Ulkoasiainvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 7. lokakuuta 2014 klo BRYSSEL

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2014)1007_2 PÖYTÄKIRJA Kokous 7. lokakuuta 2014 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen tiistaina 7. lokakuuta 2014 klo Laajennettu puheenjohtajisto Liitteenä on luettelo päätöksistä (sivu 3). 2. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2014)1007_2v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti INI-mietintöjen jaosta poliittisille ryhmille. 4. Assosiaatiosopimus Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välillä AFET/8/ /0083(NLE) Esittelijä: Petras Auštrevičius Tarkistusten käsittely Päätös Äänestys valiokunnassa: torstai 16. lokakuuta 2014 PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen tekeminen AFET/8/ /2817 Esittelijä: Petras Auštrevičius Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Päätös Äänestys valiokunnassa: torstai 16. lokakuuta 2014 Yhdessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan kanssa 6. Keskustelu Euroopan puolustuspolitiikasta ja -valmiuksista Joulukuussa 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston seuranta Puheenvuorot: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Eleni Theocharous, Doru- Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Muut asiat Ei ollut. 8. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 7. lokakuuta 2014 klo Bryssel 8. lokakuuta 2014 klo Bryssel 16. lokakuuta 2014 klo Bryssel Kokous päättyi klo PE v /12 PV\ doc

3 ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU PUHEENJOHTAJISTO 7. LOKAKUUTA 2014 LUETTELO PÄÄTÖKSISTÄ MAANANTAINA 6. LOKAKUUTA 2014 UNIONIN ULKOASIOIDEN JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEAN EDUSTAJAN / KOMISSION VARAPUHEENJOHTAJAEHDOKKAAN FEDERICA MOGHERININ KANSSA PIDETYN JULKISEN KUULEMISTILAISUUDEN ARVIOINTI (lisäys) Koordinaattorit kävivät keskustelun, jossa arvioitiin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / Euroopan komission varapuheenjohtajaehdokkaan Mogherinin (korkea edustaja / varapuheenjohtaja) suoriutumista. GUE-koordinaattori antoi Mogherinille tunnustusta tämän pätevyydestä, mutta totesi, että äänestyksen toteutuessa GUE-ryhmä äänestäisi korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaehdokasta vastaan johtuen syvistä näkemyseroista erityisesti EU:n sotilaallisista painopisteistä, kuten sotilaallisten valmiuksien parantamisesta ja EU:n entistä aktiivisemmasta roolista. GUE-koordinaattori pyysi erityisesti mainitsemaan tämän laajennetun puhemiehistön kokouksen päätösluettelossa. I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET 1) Konferenssi yhteistyössä Ecole Nationale d'administration -korkeakoulun ja EUH:n kanssa aiheesta "Maailmanlaajuiset haasteet ja kumppanuudet. Mikä on eurooppalaisen diplomatian rooli globalisoituneessa maailmassa?" Päätös: Tuetaan tällaisen konferenssin järjestämistä parlamentin tiloissa joulukuuta 2014 edellyttäen, että ohjelma ei osu päällekkäin 11. joulukuuta aamupäivällä pidettävän AFET-valiokunnan säännönmukaisen kokouksen kanssa. 2) YK Naiset -järjestön, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission järjestämä konferenssi "Spring Forward For Women" marraskuuta 2014 Koordinaattorit panivat merkille konferenssin. II. KESKUSTELTAVAT ASIAT Korkean edustajan / varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin kirje Euroopan parlamentin jäsenelle Brokille vakautta ja rauhaa edistävää välinettä koskevasta strategia-asiakirjasta. Päätös: Tutkitaan asiaa edelleen ulkoisen rahoituksen välineitä käsittelevässä työryhmässä. AFET-valiokunnan osallistuminen LIBE-valiokunnan kansallista turvallisuusviranomaista / PRISM-ohjelmaa käsittelevän tutkintaryhmän työhön. Päätös: Nimitetään kolme AFET-valiokunnan edustajaa seuraamaan tätä kysymystä yhteistyössä LIBE-valiokunnan kanssa. Poliittisia ryhmiä pyydetään PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 toimittamaan ehdokkaidensa nimet sihteeristölle viimeistään 15. lokakuuta (työajan päättyessä). III. PÄÄTETTÄVÄT ASIAT 1. Asiantuntijoiden käyttöä koskevat määrärahat vuonna 2014 Päätös: Puheenjohtaja ehdotti, että tutkimukset jaetaan seuraaviin kolmeen aihealueeseen: Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) uudelleenmäärittäminen valmistauduttaessa puheenjohtaja Junckerin komission jäsenehdokkaalta Hahnilta pyytämään uudelleentarkasteluun; Tulevan Euroopan turvallisuusstrategian laatiminen ottaen huomioon nykyinen toimintaympäristö ja EU:n naapurimaiden tilanteen kehittyminen ennen kesäkuussa 2015 pidettävää Euroopan puolustusministerien neuvoston seuraavaa kokousta; ISIS-järjestön aiheuttama terrorismiuhka ja terrorismin torjuntastrategian laatiminen sekä yleisemmin EU:n suhteet arabimaihin ja Iraniin. Tässä kolmannessa aihealueessa tutkittaisiin myös EU:n ja Arabiliiton välistä vuoropuhelua sekä Persianlahden maiden tarjoaman taloudellisen ja sotilaallisen tuen kartoitusta PPE- ja Verts/ALE-ryhmän ehdotuksesta. Puheenjohtajan ehdotuksesta lisätään myös tutkimus Länsi-Balkanilta saatujen kokemusten ja alueen tulevaisuudennäkymien arvioinnista. Koordinaattorit sopivat ehdotetuista aihealueista ja totesivat, että etusijalle olisi asetettava tutkimus ISIS-järjestön aiheuttamasta terrorismiuhasta ja Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen vakaudesta. Muiden tutkimusten kohdealueet on määritettävä tarkemmin. 2. AFET-valiokunnan toimintaohjelma vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla: A - AFET-valiokunnan valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät seuraavan luettelon valiokunta-aloitteisista mietinnöistä, joihin pyydetään lupa: EU:n ja Venäjän suhteet (PPE) Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu (PPE) Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen poliittinen vakaus ja turvallisuushaasteet (S&D) EU:n ja Kiinan suhteet sekä diplomatia alueella (ECR) Energiavarmuutta koskeva EU:n ulkopolitiikka nykyisessä geopoliittisessa toimintaympäristössä (ALDE) Afganistan nykytilanne vaalien jälkeen ja ennen suunniteltua joukkojen vetäytymistä (GUE). PE v /12 PV\ doc

5 Poliittisia ryhmiä pyydetään toimittamaan esittelijöiden nimet sihteeristölle mahdollisimman pian. B - Kuulemistilaisuudet Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät seuraavien kuulemistilaisuuksien järjestämisen valiokunnan työn tukemiseksi: Kuulemistilaisuus Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen turvallisuushaasteista ja ISIS-järjestön tuomista alueellista uhista Kuulemistilaisuus Libyaa koskevasta turvallisuusstrategiasta Kuulemistilaisuus Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta Kuulemistilaisuus EU:n energiavarmuudesta nykyisessä geopoliittisessa toimintaympäristössä, järjestetään mahdollisesti yhdessä ITRE-valiokunnan kanssa C - Valtuuskunnat Päätös: Sisäiset valtuuskunnat ja laajentumismaiden valtuuskunnat: ohjelmaan otetaan yksi valtuuskunnan vierailu Turkkiin. Ulkoiset valtuuskunnat: tutkitaan, onko soveltuvaa yhdistää vierailu tulevaan virkamatkaan Pohjois-Irakin kurdialueelle, valtuuskunnan vierailu Libanoniin ja Jordaniaan sekä valtuuskunnan vierailu Iraniin käynnissä olevien E3+3-neuvottelujen tulosten perusteella. 3. SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALTAVIRTAISTAMISESTA VASTAAVAN JÄSENEN NIMITTÄMINEN Päätös: Nimitetään varapuheenjohtaja Pascu sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavaksi jäseneksi. 4. AFET-TYÖRYHMÄT A. JÄSENTEN NIMITTÄMINEN Päätös: Poliittisia ryhmiä pyydetään toimittamaan työryhmään nimittämiensä jäsenten nimet sihteeristölle viimeistään perjantaina 10. lokakuuta (työajan päättyessä). B. ETELÄISTÄ NAAPURUUTTA KÄSITTELEVÄN TYÖRYHMÄN KOKOONPANO JA TOIMIVALTUUDET Päätös: Poliittisia ryhmiä pyydettiin hyväksymään puheenjohtajan ehdotus eteläistä naapuruutta käsittelevän työryhmän kokoonpanosta ja toimivaltuuksista (ks. PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 liitteenä oleva asiakirja). Muutosehdotukset pyydetään toimittamaan sihteeristölle viimeistään perjantaina 10. lokakuuta (työajan päättyessä). 5. LAUSUNTOJA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET 1. Valmistelijan nimittäminen kahdelle vastuuvapauslausunnolle: Vastuuvapaus EUH:lle ja vastuuvapaus komissiolle Vastuuvapaus EUH:lle 2014/2086(DEC) - AFET/8/01201 Vastuuvapaus komissiolle 2014/2075(DEC) - AFET/8/01222 Päätös: Lausunto - Jäätteenmäki (ALDE) - 1 lausunto 2. Kiertomatkaviisumin luominen ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä asetusten (EY) N:o 562/2006 ja (EY) N:o 767/2008 muuttaminen 2014/0095(COD) - AFET/8/00420 Asiasta vastaava valiokunta: LIBE/8/00418 Päätös: Puheenjohtajan kirje 3. Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttaminen maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) käytön osalta 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Asiasta vastaava valiokunta: LIBE/8/00150 Päätös: Puheenjohtajan kirje 4. Rekisteröityjen matkustajien ohjelma 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Asiasta vastaava valiokunta: LIBE/8/00153 Päätös: Puheenjohtajan kirje 5. Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä EU:n jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Asiasta vastaava valiokunta: LIBE/8/00157 Päätös: Puheenjohtajan kirje 6. Konfliktialueilta ja korkean riskin alueilta peräisin olevien tinan, tantaalin ja volframin, niiden malmien ja kullan toimitusketjuun sovellettavan, vastuullisten tuojien omaehtoiseen vakuutukseen perustuva unionin due diligence -järjestelmä 2014/0059 (COD) AFET/8/00383 Asiasta vastaava valiokunta: INTA/8/00381 Päätös: Lausunto (Verts - 1 piste) PE v /12 PV\ doc

7 6. DROI-ALIVALIOKUNNAN TOIMINTAOHJELMA VUODEN 2015 ENSIMMÄISELLÄ PUOLISKOLLA: A - INI Päätös: Hyväksytään seuraavat DROI-alivaliokunnan valiokunta-aloitteiset mietinnöt: EU:n uusi toimintatapa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi eurooppalaisen demokratiarahaston toiminnan arviointi (PPE) - 3 pistettä Vuosikertomus ihmisoikeuksista ja demokratiasta maailmassa 2013 ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla (S&D) - 3 pistettä Ihmisoikeudet ja teknologia: tunkeutumis- ja valvontajärjestelmien vaikutukset (ALDE) - 3 pistettä B - KUULEMISTILAISUUDET VUONNA 2014 JA VUODEN 2015 ENSIMMÄISELLÄ PUOLISKOLLA Päätös: Hyväksytään DROI-alivaliokunnan vuoden 2014 kuulemistilaisuuksien luettelo ja muutetaan sitä vuoden 2015 osalta seuraavasti: 2014: Sananvapauden ja demokratian loukkaukset Hongkongissa viimeaikaisten tapahtumien valossa Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen tilanne Ukrainassa, erityisesti Krimillä Vuoden 2015 ensimmäinen puolisko: Ihmisoikeudet ja teknologia: digitaalisten valvonta- ja tunkeutumisjärjestelmien vaikutukset Ihmisoikeudet ja naisten tilanne aseellisissa konflikteissa Ihmiskaupan torjunta EU:n ulkosuhteissa (laajennetun puhemiehistön muuttamassa muodossa) Uskonnon- ja vakaumuksenvapaus: kristityt ja Lähi-idän muut uskonnolliset vähemmistöt Romanivähemmistön tilanne kolmansissa maissa (laajennetun puhemiehistön muuttamassa muodossa) Talouskumppanuus Afrikan alueiden kanssa haasteet ihmisoikeuksien kannalta C - VALTUUSKUNNAT (tiedoksi) Päätös: Koordinaattorit panivat merkille alivaliokunnan valtuuskuntien vierailuohjelman. 7. SEDE-ALIVALIOKUNNAN KUULEMISTILAISUUKSIEN OHJELMA VUODEN 2015 ENSIMMÄISELLÄ PUOLISKOLLA: Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät seuraavan luettelon SEDE-valiokunnan kuulemistilaisuuksista: PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Sahel: erittäin riskialtis alue EU:n turvallisuuden kannalta Turvallisuustutkimusohjelman täytäntöönpano konfliktien ratkaisun ja rauhanrakentamisen edistämiseksi Lukkiutuneet konfliktit assosiaatiosopimusmaissa: Moldova, Georgia ja Ukraina, mahdollisesti yhdessä AFET-valiokunnan kanssa Yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpano yhteistyössä AFET- ja LIBE-valiokuntien kanssa Kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan EU:n valvontajärjestelmän tulevaisuus yhteistyössä INTA-valiokunnan kanssa IV. MUUT ASIAT Ei ollut. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc