Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2014)0223_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 23. helmikuuta 2015 klo ja 24. helmikuuta 2015 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Czesław Adam Siekierski avasi kokouksen maanantaina 23. helmikuuta 2015 kello helmikuuta 2015 klo Yhteinen kuulemistilaisuus ENVI-valiokunnan kanssa eläinten kloonaamisesta maataloustuotantotarkoituksiin 24. helmikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ (2015)0223_1 Esityslista hyväksyttiin. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: tammikuuta 2015 PV PE v tammikuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Puheenjohtajan ilmoitukset Luonnos päätöslauselmaesitykseksi Milanon maailmannäyttelystä 2015 Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. helmikuuta Hedelmä- ja vihannesala vuoden 2007 uudistuksen jälkeen AGRI/8/01721 PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 2014/2147(INI) COM(2014)0112 Esittelijä: Nuno Melo (PPE) PR PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Nuno Melo, Clara Eugenia Aguilera García, Jan Huitema, Nicola Caputo, Mairead McGuinness, Jordi Sebastià, Marco Zullo, Emmanouil Glezos, Miguel Viegas, Marijana Petir, Annie Schreijer-Pierik, Eric Andrieu, Michel Dantin, Lidia Senra Rodríguez, Philippe Loiseau, Ramón Luis Valcárcel, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, José Bové, Franc Bogovič, Joost Korte (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto ) 6. Suositukset Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin AGRI/8/ /2228(INI) Yhteisvalmistelijat: Paolo De Castro (S&D) - James Nicholson (ECR) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE v01-00 Puheenvuorot: Paolo De Castro, James Nicholson, Peter Jahr, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, Ulrike Müller, José Bové, Emmanouil Glezos, Martin Häusling, Paul Brannen, Maria Noichl, Eric Andrieu, Alyn Smith, Edouard Ferrand, Zbigniew Kuźmiuk, Jan Huitema, Franc Bogovič, Albert Deß, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, Marc Tarabella, Bronis Ropė, Annie Schreijer-Pierik, Daniel Buda, Michel Dantin, Esther Herranz García, Mairead McGuinness, Fredrick Federley, Marijana Petir, Stanislav Polčák, John Clarke (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto) 7. Eläinlääkkeet AGRI/8/01653 ***I 2014/0257(COD) COM(2014)0558 C8-0164/2014 Valmistelija: Marit Paulsen (ALDE) Esityslistaluonnoksen kohdista 7 ja 8 keskusteltiin yhdessä. 8. Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttaminen AGRI/8/01657 ***I 2014/0256(COD) COM(2014)0557 C8-0142/2014 Valmistelija: Stanislav Polčák (PPE) Komission puheenvuoro Puheenvuorot: Andrzej Rys (komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden PE v /12 PV\ doc

3 pääosasto) 24. helmikuuta 2015 klo Suljetuin ovin 9. Koordinaattoreiden kokous 24. helmikuuta 2015 klo Yhdysvaltojen maatalousalaa koskevasta vuoden 2014 laista ja vuosien yhteisestä maatalouspolitiikasta rahoitettavista riskinhallintavälineistä tehdyn vertailututkimuksen esittely ("Comparative analysis of risk management tools supported by the 2014 US Farm Bill and the CAP ") Puheenvuorot: Jean Cordier (INRA), Edouard Ferrand, Philippe Loiseau, Lidia Senra Rodríguez, Bronis Ropė, Michel Dantin, Jean-Paul Denanot, Herbert Dorfmann, Mairead McGuinness, Tassos Haniotis (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto) 11. Komission alustus suorien tukien maksamisesta kaikissa jäsenvaltioissa Puheenvuorot: Pierrre Bascou (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto), Albert Deß, Clara Eugenia Aguilera García, Martin Häusling, Peter Jahr, Daniel Buda, Paolo De Castro, Bronis Ropė, Maria Heubuch, Mairead McGuinness, Franc Bogovič, Eric Andrieu 12. Komission alustus Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisesta suojaamisesta käymien neuvottelujen lopputuloksesta Puheenvuorot: Monique Pariat (komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto), Clara Eugenia Aguilera García, Lidia Senra Rodríguez, Albert Deß 13. Euroopan strategisten investointien rahasto AGRI/8/02821 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Valmistelija: Albert Deß (PPE) Keskustelu Puheenvuorot: Albert Deß, Matt Carthy, Tibor Szanyi, Edouard Ferrand, Bronis Ropė, Mairead McGuinness, Michel Dantin 14. AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen SUOSITUKSET Poliittisten ryhmien koordinaattoreiden antamat PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 24. helmikuuta 2015 pidetyssä kokouksessa 1. LAUSUNTOJEN JAKAMINEN 1.1. Esitys neuvoston asetukseksi vuosia koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta COM(2015)0015 final 2015/0010 (APP) Asiasta vastaava valiokunta: BUDG Päätös: Ei lausuntoa 1.2 Lisätalousarvio nro 2 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon /Oheisasiakirja esitykseen neuvoston asetukseksi vuosia koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta COM(2015)0016 final Asiasta vastaava valiokunta: BUDG Päätös: Ei lausuntoa 1.3 Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisessä viljaneuvostossa Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen COM(2015)0052 final 2015/0031 (NLE) Asiasta vastaava valiokunta: INTA Päätös: Ei lausuntoa 1.4 Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisessä sokerineuvostossa Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen COM(2015)0053 final 2015/0032 (NLE) Asiasta vastaava valiokunta: INTA Päätös: Ei lausuntoa 1.5 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa 6. toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 470/2209 toimivuudesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta COM(2015)0056 final PE v /12 PV\ doc

5 Asiasta vastaava valiokunta: ENVI Päätös: Valmistellaan lausunto, mikäli ENVI päättää laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön (siinä tapauksessa) asia lähetetään takaisin AGRI-valiokunnan koordinaattoreille tämän lausunnon jakamiseksi 2. MUUT TIEDOKSI ANNETTAVAT ASIAKIRJAT 2.1 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan maatalouden tukirahaston menoista. Varojärjestelmä nro 11 12/2014 COM(2015)0019 final 2.2 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 22, Tavoitteena taloudellisuus: maaseudun kehittämiseen osoitettujen EU:n hankeavustusten perusteena olevien kulujen hallinta 2.3 Ehdotus neuvoston suositukseksi - Varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle 5303/15 - ADD 1 - N 25 - PE-L Ehdotus neuvoston suosituksiksi varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustetuille elimille 5304/15 - ADD 1 - N 26 - PE-L Ehdotukset neuvoston suosituksiksi - Varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen toimeenpanovirastoille 5305/15 - ADD 1 - N 27 - PE-L 4 Päätös: Edellä mainitut asiakirjat eivät edellytä toimia. 3. JULKISET KUULEMISTILAISUUDET JA VIRKAMATKAT VUODEN 2015 TOISELLA PUOLISKOLLA 3.1 Julkiset kuulemistilaisuudet Päätös: Sisällytetään AGRI:n kuulemistilaisuuksien vuoden 2015 toisen puoliskon ohjelmaan kaksi kuulemistilaisuutta aiheista "YMP:n alueellinen täytäntöönpano" (alustavasti 15. syyskuuta 2015, kolme korvauksen saavaa vierailijaa) sekä "Uudet kasvinjalostustekniikat" (alustavasti 1. joulukuuta 2015, neljä korvauksen saavaa vierailijaa) Sovittiin, että AGRI:n kuulemistilaisuuksien vuoden 2016 ensimmäisen puoliskon ohjelmaan sisällytetään kuulemistilaisuus aiheesta "Maananastus ja maan saatavuus" (alustavasti tammikuussa) PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 3.2 Virkamatkat Päätös: Sisällytetään AGRI:n virkamatkojen vuoden 2015 toisen puoliskon ohjelmaan matka Ranskan Alpeille (Savoiji) (alustavasti viikolla 30, 6 8 osallistuvaa jäsentä) Päätetään mahdollisimman nopeasti, käytetäänkö jäljellä oleva kiintiö (vähintään viisi EP:n jäsentä: 25 20) yhteen tai useampaan uuteen virkamatkaan vuoden 2015 toisella puoliskolla Pyydetään poliittisia ryhmiä lähettämään 6. maaliskuuta mennessä sihteeristölle ehdotuksia, joihin sisältyvät ehdotukset määränpäästä, ajankohdasta, osallistuvien EP:n jäsenten lukumäärästä sekä lyhyt selvitys kyseisen virkamatkan perusteista. 4. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET 4.1 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys karjankasvattajille maksettavista tuista kiintiöjärjestelmän poistamisesta johtuvan maidon hinnan laskun vuoksi (Mara Bizzotto) - B8 0088/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys unionin metsäpolitiikan vahvistamisesta (Aldo Patriciello) - B8-0094/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys elävien hanhien höyhentämisen kieltämisestä (Dominique Bilde, Sophie Montel, Jean-Marie Le Pen) - B8-0174/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaehdotus direktiivin 2010/63/EU noudattamisesta ja Niederhausbergenissä kasvatettavien kädellisten määrän lisääntymisen vastustamisesta (Dominique Bilde, Sophie Montel, Marine Le Pen) - B8-0176/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys kiireellisistä toimista Euroopan oliivinviljelyn tukemiseksi ja kehittämiseksi (Ivan Jakovčić) - B8-0179/2015 Päätös: Edellä esitetyt päätöslauselmaesitykset eivät edellytä toimenpiteitä 5. VETOOMUKSET 5.1 Vetoomus nro 0336/2012, C.R., Tanskan kansalainen, tanskalaisen eläinsuojelujärjestön Dyrenes Beskyttelsen puolesta, rutiinitoimenpiteenä toteutettavasta porsaiden häntien leikkaamisesta Tanskassa 5.2 Vetoomus nro 2299/2013, Victoria Cadahia, Espanjan kansalainen, Spanish Association of Agro-nutrients Manufacturers -järjestön puolesta, Hydrolosoidyn proteiinin käyttäminen 5.3 Vetoomus nro 2377/2013, G.J., Saksan kansalainen, korvamerkkien käytöstä karjan tunnistamisessa PE v /12 PV\ doc

7 5.4 Vetoomus nro 2662/2913, B.E., Saksan kansalainen, tuotantoeläimiin vaikuttavasta melusaasteesta Päätös: AGRI-valiokunta panee merkille kyseiset neljä vetoomusta ja AGRIvaliokunnan puheenjohtaja tiedottaa vetoomusvaliokunnan puheenjohtajalle asiasta. 6. MUUT PÄÄTÖKSET 6.1 Komission tulevat aloitteet yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta Päätös: Pyydetään poliittisia ryhmiä antamaan kommenttinsa yksinkertaistamisesta perjantaihin 6. maaliskuuta klo mennessä ottaen huomioon, että sihteeristö laatii komissaari Hoganille kirjeluonnoksen, joka täytyy jakaa, hyväksyä ja lähettää ennen perjantaita 13. maaliskuuta 6.2 Komission kuuleminen suuntaviivaluonnoksesta, joka koskee kilpailusääntöjen soveltamista maatalousalaan Päätös: Hyväksytään komission ehdotus teknisen esittelyn pitämisestä maaliskuussa ja keskustelutilaisuuden järjestämisestä komissaarien kanssa 8. kesäkuuta Strasbourgissa Päätetään komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston sekä kilpailun pääosaston maaliskuisen teknisen esityksen kuulemisen jälkeen, laaditaanko maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston puolesta julkista kuulemista koskeva kirje 6.3 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan tutkimusohjelma vuodelle 2015 Päätös: Päätös annetaan uudelleen AGRI-valiokunnan koordinaattoreille kirjallisella menettelyllä 6.4 "Stop Vivisection" - eläinkokeiden lopettamista koskeva eurooppalainen kansalaisaloite Päätös: Odotetaan valiokuntien puheenjohtajakokouksen päätöstä siitä, minkä valiokunnan pitäisi olla tämän kansalaisaloitteen vastaava järjestäjä. Mikäli ENVIvaliokunta valitaan (AGRI:n sijaan tai yhdessä AGRI:n kanssa), harkitaan mahdollisuutta valittaa sellaisesta päätöksestä 6.5 Kutsu osallistua "kesäaikaa" käsittelevään TRAN-, ITRE- ja JURIvaliokuntien yhteiseen kuulemistilaisuuteen Päätös: Tietoa tästä tapahtumasta on levitettävä kaikille AGRI-valiokunnan jäsenille, mikäli jotkut heistä haluaisivat osallistua siihen PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 15. Muut asiat 16. Seuraavat kokoukset 23. maaliskuuta 2015 klo (Bryssel) 24. maaliskuuta 2015 klo ja (Bryssel) PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski (1), Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter José Bové (1), Paul Brannen (1), Daniel Buda, Nicola Caputo (1), Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß (1), Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Esther Herranz García (1), Martin Häusling, Jan Huitema, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1), Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness, Nuno Melo (1), Giulia Moi, Ulrike Müller (1), James Nicholson (1), Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella (1), Marco Zullo (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Franc Bogovič (1), Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot (2), Fredrick Federley (1), Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (2), Ivan Jakovčić, Manolis Kefalogiannis (2), Norbert Lins, Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato, Alyn Smith, Tibor Szanyi, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Pierre Bascou (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Carl-Johan Linden (DG AGRI), Marlene Madsen (DG ECN), Francisco Meggiolaro (DG AGRI ), Monique Pariat (DG AGRI), Andrzej Rys (DG SANTE), Bruno Vilain (SG) Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Jean Cordier (INRA) PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Valérie Piña Guna Rudzite, Sasa Butorac Magdalena Majerczyk, Laura Real Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ingrid Clemeur, Monika Strasser Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Vaia Vaena Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc