ACTIVITY Jakobstad Pedersöre Larsmo Nykarleby Pietarsaari Pedersöre Luoto Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

Transkriptio

1 CTIVITY Jakobstad Pedersöre Larsmo Nykarleby Pietarsaari Pedersöre Luoto Uusikaarlepyy R - Itella Oyj

2 Det händer i Jakobstad Årets porträtt fotograf - Finska Fotografers förbunds årsutställning och 7 fotografer - Finska Fotoklubbens utställning i Tobaksmagasinet Fångstmän i rktis utställning i Nanoq Kvällstorg måndagar 5.6 Nice Run löparfest för kvinnor 14.6 Sommarsäsongens & Terassäsongens öppning 5.7 Bothnia 2008 rally för veteranbilar och motorcyklar Broars Skärgårdspaddling Karleby Jakobstad Karleby JKOBS DGR Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad Pietarsaaressa tapahtuu Vuoden muotokuvaaja Suomen Valokuvaajain liiton vuosinäyttely ja 7 valokuvaajaa Finska Fotoklubbenin näyttely Tupakkamakasiinissa rktisten alueiden pyyntimiehet näyttely Nanoqissa Iltatorit maanantaisin 5.6. Nice Run juoksujuhla naisille Kesäkauden & Terassikauden avajaiset 5.7. Bothnia 2008 veteraaniautojen ja moottoripyörien ralli Sillan Saaristomelonta Kokkola Pietarsaari Kokkola JKON PÄIVÄT Lisää tapahtumia Pietarsaaressa Staden Jakobstads turistbyrå - Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto Köpmansgatan/Kauppiaankatu 12, Jakobstad - Pietarsaari Tel./Puh. (06) tourism@jakobstad.fi, tourism@pietarsaari.fi, Tips som gåva eller present Vinkki lahjaksi tai palkinnoksi Köp Citygruppens presentkort och ge mottagaren möjlighet att välja sin gåva bland urvalet i ett sjuttiotal centrumaffärer Osta Cityryhmän lahjakortti ja anna saajalle mahdollisuus valita lahjansa n. 70 keskustan liikkeen valikoimista Erbjudande i maj: alla som köper Citygruppens presentkort får köpa "I JEPPIS" t-skjortor till halva priset (5 /6,25 ) Tarjous toukokuussa: kaikki Cityryhmän lahjakortin ostaneet saavat "I JEPPIS" t-paidan puoleen hintaan (5 /6,25 ) Jakobstads Citygrupp r.f. Pietarsaaren Cityryhmä r.y. Köpmansgatan 12 Kauppiaankatu ( (kl./klo 8-16) info@citygruppen.net Storlekar/Koot: 110/120, 130/140, 150/160: 10 S, M, L, XL: 12,50

3 Vinnare: Marko Karvonen Rätt svar: 472 Voittaja: Marko Karvonen Oikea vastaus: 472 Vinnare av 10 2 biobiljetter till Kino City: 10 2 elokuvalippua Kino Cityyn voittivat: Lotta Holmström, Larsmo Birgitta Holmström, Larsmo Patrik Nysten, Jakobstad Ralf Emaus, Nykarleby Sonja Engström, Ytteresse Vinnare av biljetter till Yölintu-konsert: Yölintu-konserttilipun voittivat: Märtha Fagerudd, Larsmo Esko Kautiainen, Pietarsaari Sten Vikström, Jakobstad Mary Kuusisaari, Jakobstad Britt-Marie Björkström, Bosund nnika Snellman, Jakobstad Tuija Kahari, Nykarleby Ulrika Nynäs, Eugmo Veli Orell, Jakobstad Karl-Henrik Högbacka, Jakobstad Tävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i dem på kupongen nedan och skicka in den till oss, alternativt för den till Neste Permosvängen. Vi lottar ut bensin för 700 euro och 10 Östmans Vanilj-Eskimo förpackningar. Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä alla oleva kuponki ja lähetä meille. Voit myös viedä kupongin Neste Permonkaarteelle. rvomme 700 euron edestä bensaa ja 10 Östmanin Vanilja-Eskimopakkausta. CTIVITY Utgivare/Julkaisija: Oy EastField Media b Painos/Upplaga: st/kpl Tryck/Paino: Waasa Graphics Oy Utdelning/Jakelu: Posten/Posti nnonsframställning Ilmoitussuunnittelu: Hannu honen Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: Pärmbild/Kansikuva: Läs ctivity även på nätet Lue ctivity myös netissä Nästa nummer: Seuraava numero: Vad är värdet på IDO Seven wc stolen? 4. Vad är den önskvärda temperaturen i C för att Mikä on IDO Seven wc-istuimen arvo? få så bra förbränning som möjligt i din eldstad? Kuinka monessa C:ta palaminen tulisijassa tapahtuu parhaiten? 2. Vad är energipriset i c/kwh för fjärrvärme? Mikä on kaukolämmön hinta snt/kwh? 5. Hur många färgplaneringsdagar har Hartman Järn i sommar? Kuinka monta värisuunnittelupäivää 3. Hur många växlar har Crescent modell Tove? Hartmanilla on tänä kesänä? Kuinka monta vaihdetta on Crescentin Tove-pyörämallissa? Räkna ihop: Laske yhteen: Räkna ihop svaren och för över summan till kupongen på denna sida. Kupongen kan du lämna in till Neste Permosvängen eller posta till oss, kom ihåg frimärke. Laske yhteen ja kirjoita summa tällä sivulla olevaan kuponkiin. Kupongin voit viedä Neste Permonkaarteelle tai lähettää meille, muistathan postimerkin. Skicka in eller för till Neste Permosvängen före den Lähetä tai vie Neste Permonkaarteelle ennen Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr. och anstalt/postinro ja toimipaikka Tel./Puh. SVR/VSTUS Frimärke Postimerkki Oy EastField Media b PB/PL JKOBSTD Dragning/rvonta

4 Trädgården i sommarskick Puutarha kesäkuntoon Just nu är urvalet av gräsklippare, körklippare och övriga trädgårdsprodukter som störst. Leikkureiden, ajoleikkureiden sekä puutarhatuotteiden valikoima on nyt suurimmillaan. för krävande bruk - gjord med tysk precision vaativaan käyttöön - saksalaisella tarkkuudella Förmånliga gräsklippare Edullisia ruohonleikkureita t.ex./esim. Stiga Dino Terhi båtar i lager Terhi-veneet varastossa Frontklippare fr. Etuleikkurit alk (Stiga Primo) Nu även fyrhjulsdrivna modeller Nyt myös nelivetomallit Fullständig service, tillbehör- och reservdelsförsäljning på Honda, Jonsered och Stiga. Täydellinen Hondan, Jonseredin sekä Stigan huolto, tarvike- ja varaosamyynti. SE STR & HOND. De stora vattnens pålitliga stjärnpar. Isojen vesien luotettava tähtipari. Terhi Sea Fun + Honda BF TERHI SE FUN + HOND BF15 Båtar från Finlands största tillverkare och den populäraste 4-taktsutombordaren i Finland har nu kombinerats till marknadens bäst fungerande paket. Jämför kvalitet, hållbarhet och pris Suomen suurimman valmistajan veneet ja Suomen suosituimmat nelitahtiperämoottorit on yhdistetty markkinoiden parhaiten toimiviksi paketeiksi. Vertaa laatua, kestävyyttä ja hintaa Industrivägen 2, Jakobstad ( , Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Må/Ma - Fre/Pe 8-17, Lö/La 9-13 Lördagar stängt juli-augusti. Lauantaisin suljettu heinä-elokuussa. PKETPRIS - PKETTIHINNT Sea Star Honda BF50 (4 LRTW) ,- Sea Star Honda BF90 (2 LRTW) ,- Sea Star Honda BF75 (DK0 LRTW) ,- Sea Star Honda BF90 (DK0 LRTW) ,-

5 Trivsel och fin betjäning Viihtyisä ja palveleva Dagens lunch Päivän lounas Lunch vardagar Lounas arkisin Äkta husmanskost itoa kotiruokaa 7 50 Shell Service-Huolto T. Viklund Rådhusg. 41 Raatihuoneenk. Jakobstad - Pietarsaari ( Öppet-voinna M-F/P 7-20 L 8-20 S 9-20 lltid lär man sig nya saker. Fastän hur bra man än är. Kom in och fråga om nya möjligheter så gör vi slag i saken. ina oppii uutta. Vaikka kuinka hyvä olisi. Tule kysymään uusista mahdollisuuksista ja ryhdytään tuumasta toimeen. nita Karlsson Erja Ullakko-Luttio Fredrik Holm Pia Kotisaari Kanalesplanaden 12 Kanavapuistikko, Jakobstad - Pietarsaari Kanalesplanaden 12 Kanavapuistikko Jakobstad - Pietarsaari Privat- och företagskunder Privatkunder/Yksityisasiakkaat: Företagskunder/Yritysasiakkaat: Yksityis- ja yritysasiakkaat:

6 Vilken pip... Minkä putken... Sänk dina värmekostnader lenna lämmityskustannuksia föredrar du? valitset? FM Mattsson Garda är en serie blandare för kök och badrum. Köksblandaren finns med fyra olika pipar. FM Mattson Garda - hanasaarja keittiöön ja kylpyhuoneeseen. Keittiösekoittimissa valittavan neljä eri juoksuputkea. Fräschetens källa Raikkauden lähteellä IDO Showerama 7-5 basmodell/perusmalli Nyhet Uutuus Cubista Storlekar/koot: 700x900, 900x700, 900x900, 1000x1000 mm 800x800 höger/vänster osymmetrisk 800x800 oikea/vasen epäsymmetrinen Erbjudanden i kraft t.o.m Tarjous voimassa saakka Vi bjuder på kaffe och tårta 16.5 kl Tarjoamme kakkukahvit klo Granholmen - Kuusisaari Movägen 7 Kangastie, Jakobstad - Pietarsaari Tel/Puh. (06) , Tom VVS Service Installation Försäljning LVI Huolto sennukset Myynti För in kupongen till vår affär senast 16.5 och delta i utlottningen av en IDO SEVEN WC-stol (värde 444 ). Tuo kuponki liikkeeseemme mennessä ja osallistu IDO SEVEN WC-istuimen (arvo 444 ) arvontaan. Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr. och anstalt/postinro ja toimipaikka Tel./Puh. Utlottning/arvonta 17.5.

7 JÄRN/RUT 6LNTBRUK/MTLOUS 6FRM/TRHUS 6 FRITID/VP-IK Sjösättningen närmar sig...har du vad du behöver? Vesillelasku lähestyy...onko sinulla kaikki tarpeellinen? Lack och färg till din båt Lakat ja maalit veneeseesi KISL båtar och SUZUKI båtmotorer i lager. KISL-veneet ja SUZUKI-perämoottorit varastossa. Multiklippare Ruoholeikkuri Pro 50 Svan Sittklippare joleikkuri Villa 12 Ditt inköpställe - Ostospaikkasi Kom ihåg - Muista Ostroloppet 8.5 kl Frillmossavägen 2 Frillmossantie Nykarleby - Uusikaarlepyy Tel./Puh

8 Mobilas däckservice Mobilan rengaspalvelut Lämna dina vinterdäck till vårt däckhotell och byt samtidigt till nya sommardäck NISSN TIID. GÖR DET BEKVÄMT FÖR DIG, OCH SPR T.O.M TEE OLOSI MUKVKSI J SÄÄSTÄ JOP Tuo talvirenkaasi säilöön rengashotelliimme ja vaihda uudet kesärenkaat tilalle Prisexempel/ Hintaesimerkki Däckstorlek/ Rengaskoko 175/ / / /55-16 Däckserie monterad Rengassarja asennettuna/ renkaat myös meiltä -däck också från oss NISSN TIID Pris från Hinta alkaen + leveranskostn. 600, tillsammans fr toimituskulut 600, yhteensä alk OBS 12 månaders service på köpet till nya Tiida som finns i lager. HUOM 12 kuukauden huollot kaupan päälle uuden Tiidan ostajalle (koskee varastomalleja) Ett parti Nissan Tiida snabb leverans direkt från lager Handla nu Erä Nissan Tiidoja suoraan varastosta nopeaan toimitukseen Toimi heti EU-kombinerad förbrukning och CO2-utsläpp: 5,2-7,8 l/100 km, g/km. Erbjudanden är i kraft till Bilen på bilden är specialutrustad. Priser och utlottningens regler hittar du på eller från närmaste återförsäljare. EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 5,2-7,8 l/100 km, g/km. Tarjoukset ovat voimassa asti. Hintoihin lisätään jälleenmyyjäkohtaiset toimituskulut. Kuvan auto erikoisvarustein. Palkinnot ja arvonnan säännöt löydät osoitteesta tai lähimmän jälleenmyyjäsi luona. Vagnsmakarevägen 11 Vaunusepäntie, Jakobstad - Pietarsaari %(06) , fax (06) Service/huolto: må/ma-fre/pe Reservdelar/varaosat: må/ma-fre/pe Bilförsäljning/automyynti: må/ma-fre/pe 8-17, lö/la Peter Sundholm Kenneth Långbacka Klas-Göran Nyström VOLVO RENULT NISSN MZD LNDROVER VS /VS JKOBSTD/PIETRSRI KRLEBY/KOKKOL YLIVIESK Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Från Intersport utrustning för en fartfull sommar Intersportista varusteet vauhdikkaaseen kesään Med denna kupong 25% rabatt fr. en produkt (gäller inte pulsmätare) Tällä kupongilla 25% alennus haluamastasi tuotteesta (ei koske sykemittareita) -25% fr. rmp/ovh:sta 1 produkt/kupong - 1 tuote/kuponki i kraft till/voimassa 24.5 saakka JKOBSTD - PIETRSRI JKOBSTD - PIETRSRI Vi betjänar Palvelemme må/ma-to fre/pe lö/la 9-15 Namn/nimi dress/osoite Tel./puh. För kupongen in till oss senast och du är med i utlottningen av 2 st presentkort, á 50. Palauta kuponki liikkeeseemme viimeistään 24.5., ja olet mukana kahden lahjakortin arvonnassa, á 50. JKOBSTD - PIETRSRI

9 Ett säkert hem - Turvallinen koti (72,00) BLOY INTERI dörrtrycke (krom) ovenpainike (kromi) 90 7(10,85) BLOY PL330E/25 hänglås/riippulukko + 2 st/kpl BLOY EXEC -nycklar/avaimia BLOY PL318C hänglås riippulukko 90 7(10,90) GÖR EN BLOY-SÄKERHETSTEST OCH VINN 1000 RESEPRESENTSKORT För in testet till oss och som tack får du en flaska BLOY-låsolja (värde 5,85 ). TEE BLOY-TURVTESTI J VOIT 1000 MTKLHJKORTTI Tuo täytetty testilomake meille, saat kiitokseksi pullon BLOY-lukkoöljyä (arvo 5,85 ). Gör BLOY-säkerhetstest och kartlägg hemmets lås. Delta även i utlottningen ( ) av ett 1000 euros resepresentkort. Dragning , vinnaren meddelas personligen. För in testet till oss och som tack får du en flaska BLOY-låsolja (värde 5,85 ). Tee BLOY-turvatesti ja kartoita kotisi lukitusasiat. Osallistu samalla arvontaan ( ), jossa on pääpalkintona 1000 euron matkalahjakortti. rvonta , voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Tuo täytetty testilomake meille, saat kiitokseksi pullon BLOY-lukkoöljyä (arvo 5,85 ). BLOY -SÄKERHETSTEST -TURVTESTI 1. Finns alla husets nycklar i behåll? Onko kaikki kotisi avaimet tallella? 2. Är bostadens lås installerade efter 1980? Onko asuntosi lukot asennettu vuoden 1980 jälkeen? 3. Har låsen eller nycklarna förnyats efter flyttningen? Onko lukituksesi tai avaimesi uusittu muuttosi jälkeen? 4. Fungerar alla hemmets lås med samma nyckel? Toimivatko kaikki kotisi lukot samalla avaimella? 5. Har även källarens, balkongens och terassens dörrar samt fönster ordentliga och bra lås? Onko myös kellarin, parvekkeen ja terassin ovet sekä ikkunat lukittu kunnolla ja oikein? 6. Står det bloy på ytterdörrens infällda låshus? Lukeeko ulko-ovien ovilehden sisään upotetuissa lukkorungoissa BLOY? Vi konsulterar - vi planerar - vi installerar - vi handhar servicen. Me konsultoimme - suunnittelemme - asennamme - huollamme. J KYLLÄ NEJ EI INTE SÄKER EN OLE VRM Namn/nimi dress/osoite Tel./puh. E-post/s-posti Ja, jag önskar att ni kontaktar mig angående hemmets låsärenden. Kyllä, haluan että otatte minuun yhteyttä kodin lukitusasioissa. Mina kontaktuppgifter får användas till reklam som gäller såkerhet. Yhteystietojani saa käyttää turvallisuutta koskevien tiedotteiden lähettämiseen. Bottenviksvägen 31 Pohjanlahdentie 31 (

10 690

11 Till mor Äidille MJ Fot- och handbroms Jalka- ja käsijarru 3 växlar/vaihdetta Kom in och se olika färger Useita värivaihtoehtoja Crescent Maja riktpris-ohjehinta TOVE Fot- och handbroms Jalka- ja käsijarru 7 växlar/vaihdetta Crescent Tove riktpris-ohjehinta CITY 907 Fot- och handbroms Jalka- ja käsijarru 7 växlar/vaihdetta Crescent City ,- 499,- riktpris-ohjehinta Crescent Bikerz ,- 579,- riktpris-ohjehinta KISS Max 22 kg Hamax Kiss BIKERZ 453 Fot- och handbroms Jalka- ja käsijarru 3 växlar/vaihdetta Öppet-voinna: M-T , F/P , L Visasbacken 6 Visasmäki, Jakobstad - Pietarsaari, ( Brother DCP-770CW Bläckstrålemultifunktionsskrivare med trådlös nätanslutning och 3.3 tums färgskärm. Mustesuihkumonitoimilaite langattomalla verkkoliitännällä ja 3.3 tuuman värinäytöllä. KOPIER KOPIOI PRINTR TULOST SKNNR MINNESKORTLÄSRE SKNN MUISTIKORTTISEM Brother DCP-9045CDN Professionellt snabb färgkopiering, utprintning, skanning och med nätanslutning. utomatisk dubbelsidskopiering och -utskrift. mmattimaista nopeaa värikopiointia, tulostusta ja skannausta verkkoliitännällä. utomaattinen kaksipuolikopiointi ja -tulostus nnes köptips Brother HL-2170W Stilig och utrymmessparande svartvit-laserskrivare, för de små kontorens trådlösa nätskrivare. Tyylikäs ja tilaa säästävä mv-lasertulostin pienten toimistojen langattomaksi verkkotulostimeksi. Nu lönar det sig att skaffa en förmånlig och mångsidig färgskrivare nnen ostovinkit Nyt kannattaa hankkia edullinen ja monipuolinen väritulostin Keski-Pohjanmaan Konttoripiste Oy erbjuder full professionell service inom kontorsteknik. Vi står till tjänst med försäljnings-, service- samt konsulttjänster. Keski-Pohjanmaan Konttoripiste Oy on kokonaisvaltaista palvelua tarjoava toimistotekniikan ammattilainen. Meiltä saat täydet myynti-, huolto- ja tukipalvelut. KONTTORIPISTE db- och kontorsmaskiner & tillbehör tk- ja toimistokoneet & tarvikkeet Köpmansgatan 2 Kauppiaankatu, Jakobstad - Pietarsaari Tel./Puh (06)

12 Måla sommaren Maalaa kesä Färgplaneringsdagar Värisuunnittelupäivät 8.5 Teknos kl Tikkurila kl Teknos kl Tikkurila kl HRDY RÖDFÄRG 10 L PUNMLI 10 L Vattenburen specialfärg för ekonomibyggnader, innehåller linolja. Vesiohenteinen talousrakennusten pellavaöljypitoinen maali. HRDY TRÄOLJ PUUÖLJY För skydd av nya och gamla impregnerade träytor. Uusien ja vanhojen kyllästettyjen pintojen suojaukseen. 1 L 4 L (4,90/l) (1,59/l) (3,23/l) L (1,99/l) HRDY GRUNDOLJ PERUSKYLLÄSTE För skydd av nya och gamla omålade träytor. Uusien ja vanhojen maalaamattomien pintojen suojaukseen. INOL 9 l Vit. Halvmatt akrylatfärg för träytor. Innehåller ämnen som förhindrar mögel. Valkoinen.Puolihimmeä, helposti siveltävä akrylaattimaali joka sisältää homeenestoaineita. KIRJO 10 L Kirjo är en alkydbaserad specialfärg för galvaniserade och lättmetallytor. Kirjo peltikattomaali on alkydipohjainen galvanoitujen ja kevytmetallipintojen erikoismaali. VLTTI COLOR 9 l Färglös trälasyr som sugs in i träet. Skyddar träytan för väder, förhindrar mögel, UV ljus och murknande. Kirkas, kuultava puunsuoja, joka imeytyy puuhun. Suojaa puuta säärasituksilta hidastaen kosteuden, auringon UV-valon sekä laho-, homeja sinistäjäsienten vaikutuksia. VINH 9 l Täckande, vit halvmatt träskydd som bevarar träets ytstruktur. Vattenbaserad färg med akrylatlatex som bindmedel. Peittävä, valkoinen puolihimmeä puunsuoja ulkopinnoille, joka säilyttää puun luonnollisen pintakuvioinin. Vesiohenteinen puunsuoja, sideaineena alkydivahvisteinen akryaattilateksi. WOODEX 2,7L Woodex träskyddsserien innehåller grundoljor, träskyddsoljor och bets. Woodex puunsuojasarja. Sarjaan kuuluu öljyjä, puunsuojia ja kyllästeitä. NORDIC 2,7L En skyddande yta och ett hållbart utseende för årtionden. Suojaava pinta ja kestävä ulkonäkö vuosikymmeniksi. YKI 9 l Sockelfärg. lkalibeständig akrylatfärg. Sokkelimaali Himmeä, betonipintaan hyvin tarttuva akrylaattimaali. ULTR 9 l Vattenburenhalvmatt akrylatmål. Utjämnas bra och formar en flexibel och halvmatt yta. Utmärkt färg och väderbeständighet. Vesiohenteinen puolihimmeä akrylaattimaali. Tasoittuu hyvin ja muodostaa joustavan puolihimmeän pinnan. Erinomainen värin ja säänkesto. YKI 16,5 KG Grovbeläggning lkalibeständig akrylatbeläggning. Rouhepinnoite Vesiohenteinen akrylaattipinnoite llting i lager Kaikki varastossa Bottenviksvägen/Pohjanlahdentie 40, JKOBSTD/PIETRSRI , ( ) Tel./Puh. (06)

13 Med denna kupong - Tällä kupongilla -50% Rabatt på ett valfritt klädesplagg från norm.pris. lennus yhdestä vaatekappaleesta, norm. hinnasta. 1 prod.-tuote/kup. Erbjudandet ikraft till/tarjous voimassa prod.-tuote/kup. Erbjudandet ikraft till/tarjous voimassa Jakobstad - Pietarsaari Karleby - Kokkola SPORT REN SPORT REN SPORT REN Med denna kupong Tällä kupongilla Columbia-sockor (11,90 ) på köpet när du köper skor Kenkien ostajalle Columbia-sukat (11,90 ) kaupan päälle Billig och bra sportaffär Hyvä ja edullinen urheiluliike Billiga kläder Halpoja poistovaatteita är nu - on nyt O U T L E T SPORT REN Ännu finns urval av massor Ännu finns urval av massor av billiga kläder Vielä valtava valikoima halpoja vaatteita SPORT REN Karleby Kokkola Slutförsäljning Loppuunmyynti Öppet: voinna: Må/Ma-To Fre/Pe Lö/La Öppet: voinna: Må/Ma-Fre/Pe Lö/La

14 Nu nya uris Sol Blue hos oss. Uusi uris Sol Blue esittelyssä meillä. uris. Ny Toyota. Uusi Toyota. TOYOT URIS Säkraste i sin klass. Luokkansa turvallisin Körglädje över det vanliga. Som standard stora innerutrymmen, utvecklad körergonomi samt toppkvalitet och utrustning: t.ex. fjärrstyrd CD/MP3-ljudanläggning med CD-växlare för 6 st. skivor, 9 krockkuddar, VSC-antisladd och antispinn, automatisk 2-zonsluftkonditionering, Bluetooth handsfree, specialklädsel, dimljus och 16" lättmetallfälgar. Tavallista suurempi ajonautinto. Vakiona suuret sisätilat, edistyksellinen ajoergonomia sekä huippuluokan laatu ja varustelu: mm. kauko-ohjattu CD/MP3-audiojärjestelmä 6 CD:n vaihtajalla, 9 turvatyynyä, VSC-ajonvakautus ja luistonesto, automaattinen kaksoisilmastointi, Bluetooth handsfree, erikoisverhoilu, etusumuvalot ja 16 kevytmetallivanteet Modeller från Mallisto alkaen fritt i Jakobstad/vapaasti Pietarsaaressa. EU-kombinerad 5,0-7,1 l/100 km, CO2-päästöt g/km. Garanti 3 år/ km, rostskyddsgaranti 12 år. EU-yhdistetty 5,0-7,1 l/100 km, CO2-päästöt g/km. Takuu 3 vuotta/ km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. VI KÄNNER DIN TOYOT BÄST. ME TUNNEMME TOYOTN PRHITEN. Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar det snabbt och behändigt Små stenar och dubbar som lossnar från bildäck kan lätt förorsaka skador på bilens vindruta. Även ett litet stenskott lönar det sig att reparera genast så att skadan inte förvärras det är alltid billigare att reparera vindrutan än att byta ut den. På vår verkstad finns en mekaniker med specialutbildning för detta ändamål. Han inspekterar och reparerar skadan så att den blir nästan osynlig. Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti Irtokivet ja renkaista irtoavat nastat aiheuttavat helposti iskemävaurioita auton tuulilasiin. Pienikin vaurio kannattaa korjata heti, ettei se pääse laajenemaan korjaus on aina edullisempi vaihtoehto kuin tuulilasin vaihto. Korjaamossamme toimenpiteeseen koulutettu mekaanikko tarkastaa ja korjaa vaurion, jolloin korjauskohdasta tulee siisti ja lähes huomaamaton. Effektiva Optifit-akku Tehokkaat Optifit-akut 3 års garanti, helt underhållsfri. Även 30% längre livstid. 3 v. takuu,täysin huoltovapaa. Jopa 30% pitempi käyttöikä. Från/alkaen 68 Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille 99 Stort urval granskade bytesbilar KRLEBY/KOKKOL JKOBSTD/PIETRSRI YLIVIESK Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja Försäljning-Myynti Service-Huolto Reservdelar-Varaosat

15 Egen import - förmånliga priser Oma maahantuonti - edulliset hinnat laminater laminaatit LLT I LGER KIKKI VRSTOSS Byggare och renoverare Ta ritningarna med, så räknar vi ut en helhetsoffert Rakentaja ja remontoija Ota piirustukset mukaan, laskemme kokonaistarjouksen Tapeter Tapetit Kakel för vägg och golv från vårt mångsidiga sortiment Seinä- ja lattialaatat monipuolisesta valikoimastamme Öppet - voinna Vard./rk Lö/La Kvarngatan 19 Myllykatu Vasa/Vaasa %(06) , fax (06) vaasa@laattaleevi.com Tehtaankatu 51 Fabriksgatan Karleby/Kokkola %(06) , Fax (06) myynti@laattaleevi.com Karleby - Kokkola

16 Idéer för ditt badrum Ideoita kylpyhuoneeseesi Kom och bekanta er med vår nya Svedbergs-utställning Tule tutustumaan uuteen Svedbergs-näyttelyymme w w w. l a a t t a l e e v i. c o m Från oss hittar du också - Meiltä löydät myös laminater laminaatit plattläggningsprodukter laatoitustuotteet spackel och fuktspärr tasoitteet ja vesieristeet Stort urval av tapeter Paljon tapetteja

17 Förvandla Din vedpanna till en miljövänlig och kostnadseffektiv eldstad på 2 minuter Nyt ympäristöystävällisempi ja tehokkaampi puukattila kahdessa minuutissa Med två specialutformade gjutjärnselement lutade mot pannsidorna blir din vedpanna effektivare och miljövänligare och vedförbrukningen minskar med cirka 25% Tehotulis gjutjärnselement gör att temperaturen stiger till önskvärda 850ºC, vilket gör att kolen samt kolmonoxiden i veden förbränns. Rent konkret kommer du att märka att röken i din skorsten försvinner. Du får effektiv eld, utan rök Sijoittamalla kaksi valurautaelementtiä kattila tulisijaan puukattilastasi tulee tehokas ja ympäristöystävällinen lämmityslaite, mikä vähentää polttopuun kulutusta jopa 25% Tehotuli-valurautaelementit nostavat tulen lämpötilaa haluttuun 850ºC. Tämä saa hiilen ja hiilimonoksidin palamaan. Tulet huomaamaan, että savupiippusi ei enää savua. Saat puhdasta lämpöä ilman savua Tehotulis egenskaper: Kostnadseffektiv Hög verkningsgrad Inget sot Lättmonterat ( 2 st element) Tillverkat i hållbart gjutjärn Förmånligt pris Inhemsk design och tillverkning Passar de flesta ved- och kombinationspannor. Sopii useimpiin puu- ja kaksoiskattiloihin. Tehotuli-ominaisuudet: Kustannustehokas Korkea hyötysuhde Ei nokea Helppo asentaa ( 2 elementtiä) Valmistettu kestävästä valuraudasta Edullinen Kotimainen suunnittelu ja valmistus Försäljning & Information Myynti ja tiedustelut: Thomas Byggmästar,

18 Sommaren närmar sig. Kesä lähestyy. Med Plussa kort. Plussa-kortilla. Neste 2-T Bensin Bensiini 5L Neste 2-T Marine 1L 6 75 Kom och bekanta dig med våra andra erbjudanden Tule tutustumaan myös muihin tarjouksiimme Erbjudandena ikraft till Tarjoukset voimassa saakka. Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Lunch Vardagar kl Två olika rätter dagligen Husmanskost Lounas rkisin klo Kaksi ruokalajia päivittäin Kotiruokaa Permosvängen - Permonkaarre, Tel./puh. (06) Vard./ark. 6-22, lö/la 8-22, sö/su 8-22

19 uktoriserad Certina-återförsäljare. Valtuutettu Certina-jälleenmyyjä. T4 Multisport Pack Suunto T3 GPS Pod Comfort Belt nu med ny typ av pulsbälte nyt uuden mallinen sykevyö Nu endast/nyt vain: Sh. 475,- 229,- Erbjudanden i kraft fr.o.m mitten av maj. Tarjous voimassa toukokuun puolivälistä alkaen. Styrmansgatan 8 Perämiehenkatu, Jakobstad Pietarsaari, ( De 10 första köparna får en Suunto dryckflaska på köpet. 10 ensimmäiselle ostajalle Suunto juomapullo kaupan päälle.