Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2015 klo BRYSSEL

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2015)1203_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen torstaina 3. joulukuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ 1203_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset 3. Parlamenttien välinen valiokuntakokous koulutuksesta ja nuorisosta Puheenjohtajan avauspuheenvuoron jälkeen kokous jatkui ohjelman mukaisesti alustuspaneelilla. Alustuksia seurasi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenten välinen keskustelu, jonka päättivät kolmen pääpuhujan lyhyet puheenvuorot. Puheenvuorot: Silvia Costa; Claude Meisch (koulutuksesta, lapsista ja nuorisosta, korkeakoulutuksesta ja tutkimuksesta vastaava ministeri, neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburg); Tibor Navracsics (koulutuksesta, kulttuurista, nuorisoasioista ja urheilusta vastaava komission jäsen); Allan Päll (Euroopan nuorisofoorumin pääsihteeri), Sandrine Doucet (parlamentin jäsen, Assemblée nationale, Ranska); Sabine Verheyen; Giorgos Grammatikakis; Emma McClarkin; Dimitrios Baxevanakis (parlamentin jäsen, Vouli ton Ellinon, Kreikka); Michaela Šojdrová; Francesca Puglisi (parlamentin jäsen, Senato della Repubblica, Italia); Momchil Nekov; Brigitte Jank (parlamentin jäsen, Nationalrat, Itävalta); Luigi Morgano Paneeli 1 nuorisopolitiikoista Euroopassa ( Youth policies in Europe ) alkoi kahdella alustuksella aiheista elinikäinen oppiminen ja Erasmus+-ohjelman rooli sekä nuorten kansalaistoiminta ja aktiivinen kansalaisuus: eurooppalainen kolmen kuukauden kansalaisuusohjelma Niiden jälkeen käytiin keskustelu Euroopan PV\ doc PE v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenten välillä, ja panelistit esittivät päätöspuheenvuoroja. Puheenvuorot: David López (elinikäistä oppimista edistävän eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan foorumin puheenjohtaja); Roberto Ruffino (Euroopan kulttuurien välisen oppimisen liiton (European Federation for Intercultural Learning) kunniapuheenjohtaja ja Fondazione Interculturan pääsihteeri); Lucille Rieux (European Youth Forum); Mihkel Raud (parlamentin jäsen, Riigikogu, Viro); Aleksandras Zeltinis (parlamentin jäsen, Seimas, Liettua); Sabine Verheyen; Brigitte Jank (parlamentin jäsen, Nationalrat, Itävalta); Yves Durand (parlamentin jäsen, Assemblée nationale, Ranska); Julie Ward; Jānis Vucāns (parlamentin jäsen, Saeima, Latvia); komission edustaja. Osana paneelia 2 aiheesta koulutuksella sosiaalista osallisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua kuultiin alustukset nuorten ihmisten sosiaalinen osallisuus sekä sosiaalinen osallisuus ja kulttuurien välinen vuoropuhelu: El Sistema, joita seurasi keskustelu, jossa sekä kansallisten parlamenttien että Euroopan parlamentin jäsenet esittivät puheenvuoroja. Panelistien loppuhuomiot päättivät tämän osuuden. Puheenvuorot: Massimiliano Mascherini (Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö); Camilla Sarner (toiminnanjohtaja, El Sistema Ruotsi); Jan Wilker (European Youth Forum); Philipp Lengsfeld (parlamentin jäsen, Bundestag, Saksa); Jānis Vucāns (parlamentin jäsen, Saeima, Latvia); Sanna Lauslahti (parlamentin jäsen, Eduskunta, Suomi); Michaela Šojdrová; Bogdan Wenta Kolmannessa temaattisessa paneelissa elinikäinen oppiminen: koulusta aktiiviseen elämään puhujat kansallisista parlamenteista esittelivät elinikäisen oppimisen eri näkökulmien tämänhetkisiä haasteita kotimaissaan sekä parhaita käytäntöjä niihin puuttumiseen. Tämän jälkeen käytiin viimeinen keskustelu. Puheenvuorot: Sanna Lauslahti (parlamentin jäsen, Eduskunta, Suomi); Sandrine Doucet (parlamentin jäsen, Assemblée nationale, Ranska); Francesca Puglisi (parlamentin jäsen, Senato della Repubblica, Italia); Gerard Craughwell (parlamentin jäsen, Senate of Ireland, Irlanti); Laura López (European Youth Forum); Jaak Madison (parlamentin jäsen, Riigikogu, Viro); Yves Durand (parlamentin jäsen, Assemblée nationale, Ranska); Milan Zver; Michaela Šojdrová; Hannu Takkula; Julie Ward Kokouksen päättävään keskusteluun kuului esittely EIP:n erilaisista eurooppalaisia koulutus- ja nuorisopolitiikkoja tukevista aloitteista ja erityisesti Skills and Jobs Investing for Youth -ohjelmasta. Sen jälkeen puheenjohtaja esitti yhteenvedon parlamenttien välisen valiokuntakokouksen tärkeimmistä havainnoista. Puheenvuorot: Harald Gruber (EIP:n digitaalitalous ja koulutus -yksikön päällikkö); Silvia Costa 4. Muut asiat PE v /7 PV\ doc

3 5. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 7. joulukuuta 2015 klo ja klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 3/7 PE v02-00

4 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΣΑΣΑΗ ΠΑΡΟΝΣΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Πποεδπείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa, Mircea Diaconu, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Jill Evans, Giorgos Grammatikakis, Svetoslav Hristov Malinov, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληπωηέρ/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter György Hölvényi, Marc Joulaud, Marlene MizziSeán Kelly, Ilhan Kyuchyuk, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Hannu Takkula 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημεπήζια Γιάηαξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /7 PV\ doc

5 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παπαηηπηηέρ/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με ππόζκληζη ηος Πποέδπος/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Claude Meisch (Minister of Education, Children and Youth, Minister for Higher Education and Research, Luxembourgish Presidency of the Council) Allan Päll (Secretary General of the European Youth Forum), David López (President of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning), Roberto Ruffino (Honorary President of the European Federation for Intercultural Learning and Secretary General of Fondazione Intercultura), Massimiliano Mascherini (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions); Camilla Sarner (toiminnanjohtaja, El Sistema Ruotsi); Sanna Lauslathi (MP, Eduskunta, Finland), Sandrine Doucet (MP, Assemblée nationale, France); Francesca Puglisi (parlamentin jäsen, Senato della Repubblica, Italia); Gerard Craughwell (parlamentin jäsen, Senate of Ireland, Irlanti); Harald Gruber (European Investment Bank, Head of Division, Digital Economy and Education) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Σςμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Δπιηποπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Tibor Navracsics (European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεζμικά όπγανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/δπίζηρ Παπόνηερ/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Lucille Rieux, Jan Wilker, Laura López (European Youth Forum) PV\ doc 5/7 PE v02-00

6 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γπαμμαηεία ηων Πολιηικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Baptiste Thollon, Virginia Dila Livia Gregušová, Eva Sanjuan, Effy Tsonos Rosario Galofre Gomez, Airis Meier Caroline Scott, Christophe Beaudouin Konstantinos Siampanopoulos, Vasileios Katsardis Frédérique Chabaud, Olga Perez Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γπαθείο Πποέδπος/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γπαθείο Γενικού Γπαμμαηέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Γιεύθςνζη/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Cornelia Cusa PE v /7 PV\ doc

7 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηπεζία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γπαμμαηεία επιηποπήρ/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Angiolo Boncompagni, Carolina Falk, Fanny Fontaine, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Markus J. Prutsch, Malgorzata Szlendak, Katja Vatter, Anita Csikar, Lisa Mutke, Francesca Malgaroli, Zuzana Vidrová, Natalia Joanna Boniecka, Marina Mamulashvili Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθόρ/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Ππόεδπορ/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Ανηιππόεδπορ/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλορ/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλορ/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 7/7 PE v02-00