GRUNDFOS OHJEET LC, LCD 115. Asennus- ja käyttöohjeet

Transkriptio

1 GRUNDFOS OHJEET LC, LCD 115 Asennus- ja käyttöohjeet

2 Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Alkuperäisen englanninkielisen version käännös. SISÄLLYSLUETTELO 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Sivu 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 2 2. Johdanto Tuotteen kuvaus Ominaisuudet Tunnustiedot Vaatimukset 2 3. Tuotteen yleiskuvaus Ohjauskaappi Riviliitin 3 4. Asennus Sijainti Kaapin asennus Kaapin kytkeminen 4 5. Ohjaustavan valinta Käynnistysyksikkö Käynnistysyksikkö ja vuorottelukäyttö (vain LCD) Tasonmuunnin 6 6. Näytön lukeminen 6 7. Säätimen konfigurointi 6 8. Kunnossapito 8 9. Tekniset tiedot Vianetsintä Hävittäminen 9 Huomio Huomaa Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Ellei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, jolloin on olemassa vakavan henkilövahingon tai kuoleman vaara. Näitä ohjeita on noudatettava räjähdyssuojattujen pumppujen kohdalla. Ohjeiden noudattaminen on suositeltavaa myös vakiopumppujen kohdalla. Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion. Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 2. Johdanto Nämä ohjeet löytyvät myös osoitteesta product-selection.grundfos.com. 2.1 Tuotteen kuvaus LC, LCD 115 -säädin on suunniteltu yhden tai kahden pumpun ohjaukseen jätevesi- ja viemärijärjestelmissä. Se käynnistää/pysäyttää pumput automaattisesti ja välittää hälytykset pumppukaivossa olevan analogisen pinta-anturin lähettämien signaalien perusteella. Säätimessä on kolme ohjaustapaa: käynnistysyksikkö käynnistysyksikkö ja vuorottelukäyttö tasonmuunnin. 2.2 Ominaisuudet Yhden tai kahden pumpun ohjaus pinnankorkeuden analogisen mittauksen perusteella nesteen pinnankorkeuden tunnistus hälytysilmoitukset: korkea nesteen pinnankorkeus pinta-anturin kautta korkea nesteen pinnankorkeus uimurikytkimen kautta (lisävaruste) ylikuormitus (moottorin suojareleen kautta) ylikuumeneminen (moottorin PTC-vastuksen tai lämpösuojakytkimen kautta) äänihälytys (lisävaruste) hälytyksen automaattinen kuittaus automaattinen uudelleenkäynnistys ylikuumenemisesta johtuvan pysäytyksen jälkeen. 2.3 Tunnustiedot Esimerkki LC DOL LC: LCD: yhden pumpun säädin kahden pumpun säädin 115: tyyppimerkintä Vaihejännite [V] 1: 3: yksivaiheinen kolmivaiheinen Suurin toimintavirta / pumppu [A] DOL: suorakäynnistys SS: pehmeäkäynnistin 40: käyntikondensaattori 40/150: käynti- ja käynnistyskondensaattori Säätimen tyyppi, jänniteversio jne. löytyvät ohjauskaapissa sijaitsevasta tyyppikilvestä. 2.4 Vaatimukset Pinta-anturi Tyyppi: 2-johtiminen, suojapunoksellinen kaapeli. Lähtösignaali: 4-20 ma. Syöttö anturille: 24 VDC (+ 5/- 15 %). Kaapelin maksimipituus: 30 m. Kaivo Kaivon pinnankorkeuden on oltava alle 10 m, joka on anturin enimmäiskapasiteetti. 2

3 3. Tuotteen yleiskuvaus 3.2 Riviliitin 3.1 Ohjauskaappi 254 Suomi (FI) T11 T21 T22 T12 Ub Io TM Kuva 2 Anturin ja hälytyslaitteiden (LCD) riviliitin TM Nro Kuvaus Lähtö ulkoiselle ylärajan hälytyslaitteelle (NO-NC) T11-T21 Tulo moottorin PTC-anturille/lämpösuojakytkimelle T12-T22 lo-ub Tulo toisen moottorin PTC-anturille/lämpösuojakytkimelle. Vain LCD. Tulo analogiselle pinta-anturille. Ub lähettää 24 VDC:n jännitteen CU 215:een. 4-5 Lähtö ulkoiselle ylikuumenemisen hälytyslaitteelle (NO) Tulo uimurikytkimen ylärajalle (lisävaruste) Kuva 1 LCD 115, A, DOL, rakenne sisäpuolelta Nro Kuvaus 1 CU 215 -moduuli 2 Anturin ja hälytyslaitteiden riviliitin. Katso kuva 2. 3 Korkean vedenpinnan rele 4 Kontaktori 5 Ylikuormitusrele. Vain DOL. 6 Sähkönsyötön riviliitin Ohjauspiirisulakkeiden pidikkeet (1-3 kpl virta-/jänniteversiosta riippuen) 7 8 Eristysmuuntaja 9 Maakisko 10 Läpivientiholkit 11 Kiinnitysruuvien reiät 3

4 Suomi (FI) 4. Asennus Sähköasennuksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö paikallisten määräysten mukaisesti. 4.1 Sijainti Ennen pumpuille suoritettavia töitä pumput, kaivot jne. on puhdistettava/tuuletettava paikallisten määräysten mukaisesti, jos niitä on käytetty terveydelle mahdollisesti haitallisten nesteiden pumppaukseen. Katkaise sähkövirta ennen säätimen liitäntöjen tekemistä tai ennen pumpuille, kaivoille jne. suoritettavia töitä. Varmista, ettei sitä voida epähuomiossa kytkeä takaisin. Räjähdysvaarallisissa tiloissa uimurikytkin (jos asennettu) on kytkettävä Ex-erottimen kautta esim. Grundfosin LC-Ex4 Zener-erotin (nro ). Käytä vain uimurikytkimiä, jotka on hyväksytty käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa. Asenna säädin ja Ex-erotin räjähdysvaarallisen tilan ulkopuolelle. Säätimen asennusympäristön lämpötilan on oltava -20 C C. Ulos asennettaessa säädin on sijoitettava suojakatokseen tai - kaappiin. Säädin ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle. Anturikaapelin maksimipituus on 30 m. 4.2 Kaapin asennus 1. Poista mahdolliset kuljetussuojat kaapin sisältä. 2. Asenna kaappi tasaiselle seinäpinnalle ruuveilla kiinnitysreikien kautta. Katso kuva 1. Huomaa 4.3 Kaapin kytkeminen Huomio Kytke seuraavat laitteet säätimeen: Pinta-anturi. Katso kuva 3. Sähkönsyöttö. Katso kuva 4. Pumppu/pumput. Katso kuva 4. Lisävarusteet: Ylikuumenemissuoja. Katso kuva 3. Ylärajan uimurikytkin. Katso kuva 3. Ulkoinen ylärajan hälytyslaite. Katso kuva 3. Ulkoinen ylikuumenemisen hälytyslaite. Katso kuva 3. Tutustu myös tuotteen mukana toimitettuun kytkentäkaavioon. Huomaa Kaapeliläpivientien tulee osoittaa alaspäin. Asenna tarvittaessa ylimääräiset kaapeliläpiviennit kaapin pohjaan. Varmista, että sulakepidikkeeseen on asennettu 250 ma:n sulake. Katso kuva 1, nro 6. Kytke pinta-anturin johdon suojapunos metallikiinnikkeellä kaapin maadoitettuun, metalliseen takalevyyn. 3 - NC T21 T22 5 Ub NO T11 T12 4 Io COM N L M1 M2 N L 4-20 ma TM Kuva 3 Anturin ja hälytyslaitteiden kytkeminen 4

5 Seuraavissa kaavioissa kuvataan moottoreiden ja syöttövirran kytkennät DOL- ja SS-versioihin. Tarkista muiden versioiden kytkennät tuotteen mukana toimitetusta kytkentäkaaviosta. DOL, yksivaiheinen DOL, kolmivaiheinen U1 N1 U1 V1 W1 N1 Suomi (FI) 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2 L N L1 L2L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM SS, yksivaiheinen SS, kolmivaiheinen U1 N1 U1 V1 W1 N1 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V22W2 L N L1 L2 L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM Kuva 4 Moottorin ja syöttövirran kytkentä DOL- ja SS-versioihin 5

6 Suomi (FI) 5. Ohjaustavan valinta Säätimessä on kolme ohjaustapaa: käynnistysyksikkö käynnistysyksikkö ja vuorottelukäyttö tasonmuunnin. Pumpuilla varustettuihin järjestelmiin suosittelemme käynnistysyksikköä tai käynnistysyksikköä ja vuorottelukäyttöä. 5.1 Käynnistysyksikkö Säädiin muuntaa pinta-anturin analogisen signaalin digitaalisiksi signaaleiksi. Ominaisuus mahdollistaa pumpun käynnistyksen/ pysäytyksen kahdessa asetuspisteessä sekä ylärajahälytyksen aktivoinnin. Tämä on perusasetus kaivoissa, joissa on voimakas ja epätasainen virtaus. 5.2 Käynnistysyksikkö ja vuorottelukäyttö (vain LCD) Säädin mahdollistaa kahden pumpun käynnistyksen/pysäytyksen vuorotellen. Tämä ohjaustapa sopii kaivoille, joiden tulovirtaus on hidas. 5.3 Tasonmuunnin Käynnistykselle ja pysäytykselle valitaan sama asetuspiste. Tätä asetusta ei suositella pumpuilla varustettuihin järjestelmiin. 6. Näytön lukeminen 7. Säätimen konfigurointi Asetettavat parametrit: Ohjaustapa: käynnistysyksikkö käynnistysyksikkö ja vuorottelukäyttö tasonmuunnin. Pinta-anturin asetusalue (nesteen pinnankorkeus metreinä, vastaa 20 ma). Asetuspisteet S1, S2, S3 ja S4. 1. Siirry parametrista toiseen näytön ylös- ja alas-painikkeilla. 2. Muuta parametria painamalla [ ] kahdeksan sekuntia. Ensimmäinen numero vilkkuu, ja se voidaan muuttaa. 3. Valitse seuraava numero painamalla painiketta uudelleen. 4. Kun olet valinnut viimeisen numeron, paina painiketta vielä kerran. Näyttö ei enää vilku, ja parametri on muutettu. Toiminnot, jos painikkeita ei paineta kahdeksaan sekuntiin: Parametrien selaamisen aikana: Näyttö siirtyy alkutilaan, ja merkkivalot näyttävät nesteen pinnankorkeuden normaalisti. Parametrin muuttamisen aikana: Parametri asetetaan näytöllä näkyvään arvoon, ja näyttö ei enää vilku. Ohjaustavan asetus LED Merkitys Kuvaus LvL: Tasonmuunnin. Kuva 5 CU 215:n näyttö TM Asetusalue LED Kaikki LEDvalot palavat. StA: Käynnistysyksikkö. S.t.A.: Käynnistysyksikkö ja pumppujen 1 ja 2 vuorottelukäyttö. Vain LCD. Kuvaus Kun säädin on kytketty verkkovirtaan ja pinta-anturiin oikein, CU 215 näyttää nesteen pinnankorkeuden. Jos pinta-anturi on kytketty väärin, näytöllä näkyy "---". Kullakin neljästä konfiguroitavasta lähdöstä on oma oranssi merkkivalo: S1, S2, S3 ja S4. Ne vastaavat tiettyä nesteen pinnankorkeutta. Ks. alla oleva taulukko. LEDvalot 1 ja 2 palavat. Pinta-anturin asetusalue (nesteen pinnankorkeus metreinä, vastaa 20 ma). Enintään 10 m. LED Väri Kuvaus Vihreä CU 215 toimii normaalisti. Oranssi Oranssi Oranssi Oranssi Lähtö S4 on aktivoitu. Pinnankorkeus on korkeampi kuin asetuspiste S4. Lähtö S3 on aktivoitu. Pinnankorkeus on korkeampi kuin asetuspiste S3. Lähtö S2 on aktivoitu. Pinnankorkeus on korkeampi kuin asetuspiste S2. Lähtö S1 on aktivoitu. Pinnankorkeus on korkeampi kuin asetuspiste S1. 6

7 Asetuspisteiden asetus Käynnistysyksikkö LED Merkitys Kuvaus Tasonmuunnin LED Merkitys Kuvaus Suomi (FI) 1 palaa. S1: Pumpun 1 käynnistystaso. On oltava S2. 1 palaa. S1: Pumpun 1 käynnistys- ja pysäytystaso. On oltava S2. 1 vilkkuu. S1: Pumpun 1 pysäytystaso. On oltava S1. 2 palaa. S2: Pumpun 2 käynnistys- ja pysäytystaso. On oltava S3. Vain LCD. 2 palaa. S2: Pumpun 2 käynnistystaso. On oltava S3. Vain LCD. 3 palaa. S3: Ylärajahälytys 1. On oltava S4. 2 vilkkuu. S2: Pumpun 2 pysäytystaso. On oltava S2. Vain LCD. 4 palaa. S4: Ylärajahälytys 2. 3 palaa. S3: Ylärajahälytys 1. On oltava S4. 4 palaa. S4: Ylärajahälytys 2. Huomaa Huomaa Käynnistysyksikkö-ohjaustavassa pysäytystaso kannattaa asettaa käynnistystasoa alemmaksi. Näin pumppu ei käynnisty/pysähdy tarpeettoman usein. Jos yrität muuttaa parametrin virheelliseen arvoon esim. 99,0 pinta-anturin asetusalueella, parametri palautuu alkuperäiseen arvoon eikä näyttö enää vilku. 7

8 Suomi (FI) 8. Kunnossapito Säädin, pumppu, kaivot, säiliöt, pumput jne. kannattaa tarkastaa säännöllisesti. Tarkastuksia saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt. Tarkasta kaapeliläpivientien ja kaapin etukannen tiivisteet. Tarkasta, ettei pumppukaivoon/-säiliöön ole kertynyt saostumia tai lietettä. Lietettä voi kertyä paikkoihin, joissa neste ei virtaa. Tarkasta, ettei pumpun tuloaukossa ole tukoksia. Tukos on yleensä suurikokoinen kiinteä esine. Jos säädin on asennettu erittäin syövyttäviin olosuhteisiin, moottorin suojakoskettimet kannattaa tarkastaa kemikaalivaurioiden ja korroosion varalta. Tyypillisissä asennuksissa moottorin suojakoskettimet toimivat useita vuosia eivätkä vaadi tarkastusta. Huomaa Ennen pumpuille suoritettavia töitä pumput, kaivot jne. on puhdistettava/tuuletettava paikallisten määräysten mukaisesti, jos niitä on käytetty terveydelle mahdollisesti haitallisten nesteiden pumppaukseen. Katkaise sähkövirta ennen säätimen liitäntöjen tekemistä tai ennen pumpuille, kaivoille jne. suoritettavia töitä. Varmista, ettei sitä voida epähuomiossa kytkeä takaisin. Edellinen luettelo ei ole täydellinen. Säätimen voi asentaa järjestelmiin, jotka on huollettava huolellisesti ja säännöllisesti. 9. Tekniset tiedot Jänniteversiot, nimellisjännitteet 1 x 230 V. 3 x 230/400 V. Jännitteen toleranssit - 15 %/+ 10 % nimellisjännitteestä. Katso lisätietoja myös kyseisen pumpun asennus- ja käyttöohjeista. Verkkotaajuus 50/60 Hz. Katso lisätietoja myös kyseisen pumpun asennus- ja käyttöohjeista. Syötön maadoitus TN- ja TT-järjestelmille. Sähkövirran oikosulkusuojaus Version mukaan. Katso tyyppikilpi. Ympäristölämpötila Käytön aikana: C (ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle). Varastossa: C. Kotelointiluokka IP65. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Standardien EN ja EN mukaisesti. Materiaali ABS (akryylinitriilibutadieenistyreeni) Paino Version mukaan. Katso tyyppikilpi. Mitat sisältäen kaapeliläpiviennit LC, LCD A DOL: 410 x 280 x 150 mm. LC, LCD A SS: 410 x 280 x 150 mm. LC A SS: 600 x 280 x 195 mm. LCD A SS: 600 x 500 x 210 mm. LC, LCD A 40: 600 x 280 x 150 mm. LC, LCD A 40/150: 600 x 280 x 150 mm. Lähdöt hälytyslaitteille Maks. 230 VAC / maks. 2 A / min. 10 ma / AC1. Anturin/säätimen tarkkuus ± 0,3 % alueesta, ± 1 luku. 8

9 10. Vianetsintä Ennen pumpuille suoritettavia töitä pumput, kaivot jne. on puhdistettava/tuuletettava paikallisten määräysten mukaisesti, jos niitä on käytetty terveydelle mahdollisesti haitallisten nesteiden pumppaukseen. Suomi (FI) Katkaise sähkövirta ennen säätimen liitäntöjen tekemistä tai ennen pumpuille, kaivoille jne. suoritettavia töitä. Varmista, ettei sitä voida epähuomiossa kytkeä takaisin. Vika Syy Korjaus 1. Pumppu ei käy, vaikka nesteen pinta on pumpun käynnistystasoa korkeammalla. 2. Pumppu käynnistyy/pysähtyy liian usein. Katso lisätietoja myös kyseisen pumpun asennus- ja käyttöohjeista. 11. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfosyhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. a) Katkos sähkönsyötössä. Mikään merkkivaloista Kytke sähkövirta päälle. ei pala. b) Ohjausvirtapiirin sulakkeet ovat palaneet. Tarkasta ja korjaa syy. Vaihda ohjausvirtapiirin sulakkeet. Katso kuva 1, nro 6. c) Moottorinsuojarele on katkaissut pumpun virran. Tarkasta pumppu/kaivo. d) PTC-vastus/lämpösuojakytkin on katkaissut pumpun virran. e) Ulkoinen hälytyslaite (jos asennettu) on aktivoitunut. f) Moottorinsuojareleen ohjauspiiri on viallinen tai siinä on häiriö. Anna pumpun jäähtyä. Pumppu käynnistyy automaattisesti uudelleen pinta-anturin signaalin ohjaamana. Tarkasta ohjauspiiri. g) Moottori/virtakaapeli on viallinen. Tarkasta moottori ja kaapeli. h) Pinta-anturi on viallinen. Tarkasta pinta-anturi ja kaapeli. i) CU 215 -moduuli on viallinen. Vaihda moduuli. a) Pinta-anturi on viallinen. Tarkasta pinta-anturi ja kaapeli. Oikeus muutoksiin pidätetään. 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos-yhtiöt

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S