GRUNDFOS OHJEET. Monitoimiventtiili. Asennus- ja käyttöohjeet

Transkriptio

1 GRUNDFOS OHJEET Monitoimiventtiili Asennus- ja käyttöohjeet

2

3 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO Sivu 1. Turvallisuusohjeet Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Henkilöstön pätevyys ja koulutus Turvallinen käyttö Käyttäjää koskevat turvallisuusohjeet 3 2. Yleistietoja Käyttökohteet Virheelliset käyttötavat Takuu Toiminta 4 3. Tekniset tiedot Varaston ja ympäristön lämpötila Sallittu aineen lämpötila Tyyppikoodi Monitoimiventtiilin tiedot Mittapiirrokset 6 4. Asennus 6 5. Asetukset Vapautuspaineen asettaminen Avautumispaineen asettaminen Ilman poistaminen pumpusta Painelinjan tyhjennys 7 6. Kunnossapito 8 7. Vianetsintä 8 8. Hävittäminen 8 1. Turvallisuusohjeet Nämä asennus- ja käyttöohjeet sisältävät kaikki tuotteen käyttäjälle tärkeät tiedot: tekniset tiedot ohjeet asennusta ja käyttöä varten turvallisuustiedot. Jos tarvitset lisätietoja tai ilmenee ongelmia, joita ei käsitellä tässä käsikirjassa, ota yhteys Grundfosiin. 1.1 Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Turvallisuusohjeet merkitään seuraavilla symboleilla: Huomio Huomaa Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion. Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 1.2 Henkilöstön pätevyys ja koulutus Asennuksesta, käytöstä ja huollosta vastaavien henkilöiden on oltava päteviä ja asianmukaisesti koulutettuja tehtäviinsä. Käyttäjän on määritettävä tarkasti vastuualueet, valtuutustasot ja henkilöstön valvonta. Tarvittaessa henkilöstölle on annettava tehtäviinsä liittyvää koulutusta. Suomi (FI) Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. 1.3 Turvallinen käyttö Jos turvallinen käyttö ei ole enää mahdollista, tuote on otettava pois käytöstä ja luvaton käyttö on estettävä. Tämä pätee seuraavissa tilanteissa: Jos tuote on silminnähden vaurioitunut. Jos tuote ei enää näytä toimivan. Pitkällisen varastoinnin jälkeen epäsuotuisissa olosuhteissa. 1.4 Käyttäjää koskevat turvallisuusohjeet Järjestelmän omistaja/käyttöpäällikkö vastaa käyttöhenkilöstön koulutuksesta. Kemikaalien kanssa työskenneltäessä on noudatettava asennuspaikalla voimassa olevia työturvallisuusmääräyksiä! Noudata kemikaalien käsittelyssä kemikaalivalmistajan käyttöturvallisuustiedotteita! Kun työskentelet tuotteen, liitäntöjen ja putkien parissa, käytä aina suojavaatetusta (esim. suojalaseja ja käsineitä)! Järjestelmän on oltava paineeton! Käytä järjestelmää vain, kun kaikki putket on oikein kytketty! Annosteltavan aineen kanssa kosketuksissa olevien osien kemikaalinkestävyys riippuu aineesta, sen lämpötilasta ja käyttöpaineesta! Varmista, että kaikki aineen kanssa kosketuksissa olevat osat kestävät sitä normaaleissa käyttöolosuhteissa! 3

4 Suomi (FI) 2. Yleistietoja 2.1 Käyttökohteet Monitoimiventtiili sopii seuraaviin sovelluksiin: Pumpun vaadittavan vastapaineen ylläpitämiseen seuraavissa tilanteissa: järjestelmän vastapaine ei ole riittävä avoin painepuoli. Paineputken suojaamiseksi liian korkealta paineelta tämän ohjekirjan kuvaamalla sovellusalueella. Ilman poistaminen pumpusta käynnistyksen aikana. Paineputken tyhjentäminen. 3. Tekniset tiedot 3.1 Varaston ja ympäristön lämpötila Min./maks. ympäristölämpötila [ C] Min./maks. varastointilämpötila [ C] 3.2 Sallittu aineen lämpötila Käyttöpaine < 12 bar bar 0/+40 0/+20-10/+50 Muut käyttötarkoitukset tai käyttö ei-hyväksytyissä ympäristö- ja käyttöolosuhteissa katsotaan tarkoitetun vastaiseksi ja siten kielletyksi! Grundfos ei vastaa virheellisen käytön aiheuttamista vahingoista! 2.2 Virheelliset käyttötavat Tuotteen turvallinen toiminta voidaan taata vain, kun sitä käytetään kappaleen 2.1 Käyttökohteet mukaisesti. Huomio Monitoimiventtiilit eivät ole sulkuventtiilejä. Ne eivät ole koskaan täysin tiiviitä suljettuina. Tuotetta ei saa käyttää: mahdollisesti räjähdysherkillä alueilla palavat väliaineet jäätyneet väliaineet tai kaasut kuluttavat tai jähmettävät väliaineet. 2.3 Takuu Yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti takuuvaatimukset hyväksytään vain seuraavin edellytyksin: Tuotetta on käytetty tämän asennus- ja käyttöohjeen mukaisesti. Tuotetta ei ole purettu tai käsitelty väärin. Pumpun kunnossapidosta on vastannut valtuutettu ja pätevä henkilöstö. Kunnossapidon yhteydessä korjauksiin on käytetty vain alkuperäisiä varaosia. 2.4 Toiminta Monitoimiventtiili, joka asennetaan suoraan pumpun painepuolen venttiiliin, on suunniteltu kaksoiskalvoventtiiliksi paineenkorotukseen (paineenpitoventtiili) tai paineen poistoon (ylipaineventtiili). Venttiiliä voi käyttää seuraaviin tarkoituksiin: Käyttöönotto: Annostelupään ilmaamiseen vapauttamalla vastapaine ennen annostelupumpun käynnistystä. Prosessi: Vaadittavan vastapaineen muodostamiseen sen varmistamiseksi, että imu- ja painepuolen venttiilit toimivat oikein. Venttiili pitää paineen jatkuvasti asetetun paineen mukaisena. Tämä takaa optimaalisen annostelun paineistamattomissa järjestelmissä ja vaihtelevien paineiden järjestelmissä. Turvallisuus: Paineputken suojaamiseen liian korkealta paineelta. Jos paine nousee venttiilin säädetyn avautumispaineen yläpuolelle, venttiili avautuu ja ylipaineventtiilin kautta kulkeva annosteltava aine pääsee virtaamaan takaisin annostelusäiliöön. Imun esto: Tilanteissa, joissa pumpun imupaine on korkeampi tai sama kuin järjestelmäpaine, mutta matalampi kuin monitoimiventtiilin avautumispaine, monitoimiventtiili estää ei-toivotun imun, eli annosteltavan aineen hallitsemattoman virtauksen paineputkessa (lappoilmiö). Käyttöpaine Materiaali < 12 bar bar PVC, PP 0 C C 0 C C PVDF -10 C C -10 C C 4

5 3.3 Tyyppikoodi Koodi Esimerkki MFV 5/8-10 PP/ E U2 MFV Monitoimiventtiili Pumpun liitäntä 5/8 G 5/8 Ylipaineen raja bar bar Liitännän materiaali PP Polypropeeni PVC Polyvinyylikloridi PV Polyvinyylifluoridi (PVDF) Tiivistemateriaali E EPDM V FKM T PTFE Liitäntä, painepuoli/poistopuoli U2 Yhdistelmäliitin letkulle 4/6 mm, 6/9 mm, 9/12 mm U7 Yhdistelmäliitin letkulle 0,17" x 1/4", 1/4" x 3/8", 3/8" x 1/2" Suomi (FI) 3.4 Monitoimiventtiilin tiedot Arvot pätevät aineelle, jonka viskositeetti vastaa vettä. Määritetyt paineet ovat korkeammat väliaineille, joiden viskositeetti on korkeampi. Liitäntä pumpun puolella Esiasetetut venttiilin toimintapaineet Avautumispaine noin [bar] Pumpputyypit Vapautuspaine noin [bar] Suurin käyttöpaine [bar] Materiaalit Kotelo Liitännät Tiiviste Maks. virtaama [l/h] G 5/ PVDF PVC/PP/ PVDF FKM/EPDM/ PTFE 60 DDA, DDC, DDE, DDI, DMX, DMH 5

6 3.5 Mittapiirrokset Suomi (FI) B Pos. A B Kuvaus Venttiilin sisääntulo Venttiilin ulostulo G 5/8 OP E N C C Poistoliitäntä P E N O Ø60 47 G 5/8 P = paine (täyttöpuoli) 45 G 5/ S = varo (poistopuoli) A Kuva 2 Liitännät 1. Kierrä sisääntulo (A) pumpun painepuolen venttiiliin. 2. Liitä paineputki ulostuloon (B). 3. Liitä ylipaineputki poistoliitäntään (C) ja ohjaa paineeton neste säiliöön tai sopivaan ylivuotoon. 4. Kiristä kotelon ruuvit 72 käyttötunnin jälkeen. Maks. kiristysmomentti: 2,5 Nm. 5. Asetukset TM Kuva 1 4. Asennus P 139 S Monitoimiventtiilin mittapiirrokset Venttiilin saavat asentaa vain valtuutetut ja ammattitaitoiset henkilöt! Kemikaalien kanssa työskenneltäessä on noudatettava asennuspaikalla voimassa olevia työturvallisuusmääräyksiä! Noudata kemikaalien käsittelyssä kemikaalivalmistajan käyttöturvallisuustiedotteita! Kun työskentelet tuotteen, liitäntöjen ja putkien parissa, käytä aina suojavaatetusta (esim. suojalaseja ja käsineitä)! Järjestelmän on oltava paineeton! Käytä järjestelmää vain, kun kaikki putket on oikein kytketty! Monitoimiventtiili on suunniteltu toimimaan kolmitieventtiilinä. Siinä on imuliitäntä (A), lähtö painepuolella (B) ja paineeton poistoliitäntä (C). Katso kuva 2. Monitoimiventtiili voidaan asentaa suoraan annostelupumpun painepuolen venttiiliin. TM Venttiilin säätöjä saavat tehdä vain valtuutetut henkilöt! Monitoimiventtiilin toimintapaineet on säädetty tehtaalla arvoihin, jotka on eritelty kappaleessa 3.4 Monitoimiventtiilin tiedot. Venttiilin käytönaikaiset toimintapaineet riippuvat useista tekijöistä, kuten virtaus, pumpun iskutaajuus tai vastapaine. Jos tarkempi säätö on tarpeen, venttiili on sovitettava käyttöpaikan olosuhteisiin. Venttiilin toimintapaineet kohoavat aineilla, joiden viskositeetti on suurempi kuin veden (1 mpas). 5.1 Vapautuspaineen asettaminen Tapaturmavaara! Älä koskaan aseta vapautuspainetta annostelujärjestelmän ja annostelupumpun suurinta sallittua käyttöpainetta korkeammaksi! Jos tehtaalla asetettua painetta bar tai bar on muutettava, toimi seuraavasti (katso kuva 3). Huomio Älä taivuta tai katkaise pientä tappia suojatulpan sisäpuolella. Katkennut tappi tekee vastaavan toiminnon (ilmanpoisto/tyhjennys) mahdottomaksi. 1. Irrota suojatulppa vihreästä nupista (paineenpoistopuolelta). 2. Paina varosalpoja yhteen kärkipihdeillä. 3. Poista ilmanpoistonuppi. 4. Vapautuspaineen korottamiseksi kierrä kierteellistä osaa kärkipihdeillä myötäpäivään sisälle koteloon, kunnes haluttu paine saavutetaan. 5. Vapautuspaineen alentamiseksi kierrä kierteellistä osaa kärkipihdeillä vastapäivään ulos kotelosta, kunnes haluttu paine saavutetaan. 6. Aseta ilmanpoistonuppi paikalleen. Molempien varosalpojen on kytkeydyttävä. 7. Kiinnitä suojatulppa takaisin. Huomioi virtauksen suunta (ilmaistu nuolella venttiilikotelossa). 6

7 bar bar bar 5.3 Ilman poistaminen pumpusta Ennen pumpun käynnistystä siitä voidaan poistaa paine ja ilmata se monitoimiventtiilin avulla (katso kuva 5). Pumpun ilmaamiseksi kierrä vihreä ilmanpoistonuppi (1) myötäpäivään (suojatulpassa olevan nuolen suuntaan) niin pitkälle kuin se menee. Niin kauan kun ilmanpoistonuppi (1) on kierrettynä ääriasentoonsa, annosteltava aine pääsee virtaamaan ylipaineputken (7) kautta säiliöön. Kun ilmanpoistonuppi vapautetaan, se palaa automaattisesti alkuperäiseen asentoonsa. Suomi (FI) Kuva 3 Vapautuspaineen asettaminen Pos. Kuvaus 1 Säätömerkki 2 Vapautuspaineen säätölovi Vapautuspaine noin [bar] Loven yläreuna (A) Loven keskusta (B) Loven alareuna (C) TM Painelinjan tyhjennys Injektointikohtaan on asennettava takaiskuventtiili, muuten koko järjestelmän sisältö saattaa virrata takaisinpäin. Toimi seuraavasti (ks. kuva 5). Kierrä samanaikaisesti vihreä ilmanpoistonuppi (1) ja musta nuppi (4) myötäpäivään (suojatulpassa olevan nuolen suuntaan) niin pitkälle kuin ne menevät. Annosteltava aine virtaa ylipainelinjan (7) kautta takaisin syöttösäiliöön. Kahta nuppia on pidettävä tässä asennossa, kunnes kaikki aine on virrannut säiliöön. Molemmat nupit palautuvat automaattisesti alkuasentoon, kun ne vapautetaan. 5.2 Avautumispaineen asettaminen Paineventtiilin avautumispaine on säädetty tehtaalla 3-4 baariin eikä sitä pitäisi säätää, ellei se ole aivan välttämätöntä. Virtauksen valvonnalla varustetuissa DDI-pumpuissa tai DDA FC/FCM -pumpuissa vaaditaan 3-4 baarin vastapaine paineventtiilissä. Jos tehtaalla asetettua 3-4 baarin painetta on muutettava, toimi seuraavasti (katso kuva 4). Huomio Älä taivuta tai katkaise pientä tappia suojatulpan sisäpuolella. Katkennut tappi tekee vastaavan toiminnon (ilmanpoisto/tyhjennys) mahdottomaksi. 1. Irrota suojatulppa mustasta nupista (paineistuspuolelta). 2. Paina varosalpoja yhteen kärkipihdeillä. 3. Poista nuppi. 4. Avautumispaineen alentamiseksi kierrä kierreosaa kärkipihdeillä vastapäivään ulos kotelosta, kunnes haluttu vastapaine saavutetaan, esim. 1-2 bar. 5. Kiinnitä nuppi takaisin. Molempien varosalpojen on kytkeydyttävä. 6. Kiinnitä suojatulppa takaisin. 1-2 bar 3-4 bar TM Kuva 5 Monitoimiventtiilin komponentit Pos. Kuvaus 1 Vihreä ilmanpoistonuppi (paineen vapautuspuoli) 2 Poistoliitäntä 3 Painepuolen ulostulo 4 Musta nuppi (paineistuspuoli) 5 Annosteluaineen virtaussuunta 6 Venttiilin sisääntulo 7 Ylipaineputki TM Kuva 4 Avautumispaineen asettaminen Avautumispaine noin [bar] Loven keskusta (B) 1-2 Loven alareuna (C) 3-4 7

8 Suomi (FI) 6. Kunnossapito Huomio 7. Vianetsintä Monitoimiventtiiliä ei saa purkaa. Venttiili ei vaadi huoltoa eikä sitä voi korjata. Vika Mahdollinen syy Mahdollinen korjaus Aine virtaa ylipaineventtiilin kautta jatkuvasti. Aine ei virtaa ylipaineventtiilin kautta. Paineistusventtiili ei tuota lainkaan vastapainetta. Vapautuspaine säädetty liian pieneksi. Viallinen kalvo. Likaa ylipaineventtiilissä. Vapautuspaine säädetty liian korkeaksi. Viallinen kalvo. Likaa paineistusventtiilissä. Avautumispaine säädetty liian matalaksi. Säädä venttiili korkeammalle vapautuspaineelle. Vaihda monitoimiventtiili. Huuhtele ylipaineventtiili. Säädä venttiili matalammalle vapautuspaineelle. Vaihda monitoimiventtiili. Huuhtele paineistusventtiili. Säädä paineistusventtiili korkeammalle avautumispaineelle. 8. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Käytä asianmukaisia jätteenkeräyspalveluja. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Oikeus muutoksiin pidätetään. 8

9 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: grundfosalldos-cn@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: grundfosalldos-ch@grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised Grundfos-yhtiöt Addresses revised

12 Vastuuntunto on perustamme Eteenpäin ajatteleminen mahdollistaa sen Kehitys on kaiken ydin V5.0 Korv V ECM: FI The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.