Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta AGRI_PV(2014)1105_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 5. marraskuuta 2014 klo ja ja 6. marraskuuta 2014 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Eric Andrieu avasi kokouksen keskiviikkona 5. marraskuuta 2014 klo marraskuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen AGRI_OJ (2014)1105v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: syyskuuta 2014 PE v lokakuuta 2014 PE v Puheenjohtajan ilmoitukset Peter Jahrin pyynnöstä ja Laurențiu Rebegan kannattamana kohtien 4 ja 5 käsittelyn järjestys vaihdettiin. 4. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Valmistelija: Peter Jahr Keskustelu Puheenvuorot: Peter Jahr, Mairead McGuinness PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen Moldovalle ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 PE Vv01-00 Valmistelija: Laurențiu Rebega Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Laurențiu Rebega, Jean-Paul Denanot, Lidia Senra Rodríguez, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Bronis Ropė, Franc Bogovič 6. EU:n maitoalan näkymät maitoalan paketin täytäntöönpanon tarkastelu 2014/2146(INI) COM(2014)0354 Esittelijä: James Nicholson Keskustelu Puheenvuorot: James Nicholson, Esther Herranz García, Ricardo Serrão Santos, Lidia Senra Rodríguez, Emmanouil Glezos, Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Ulrike Müller, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Sofia Ribeiro, Herbert Dorfmann, José Bové, Lidia Senra Rodríguez, Maria Noichl, Martin Häusling, Bronis Ropė, Jean-Paul Denanot, Alyn Smith, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Nicola Caputo, Sandra Kalniete, Daniel Buda, Peter Jahr, Anneliese Dodds, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Matt Carthy, Jan Huitema, Joost Korte (PO AGRI) 5. marraskuuta 2014 klo Suljetuin ovin 7. Koordinaattoreiden kokous 5. marraskuuta 2014 klo Milanon maailmannäyttelyn 2015 tieteellisen ohjauskomitean puheenjohtajan Franz Fischlerin puheenvuoro Puheenvuorot: Franz Fischler (Expo Milano), Tassos Haniotis (PO AGRI), Paolo De Castro, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Martin Häusling, Edouard Ferrand, Maria Heubuch 5. marraskuuta 2014 klo Julkinen kuulemistilaisuus Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta Puheenvuorot: Elisabeth Köstinger, Harald Mauser (Euroopan metsäinstituutti), Juha Hakkarainen (Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto), Peter Eriksson, Philippe Loiseau, Zbigniew Kuźmiuk, Bronis Ropė, Anthea McIntyre, Fredrick Federley, PE v /12 PV\ doc

3 Martin Häusling, Ulrike Müller, Jan Szyszko (Maaseututalouden korkeakoulu, Varsova), Tony Simons (pääjohtaja, Kansainvälinen peltometsäviljelyn tutkimuskeskus), Marit Paulsen, Stanisław Ożóg, Paul Brannen, Miguel Viegas, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė 6. marraskuuta 2014 klo Uuselintarvikkeet ***I 2013/0435(COD) COM(2013)0894 C7-0487/2013 PA PE v02-00 AM PE v01-00 Valmistelija: Daciana Octavia Sârbu Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Puheenvuorot: Marc Tarabella, Angélique Delahaye Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin tarkistettuna äänin puolesta: 26; vastaan: 11; tyhjä(ä): Keskustelu EU:n talousarviosta vuodelle 2015: maatalousalan kriisivaraus Puheenvuorot: Peter Jahr, Jean Arthuis (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja), Cardiazabal Rubial (BUDG-valiokunnan esittelijä), Albert Deß, James Nicholson, Jens Rohde, Esther Herranz García, Jarosław Kalinowski, Annie Schreijer-Pierik, Sandra Kalniete, Sofia Ribeiro, Zbigniew Kuźmiuk, Paolo De Castro, Jan Huitema, Clara Eugenia Aguilera García, Matt Carthy, Anja Hazekamp, Janusz Wojciechowski, Edouard Ferrand, Nuno Melo, Michel Dantin, Giulia Moi, Bronis Ropė, Georg Häusler (PO AGRI) 12. Tukijärjestelmä, joka koskee hedelmien, vihannesten, banaanien ja maidon toimittamista oppilaitoksiin ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 Esittelijä: Marc Tarabella Keskustelu Puheenvuorot: Marc Tarabella, Ulrike Müller, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García, Stanislav Polčák, Norbert Erdős, Philippe Loiseau, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Angélique Delahaye, Marco Zullo, Joost Korte (PO AGRI) 13. Keskustelu Riccardo Valentinin (Tuscian yliopiston professori, Italia) kanssa Milanon maailmannäyttelystä 2015 Puheenvuorot: Riccardo Valentini (Tuscian yliopisto), Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Albert Deß PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 6. marraskuuta 2014 klo AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen SUOSITUKSET Poliittisten ryhmien koordinaattorien 5. lokakuuta 2014 pidetyssä kokouksessa antamat suositukset 1. MÄÄRÄRAHOJEN JAKAMINEN OIKAISUKIRJELMÄN NRO 1 ESITYKSEEN YLEISEKSI TALOUSARVIOKSI VARAINHOITOVUODEKSI 2015 JOHDOSTA AGRI-VALIOKUNNAN VASTAUS BUDG-valiokunnan puheenjohtajalle lähetetään kirje, jossa esitetään AGRIvaliokunnan kanta oikaisukirjelmään nro 1 ja maatalouden lisätulojen käyttöön muihin kuin maataloutta koskeviin tarkoituksiin (liite 1) 2. MIETINTÖJEN JAKAMINEN 2.1 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lääkerehun valmistuksesta, markkinoille saattamisesta ja käytöstä sekä neuvoston direktiivin 90/167/ETY kumoamisesta 2014/0255(COD) - COM(2014)556 Mietinnön laadinta myönnetään S&D-ryhmälle (3 pistettä) 3. LAUSUNTOJEN JAKAMINEN 3.1 IMCO-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjunnasta yritysten välisessä elintarvikeketjussa 27. heinäkuuta 2014 annetusta komission tiedonannosta AGRI-valiokunta pyytää yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan asemaa 54 artiklan mukaisesti Lausunnon laadinta myönnetään EPP-ryhmälle (1 piste) 4. KUULEMISTILAISUUDET Kuulemistilaisuus luonnonmukaisesta tuotannosta (3. joulukuuta 2014) Kuulemistilaisuuteen kutsutaan liitteessä 2 luetellut viisi asiantuntijaa/vierailijaa PE v /12 PV\ doc

5 5. MUUT TIEDOKSI ANNETTAVAT ASIAKIRJAT 5.1 Tilintarkastustuomioistuimen kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 Ei toimenpiteitä. 5.2 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2014 Onko komissio hallinnoinut vaikuttavalla tavalla tuotantosidonnaisen tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään? Ei toimenpiteitä. 6. KANSAINVÄLISTEN KAUPPANEUVOTTELUJEN MAATALOUTTA KOSKEVAN OSAN VALVONTA 6.1. AGRI-valiokunnan pysyvän esittelijän nimittäminen Yhdysvaltain kanssa käytäviä TIPP-neuvotteluja varten INTA-valiokunta suosittelee, että nimitetään vain yksi esittelijä AGRIvaliokunnasta. Tämän ohjeen mukaisesti nimitetään Paolo De Castro INTAvaliokuntaan AGRI-valiokunnan pysyväksi TTIP-esittelijäksi. Otetaan käyttöön asianmukainen sisäinen järjestely, jonka avulla sekä Paolo De Castro ja Jim Nicholson voivat osallistua asiaan liittyviin kokouksiin ja jolla varmistetaan merkityksellisen tiedon jakaminen AGRI-valiokunnan pysyvän esittelijän nimittäminen käsittelemään WTO-asioita sekä Japanin ja Mercosurin kanssa käytäviä vapaakauppaneuvotteluja EPP-ryhmä nimeää Mercosurin kanssa käytäviä neuvotteluja käsittelevän pysyvän esittelijän. Poliittisten ryhmien välinen kuuleminen jatkuu, jotta voidaan nimittää WTOasioita sekä Japanin kanssa käytäviä neuvotteluja käsittelevät pysyvät esittelijät. (GUE on kiinnostunut WTO:sta ja sekä Vihreät että ALDE Japanista.) Puheenjohtaja painostaa jatkossakin INTA-valiokuntaa, jotta AGRIvaliokunnan edustajille annetaan asianmukainen pääsy tietoihin maataloutta koskevista kysymyksistä kaikissa näissä neuvotteluissa. 7. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET 7.1. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Italian riisintuottajiin kohdistuvasta uhkasta Aasiasta tulevan kilpailun takia (Mara Bizotto) B8-0154/2014 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Ei toimenpiteitä. 7.2 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Arundo donaxin (jättiruoko) sisällyttämisestä niihin lajeihin, jotka saavat etua YMP:n sääntöjen mukaisista viherryttämismaksuista vuosina (Aldo Patriciello) B8-0157/2014 Ei toimenpiteitä. 7.3 Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys lannoitteiden tullimaksujen poistamisesta (Alberto Cirio) B8-0160/2014 Kysymystä siitä, toteutetaanko tätä päätöslauselmaesitystä koskevia toimia, käsitellään uudelleen AGRI-valiokunnan koordinaattoreiden seuraavassa kokouksessa. 8. MUUT ASIAT Tehdään ad hoc -pyyntö parlamentin hallintoelimille luvan saamiseksi julkista kuulemistilaisuutta varten maitomarkkinoiden tilanteesta (Jim Nicholsonin parhaillaan valmisteleman valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteydessä) vuoden 2015 ensimmäisen puoliskon aikana. *** LIITE 1 Jean Arthuis Bryssel 6. marraskuuta 2014 Budjettivaliokunnan puheenjohtaja ASP 09G205 Rue Wiertz B-1047 Bryssel Re.: Määrärahojen käyttö oikaisukirjelmän nro 1 esitykseen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015 johdosta Arvoisa puheenjohtaja, Oikaisukirjelmässä nro 1 esitykseen yleiseksi talousarvioksi olevat ehdotukset ja erityisesti poliittinen päätös näiden määrärahojen ehdotetusta käytöstä ovat aiheuttaneet suurta huolestumista jäsenten keskuudessa. Useimmat AGRI-valiokunnan jäsenet ovat panneet erittäin huolestuneina merkille, että (poistuva) komissaarien kollegio oli päättänyt olla käyttämättä käyttötarkoitukseensa sidotun lisätulon talousarviomarginaaleja mikä johtui etupäässä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ja PE v /12 PV\ doc

7 maidon lisämaksusta maatalousalan ja eritoten maidontuotantoalan nykyiseen kriisiin. Sen sijaan kollegio päätti käyttää näitä tuloja varojen ohjaamiseen muun muassa humanitaarisiin kriiseihin ja ebolan leviämisen estämiseen. Valiokunta hyväksyy selvästi sen, että ebolan leviäminen olisi estettävä, mutta ei hyväksy sitä, että ebolan torjuntaan käytettävät varat tulisivat maatalousbudjetista, eikä varsinkaan aikana, jolloin maatalousala itse on vakavassa kriisissä. Unionin nykyinen maatalouskriisi johtuu ulkopoliittisesta päätöksestä eikä markkinoiden toimintahäiriöstä. Unionin Venäjää vastaan asettamat pakotteet ovat seurausta Venäjän kiellosta tuoda unionin maataloustuotteita. Pyydämme uutta komissiota osoittamaan solidaarisuutta vakavasti kärsimään joutuneille unionin viljelijöille ja vastaamaan nopeasti heidän tarpeisiinsa, jotta voidaan estää se, että eräät näistä viljelijöistä jättävät maatalouden. Tänään pidetyssä valiokunnan kokouksessa keskusteltiin laajasti tästä aiheesta kaikkien valiokunnan jäsenten kanssa. Eilen pidetyssä kokouksessaan AGRI-valiokunnan koordinaattorit niin ikään sopivat tämän kirjeen lähettämisestä teille pyytäen solidaarisuutta niitä unionin viljelijöitä kohtaa, jotka ovat eniten kärsineet Venäjän tuontikiellosta. AGRI-valiokunta haluaisi, että puolustatte maatalousalan etuja vuoden 2015 talousarviota koskevassa tulevassa sovittelussa. Katsomme, että sovittelu on erinomainen tilaisuus käsitellä komission ja neuvoston edessä maatalousalan nykytilannetta ja korostamme, että tarvitaan kiireellisesti kriisimäärärahoja. Toisin kun aiemmin, maatalousbudjettia ei enää voida käyttää rahoittamaan muita kuin maataloushankkeita. Jos itse maatalousalalta saatuja käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja ei voida antaa maatalousalan käyttöön, alalle jää tuskin lainkaan reservejä siltä varalta, että kriisi syvenee tai syntyy uusi kriisi. AGRI-valiokunta on vakuuttunut siitä, että parlamentti tarvitsee yhteisen kannan maatalousalan nykyisen kriisin käsittelemiseksi. Kiitän yhteistyöstänne ja ymmärtämisestä ja odotan vastaustanne. Kunnioittavasti LIITE 2 Julkinen kuulemistilaisuus luonnonmukaista tuotantoa koskevasta uudesta asetusehdotuksesta (2014/0100 (COD) AGRI-valiokunnan kokouksessa, 3. joulukuuta 2014, klo asiantuntijaa/vierailijaa: Tri Jürn Sanders Thünen Institute Liittovaltion maaseudun sekä metsä- ja kalatalouden tutkimuslaitos toimii Saksan elintarvike- ja maatalousministeriön alaisuudessa. (BMEL). Tri Sandersin tutkimusalat: politiikan vaikutustenarviointi ja poliittisten vaihtoehtojen arviointi Maatilojen taloudellinen analyysi luonnonmukainen viljely PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 economics/staff/researchers/juern-sanders.html Etienne Gangneron Président de l'agence Bio (en France). Il est agriculteur et aussi président de la Chambre d'agriculture de son département du Cher (Centre de la France). L'Agence Bio en France est un groupement d'intérêt public qui est une plateforme d'échanges entre les professionnels et les pouvoirs publics. Elle rassemble des professionnels (FNAB: producteurs; SYNABIO: transformateurs commerce; les Coopératives bio; les Chambres d'agriculture), les pouvoirs publics (Ministère de l'agriculture, ministère de l'écologie et du développement durable) Tri Felix Prinz zu Löwenstein Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW) -järjestön johtokunnan puheenjohtaja Elia Rodriguez Alvarez Luomuviljelijä ja Galician viljelijäliiton edustaja Galician luonnonmukaista viljelyä sääntelevässä neuvostossa. Isabella Übertsberger Nuori (23-vuotias) luomuviljelijä Übertsberger on omistautunut luomuviljelijä. Hän työskentelee Salzburgissa tilalla, jota hänen perheensä on hoitanut useiden sukupolvien ajan. Tila on erikoistunut heinämaitoon. Übertsberger hoitaa tilaa tulevaisuuteen suuntautuneena yrityksenä. Hän on myös jäsenenä nuorisoverkosto BANGissa (Bio Austria NEXT GENERATION ja siten yksi Itävallan kahdeksasta nuoresta ja sitoutuneesta luomuviljelijästä, jotka kehittävä BIO AUSTRIA -nuorisoverkostoa. 15. Muut asiat 16. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 3. joulukuuta 2014 klo ja joulukuuta 2014 klo Bryssel PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (1), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew (1), Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (1), Nuno Melo (2), Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (1), Franc Bogovič, Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann (1), Peter Eriksson (1), Fredrick Federley, Jens Gieseke, Julie Girling (1), Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (1), Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins (2), Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Ricardo Serrão Santos (1), Alyn Smith (1), Tibor Szanyi (2), Valdemar Tomaševski (1), Vladimir Urutchev (2), Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1) 200 (2) Miapetra Kumpula-Natri (1), Stanisław Ożóg, Michaela Šojdrová (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello, Maria Daniela Lenzu Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Friedbert Altenhoffer, Margaret Bateson-Missen (DG AGRI), Frank Bollen, Christine Franke (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Patricia Libert (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Nadejda Naydenova (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Viktoria Palotai, Ignacio Seoane (DG AGRI), Andrea Vettori (DG ENV), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Federica Guidi (Min. Agricoltura Italia) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Sonja Steenhaut, Tutuianu Ruxandra, Julia Feldmann, Aranzazu Taraxona, Georgi Sabev Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser, Vaïa Vaena Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc