Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 26. helmikuuta 2015 klo ja BRYSSEL

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2015)0226_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 26. helmikuuta 2015 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen torstaina 26. helmikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2015)0226_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: tammikuuta 2015 PE v tammikuuta 2015 PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että hän ja naisten oikeuksien ja tasa-arvon valiokunnan puheenjohtaja Garcia-Perez toimivat puheenjohtajina naisten ja tyttöjen vaikutusvallan lisäämistä koulutuksen avulla käsittelevässä parlamenttien välisessä kokouksessa 5. maaliskuuta 2015 klo Kokous liittyy samasta aiheesta tehtyyn mietintöön, josta kulttuuri- ja koulutusvaliokunta antaa lausunnon (valmistelija: Maragall). 4. Äänestys lausunnosta Uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta: EU:n toimintasuunnitelma CULT/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 PV\ doc PE v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Valmistelija: Michel Reimon (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: JURI Pavel Svoboda (PPE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna, äänin 20 puolesta, 9 vastaan ja 2 tyhjää. Lopullisen äänestyksen jälkeen Reimon pyysi, että hänen nimensä poistetaan lausunnosta, koska se ei edustanut enää tarpeeksi hänen kantaansa. 5. Euroopan strategisten investointien rahasto (EFSI) CULT/8/02560 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Valmistelija: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) Vastaava: ECON Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin keskiviikko 11. maaliskuuta klo Zdrojewski esitteli lausuntoluonnoksensa. Puheenvuorot: Petra Kammerevert, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Milan Zver, Silvia Costa, Jean Bergevin (komissio) 6. Keskustelu komission jäsenen Marianne Thyssenin kanssa Puheenjohtaja esitteli työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta vastaavan komission jäsenen Marianne Thyssenin. Komission jäsenen kanssa käydyn keskustelun aikana useat jäsenet käyttivät puheenvuoron, jossa korostettiin, että nuorten työllistettävyyttä on edistettävä jäsenvaltioissa parantamalla siirtymistä koulusta töihin ja panemalla nuorisotakuu tehokkaasti täytäntöön. Puheenvuorot: Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Ilhan Kyuchyuk, Julie Ward, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Emmanouil Glezos, György Hölvényi, Luigi Morgano, Momchil Nekov 7. Bolognan prosessin täytäntöönpanon seuranta CULT/8/02609 PE v /14 PV\ doc

3 2015/2039(INI) Esittelijä: Krystyna Łybacka (S&D) PR PE v02-00 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Krystyna Łybacka esitteli mietintöluonnoksensa ja keskusteli jäsenten kanssa. Tarkistusten jättämisen määräaika oli perjantai 27. helmikuuta klo Keskustelu: Andrea Bocskor, Emmanouil Glezos, Dietmar Köster, Andrew Lewer, Ernest Maragall, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Milan Zver, Michaela Šojdrová 8. Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY täytäntöönpano CULT/8/ /2256(INI) Valmistelija: Isabella Adinolfi (EFDD) PA PE v01-00 Vastaava: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Isabella Adinolfi esitteli lausuntoluonnoksensa yksityiskohtaisesti ja keskusteli jäsenten kanssa. Keskustelu: Silvia Costa, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Michel Reimon, Helga Trüpel 9. Suositukset Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin CULT/8/ /2228(INI) Valmistelija: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE v01-00 Vastaava: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Trüpel esitteli lausuntoluonnoksensa ja keskusteli jäsenten kanssa. PV\ doc 3/14 PE v02-00

4 Keskustelu: Isabella Adinolfi, Petra Kammerevert, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Martina Michels, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, Marco Dueerkop (komissio) 10 Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin. Koordinaattoreiden päätökset on esitetty liitteessä, ja ne katsotaan hyväksytyiksi, koska mitään huomautuksia ei esitetty. 11. Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan yhteinen kuulemistilaisuus aiheesta Eurooppalaisen koulutusjärjestelmän uudistaminen keinona torjua koulun keskeyttämistä, lasten köyhyyttä ja nuorisotyöttömyyttä Puheenjohtajat Costa ja Marita Ulvskog avasivat iltapäivän kokouksen klo yhteisellä kuulemistilaisuudella. Kokouksessa seuraavat viisi asiantuntijaa pitivät esityksen: a) Bertelsmann Stiftung -säätiön Life-ohjelman projektipäällikkö Lars Thies Hän korosti, että työn ja koulutuksen välinen yhteys puuttuu ja että EU:n on pidettävä huolta oppisopimuskoulutuksen laatustandardien luomisesta. b) Kansalaisjärjestö Streetfootballworldin yksi perustajista Johannes Axster Hän korosti, että urheilu on tärkeä koulutusväline ja se pitäisi sellaiseksi myös tunnustaa. c) Pelastakaa lapset -kansalaisjärjestön lapsiköyhyyden ja lasten koulutuksen johtava tutkija Christian Morabito Hän kertoi, miten Italiassa on yritetty kehittää alueelliseen koulutukseen perustuva köyhyyttä mittaava indeksi tarkistamalla tarjolla olevat palvelut ja miten tämän tyyppiset indikaattorit voivat olla tehokkaita EU:n seurannassa. d) The Duke of Edinburgh's International Award -palkinnon kunniarahaston jäsen Teodor Vasilev Hän kertoi, että on tärkeää sopia koulutusta koskevasta yhteisestä taloudellisesta näkemyksestä, kun otetaan huomioon lähitulevaisuudessa ammattialoilla tapahtuvat nopeat muutokset. e) Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskuksen projektipäällikkö Harald Weber Hän korosti, että nykyistä osallistavamman järjestelmän saavuttamiseksi on lisättävä kapasiteettia ja että laadun kannalta on tärkeää ottaa koulut, nuoret ja perheet mukaan päätöksentekoon. PE v /14 PV\ doc

5 12 Muut asiat 13 Seuraavat kokoukset 3. maaliskuuta 2015 klo maaliskuuta 2015 klo Kokous päättyi klo PV\ doc 5/14 PE v02-00

6 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 1. Käsiteltäväksi annetut asiat KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS Torstai 26. helmikuuta 2015 klo PÄÄTÖKSET Kokoushuone: József Antall (6Q2) Lainsäädäntölausunnot a) Lisätalousarvioesitys nro 1 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon/oheisasiakirja ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan strategisten investointien rahastosta ja asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta COM(2015)11 final Koordinaattorit päättivät, että lausuntoa ei anneta, mutta asiakirja lähetetään Euroopan strategisten investointien rahastoa koskevan lausunnon valmistelijalle ZDROJEWSKIlle tiedoksi. b) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/2013 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun korottamista COM(2015)0046 Koordinaattorit päättivät laatia lainsäädäntölausunnon (S&D-ryhmä 1 piste). Muut kuin lainsäädäntölausunnot PE v /14 PV\ doc

7 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 toteutuksesta, tuloksista ja yleisestä arvioinnista COM(2014)562 Koordinaattorit päättivät, ettei lausuntoa anneta. 2. Valmistelijan nimittäminen vuosien 2016 ja 2017 talousarvioille Koordinaattorit nimittivät ZDROJEWSKIn (PPE-ryhmä 1 piste) valmistelijaksi vuosien 2016 ja 2017 talousarvioille. 3. Seminaarit a) Seminaari nuorten koulutuksesta ja yrittäjyydestä PPE-ryhmä ehdotti 5. helmikuuta, että valiokunta-aloitteiseen mietintöön (esittelijä: Michaela Šojdrová) liittyvä politiikkayksikkö järjestää seminaarin nuorten yrittäjyyden edistämisestä koulutuksen avulla. Kaksituntinen seminaari voidaan järjestää 24. maaliskuuta 2015 klo Koordinaattorit hyväksyivät seminaarin. b) Seminaari koulutuksesta digitaaliaikana mahdollisuuksien hyödyntäminen Puheenjohtajan ehdottamassa seminaarissa tarkastellaan teknologian tarjoamia valtavia mahdollisuuksia koulutuksen uudistamiseksi, maantieteellisten erojen vähentämiseksi, koulutukseen pääsyn helpottamiseksi, oppimisen yksilöimiseksi ja digitaalisessa muodossa olevan tiedon tuomista laajemmin saataville. Koordinaattorit hyväksyivät seminaarin. 4. Valiokuntamatkat a) Matka Albarracíniin Koordinaattorit hyväksyivät tämän matkan ohjelmaluonnoksen ja osallistujalistan. b) Matka Amphipoliin Koordinaattorit panivat merkille, että matka Amphipoliin Kreikkaan toteutetaan kesäkuuta PV\ doc 7/14 PE v02-00

8 5. Kutsut kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan tuleviin kokouksiin a) Varapuheenjohtaja Ansip Digitaaliset sisämarkkinat PPE-ryhmä oli ehdottanut, että varapuheenjohtaja Ansip kutsutaan keskustelemaan digitaalisista sisämarkkinoista. Koordinaattorit päättivät, että varapuheenjohtaja Ansip kutsutaan keskustelemaan digitaalisista sisämarkkinoista. b) Ehdotus sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (OHIM) edustajan kutsumisesta keskustelemaan VERHEYEN ehdotti sisämarkkinoiden harmonisointiviraston edustajan kutsumista valiokunnan kokoukseen keskustelemaan. Koordinaattorit päättivät, että sisämarkkinoiden harmonisointiviraston edustaja kutsutaan keskustelemaan. c) European Festivals Association: Pyyntö pilottihankkeen "Europe for Festivals, Festivals for Europe (EFFE)" esittelystä Koordinaattorit päättivät, että European Festivals Association kutsutaan valiokuntaan esittelemään EFFE-pilottihanke. 6. Infopiste Koordinaattorit päättivät, että Euroopan parlamentin hallinnon edustaja kutsutaan tulevaan kokoukseen tiedottamaan valiokunnalle parlamentin vierailijoita koskevasta strategiasta. 7. Plovdivin (Bulgaria) ja Materan (Italia) nimittäminen Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2019 Koordinaattorit panivat merkille Plovdivin ja Materan nimittämisen kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2019 ja antoivat valiokunnan puheenjohtajan tehtäväksi lähettää puhemies Schulzille kirje asian hyväksymisestä. 8. Tulevaisuuden ennakoinnin tutkimusyksikkö (STOA) Mahdolliset ehdotukset uusiksi hankkeiksi Koordinaattorit päättivät, että poliittisilta ryhmiltä saadut kaikki kuusi ehdotusta PE v /14 PV\ doc

9 STOAn tutkimushankkeiksi välitetään STOA-paneelille. 9. Tiedoksi saadut asiakirjat 1) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys ranskan kielen käytön edistämisestä ja kunnioittamisesta Euroopan unionin toimielimissä B8-0177/2015 Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Florian Philippot, Jean- Marie Le Pen, Louis Aliot, Marine Le Pen, Mireille D'Ornano, Steeve Briois Koordinaattorit panivat merkille kyseisen päätöslauselman. 2) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys mahdollisuudesta käyttää eurooppalaista joukkorahoitusta Erasmus+-ohjelman rahoittamiseksi B8-0173/2015 Alessia Maria Mosca Koordinaattorit päättivät pysyvälle esittelijälle. välittää kyseisen päätöslauselman Erasmus+-ohjelman 3) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys lehdistönvapaudesta Euroopassa B8-0168/2015 Aldo Patriciello Koordinaattorit panivat merkille kyseisen päätöslauselman. 4) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys eurooppalaisen yhteistyön vahvistamisesta kulttuuriperinnön suojelemista koskevien riskien ehkäisemisestä ja arvioinnista B8-0067/2015 Mara Bizzotto Koordinaattorit päättivät välittää kyseisen päätöslauselman kulttuuriperinnön pysyvälle esittelijälle. PV\ doc 9/14 PE v02-00

10 5) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys tukitoimista vapaaehtoisyhdistyksille B8-0068/2015 Mara Bizzotto Koordinaattorit panivat merkille kyseisen päätöslauselman ja päättivät, että sitä sovelletaan jatkossa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan vapaaehtoistoimintaan. 10. Seuraavat kokoukset Julkiset kuulemiset Puhemiehistö on hyväksynyt vuoden 2015 alkupuoliskon julkisia kuulemisia koskevan ohjelman, joten on tullut ajankohtaiseksi laatia vuoden 2015 loppupuoliskon (heinäkuu joulukuu) valiokuntien kuulemistilaisuusohjelma. Puheenjohtajakokous haluaisi hyväksyä ohjelmaluonnoksen 28. huhtikuuta 2015 pidettävässä kokouksessaan. Koordinaattorit päättivät, että ryhmät lähettävät ehdotuksensa sihteeristöön torstaihin 12. maaliskuuta klo mennessä. Sihteeristö laatii ehdotuksista luettelon, ja lopullisesta ohjelmasta päätetään koordinaattoreiden kokouksessa maaliskuuta. 11. Muut asiat - Koordinaattorit päättivät, että valiokuntakeskusteluiden suuntaa-antava aikataulu liitetään esityslistaan. - Koordinaattorit päättivät korostaa, että valiokunta tukee ja on sitoutunut Euranet plus -verkkoon ja kehottavat komissiota takaamaan sen rahoituksen nyt ja tulevina vuosina. Puheenjohtajan tehtäväksi annettiin lähettää asiaa koskeva kirje komission jäsen Oettingerille. PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Emmanouil Glezos, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Martin Sonneborn, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marco Affronte, Therese Comodini Cachia, György Hölvényi, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Julia Reda, Michel Reimon 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/14 PE v02-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marianne Thyssen,- Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Deitsa Vidolova, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marlene Madsen, Robertas Galkus, Aline Juerges, Paolo Battaglia, Wilhelm Vukovich, Pirkko Pyorala Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EIB Susanne Fuhrmann Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Manuela Conte, Roberto Giannella, Baptiste Thollon Veronoque Donck Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona Rosario Galofre Gomez Gareth Goldsmith Christophe Beaudouin Olga Perez Gaelle Krikorian Charlotte Balavoine Diana Carlo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch PV\ doc 13/14 PE v02-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Malgorzata Szlendak, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova, Giovanni Malgeri, Carolina Falk, Katja Vatter, Martine Hamrit# Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc