Kunnan / kuntayhtymän talous- ja toimintatilasto 2006 Statistik över kommunens / samkommunens ekonomi och verksamhet Osa II Del II

Transkriptio

1 Julkinen talous Offentlig ekonomi PL 6C PB 6C TILASTOKESKUS STATISTIKCENTRALEN Puh. Tfn (09) Telefax Luonnos Utkast Kunnan / kuntayhtymän talous- ja toimintatilasto 2006 Statistik över kommunens / samkommunens ekonomi och verksamhet Osa II Del II Palautus: viimeistään Återsändning: senast Tietojen antamisvelvollisuus perustuu tilastolakiin (Laki 280/2004). Tietoja käytetään tilastoinnin lisäksi mm. valtionosuuksien määrittämiseen. Määritelmiä ja muita täyttöohjeita on Suomen Kuntaliiton julkaisussa Kuntien ja kuntayhtymien talous- ja toimintatilaston luokitukset 2006 (Helsinki 2005) ja Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (Helsinki 2002). Om skyldigheten att lämna uppgifter stadgas i statistiklagen (Lag 280/2004). Uppgifterna används utöver för statistik bl.a. för fastställande av statsandelar. Definitioner och andra ifyllningsanvisningar finns i Finlands Kommunförbunds publikation Klassificeringar för statistik över ekonomi och verksamhet 2006 (Helsingfors 2005) och i Kommunförbundets mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (Helsingfors 2002). Allekirjoitukset Underskrifter Paikka Ort Allekirjoitus Underskrift Aika Datum Allekirjoitus Underskrift Nimen selvennys, virka-asema Namnförtydligande, tjänsteställning Nimen selvennys, virka-asema Namnförtydligande, tjänsteställning Yhteyshenkilö taulukoiden ja 51 osalta: Kontaktperson gällande tabellerna och 51: Nimi Namn Virka-asema Tjänsteställning Puh. Tfn Telekopio Telefax: Sähköposti: E-post: Lisätietoja: Ytterligare upplysningar: Yhteyshenkilö taulukon 41 osalta: Kontaktperson gällande tabell 41: Nimi Namn Virka-asema Tjänsteställning Puh. Tfn Telekopio Telefax: Sähköposti: E-post: Lisätietoja: Ytterligare upplysningar: TK

2 Sisällys Innehåll Sivu Sida 01 Käyttötalous Investoinnit Meno- ja tuloerittelyt Eräitä tietoja kunnan/kuntayhtymän taloudesta Liikelaitoksen tuloslaskelma Liikelaitoksen rahoituslaskelma Liikelaitoksen käyttöomaisuus Liikelaitoksen tase Konsernitase Toiminta (ml. liikelaitokset) Eräitä tietoja esiopetuksen, perusopetuksen, perusopetuslain mukaisen koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan ja lukiokoulutuksen taloudesta ja toiminnasta Driftshushållning Investeringar Utgifts- och inkomstpecifikationer Särskilda uppgifter om kommunens/ samkommunen ekonomi Affärsverkets resultaträkning Affärsverkets finansieringskalkyl Affärsverkets anläggningstillgångar Affärsverkets balansräkning Koncernbalansräkning Verksamhet (inkl. affärsverk) Vissa uppgifter om ekonomin och verksamheten inom förskoleundervisning, grundläggande utbildning, morgon- och eftermiddagsverksamhet enligt lagen om grundläggande utbildning och gymnasieutbildning

3 1 01 Käyttötalous Driftshushållning Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). henkilöstökorvauksilla vähennettynä med avdrag för personalersättningar Menot Utgifter Palkat ja palkkiot Löner och arvoden suoraan maksetut direkt betalda Maksetut eläkkeet Betalda pensioner Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten Ei.. sisäisiä Vrt..... taulu ! ostoja. Jfr med kunnilta Inte interna tabell 54! av kommuner inköp kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Yleishallinto Allmän förvaltning Sosiaali- ja terveystoimi Social- och hälsovård Sosiaali- ja terveystoimen hallinto Social- och hälsovårdsförvaltning Lasten päiväkotihoito Dagvård av barn i daghem Lasten perhepäivähoito Familjedagvård för barn Muu lasten päivähoito Övrig barndagvård Esiopetus (sosiaalitoimessa) Förskoleundervisning (inom socialväsendet) Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Vaalien kustannukset myös tauluun 07. Joukkoliikenteen tukeminen kuuluu tehtävään 630. Työllistämisestä aiheutuvat menot ja tulot merkitään suoraan asianomaisille tehtäville sen mukaan mihin tehtäväluokkaan kuuluvia töitä työllisyysvaroin on teetetty. Kostnader för val antecknas också i tabell 07. Stöd till kollektivtrafiken förs till uppgiftsklass 630. Utgifter och inkomster för sysselsättning förs direkt till de uppgiftsklasser inom vilka man utnyttjat sysselsättningsmedel. 2. Kuntayhtymät eivät käytä tätä tehtäväluokkaa (poikkeuksena maakuntien liitot ja monitoimikuntayhtymät (YTV). Samkommunerna skall inte fylla i denna uppgiftsklass (ett undantag är landskapsförbunden och de mångfunktionella samkommunerna (SAD). 3. Isot avustukset on kohdennettava luonteensa mukaisille tehtäville. Stora bidrag skall hänföras till uppgiftsklasser av lämplig natur. 4. Perusopetuslain edellytykset täyttävä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminta (keskimäärin 3 tuntia/päivä tai sitä laajempana toteutettu toiminta) merkitään tehtävään 305. Morgon- och eftermiddagsverksamhet (i medeltal 3 timmar/dag eller mera omfattande verksamhet) som uppfyller kraven i lagen om grundläggande utbildning förs till uppgiftsklass Ryhmäperhepäivähoito kuuluu tähän kiertävät päiväkodit tehtävään 204 ja/tai 208. Gruppfamiljedagvård hör hit ambulerande daghem till uppgift 204 och/eller Lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuet kuuluvat kaikki tähän. Erittele ne myös tauluun 07. Stöd för hemvård och privatvård av barn förs alla hit. Specificera dem också i tabell Perusopetuslain mukainen esiopetus. Täytä tiedot myös taulukkoon 41! Ks. taulun 41 alaviite 5! Förskoleundervisning enligt lagen om grundläggande utbildning. Fyll i uppgifterna också i tabell 41! Se fotnot 5 till tabell 41!

4 2 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten Vrt.... taulu ! Jfr tabell 54! kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Ei yleensä sisäisiä eriä. Maksut I allmänhet inte interna poster. Avgifter Tuet ja avustukset Jaettava tehtäville! Understöd och bidrag: Skall fördelas på työllistämistuet uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! Ange förtecken! ökning (+)/minskning ( ) Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Yleishallinto Allmän förvaltning Sosiaali- ja terveystoimi Social- och hälsovård Sosiaali- ja terveystoimen hallinto Social- och hälsovårdsförvaltning Lasten päiväkotihoito Dagvård av barn i daghem Lasten perhepäivähoito Familjedagvård för barn Muu lasten päivähoito Övrig barndagvård Esiopetus (sosiaalitoimessa) Förskoleundervisning (inom socialväsendet) Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 2. Päivähoidon asiakasmaksut. Kundavgifter inom dagvården. 3. Ei päivähoidon asiakasmaksuja. Inte kundavgifter inom dagvården.

5 3 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter Palkat ja palkkiot Löner och arvoden..... henkilöstökorvauksilla vähennettynä med avdrag för personalersättningar Maksetut eläkkeet Betalda pensioner suoraan maksetut direkt betalda Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner Ei.. sisäisiä Vrt..... taulu ! ostoja. Jfr med kuntayhtymiltä Inte interna tabell 54! av samkommuner..... inköp av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Lastensuojelun laitos- ja perhehoito Anstaltsoch familjevård inom barnskydd Muut lasten ja perheiden palvelut Annan barnoch familjevård Vanhusten laitospalvelut Anstaltstjänster för åldringar Vammaisten laitospalvelut Anstaltstjänster för handikappade Vammaisten työllistämistoiminta Sysselsättningsverksamhet för handikappade Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Lastenkodit, nuorisokodit, koulukodit, perhekodit ja sijaisperhehotio. Vrt. vastaavat toimintatiedot! Barnhem, ungdomshem, skolhem, familjehem och fosterfamiljevård. Jfr. motsvarande verksamhetsuppgifter! 2. Perhehoidon korvaukset (palkkiot) kuuluvat asiakaspalveluihin. Perhehoidon kulukorvaukset kuuluvat muiden palvelujen ostoihin. Ersättning för familjevård (arvoden) förs till kundtjänster. Kostnadsersättningar för familjevård hör till köp av övriga tjänster. 3. Myös kasvatus- ja perheneuvolatoiminta. Även uppfostrings- och familjerådgivning. 4. Elatustuki myös tauluun 07. Underhållsstöd antecknas också i tabell Ei terveyskeskusten vuodeosastohoitoa. Laitoshoitomaksua perivät vanhusten hoiva-/hoitokodit sen sijaan kuuluvat tähän. Inte vård på hälsocentralers bäddavdelning. De vårdhem för åldringar som uppbär avgift för anstaltsvård hör däremot hit. 6. Vain suojatyö ja työtoiminta. Bara skyddat arbete och arbetsverksamhet.

6 4 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta Vrt. taulu 54! Jfr tabell 54! av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte.... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! työllistämistuet Skall fördelas på sysselsättningsunderstöd uppgifterna! muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange..... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Lastensuojelun laitos- ja perhehoito Anstaltsoch familjevård inom barnskydd Muut lasten ja perheiden palvelut Annan barnoch familjevård Vanhusten Vammaisten laitospalvelut laitospalvelut Anstaltstjänster Anstaltstjänster för åldringar för handikappade Vammaisten työllistämistoiminta Sysselsättningsverksamhet för handikappade Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 2. Elatusvelvollisilta peritty elatustuki myös tauluun 07. Underhållsstöd som krävs in av underhållsskyldiga antecknas också i tabell 07.

7 5 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter Palkat ja palkkiot Löner och arvoden henkilöstökorvauksilla vähennettynä Maksetut eläkkeet med avdrag för personalersättningar Betalda pensioner suoraan maksetut Eläkevakuutusmaksut direkt betalda Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner Ei.. sisäisiä Vrt.... taulu ! kuntayhtymiltä ostoja. Jfr med av samkommuner..... Inte.... interna tabell ! inköp av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Kotipalvelut Hemtjänst Muut vanhusten ja vammaisten palvelut Annan service för åldringar och handikappade Päihdehuolto Missbrukarvård Perusterveydenhuollon avohoito (pl. hammashuolto) Primärhälsovårdens öppenvård (exkl. tandvård) Perusterveydenhuollon hammashuolto Primärhälsovårdens tandvård Perusterveydenhuollon vuodeosastohoito Primärhälsovårdens vård på bäddavdelning Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Ei kotisairaanhoitoa. Inte hemsjukvård. 2. Myös palveluraha. Också servicesedel. 3. Sisältää mm. päivä- ja palvelukeskukset sekä palvelutalot ja kaiken muun asumispalvelun paitsi tehtäviin 215 ja 245 kuuluvan. Merkitse vammaisetuudet myös tauluun 07. Omfattar bl.a. dag och servicecentraler samt servicehus och all övrig boendeservice utom sådan som hör till uppgiftsklasserna 215 och 245. Anteckna handikappförmåner också i tabell Perhehoidon korvaukset (palkkiot) kuuluvat asiakaspalveluihin. Perhehoidon kulukorvaukset kuuluvat muiden palvelujen ostoihin. Ersättningar för familjevård (arvoden) hör till kundtjänster. Kostnadsersättningar för familjevård hör till köp av övriga tjänster. 5. Myös palveluraha. Omaishoidon tuki (palkkiot) kuuluu tähän. Merkitse se myös tauluun 07. Också servicesedel. Stöd för närståendevård (arvoden) hör hit. Anteckna också i tabell Ei erikoissairaanhoidon yksiköitä. (Ks. määritelmä Suomen Kuntaliiton luokitusjulkaisusta 2006.) Inte enheter inom specialsjukvård. (Se definitionen i Finlands Kommunförbunds klassificeringspublikation 2006.) 7. Stakes kerää toimintatiedot. Stakes samlar in uppgifterna om verksamheten.

8 6 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta Vrt. taulu 54! av kommuner Jfr.. med..... tabell ! kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! Skall fördelas på työllistämistuet uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange.... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Kotipalvelut Hemtjänst Muut vanhusten ja vammaisten palvelut Annan service för åldringar och handikappade Päihdehuolto Missbrukarvård Perusterveydenhuollon avohoito (pl. hammashuolto) Primärhälsovårdens öppenvård (exkl. tandvård) Perusterveydenhuollon hammashuolto Primärhälsovårdens tandvård Perusterveydenhuollon vuodeosastohoito Primärhälsovårdens vård på bäddavdelning Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 2. Tähän merkitään asiakasmaksut koti- ja tukipalvelusta. Här antecknas kundavgifter för hemservice och stödtjänster. 3. Työterveyshuollon myyntitulot (ml. sisäiset myyntitulot) myös tauluun 07. Försäljningsinkomster för personalhälsovården (inkl. interna försäljningsinkomster) också till tabell Korvaukset Kelalta työterveyshuollon palveluksista. Sen sijaan Kelan korvaukset oman henkilöstön osalta kuuluvat tukiin ja avustuksiin muilta. Ersättningar från FPA för tjänster som företagshälsovården erbjuder. FPA-ersättningar för den egna personalens del hör till understöd och bidrag av övriga. 5. Avohoidon lääkäripalvelujen maksut (vuosi- ja käyntimaksut) myös tauluun 05. Avgifter för läkartjänster inom öppenvården (års- och besöksavgifter) också till tabell Korvaukset hammasteknisistä kuluista eivät kuulu tähän vaan myyntituloihin. Ersättningar för tandtekniska kostnader hör inte hit utan till försäljningsinkomster.

9 7 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter Palkat ja palkkiot henkilöstökorvauksilla vähennettynä med avdrag för personalersättningar Löner och arvoden Maksetut eläkkeet suoraan maksetut Betalda pensioner direkt..... betalda Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta Ei sisäisiä av kommuner ostoja kuntayhtymiltä Inte interna inköp av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Opetus- ja kulttuuritoimi Undervisnings- och kulturverksamhet Erikoissairaanhoitterveyden- Ympäristö- Specialsjukvård huolto Miljöhälsovård Muu sosiaali- ja terveystoimi Övrig socialoch hälsovård Opetus- ja kultt.toimen hallinto Undervisn.- och kulturförvaltning Esiopetus (opetustoimessa) Förskoleundervisning (inom undervisningsväsendet) Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Stakes kerää toimintatiedot. Stakes samlar in uppgifterna om verksamheten. 2. Kunnat merkitsevät sairaalakuntayhtymän perimän vuotuiserän lainan korkoa vastaavan maksuosuuden tähän. Kommunerna antecknar här den betalningsandel som motsvarar räntan på den årliga lånerat som sjukhussamkommunen uppbär. 3. Eläinlääkinnän kustannukset myös tauluun 07 (ml. osuus ky:lle). Veterinärkostnaderna också till tabell 07 (inkl. andel till samkommunen). 4. Toimeentulotukiasioiden hoidon kustannukset kuuluvat tähän tehtävään. Myös pakolaisten vastaanottokeskukset. Kostnader för skötsel av utkomststödsärenden förs till denna uppgiftsklass. Även mottagningscentraler för flyktingar. 5. Toimeentulotuki ja lastensuojelun suurten kustannusten tasauserät kuuluvat tähän. Elatustuki sen sijaan kuuluu tehtävään 215. Merkitse toimeentulotuki myös tauluun 07. Utkomststöd och utjämningsposter för stora kostnader för barnskyddet hör hit. Underhållstöd hör däremot till uppgiftsklass 215. Anteckna utkomststödet också i tabell Perusopetuslain mukainen esiopetus. Täytä tiedot myös taulukkoon 41! Ks. taulun 41 alaviite 5! Förskoleundervisning enligt lagen om grundläggande utbildning. Fyll i uppgifterna också i tabell 41! Se fotnot 5 till tabell 41!

10 8 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte.... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! työllistämistuet Skall fördelas på uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange..... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Sosiaali- ja terveystoimi (jatkuu) Social- och hälsovård (forts.) Opetus- ja kulttuuritoimi Undervisnings- och kulturverksamhet Erikoissairaanhoitterveyden- Ympäristö- Specialsjukvård huolto Miljöhälsovård 3. Muu sosiaali- ja terveystoimi Övrig socialoch hälsovård Opetus- ja kultt.toimen hallinto Undervisn.- och kulturförvaltning Esiopetus (opetustoimessa) Förskoleundervisning (inom undervisningsväsendet) Opetustoimintaa harjoittavat kuntayhtymät täyttävät lisäksi taulukkoon 05 (s. 36) sisältyvän erittelyn (yksikköhintarahoitus/muut myyntitulot valtiolta). De samkommuner som bedriver undervisningsverksamhet ifyller också specifikationen (enhetsprisfinansiering/övriga försäljningsinkomster av staten) som ingår i tabell 05 (sidan 36). 2. Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Kuntayhtymät merkitsevät tähän myös valtiolta saadun lastensuojelun suurten kustannusten tasausjärjestelmän korvauksen. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. Samkommunerna antecknar här också ersättningen av staten enligt utjämningssystemet för stora kostnader inom barnskyddet. 3. Laitoshoidon ja päiväkirurgian asiakasmaksut myös tauluun 05. Kundavgifter för anstaltsvård och dagkirurgi också till tabell Lastensuojelun suurten kustannusten tasauserät (kunnissa) ja rahoitusosuudet (kuntayhtymissä) merkitään tähän. Ks. myös alaviite 2. Utjämningsposter för stora kostnader inom barnskyddet (i kommuner) och finansieringsandelar (i samkommuner) antecknas här. Se också fotnot Toimeentulotuen takaisinperintä myös tauluun 07. Återkrävning av utkomststöd också till tabell 07.

11 9 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter Palkat ja palkkiot henkilöstökorvauksilla vähennettynä Löner och arvoden.... med.... avdrag för.. personalersättningar Maksetut eläkkeet suoraan maksetut Betalda pensioner direkt..... betalda Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta Ei sisäisiä av kommuner ostoja Inte interna kuntayhtymiltä inköp av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Perusopetus Grundläggande utbildning Ammatillinen koulutus Yrkesutbildning Lukiokoulutus Gymnasieutbildning Ammattikorkeakoulutoiminta Yrkeshögskoleverksamhet Kansalaisopistojen vapaa sivistystyö Fritt bildningsarbete vid medborgarinstitut Perusopetuslain edellytykset täyttävä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminta (keskimäärin 3 tuntia/päivä tai sitä laajempana toteutettu toiminta) merkitään tähän tehtävään. Täytä tiedot myös taulukkoon 4 Morgon- och eftermiddagsverksamhet (i medeltal 3 timmar/dag eller mera omfattande verksamhet) som uppfyller kraven i lagen om grundläggande utbildning förs till denna uppgiftsklass. Fyll i uppgifterna också i tabell 4 2. Ks. taulun 41 alaviite 5! Se fotnot 5 till tabell 41! 3. Ylläpitäjän koulumatkakustannukset. Huvudmannens kostnader för skolresor. 4. Oppilaalle rahana maksettu omavastuuosuus koulumatkakustannuksista. Den självriskandel av skolresekostnader som betalats till studeranden i pengar. 5. Ks. taulun 41 alaviite 5! Se fotnot 5 till tabell 41! 6. Merkitse tauluun 07 tähän sisältyvän liiketoiminnan toimintamenot ja vyörytyserät yhteensä sekä erikseen vielä sisäisiin vuokriin mahdollisesti sisältyvät pääomakustannukset (korot ja poistot). Anteckna i tabell 07 verksamhetsutgifter och överföringsposter totalt för affärsverksamhet som ingår här samt separat kapitalkostnader (räntor och avskrivningar) som eventuellt ingår i interna hyror.

12 10 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I allmänhet inte... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! Skall fördelas på työllistämistuet uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange..... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Perusopetus Grundläggande utbildning Ammatillinen koulutus Yrkesutbildning Lukiokoulutus Gymnasieutbildning Ammattikorkeakoulutoiminta Yrkeshögskoleverksamhet Kansalaisopistojen vapaa sivistystyö Fritt bildningsarbete vid medborgarinstitut Opetustoimintaa harjoittavat kuntayhtymät täyttävät lisäksi taulukkoon 05 (s. 36) sisältyvän erittelyn (yksikköhintarahoitus/muut myyntitulot valtiolta). De samkommuner som bedriver undervisningsverksamhet ifyller också specifikationen (enhetsprisfinansiering/övriga försäljningsinkomster av staten) som ingår i tabell 05 (sidan 36). 2. Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 3. Kelalta saatu koulumatkatuki. FPA:s stöd för skolresor. 4. Oppilaalta peritty koulukuljetuksen omavastuuosuus. Den självriskandel för skolskjuts som uppburits av studeranden. 5. Aikuiskoulutuskeskusten toiminta-avustukset valtiolta ja valtionavut vuokriin ja vuokra-arvoihin kuuluvat tähän. Statens verksamhetsbidrag för vuxenutbildningscentrer och statsbidrag för hyror och hyresvärden hör hit. 6. Ei liiketoiminnan tuloja. Ne kuuluvat myyntituloihin. Inte intäkter av affärsverksamhet. De förs till försäljningsinkomster.

13 11 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter henkilöstökorvauksilla vähennettynä Palkat ja palkkiot med avdrag för personalersättningar Löner och arvoden suoraan maksetut Maksetut eläkkeet direkt betalda Betalda pensioner Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten Ei sisäisiä kunnilta ostoja. av kommuner Inte.... interna inköp kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Muu vapaa sivistystyö Annat fritt bildningsarbete Taiteen Muu perusopetus opetustoimi Grundundervisning undervis- Övrig i konst nings- verksamhet Kirjastotoimi Biblioteksverksamhet Liikunta ja ulkoilu Idrott och friluftsliv Nuorisotyö Ungdomsarbete Merkitse tauluun 07 tähän sisältyvä kirjastoaineiston hankinta sekä siitä vielä erikseen kirjojen (ei sidonta, muovitus yms.) ostot. Anteckna i tabell 07 anskaffning av biblioteksmaterial som ingår här, och dessutom bokköp (inte bindning, plastning osv.) för sig. 2. Merkitse tästä vielä erikseen tauluun 07 sisäisiin vuokriin mahdollisesti sisältyvät pääomakustannukset (korot ja poistot). Anteckna ytterligare kapitalkonstnader (räntor och avskrivningar) som eventuellt ingår i de interna hyrorna för sig i tabell Perusopetuslain edellytykset täyttävä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminta (keskimäärin 3 tuntia/päivä tai sitä laajempana toteutettu toiminta) merkitään tehtävään 305. Morgon- och eftermiddagsverksamhet (i medeltal 3 timmar/dag eller mera omfattande verksamhet) som uppfyller kraven i lagen om grundläggande utbildning förs till uppgiftsklass Myös nuorten työpajat elleivät luonteensa mukaan kuulu johonkin muuhun tehtäväluokkaan. Verkstäder för unga antecknas också här, om de inte på grund av sin natur hör till någon annan uppgiftsklass.

14 12 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk).... Ei.. yleensä sisäisiä eriä I allmänhet inte interna poster. Maksut Avgifter Tuet ja avustukset Jaettava tehtäville! Understöd och bidrag: Skall fördelas på uppgifterna! työllistämistuet sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! Ange förtecken! ökning (+)/minskning ( ) Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Muu vapaa sivistystyö Annat fritt bildningsarbete Taiteen Muu perusopetus opetustoimi Grundundervisning undervis- Övrig i konst nings- verksamhet Kirjastotoimi Biblioteksverksamhet Liikunta ja ulkoilu Idrott och friluftsliv Nuorisotyö Ungdomsarbete Opetustoimintaa harjoittavat kuntayhtymät täyttävät lisäksi taulukkoon 05 (s. 36) sisältyvän erittelyn (yksikköhintarahoitus/muut myyntitulot valtiolta). De samkommuner som bedriver undervisningsverksamhet ifyller också specifikationen (enhetsprisfinansiering/övriga försäljningsinkomster av staten) som ingår i tabell 05 (sidan 36). 2. Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 3. Kirjaston myöhästymismaksut kuuluvat muihin tuloihin. Bibliotekens dröjsmålsavgifter förs till övriga inkomster.

15 13 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter henkilöstökorvauksilla vähennettynä Palkat ja palkkiot med avdrag för personalersättningar Löner och arvoden Maksetut eläkkeet suoraan maksetut direkt betalda Betalda pensioner Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten Ei sisäisiä kunnilta ostoja. av kommuner Inte.... interna inköp kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Museo- ja näyttelytoiminta Musei- och utställningsverksamhet Näyttämö-, tanssi- ja sirkustoiminta Scen-, dansoch cirkusverksamhet Musiikkitoiminta Musikverksamhet Muut palvelut Övriga tjänster Muu kulttuuritoiminta Övrig kulturverksamhet Yhdyskuntasuunnittelu Samhällsplanering Rakennusvalvonta Byggnadstillsyn Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Kaikki museo- ja näyttelytoimintaan myönnetyt avustukset. Alla bidrag som beviljats musei- och utställningsverksamheten. 2. Kaikki näyttämö-, tanssi- ja sirkustoimintaan myönnetyt avustukset. Alla bidrag som beviljats scen-, dans- och cirkusverksamheten. 3. Kaikki musiikkitoimintaan myönnetyt avustukset. Alla bidrag som beviljats musikverksamheten. 4. Mm. kulttuurisihteerin tehtävät, kongressi- ja kulttuurikeskukset. Bl.a. kultursekreterares uppgifter, kongress- och kulturcentrer. 5. Myös maakuntien liittojen yhdyskuntasuunnittelutoiminta. Även landskapsförbundens samhällsplanering.

16 14 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte.... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! työllistämistuet Skall fördelas på uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! Ange förtecken! ökning (+)/minskning ( ) Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Opetus- ja kulttuuritoimi (jatkuu) Undervisnings- och kulturverksamhet (forts.) Museo- ja näyttelytoiminta Musei- och utställningsverksamhet Näyttämö-, tanssi- ja sirkustoiminta Scen-, dansoch cirkusverksamhet Musiikkitoiminta Musikverksamhet Muut palvelut Övriga tjänster Muu kulttuuritoiminta Övrig kulturverksamhet Yhdyskuntasuunnittelu Samhällsplanering Rakennusvalvonta Byggnadstillsyn Opetustoimintaa harjoittavat kuntayhtymät täyttävät lisäksi taulukkoon 05 (s. 36) sisältyvän erittelyn (yksikköhintarahoitus/muut myyntitulot valtiolta). De samkommuner som bedriver undervisningsverksamhet ifyller också specifikationen (enhetsprisfinansiering/övriga försäljningsinkomster av staten) som ingår i tabell 05 (sidan 36). 2. Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 3. Rakennusvalvonta-/rakennustarkastusmaksut myös tauluun 05. Byggnadstillsyns-/byggnadsinspektionsavgifter också till tabell 05.

17 15 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter henkilöstökorvauksilla vähennettynä Palkat ja palkkiot med avdrag för personalersättningar Löner och arvoden Maksetut eläkkeet suoraan maksetut direkt betalda Betalda pensioner Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta Ei sisäisiä ostoja. av kommuner Inte.... interna kuntayhtymiltä inköp av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Muut palvelut (jatkuu) Övriga tjänster (forts.) Ympäristön huolto Miljövård Liikenneväylät Trafikleder Puistot ja yleiset alueet Parker och allmänna områden Palo- ja pelastustoimi Brand- och räddningsväsendet Oikeudenhoito ja turvallisuus Rättsväsen och säkerhet Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Öljyvahinkojen torjunta merkitään tähän ja vielä erikseen tauluun 07. Bekämpning av oljeskador antecknas här och dessutom för sig i tabell Pysäköinninvalvonta kuuluu tehtävään 515. Parkeringsövervakning hör till uppgiftsklass Myös aluehälytyskeskus sekä palotoimen sairaankuljetus mutta ei öljyvahinkojen torjuntaa. Också regional alarmcentral och sjuktransport inom brandväsendet men inte bekämpning av oljeskador. 4. Edunvalvonta (holhoustoimi), pysäköinninvalvonta, kuluttaja- ja velkaneuvonta, majoitustoimi sekä löytöeläinten tilapäishoito. Intressebevakning (förmyndarskapsverksamhet), parkeringsövervakning, konsument- och skuldrådgivning, inkvarteringsväsen samt tillfällig vård av upphittade djur.

18 16 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte.... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! Skall fördelas på työllistämistuet uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange..... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Muut palvelut (jatkuu) Övriga tjänster (forts.) Ympäristön huolto Miljövård Liikenneväylät Trafikleder Puistot ja yleiset alueet Parker och allmänna områden Palo- ja pelastustoimi Brand- och räddningsväsendet Oikeudenhoito ja turvallisuus Rättsväsen och säkerhet Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 2. Pysäköintimaksut myös tauluun 05. Pysäköintivirhemaksut kuuluvat tehtävään 515. Parkeringsavgifter också till tabell 05. Avgifter för parkeringsfel hör till uppgiftsklass Myös toripaikkojen vuokratulot silloin kun vastaavat kustannukset sisältyvät tähän tehtävään. Också hyresinkomster av torgplatser då motsvarande kostnader ingår i denna uppgiftsklass. 4. Korvaukset Kelalta sairaankuljetuksista. Ersättningar av FPA för sjuktransporter. 5. Pysäköintivirhemaksut myös tauluun 07. Avgifter för parkeringsfel också till tabell 07.

19 17 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Menolaji Utgiftsslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Menot Utgifter henkilöstökorvauksilla vähennettynä Palkat ja palkkiot med avdrag för personalersättningar Löner och arvoden Maksetut eläkkeet suoraan maksetut direkt betalda Betalda pensioner Eläkevakuutusmaksut Pensionsförsäkringsavgifter Muut sosiaalivakuutusmaksut Övriga socialförsäkringsavgifter Asiakaspalvelujen ostot Köp av kundtjänster: valtiolta av staten kunnilta Ei sisäisiä ostoja. av kommuner Inte.... interna kuntayhtymiltä inköp av samkommuner av övriga Muiden palvelujen ostot Köp av övriga tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat (ml. varastojen lisäys/vähennys) Material, förnödenheter och varor (inkl. ökning/minskning av lager) Avustukset Understöd Vuokramenot, ulkoiset Hyror, externa Vuokramenot, sisäiset Hyror, interna Muut menot Övriga utgifter Toimintamenot yhteensä Verksamhetsutgifter totalt Siitä: Sisäiset menot yhteensä (ml. menot omille liikelaitoksille) Därav: Interna utgifter totalt (inkl. utgifter till egna affärsverk) Muut palvelut (jatkuu) Övriga tjänster (forts.) Lomituspalvelut Avbytarservice 2. Toimitila- ja vuokrauspalvelut Byggnader och lokaler Sisäiset palvelut Intern service Elinkeinoelämän edistäminen Främjande av näringslivet Vesihuolto Vatten- och avloppsverk Poistot ja arvonalentumiset Avskrivningar och nedskrivingar Laskennalliset menot: Kalkylerade utgifter: Vyörytyserät Överföringsposter Palautusjärjestelmän arvonlisävero (ml. laskennallinen palautus 5%) Mervärdesskatten i återbäringssystemet (inkl. kalkylerad återbäring 5%) Muut laskennalliset menot (ml. laskennalliset korot ja poistot) Övriga kalkylerade utgifter (inkl. kalkylerade räntor och avskrivningar) Maatalouslautakunta kuuluu tehtävään 555. Lantbruksnämnden hör till uppgiftsklass Myös palveluraha. Också servicesedel. 3. Toimitilapalvelut sekä asuntojen ja muiden tilojen vuokraus. Byggnader och lokaler samt uthyrning av bostäder och andra lokaler. 4. Maatalouslautakunta kuuluu tähän. Myös kuntayhtymät (maakuntien liitot ym.) merkitsevät tähän elinkeinoelämän edistämistoimintansa. Lantbruksnämnden hör hit. Även samkommunerna (landskapsförbund o.dyl.) antecknar hit främjandet av näringslivet. 5. Kirjanpidollisesti eriytetty kunnan liikelaitos ei kuulu tähän vaan tauluun1 Ns. muu taseyksikkö sitä vastoin kuuluu tähän. Ett särredovisat kommunalt affärsverk hör inte hit utan till tabell 1 En s.k. annan balansenhet hör däremot hit.

20 18 01 Käyttötalous (jatkuu) Driftshushållning (forts.) Tulolaji Inkomstslag Tehtävä Uppgift Meno-/tulolajien määritelmät Suomen Kuntaliiton tililuettelomallissa kunnille ja kuntayhtymille (2002). Definitioner av utgifts-/inkomstslag i Finlands Kommunförbunds mall för kontoplan i kommuner och samkommuner (2002). Tulot Inkomster Myyntitulot Försäljningsinkomster: valtiolta av staten kunnilta av kommuner kuntayhtymiltä av samkommuner av övriga sisäiset myyntitulot (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) interna försäljningsinkomster (inkl. inkomster av... egna affärsverk) Maksut Ei yleensä sisäisiä eriä. Avgifter I. allmänhet inte.... interna poster Tuet ja avustukset Understöd och bidrag: Jaettava tehtäville! Skall fördelas på työllistämistuet uppgifterna! sysselsättningsunderstöd muut tuet ja avustukset valtiolta övriga understöd och bidrag av staten Euroopan Unionilta av Europeiska Unionen av övriga Vuokratulot, ulkoiset Hyresinkomster, externa Vuokratulot, sisäiset Hyresinkomster, interna Muut tulot Övriga inkomster Valmistevarastojen muutos, lisäys(+)/vähennys( ) Förändring av produktlager, Merkitse etumerkki! ökning (+)/minskning ( ) Ange..... förtecken! Valmistus omaan käyttöön Tillverkning för eget bruk Toimintatulot yhteensä Verksamhetsinkomster totalt Siitä: Sisäiset tulot yhteensä (ml. tulot omilta liikelaitoksilta) Därav: Interna inkomster totalt (inkl. inkomster av egna affärsverk) Laskennalliset tulot Kalkylerade inkomster: Vyörytyserät Överföringsposter Muut laskennalliset tulot Övriga kalkylerade inkomster Muut palvelut (jatkuu) Övriga tjänster (forts.) Lomituspalvelut Avbytarservice Toimitila- ja vuokrauspalvelut Byggnader och lokaler Sisäiset palvelut Intern service Elinkeinoelämän edistäminen Främjande av näringslivet Vesihuolto Vatten- och avloppsverk Muihin tukiin ja avustuksiin valtiolta merkitään kaikki ne valtionosuudet ja avustukset joita ei kirjata suoraan tuloslaskelmaan (kohtaan Valtionosuudet), esimerkiksi yhdistymisavustukset, valtion välittämät EU-tuet, pakolaisten laskennalliset valtionosuudet jne. Huom! ns. täyden korvauksen periaatteen mukaiset korvaukset valtiolta kuuluvat kohtaan Myyntitulot valtiolta. Bland övriga understöd och bidrag av staten antecknas alla de statsandelar och -understöd som inte bokförs direkt i resultaträkningen (i punkten Statsandelar), t.ex. stöd för kommunsammanslagningar, EU-stöd som förmedlas av staten, kalkylerade statsandelar för flyktingar osv. Märk! att de ersättningar som staten betalar enligt principen om fullständig ersättning förs till punkten Försäljningsinkomster av staten. 2. Maatalousyrittäjien eläkelaitoksen maksamat lomitustoiminnan valtionkorvaukset. Statliga ersättningar för avbytarverksamhet som betalas av Lantbruksföretagarnas Pensionsanstalt. 3. Lomituspalvelumaksut myös tauluun 05. Avgifter för avbytarservice också till tabell Omassa käytössä olevien rakennusten ja huoneistojen ja muiden sisäisten palvelujen kustannukset on kohdennettava palveluja käyttäneille tehtäville joko menonsiirtoina, sisäisinä myynteinä tai vyörytyksinä. Kostnader för byggnader och lokaler som är i eget bruk och kostnader för interna tjänster skall riktas till de uppgiftsklasser inom vilka tjänsterna utnyttjats endera som utgiftsöverföringar, intern försäljning eller överföringsposter. 5. Kaikki liiketoiminnan myyntitulot (myös sähkö-, vesi- yms. maksut). Alla försäljningsinkomster av affärsverksamhet (också energi-, vattenavgifter osv.).