Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2015)0526_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 26. toukokuuta 2015 klo ja ja 28. toukokuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Czesław Adam Siekierski avasi kokouksen tiistaina 26. toukokuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ (2015)0526_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: huhtikuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen suojalausekkeen ja tullietuuksien väliaikaista suspendointia koskevan toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismi AGRI/8/03252 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Vastaava: INTA Keskustelu komission edustajien kanssa Kohdat 4 ja 5 käsiteltiin yhdessä PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen tullietuuksien väliaikaista suspendointia koskevan toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismin täytäntöönpano AGRI/8/03256 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Vastaava: INTA Keskustelu komission edustajien kanssa Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski, Dermos Spatharis (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Viorica Dăncilă, Momchil Nekov, Daniel Buda, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, John Stuart Agnew, Emmanouil Glezos, Albert Deß 6. Keskustelu komission edustajan kanssa Venäjän veto-oikeuden käytöstä ja sen vaikutuksesta hedelmien ja vihannesten markkinoihin Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski, Jeans Schaps (maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto), Esther Gómez (APOEXPA), Emmanouil Glezos, Edouard Ferrand, Michel Dantin, Momchil Nekov, Ulrike Müller, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, Norbert Erdős, Marijana Petir, Luke Ming Flanagan, Lidia Senra Rodríguez 26. toukokuuta 2015 klo (suljetuin ovin) 7. Koordinaattoreiden kokous 26. toukokuuta 2015 klo Keskustelu Brasilian maa- ja karjatalousministerin Kátia Abreun kanssa Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski, Katia Abreu (Brasilian maatalousministeri), Albert Deß, Paolo De Castro, Ulrike Müller, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, John Stuart Agnew, Carlos Zorrinho, Laurenţiu Rebega, Janusz Wojciechowski, Alyn Smith, Philippe Loiseau, Viorica Dăncilă, Martin Häusling, Jarosław Kalinowski, Daniel Buda, Maria Heubuch, Peter Jahr, Luke Ming Flanagan, Jordi Sebastià, José Bové 9. Luonnonmukainen tuotanto, luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) muuttaminen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoaminen AGRI/8/00399 ***I /0100(COD) - COM(2014)0180 C7-0109/2014 PR PE v01-00 Esittelijä: Martin Häusling Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Martin Häusling, Norbert Lins, Eric Andrieu, Marco Zullo, Ulrike Müller, Jan Huitema, Esther Herranz García, Elisabeth Köstinger, Clara Eugenia Aguilera García, Herbert Dorfmann, Momchil Nekov, Hannu Takkula, John Stuart PE v /13 PV\ doc

3 Agnew, Edouard Ferrand, Fredrick Federley, Luke Ming Flanagan, Monique Pariat (komissio, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto) 26. toukokuuta AGRI- ja ENVI-valiokunnan yhteiskokous maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien ja lisättävien nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten kloonaamisesta Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski, Renate Sommer, Pilar Ayuso, Daciana Octavia Sârbu, Clara Eugenia Aguilera García, Ulrike Müller, Giovanni La Via (ENVI), Fredrick Federley, Anja Hazekamp, Martin Häusling, Marco Affronte (ENVI), Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Edouard Ferrand, Françoise Grossetête (ENVI), Peter Jahr, Philippe Loiseau, Angélique Delahaye, Mireille D'Ornano, Annie Schreijer-Pierik, Chantal Bruetschy (komissio, terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto) 28. toukokuuta 2015 klo *** Koneäänestys *** 11. Asetuksessa (EU) N:o 1306/2013 säädetty suorien tukien mukautusaste kalenterivuodeksi 2015 AGRI/8/03143 ***I 2015/0070(COD) COM(2015)0141 C8-0083/2015 PR PE v01-00 Esittelijä: Czesław Adam Siekierski Mietintöluonnoksen hyväksyminen Puheenvuorot: Maria Noichl, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, John Stuart Agnew, Lidia Senra Rodríguez, Esther Herranz García, Jens Rohde Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 37 puolesta, 3 vastaan, 1 tyhjä. 12. Pilottihankkeet ja valmistelutoimet vuosien 2015 ja 2016 talousarviossa Vastaava: BUDG Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien hyväksyminen Kaikki jäsenten ehdottamat 11 pilottihanketta hyväksyttiin 13. Vuoden 2016 talousarvio trilogia koskevat neuvotteluvaltuudet AGRI/8/ /2074(BUD) Valmistelija: Jean-Paul Denanot Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 26 puolesta, 11 vastaan, 5 tyhjää. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 14. Hyljetuotteiden kauppa AGRI/8/02789 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 PA PE v01-00 Valmistelija: Janusz Wojciechowski Puheenvuorot: Edouard Ferrand, Jens Rohde, Janusz Wojciechowski, Giulia Moi, Anja Hazekamp, Karin Kadenbach, Peter Jahr, Czesław Adam Siekierski, Martin Häusling Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 6 vastaan, 3 tyhjää. 15. Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentäminen sekä direktiivin 2003/35/EY muuttaminen AGRI/8/00326 ***I 2013/0443(COD) COM(2013)0920 C7-0004/2014 PA PE v01-00 Valmistelija: Jan Huitema Puheenvuoro: Albert Deß Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 12 vastaan, 3 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 16. Jäsennelty vuoropuhelu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Phil Hoganin kanssa Puheenvuorot: Czesław Adam Siekierski, Commissioner Hogan, Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Luke Ming Flanagan, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Ramón Luis Valcárcel Siso, Paul Brannen, Ricardo Serrão Santos, Jarosław Kalinowski, Clara Eugenia Aguilera García, Annie Schreijer-Pierik, Esther Herranz García, Diane Dodds, Maria Noichl, Ulrike Müller, Bronis Ropė, Laurenţiu Rebega, Jan Huitema, Eric Andrieu, Peter Jahr, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Michela Giuffrida, Momchil Nekov, Janusz Wojciechowski 17. AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden suositusten hyväksyminen SUOSITUKSET Poliittisten ryhmien koordinaattoreiden 26. toukokuuta 2015 pidetyssä kokouksessa antamat suositukset 1. TIEDOKSI SAADUT ASIAKIRJAT PE v /13 PV\ doc

5 1.1. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 4/2015: Tekninen apu: Miten tekninen apu on edistänyt maataloutta ja maaseudun kehittämistä? 1.2. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2015: Ovatko rahoitusvälineet menestyksekkäitä ja lupaavia maaseudun kehittämisen välineitä? Päätös:Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kaksi edellä mainittua erityiskertomusta esitellään AGRI-valiokunnan heinäkuun kokouksessa. 2. VETOOMUKSET 2.1. Kasvinsuojeluaineita, tuholaisia ja kasvitauteja käsittelevän vetoomuksen nro 1268/10 käsittely Päätös:AGRI-valiokunta toimittaa liitteenä olevan tätä vetoomusta koskevan lausunnon PETI-valiokunnalle kirjeellä, jonka AGRI-valiokunnan puheenjohtaja osoittaa PETI-valiokunnan puheenjohtajalle 3. MUUT PÄÄTÖKSET 3.1. AGRI-valiokunnan lisäedustajan nimittäminen STOA-paneeliin Päätös:ECR-ryhmä nimittää AGRI-valiokunnan puolesta kolmannen AGRIvaliokunnan jäsenen STOA-paneeliin Petirin (PPE) ja Nekovin (S&D) lisäksi 3.2. AGRI-valiokunnan valvontatoimien kehittäminen Päätös:Keskustellaan henkilöstötasolla (poliittiset ryhmät ja sihteeristö) millaisin tavoin ja keinoin valvontatoimia AGRI-valiokunnassa voitaisiin kehittää, mukaan lukien mahdollinen turvautuminen täytäntöönpanoselvityksiin, josta AGRI-valiokunnan koordinaattorit keskustelevat vielä toistamiseen **** LIITE Cecilia Wikström Puheenjohtaja Vetoomusvaliokunta ASP 08 G 201 Bryssel Asia: Kasvinsuojeluaineita, tuholaisia ja kasvitauteja käsittelevän vetoomuksen nro 1268/10 käsittely Arvoisa rouva Wikström PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Kiitän Teitä 16. huhtikuuta 2015 päivätystä kirjeestä, jonka mukana toimititte yllä mainitun vetoomuksen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle lausunnon laatimista varten. Vetoomuksen esittäjä Cristóbal Aguado Laza nosti esille kolme yksittäistä seikkaa. Hän kehottaa a) laajentamaan nopeutettua menettelyä kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden hyväksymisessä; b) tiukentamaan kasvien terveystarkastuksia EU:ssa kolmansista maista peräisin olevien tuholaisten ja tautien varalta; ja c) luopumaan EU:n alueella kolmansista maista peräisin olevien kasvinsuojeluainejäämien yhteydessä käytettävästä tuonnissa sallittavien jäämien enimmäismäärän käsitteestä. AGRI-valiokunnan koordinaattorit käsittelivät vetoomuksessa esitettyjä huolenaiheita kokouksessaan 26. toukokuuta Ensiksi haluaisin huomauttaa, että kasvinsuojeluaineet kuuluvat ENVI-valiokunnan toimivaltaan, joka ymmärtääkseni on jo antanut kyseisestä vetoomuksesta lausunnon vetoomusvaliokunnalle. Toiseksi tuonnissa sallittavien jäämien enimmäismääriin liittyvät kysymykset koskevat kansainvälistä kaupankäyntiä, ja ymmärtääkseni myös INTA-valiokunta on antanut lausunnon samasta vetoomuksesta. Mitä tulee AGRI-valiokunnan toimivaltaan kuuluviin kasvien terveystarkastuksiin tuholaisten ja tautien varalta, komissio on jo esittänyt tarkistuspakettia nykyiseen lainsäädäntöön, johon tärkeimpänä kuuluu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä (COM(2013)0267). Nykyistä kasvien terveyteen liittyvää sääntelykehystä on todellakin arvosteltu siitä, että sen avulla ei pystytä estämään kansainvälisen kaupan lisääntymisestä johtuvaa uusien ja haitallisten organismien yhä lisääntyvää kulkeutumista unionin alueelle. Uudella asetusehdotuksella on tarkoitus luoda uusia keinoja kasvien suojelun parantamiseksi sekä varmistaa, että uudet kasvintuhoojalajit pystytään tunnistamaan ja hävittämään välittömästi. Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioilta vaadittaisiin pakollisia tutkimuksia ja tuholaistorjuntaa varten olisi laadittava selvät säännöt. Jäsenvaltioille myönnettäisiin tutkimuksia varten EU:lta rahallista tukea ja tutkimuksiin osallistuville viljelijöille maksettaisiin rahallinen korvaus tuholaishävitystutkimuksissa tuhoutuneista kasveista. Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä 15. huhtikuuta 2014 AGRI-valiokunnan asiaankuuluvaan mietintöön (asiakirja A7-0147/2014) pohjautuvan ensimmäisen käsittelyn kantansa komission ehdotukseen, jossa korostetaan ehkäisy- ja suojelutoimenpiteiden sekä tuholaisten varhaisen havaitsemisen tärkeyttä niiden oikeaaikaisen ja tehokkaan hävittämisen varmistamiseksi. Parlamentti ehdotti useita tarkistuksia muun muassa täysimittaisen ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi sekä asiaan liittyvien kasvinsuojelutoimien tehostamiseksi. AGRI-valiokunta päätti syyskuussa 2014 ensimmäisen käsittelyn kantaan perustuen käynnistää toimielinten väliset neuvottelut, jotta toisessa käsittelyssä päästäisiin asiasta ajoissa sopimukseen. Neuvosto ei kuitenkaan ole vielä myöntänyt valtuuksia neuvottelujen aloittamiseen. Valtuudet myönnetään todennäköisesti kesäkuussa, jolloin neuvottelut voitaisiin aloittaa vuoden 2015 jälkipuoliskolla. Voin vakuuttaa, että AGRI-valiokunta kiinnittää tällä välin erityistä huomiota vetoomuksessa esiin tuotuihin, kasvintuhoojista aiheutuviin ongelmiin, jotka ovat PE v /13 PV\ doc

7 vakava uhka koko unionin alueen kasvien terveydelle, ja kehottaa edelleen komissiota toteuttamaan tässä asiassa tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet. Kunnioittavasti Czesław Adam SIEKIERSKI 18. Muut asiat 19. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 8. kesäkuuta 2015 klo Strasbourg PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Results of roll-call votes Contents 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Final vote...9 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /13 PV\ doc

9 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Final vote 37 + ALDE ECR EFDD GUE NI PPE S&D GREEN Jan Huitema, Ulrike Müller, Jens Rohde, Hannu Takkula Jørn Dohrmann, Beata Gosiewska, James Nicholson, Janusz Wojciechowski Giulia Moi, Marco Zullo Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez Anneliese Dodds, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, Norbert Erdős, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness, Stanislav Polčák, Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Paul Brannen, Nicola Caputo, Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Karin Kadenbach, Maria Noichl, Laurenţiu Rebega José Bové, Martin Häusling, Jordi Sebastià 3 - xxx xxx 2 0 xxx xxx Corrections to vote PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (2,3), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García (2,3), Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, José Bové (2,3), Paul Brannen (2,3), Daniel Buda (1,3), Nicola Caputo (3), Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds (2,3), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska (3), Anja Hazekamp (3), Esther Herranz García (2,3), Jan Huitema (2,3), Martin Häusling, Peter Jahr (2,3), Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk (2), Elisabeth Köstinger (2,3), Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (2,3), Giulia Moi (3), Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl (3), Marijana Petir (1,2), Laurenţiu Rebega, Jens Rohde (1,3), Bronis Ropė (2,3), Jordi Sebastià (2,3), Lidia Senra Rodríguez, Marco Zullo (2,3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (3), Angélique Delahaye (3), Jørn Dohrmann (3), Peter Eriksson (2), Fredrick Federley (2), Michela Giuffrida (3), Emmanouil Glezos (1,3), Maria Heubuch (2), Karin Kadenbach (3), Manolis Kefalogiannis (3), Norbert Lins (2), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák (2, 3), Annie Schreijer-Pierik (3), Molly Scott Cato (2,3), Ricardo Serrão Santos (3), Alyn Smith (2), Hannu Takkula (2, 3), Vladimir Urutchev (3) 200 (2) Ramón Luis Valcárcel Siso (2,3), Carlos Zorrinho (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) ( ) (2) ( ) (3) ( ) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Katia Abreu (Brazilian Minister for Agriculture, Livestock), Commissioner Phil Hogan (responsible for agriculture and rural development) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Flavio Coturni (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Marianna Gaal-Molnar (DG TRADE), Miguel Garcia Navarro (DG AGRI), Yvette Guffens (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Keaven Keary (CAB. ST), Leonard Mizzi (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Monique Pariat (DG AGRI), Ricard Ramon I Sumoy (DG AGRI), Jens Schaps (DG AGRI), Dermos Spatharis (DG TRADE), Bartosz Studniarski (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Miron Podgorean Guna Rudzite, Sasa Butorac Sean Michael Kelly, Magdalena Majerczyk Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Dominik Zganek, Georgios Karatsioubanis Anthony Brown Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Jan Jakubov Christa München PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Michal Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00