PÖYTÄKIRJA Kokous 30. toukokuuta 2017 klo BRYSSEL. Puheenjohtaja Cecilia Wikström avasi kokouksen tiistaina 30. toukokuuta 2017 klo

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Vetoomusvaliokunta PETI_PV(2017)266_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 30. toukokuuta 2017 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Cecilia Wikström avasi kokouksen tiistaina 30. toukokuuta 2017 klo Koordinaattoreiden kokous (suljetuin ovin) klo asti Kokousta jatkettiin klo puheenjohtaja Cecilia Wikströmin johdolla. 2. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PETI_OJ (2017) 266_1 Esityslista hyväksyttiin yhdellä muutoksella: kohtien 9 ja 10 järjestystä muutettiin Jude Kirton- Darlingin pyynnöstä. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: huhtikuuta 2017 PV- PE Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 5. Muut asiat Ei ollut. (1) Valiokunnan suuntaviivojen 2016 mukaisesti esityslistaluonnoksen B osan kohdista ei keskustella tämän kokouksen aikana. Siitä huolimatta kuka tahansa PETI-valiokunnan jäsenistä voi pyytää B-osan kohdan pitämistä avoinna ennen kokouksen loppua; siten siitä tulee automaattisesti osa koordinaattoreiden kokouksen esityslistaa, jotta sen käsittelystä voitaisiin päättää tulevassa koordinaattoreiden kokouksessa. PV\ docx PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 6. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä heinäkuun ja heinäkuun lopullisten esityslistojen hyväksyminen sekä esityslistoja koskevat pyynnöt Koordinaattorit ottivat huomioon tarpeen nimittää esittelijä EMPL-valiokunnan vammaiskysymyksiä koskevaan raporttiin heinäkuun ja heinäkuun esityslistat hyväksyttiin. Seuraavat vetoomukset lisätään heinäkuun esityslistalle poliittisten ryhmien pyynnöstä, mikäli komission vastaus on saatavilla: vetoomus nro 1053/2016 tulvavesien pidätysaltaan rakentamisesta Seveso-joessa (Milano/Bresso); vetoomus nro 0760/2016 munkkikorppikotkan suojelemisesta Tramuntanan vuoristossa Mallorcalla, Baleaarien saarilla; vetoomus nro 1109/2016 uudesta kestävää matkailua koskevasta verosta Baleaareilla; ja vetoomus nro 1432/2016 Passante di Bologna -hankkeesta. Vetoomus nro 0099/2017 hotellisiivoojien työllistämisestä siirrettiin myöhempään kokoukseen. Vetoomus nro 0967/2012 vapaata liikkuvuutta harjoittavien EU:n kansalaisten äänioikeuden riistämisestä ja perusoikeuskirjan mukaisesta kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä lisätään myöhempään kokoukseen Euroopan unionin kansalaisuudesta valmistelun mietinnön yhteyteen. Kaikki avoimet transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta sekä laaja-alaista talous- ja kauppasopimusta (noin 20 vetoomusta) koskevat vetoomukset lisätään syyskuun esityslistaan. 2) Mietinnöt ja lausunnot Koordinaattorit ottivat huomioon tarpeen nimittää esittelijä EMPL-valiokunnan Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanoa koskevaan mietintöön. 3) Kiistanalaiset suositukset Puheenjohtajan suositukset vetoomuksille nro 1463/2016 ja 1514/2016 hyväksyttiin. Vetoomuksen nro 1484/2016 osalta Romanian viranomaisille päätettiin lähettää muistutus. Kaikki muut kiistanalaiset suositukset katsotaan hyväksytyiksi puheenjohtajan ehdottaman kompromissin mukaisesti. 4) B-kohtia koskevat pyynnöt Vetoomusten nro 0517/2013, 1666/2013, 0652/2016 käsittely päätettiin. Vetoomus nro 0733/2016 lähetetään CULT-valiokunnalle tiedoksi, jonka jälkeen sen käsittely päätetään. Vetoomusten nro 0691/2011 käsittelyä päätettiin jatkaa ja se lisättiin tulevan kokouksen esityslistaan. 5) Tiedonhankintamatkat ja kuulemistilaisuudet Koordinaattorit kannattivat Tarantoon, Italiaan, suuntautuvan tiedonhankintamatkan (FFV) päivitettyä ohjelmaa sekä Larnakaan, Kyprokselle, tehtävän tiedonhankintamatkan (FFV) ohjelmaluonnosta. Koordinaattorit kannattivat myös Larnakan valtuuskunnan kokoonpanoa. Puheenjohtaja johtaa molempia valtuuskuntia. PE v /10 PV\ docx

3 Kuulemistilaisuuksien osalta koordinaattorit ottivat huomioon kirjallisella menettelyllä hyväksytyn 22. kesäkuuta järjestettävän kuulemistilaisuuden Restoring citizen s confidence and trust in the European project. Mitä tulee vetoomuksen nro 0747/2016 lisäämiseen kansalaisvapauksia koskevan kuulemistilaisuuden ohjelmaan, koordinaattorit antoivat puheenjohtajalle mandaatin vaatia vetoomuksen lisäämistä tulevan tapaamisen aikana LIBE-valiokunnan puheenjohtajan kanssa. 6) Brexitiä koskevat jatkotoimet Koordinaattoreita pyydettiin laatimaan ehdotuksia PETI-valiokunnan osuuteen mahdolliseen Euroopan parlamentin Kansalaiset -päätöslauselmaan, jonka puheenjohtajakokous laatii kirjallisena menettelynä ja jonka aikataulu on elokuun loppuun mennessä. 7) Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista koskeva PETI-valiokunnan toimintasuunnitelma Koordinaattorit ottivat huomioon Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista koskevan PETIvaliokunnan toimintasuunnitelman luonnoksen, jonka valmisteli ja esitteli Jahr. Koordinaattorit päättivät hyväksyä lopullisen version seuraavassa kokouksessa (21. kesäkuuta) ja antoivat koordinaattoreille mahdollisuuden ehdottaa muutoksia 6. kesäkuuta mennessä. 8) Vammaisuutta koskeva tapahtuma Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreille seuraavasta vammaisuutta koskevasta kokouksesta, joka on suunniteltu järjestettäväksi 12. lokakuuta. Koordinaattorit pyysivät politiikkayksikkö C:tä laatimaan ehdotuksen seminaaria varten sekä päivityksiä aiheesta jo olemassa olevista tutkimuksista. 9) Tiedoksi annettavat asiat Koordinaattorit panivat merkille seuraavat asiakirjat: a) Luettelo 3 (vetoomukset, joita ei mahdollisesti oteta käsiteltäväksi) Uusi luettelo sellaisista rekisteröidyistä vetoomuksista, joita johdon pääosasto pitää mahdollisesti SEUT-sopimuksen 227 artiklan määräysten vastaisina, on toimitettu kaikille jäsenille 16. toukokuuta b) CULT-valiokunnan vastaus koulutusta koskevan vetoomukseen nro 0847/ ) Muut asiat Ei ollut. 7. Äänestys suosituksista, Raportti tiedonhankintamatkasta Ruotsiin (21. helmikuuta 2017) Raporttiasiakirja hyväksyttiin näin muutettuna äänin 20 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. PV\ docx 3/10 PE v01-00

4 8. Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2016 esittely, Emily O Reilly Puheenvuorot: Ms. Emily O Reilly (Eurooopan oikeusasiamies), Ms Marlene Mizzi, Mr. Jarosław Wałęsa, Mr. Notis Marias, Ms. Margrete Auken, Ms. Beatriz Becerra Basterrechea, Ms. Eleonora Evi, Ms. Rosa Estaràs Ferragut, Ms. Virginie Rozière, Ms. Jude Kirton-Darling Komission läsnä ollessa A. Vetoomukset, joista keskustellaan valiokunnassa komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella 9. Vetoomus nro 0663/2016, Georgios Beskos ja Alexandros Manolopoulos, Kreikan kansalaisia, Aigeian asianajajayhdistyksen puolesta, Kreikassa hiljattain annetusta vakuutus- ja verolaista N:o 4387/2016 ja siitä asianajajien toiminnalle seuraavasta vaarasta Puheenvuorot: Georgios Beskos, Alexandros Manolopoulos (vetoomuksen esittäjät), Veli Laine (komission talouden ja rahoituksen pääosasto), Sotirios Zarianopoulos, Notis Marias, Peter Jahr, Josep-Maria Terricabras Päätös: jatketaan vetoomuksen käsittelyä Pyydetään komissiolta tietoja (päivitystä erityisesti Kreikan 18. toukokuuta 2017 hyväksymän alustavan euroryhmän työryhmän sopimuksen täytäntöönpanon jälkeisistä tiedoista ja kommentteja Kreikan viranomaisilta 29. toukokuuta saatuun kirjeeseen). Lähetetään kirje Kreikan työ- ja sosiaaliturvaministerille, jotta voidaan saada toinen kommentti vetoomuksen esittelijöiden esiin nostamista aiheista, lähetetään kirje Kreikan pysyvälle edustustolle, lähetetään kirje sosiaaliturvasta vastaavalle toimielimelle (EFKA), lähetetään kirje Kreikan talousministeriölle ja lähetetään kirje Euroopan vakausmekanismille, jossa ilmaistaan huoli ja pyydetään kommentteja. 10. Tiedonhankintamatka Espanjaan ( huhtikuuta 2017) Alustava suullinen raportti valtuuskunnan johtajalta. Puheenvuorot: Jude Kirton-Darling Työjärjestyspuheenvuorot: Rosa Estaràs Ferragut * * * Kokous päättyi klo * * * B. Vetoomukset, joiden käsittely on ehdotettu päätettäväksi komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Seuraavien vetoomusten käsittely päätetään: 0633/2013, 0584/2015, 1324/2015, 0068/2016, 0211/2016, 0447/2016, 0523/2016, PE v /10 PV\ docx

5 0540/2016, 0562/2016, 0567/2016, 0626/2016, 0665/2016, 0748/2016, 0858/2016, 0899/2016, 0931/2016, 0936/2016, 0968/2016, 0974/2016, 0999/2016, 1015/2016, 1100/2016. Seuraavien vetoomusten käsittelyä jatketaan: 0492/2010, 2691/2014, 1006/2015, 0459/2016, 0702/2016, 0867/ Seuraavan kokouksen aika ja paikka: Seuraava kokous pidetään 21. kesäkuuta klo ja ja 22. kesäkuuta 2017 klo Brysselissä. Liitteet: Luettelo vetoomuksista, jotka on otettu käsiteltäväksi vetoomusvaliokunnan edellisen 3. toukokuuta 2017 pidetyn kokouksen jälkeen. Luettelo 3 vetoomuksista, joita pidetään mahdollisesti SEUT-sopimuksen 227 artiklan vastaisina. PV\ docx 5/10 PE v01-00

6 Results of roll-call votes Fact-finding Visit to Sweden ( ) Final vote 20 + ALDE Group ECR Grouip EFDD GUE/NGL PPE S&D Group Verts/ALE Group Beatriz Becerra Basterrechea, Yana Toom, Cecilia Wikström Notis Marias Eleonora Evi Marina Albiol Guzmán Pál Csáky, Rosa Estaràs Ferragut, Elisabetta Gardini, Peter Jahr, Svetoslav Hristov Malinov, Sven Schulze Soledad Cabezón Ruiz, Michela Giuffrida, Jude Kirton-Darling, Peter Kouroumbashev, Virginie Rozière Margrete Auken, Julia Reda, Tatjana Ždanoka Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /10 PV\ docx

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström(P), Pál Csáky(VP), Rosa Estaràs Ferragut(VP), Marlene Mizzi(VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Eleonora Evi, Peter Jahr, Jude Kirton- Darling, Svetoslav Hristov Malinov, Notis Marias, Cristian Dan Preda, Virginie Rozière, Josep-Maria Terricabras, Yana Toom, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elisabetta Gardini, Michela Giuffrida, Peter Kouroumbashev, Julia Pitera, Julia Reda, Sven Schulze, Ángela Vallina, Rainer Wieland, Sotirios Zarianopoulos, Igor Šoltes 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ docx 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ- 'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan George Beskos, Alexandros Manolopoulos, Aikaterini Oikonomopoulou Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Eva Szymanska, Pascal Lefevre, Gabriele Kremer, Veli Laine Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman PERM REP EL PERM REP ES Emily O Reily, Aidan O Sullivan, Frederic Hafen Natalia Karageorgou Teresa Collantes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare EFE TV PE v /10 PV\ docx

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Roberto Giannella Vivienne Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bismpa, Georgios Orion Marias Katlin Joala Elvira Fernandez, José Maria Criado Garcia Depheny Frost Carlo Diana Raluca-Antonia Nicolae Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Olof Viktor Almqvist PV\ docx 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Tamas Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Alessandro Davoli, Rita Dienes, Carolina Lecocq Perez, Natalia Papasteriadou, Marija Skundric, Karolina Gajewska, Ina Sokolska Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buystwerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ docx