Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2014)0903_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. syyskuuta 2014 klo ja ja 4. syyskuuta 2014 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Czesław Adam Siekierski avasi kokouksen keskiviikkona 3. syyskuuta 2014 klo syyskuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ (2014)0903v01-00 Esittelijä Herranz Garcían pyynnöstä 6 kohdan Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa (oikaisu) käsittely lykättiin torstai-aamuun klo 9:ään. Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. heinäkuuta PE v Puheenjohtajan ilmoitukset 4. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat AGRI/8/00597 PAPE v01-00 Valmistelija: Peter Jahr Puheenvuorot: Peter Jahr, Gianluca Buonanno, Paolo De Castro, John Stuart Agnew, Marc Tarabella, Luke Ming Flanagan, James Nicholson, Giulia Moi PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Budjettitarkistusten hyväksyminen Esitettiin 24 tarkistusta, 12 hyväksyttiin. 5. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat AGRI/8/00597 PA PE v01-00 Valmistelija: Peter Jahr Lausuntoluonnos hyväksyttiin 19 puolesta, 6 vastaan, 8 pidättyi äänestämästä. 6. Eläinten terveys ***I 2013/0136(COD) COM(2013)0260 C7-0124/ Vahvistettiin ensimmäisen käsittelyn kanta neuvottelujen käynnistämiseksi sopimuksesta toisessa käsittelyssä. Äänet jakautuivat seuraavasti: 38 puolesta, 1 vastaan, 3 pidättyi äänestämästä. 2. Hyväksyttiin neuvotteluryhmän nimittäminen: 40 puolesta, 1 vastaan, 2 pidättyi äänestämästä. 7. Kasvintuhoojien vastaiset suojatoimenpiteet ***I 2013/0141(COD) COM(2013)0267 C7-0122/ Vahvistettiin ensimmäisen käsittelyn kanta neuvottelujen käynnistämiseksi sopimuksesta toisessa käsittelyssä. Äänet jakautuivat seuraavasti: 35 puolesta, 9 vastaan, ei äänestämästä pidättyneitä. 2. Hyväksyttiin neuvotteluryhmän nimittäminen: 32 puolesta, 9 vastaan, 2 pidättyi äänestämästä. 8. Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksistä AGRI/8/00370 ***I 2014/0032(COD) COM(2014)0005 C7-0032/ Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön AGRI/8/00372 ***I 2014/0033(COD) COM(2014)0004 C7-0033/2014 Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Ladislav Miko (DO SANCO), Michel Dantin, Ramón Luis Valcárcel, Edouard Ferrand, Herbert Dorfmann, Paul Brannen, Ivan Jakovčić, Lidia Senra Rodríguez, Giulia Moi PE v /14 PV\ doc

3 10. Maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien ja lisättävien nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten kloonaaminen AGRI/8/00309 ***I 2013/0433(COD) COM(2013)0892 C7-0002/ Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen AGRI/8/ /0434(APP) COM(2013)0893 Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Ladislav Miko (PO SANCO), Pilar Ayuso, Martin Häusling, Eric Andrieu, Herbert Dorfmann, Philippe Loiseau, Ulrike Müller, Anja Hazekamp, Luke Ming Flanagan, Ivan Jakovčić, Marijana Petir, Albert Deß, Lidia Senra Rodríguez, Giulia Moi 3. syyskuuta 2014 klo Keskustelu Italian maatalous-, elintarvike- ja metsätalouspolitiikasta vastaavan ministerin Maurizio Martinan kanssa Suljetuin ovin. Puheenvuorot: Maurizio Martina (puheenjohtajavaltio Italia), Albert Deß, Paolo De Castro, Janusz Wojciechowski, Martin Häusling, Lidia Senra Rodríguez, John Stuart Agnew, Gianluca Buonanno, Sandra Kalniete, Herbert Dorfmann, Paul Brannen, Diane Dodds, Marc Tarabella, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mara Bizzotto, Giulia Moi, Rosa D'Amato, Luke Ming Flanagan, Peter Jahr, Anja Hazekamp, Bronis Ropé, Ramón Luis Valcárcel, Clara Eugenia Aguilera García 3. syyskuuta 2014 klo Komissio (PO AGRI) esittelee luonnoksen delegoiduksi säädökseksi viiniköynnösten istutusluvista Puheenvuorot: Joost Korte (PO AGRI), Eric Andrieu, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Philippe Loiseau, Esther Herranz García, Albert Deß, Paolo De Castro, Martin Häusling, Ivan Jakovčić 3. syyskuuta 2014 klo Keskustelu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, joka koskee EU:n investointi- ja menekinedistämistuen vaikutusta viinialan kilpailukykyyn Puheenvuorot: Joost Korte (PO AGRI), Esther Herranz García, Herbert Dorfmann 3. syyskuuta 2014 klo PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 15. Tekijät esittelivät EU:n maatalouselintarvikealaa käsittelevän tutkimuksen Risks and opportunities for the EU agri-food sector in a possible EU-US trade agreement Puheenvuorot: Gabriel Felbermayr (IFO Institute, Germany), Jean Fouré (CEPII), Jean-Christophe Bureau (AgroParis Tech & CEPII), Esther Herranz García, John Stuart Agnew, Albert Deß, Martin Häusling, Eric Andrieu, Mairead McGuinness, James Nicholson, Lidia Senra Rodríguez, Peter Jahr, Philippe Loiseau, Paolo De Castro, Daniel Buda, Bronis Ropé, Maria Noichl, Giulia Moi 3. syyskuuta 2014 klo Koordinaattoreiden kokous 4. syyskuuta 2014 klo Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa AGRI/9/00597 Esittelijä: Esther Herranz García Oikaisun hyväksyminen Oikaisu hyväksyttiin yhteisymmärryksessä (ei vastustusta) 18. Keskustelu komission edustajan kanssa Venäjän asettamasta EU:n maataloustuotteiden tuontikiellosta Puheenvuorot: Joost Korte (PO AGRI), Emmanouil Glezos, Nuno Melo, Jan Huitema, Bas Belder, Sandra Kalniete, Michel Dantin, Ricardo Serrão Santos, Marijana Petir, Lidia Senra Rodríguez, Franc Bogovič, Bronis Ropé, Diane Dodds, Martin Häusling, James Nicholson, Mara Bizzotto, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Albert Deß, Janusz Wojciechowski, Esther Herranz García, Clara Eugenia Aguilera García, Marc Tarabella, Jarosław Kalinowski, Angélique Delahaye, Olli Rehn, Peter Jahr, Paolo De Castro, John Stuart Agnew, Daniel Buda, Jean-Paul Denanot, Anja Hazekamp, Annie Schreijer-Pierik, Edouard Ferrand, Mairead McGuinness, Herbert Dorfmann, Giulia Moi, Eric Andrieu, Peter Eriksson, Sofia Ribeiro. 19. Luonnonmukainen tuotanto, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) muuttaminen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoaminen AGRI/8/00399 ***I 2014/0100(COD) COM(2014)0180 C7-0109/2014 Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Monique Pariat (PO AGRI), Peter Eriksson, Eric Andrieu, Olli Rehn, Annie Schreijer-Pierik, Martin Häusling, Lidia Senra Rodríguez, Paul Brannen, Daniel Buda, Esther Herranz García PE v /14 PV\ doc

5 4. syyskuuta 2014 klo Keskustelu komission edustajan (PO AGRI) kanssa kansainvälisten kauppasopimusten maatalousnäkökohdista ja käynnissä olevista neuvotteluista (suljetuin ovin) Puheenvuorot: Monique Pariat (PO AGRI), Sofia Ribeiro, Edouard Ferrand, Lidia Senra Rodríguez, Luke Ming Flanagan, Peter Jahr, Martin Häusling, Paul Brannen, Paolo De Castro, Mairead McGuinness, Nicola Caputo, Maria Heubuch. 21. Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen Seuraavat suositukset hyväksyttiin yhteisymmärryksessä (ei vastustusta) SUOSITUKSET Poliittisten ryhmien koordinaattoreiden antamat 3. syyskuuta 2014 pidetyssä koordinaattoreiden kokouksessa 1. KESKENERÄISTEN ASIOIDEN KÄSITTELY 1.1 AGRI-valiokunnan puheenjohtajan (Siekierski) kirjeluonnos valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle (Buzek) AGRI-valiokunnan keskeneräisistä asioista Kirjeluonnos valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle Buzekille AGRIvaliokunnassa olevista sihteeristön valmistelemista keskeneräisistä asioista (liite 1) hyväksyttiin ja päätettiin, että puheenjohtaja lähettää sen AGRI-valiokunnan puolesta. 1.2 Virallinen valvonta 2013/0140(COD) - COM(2013)0265 ALDE-ryhmä nimittää uuden esittelijän jatkamaan tätä Reimersin edellisen vaalikauden aikana valmistelemaan lausuntoa. 2. MIETINTÖJEN JAKAMINEN 2.1. Lainsäädäntömietinnöt Maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien ja lisättävien nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten kloonaaminen 2013/0433(COD) - COM(2013)0892 Mietintö annettiin EFDD-ryhmälle (3 pistettä) Kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 2013/0434(APP) - COM(2013)0893 Myös tämä (edelliseen liittyvä) mietintö annettiin EFDD-ryhmälle (ei lisäpisteitä) Viittaukset eläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön 2014/0033(COD) - COM(2014)0004 Mietintö annettiin puheenjohtajan tehtäväksi (koska poliittiset ryhmät eivät osoittaneet mielenkiintoa) Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksistä 2014/0032(COD) - COM(2014)0005 Mietintö annettiin puheenjohtajan tehtäväksi (koska poliittiset ryhmät eivät osoittaneet mielenkiintoa) Tukijärjestelmä, joka koskee hedelmien, vihannesten, banaanien ja maidon toimittamista oppilaitoksiin 2014/0014(COD) - COM(2014)0032 Mietintö annettiin S&D-ryhmälle (3 pistettä) Luonnonmukainen tuotanto, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) muuttaminen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoaminen 2014/0100(COD) - COM(2014)0180 Mietintö annettiin Verts/ALE-ryhmälle (3 pistettä) Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta (tiedonanto) COM(2013)0659 Mietintö annettiin EPP-ryhmälle (3 pistettä) Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioita, toimintarahastoja ja toimintaohjelmia koskevien säännösten täytäntöönpano vuoden 2007 uudistuksen jälkeen (kertomus) COM(2014)0112 Mietintö annettiin EPP-ryhmälle (3 pistettä). PE v /14 PV\ doc

7 Maitoalan markkinatilanteen kehittyminen ja maitoalan paketin säännösten soveltaminen (kertomus) COM(2014)0354 Mietintö annettiin ECR-ryhmälle (3 pistettä). 3. LAUSUNTOJEN JAKAMINEN 3.1. Uuselintarvikkeet 2013/0435(COD) - COM(2013)0894 vastaava valiokunta ENVI Mietintö annettiin S&D-ryhmälle (1 piste). 3.2 Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentäminen sekä direktiivin 2003/35/EY muuttaminen 2013/0443(COD) - COM(2013)0920 vastaava valiokunta ENVI Mietintö annettiin ALDE-ryhmälle (1 piste). 4. PÄÄTÖS MUISTA VALIOKUNTA-ALOITTEISISTA MIETINNÖISTÄ Valiokunta pyytää puheenjohtajakokoukselta lupaa laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön aiheesta Yhdysvaltain kanssa käytävien transatlanttisten kauppa- ja investointikumppanuusneuvottelujen maataloutta koskeva osa Päätös tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön jakamisesta tehdään myöhemmin. 5. TIEDOKSI ANNETUT ASIAKIRJAT Valiokunta kutsuu komission edustajan tulevaan kokoukseensa esittelemään seuraavan asiakirjan: 5.1. Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjunta yritysten välisessä elintarvikeketjussa. COM(2014)0472 Valiokunta ei toteuta toimia seuraavien asiakirjojen suhteen: 5.2. Komission kertomus vuosikertomus 2013 toissijaisuus ja suhteellisuusperiaatteesta COM(2014)0506 final 5.3. Komission kertomus vuosikertomus 2013 Euroopan komission ja kansallisten parlamenttien suhteista PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 COM(2014)0507 final 5.4. Komission yksiköiden valmisteluasiakirja yhteenveto vastauksista kuulemista koskevaan tiedonantoon fosforin kestävästä käytöstä (COM(2013)517) COM(2014)0263 final 5.5. Komission yksiköiden valmisteluasiakirja siitä, miten kansalliset tulliviranomaiset ovat valvoneet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 669/2009 täytäntöönpanoa COM(2014)0252 final 6. DELEGOITUJEN SÄÄDÖSTEN VALVONTA Hylättiin ROHDEn (ALDE) parlamentille 18. heinäkuuta toimitettu ehdotus, että pyydetään lisäaikaa delegoidun päätöksen COM_ADL(2014)04984 mahdolliselle vastustamiselle. 7. KANSAINVÄLISTEN KAUPPANEUVOTTELUJEN MAATALOUTTA KOSKEVAN OSAN VALVONTA INTA-valiokunnan puheenjohtajalle lähetetään kirje, jossa pyydetään, että AGRIvalokunnalle annetaan lupa nimittää yhden sijasta kaksi pysyvää esittelijää, jotka voivat tutustua Yhdysvaltain kanssa käytäviä TTIP-neuvotteluja koskeviin tietoihin. Jos tähän pyyntöön saadaan myöntävä vastaus, pysyvä esittelijän tehtävä annetaan ECRryhmälle ja S&D-ryhmälle (ellei saada, asiaa tarkastellaan uudelleen). 8. ASIANTUNTIJABUDJETIN KÄYTTÖ POLITIIKKAYKSIKÖN IPOL/B TARJOAMAT PALVELUT Puheenjohtaja tilaa AGRI-valiokunnan puolesta politiikkayksikkö IPOL/B:ltä seuraavat kolme tutkimusta: ULKOINEN TUTKIMUS MAATALOUSALAN TUOTANTOPANOKSISTA PERUSTEELLINEN ANALYYSI MAANVILJELIJÖIDEN TULOISTA UNIONISSA PERUSTEELLINEN ANALYYSI MAANANASTUKSESTA UNIONISSA 9. JULKISET KUULEMISET JA VALTUUSKUNTAMATKAT, JOITA AGRI- VALIOKUNNAN ON MÄÄRÄ JÄRJESTÄÄ VUODEN 2014 JÄLKIMMÄISELLÄ PUOLISKOLLA Marraskuussa 2014 pidettävässä kokouksessa AGRI-valiokunta järjestää julkisen kuulemisen aiheesta uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta EPP- PE v /14 PV\ doc

9 ryhmän nimittämän esittelijän asiasta laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteydessä. 10. VETOOMUKSET Valiokunta panee ainoastaan merkille seuraavan vetoomuksen ja puheenjohtaja ilmoittaa tästä vetoomusvaliokunnan puheenjohtajalle: Vetoomus Nro 1363/2013, esittäjä C. J., Saksan kansalainen, hyönteisten elintilasta. 11. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET Työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti annettu päätöslauselmaesitys menettelystä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamiseksi naudanlihan vapaaehtoista merkitsemistä koskevien säännösten poistamisen ja nautaeläinten elektronisen tunnistamisen osalta (Mara Bizzotto). AGRI-valiokunta ei jatka tämän päätöslauselmaesityksen käsittelyä. 12. AGRI-VALIOKUNNAN VUODEN 2105 KOKOUSKALENTERI Hyväksyttiin liitteenä oleva luonnos AGRI-valiokunnan vuoden 2015 sääntömääräisiä kokouksia koskevaksi kalenteriksi (liite 2). 13. MUUT ASIAT Valiokunta laatii, hyväksyy ja esittää suullisesti vastattavan kysymyksen, josta keskustellaan täysistunnossa, elintarvikkeiden tuontia unionista koskevasta Venäjän kiellosta. Puheenjohtaja lähettää AGRI-valiokunnan nimissä komissiolle kirjeen, jossa pahoitellaan sitä, että elintarvikkeiden tuontia unionista koskevasta Venäjän kiellosta aiheutuvan kriisin käsittelemiseksi käytettävinä olevat määrärahat eivät riitä. 22. Muut asiat 23. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 22. syyskuuta 2014 klo (Bryssel) 23. syyskuuta 2014 klo ja (Bryssel) PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, John Stuart Agnew, Richard Ashworth (1), Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Barbara Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger (1), Philippe Loiseau (1), Mairead McGuinness, Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Constantin-Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropé, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jean Arthuis (2), Pilar Ayuso, Bas Belder (2), Mara Bizzotto, Franc Bogovič, Gianluca Buonanno, Alberto Cirio (2), Rosa D'Amato (1), Angélique Delahaye, Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann, Peter Eriksson, Iratxe García Pérez (2), Jens Gieseke (1), Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (2), Maria Heubuch, Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins, Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov (1), Stanislav Polčák, Olli Rehn, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Molly Scott Cato (2), Ricardo Serrão Santos (2), Valdemar Tomaševski, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1) 200 (2) Sotirios Zarianopoulos(2) 206 (3) Stanisław Ożóg (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Frank Bollen, Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Viktoria Kerekes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Harry Arijs, Flavia Bernardini, Felix Bloch, Chantal Bruetschy, Ewa Camara, Diego Canga Fano, Helen Fasham, Ael-Eckbert Fuessel, Gudrun Gallhoff, Yannis Karamitsios, Joost Korte (DG AGRI), Johan Knoppers, Carl-Johan Linden, Ladislav Miko (DG SANCO), Viktoria Palotai, Monique Pariat (DG AGRI), Cristina Rueda-Catry, Raimondo Serra, Gijs Schilthuis, Willi Schulz-Greve, Kai-Uwe Sprenger, Alina Timofte, Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Maria Paola De Angelis, Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Josefina Sanchez, Valérie Pina, Sonja Steenhaut Guna Rudzite Daniel Dalton, Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Michel Dupont, Hannes Lorenzen, Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Thomas Gijselaers, Antons Klindzans, Myriam Losa Anthony Brown Filippo Pozzi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina, Lisbeth Knudsen Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc