C71A/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/B/3/03 (2003/C 71 A/02) suomenkielisiä

Transkriptio

1 C71A/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/B/3/03 (2003/C 71 A/02) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto järjestää kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun ottaakseen varalle myöhempää palvelukseen ottamista varten suomenkielisiä APULAISHALLINTOAVUSTAJIA (*) (ura-alue B5/B4) seuraavilla julkaisujen tuottamiseen liittyvillä aloilla: TUOTANTOKOORDINAATTORIT OIKOLUKIJAT SISÄLLYS A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE JA EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE (HAKIJOILLE ASETETTA- VAT VAATIMUKSET) B. KILPAILUN VAIHEET C. HAKEMINEN D. YLEISTÄ LIITE: Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE JA EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE (HAKIJOILLE ASETETTAVAT VAATIMUKSET) Kilpailu EPSO/B/3/03 järjestetään apulaishallintoavustajien (ura-alue B5/B4) palvelukseen ottamiseksi suomenkielisten julkaisujen tuottamisen alalla (tuotantokoordinaattorit ja oikolukijat). Kilpailun tarkoituksena on laatia kaksi varallaololuetteloa (yksi kullekin alalle), joiden perusteella täytetään sellaisia EU:n toimielimissä avoimina olevia virkoja, joita ei voida täyttää sisäisten siirtojen tai sisäisten kilpailujen avulla eikä henkilöstön siirtoina toimielimestä toiseen. Virkojen lukumäärä alaa kohti: Ala 1: tuotantokoordinaatto- 4 virkaa (luetteloon otetaan 8 rit kilpailun läpäissyttä hakijaa) Ala 2: oikolukijat 8 virkaa (luetteloon otetaan 16 kilpailun läpäissyttä hakijaa) Kilpailu järjestetään rinnakkain avointen kilpailujen: EPSO/B/1/03 (tanska), EPSO/B/2/03 (englanti), EPSO/B/4/03 (italia) ja EPSO/B/5/03 (ruotsi) kanssa. (*) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto noudattaa tasaarvopolitiikkaa ja hyväksyy hakijat iästä, (ks. kohta D.6), rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. Hakijat eivät voi hakemuksensa mitätöimisen uhalla ilmoittautua kuin yhteen näistä kilpailuista ja voivat valita vain toisen kahdesta kilpailualasta. Valittu ala on mainittava optisessa hakulomakkeessa nro 1 eikä sitä voi myöhemmin muuttaa.

2 FI Euroopan unionin virallinen lehti C71A/13 I Ala 1: TYÖTEHTÄVIEN LUONNE Tuotantokoordinaattori Valvotusti vastaa paperilla tai sähköisessä muodossa olevien julkaisujen valmistusprosessista ja koordinoi sitä tekstin laatijan toimittaman käsikirjoituksen pohjalta: laatii kustannusarviot voimassa olevien sopimusten perusteella, varmistaa tuotantoaikataulujen laatimisen sopimuksiin sisältyvien määräaikojen puitteissa, koordinoi ja seuraa julkaisujen tuottamiseen liittyviä hallinnollisia ja teknisiä töitä, valmistelee julkaisut niiden ladonnan ja ulkoasun kannalta, varmistaa tiedonkulun tekstin laatineiden yksiköiden ja oikolukijoiden välillä, jotta asiakirjojen sisäinen johdonmukaisuus sekä johdonmukaisuus eri kielitoisintojen välillä säilyy, tarkastaa kaikki vedokset eri vaiheissaan, antaa tuotanto- ja/tai levitysluvan, varmistaa jakelutoimintojen yhteistyön, suorittaa laskujen teknisen tarkastuksen, valmistelee julkaisuja koskevien tarjouspyyntöjen tekniset eritelmät ja varmistaa niiden teknisen käytön. Ala 2: Oikolukija Suorittaa valvonnan alaisena suomenkielisten tekstien oikolukijan tehtäviä ja erityisesti: valmistelee käsikirjoitukset kielen ja typografian kannalta, korjaa painovedokset, antaa painoluvan, osallistuu julkaisujen toteuttamiseen, osallistuu julkaisualaan liittyvien valmistusprosessien organisointiin ja seurantaan. Valintalautakunta ottaa huomioon eri maiden koulutusjärjestelmien rakenteelliset erot. Hakuoppaan liitteenä olevassa taulukossa annetaan joitakin ohjeellisia esimerkkejä vähimmäisvaatimuksena olevista tutkinnoista. 2. Työkokemus Hakijalla on oltava kilpailuun oikeuttavan keskiasteen loppututkinnon suorittamisen jälkeen hankittu ja A.I kohdassa mainittuja, valitun alan työtehtäviä vastaava vähintään kolmen vuoden työkokemus. 3. Kielitaito Hakijalla on oltava täydellinen suomen kielen taito ykköskieli sekä tehtävien hoitamisen edellyttämä tyydyttävä Euroopan unionin jonkin toisen virallisen kielen taito kakkoskieli. Kyseiset kielet on mainittava Euroopan unionin virallisen lehden sisällä olevassa optisessa hakulomakkeessa nro 1. Kilpailutehtävien suorittamiskieliä koskevaa valintaa ei voi myöhemmin muuttaa. 4. Yleiset edellytykset Kilpailu on avoin hakijoille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset optisen hakulomakkeen viimeiseen jättöpäivään mennessä (ks. C jakson 1 kohdan viimeinen alakohta): hakija on Euroopan unionin jäsenvaltion tai, henkilöstösääntöjen 28 artiklan a kohdan mukaisesti, ehdokasmaan (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari, Viro) kansalainen, hakijalla on täydet kansalaisoikeudet, hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa, hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. B. KILPAILUN VAIHEET II KILPAILUUN OSALLISTUMISEN EDELLYTYKSET (hakijoille asetettavat vaatimukset) 1. Vaaditut tutkinnot tai todistukset Hakijalla on oltava keskiasteen loppututkinto, josta on oltava osoituksena tutkintotodistus. 1. Ensimmäinen vaihe Esivalintakokeet Arvostelu a) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan erityistietoja hänen valitsemallaan alalla:

3 C71A/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti tuotantokoordinaattori tai 2. oikolukija Kokeesta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 20). b) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, jotka koskevat Euroopan yhdentymisen keskeisiä tapahtumia ja yhteisön eri politiikan aloja. Hakija tekee kokeen valitsemallaan toisella yhteisön kielellä kakkoskieli joka hänen on ilmoitettava optisessa hakulomakkeessa nro 1. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). c) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja pätevyyttä etenkin kielellisen ja matemaattisen päättelykyvyn osalta. Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). 2. Toinen vaihe hän täyttää kilpailuun osallistumisen edellytykset, hän on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän kaikista esivalintakokeista, hän on esivalintakokeiden yhteistuloksen perusteella 30:n parhaiten menestyneen hakijan joukossa alalla 1 tuotantokoordinaattorit 55:n parhaiten menestyneen hakijan joukossa alalla 2 oikolukijat. i) Hakijat, jotka ovat saaneet yhteensä kokeista a), b) ja c) vaaditun vähimmäispistemäärän ja ovat 30:n parhaiten ( 1 ) menestyneen hakijan joukossa alalla 1 tuotantokoordinaattorit, ovat 55:n parhaiten ( 1 ) menestyneen hakijan joukossa alalla 2 oikolukijat, Vääristä vastauksista ei esivalintakokeissa anneta virhepisteitä. Jatkoon selviytymiseksi jokaisesta kokeesta edellytetään vaadittua vähimmäispistemäärää. d) Kirjallinen koe Ala 1: tuotantokoordinaattorit: käsikirjoituksen valmistelu kielen ja typografian osalta sekä perusteltujen vastausten laatiminen tehtäviin liittyviin kysymyksiin. Ala 2: oikolukijat: ii) saavat virallisen hakulomakkeen, joka heidän on täytettävä, jotta heidät voidaan mahdollisesti hyväksyä toiseen vaiheeseen (C jakson 2 kohta.) Kun on tutkittu, että hakija saa osallistua tähän vaiheeseen, edellyttäen että kaikki edellytykset täyttyvät [B jakson 1 d) kohta huomautus], kirjallinen koe d) korjataan. Hakijat, jotka ovat saaneet kokeesta d) vaadittavan vähimmäispistemäärän ja ovat 12:n parhaiten ( 1 ) menestyneen hakijan joukossa alalla 1 tuotantokoordinaattorit, ovat 24:n parhaiten ( 1 ) menestyneen hakijan joukossa alalla 2 oikolukijat, hyväksytään suulliseen kokeeseen e). tekstin korjaaminen (oikeinkirjoitus, kielioppi) ja painovedosten korjaaminen (oikeinkirjoitus ja typografia) käsikirjoitusten pohjalta. Kokeesta saa 0 60 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 30). Jatkoon selviytymiseksi edellytetään vaadittua vähimmäispistemäärää. HUOMAUTUS: Kokeiden järjestämiseen liittyvistä syistä kirjallinen koe d) tehdään samana päivänä kuin esivalintakokeet; se kuitenkin korjataan vain, jos hakija täyttää seuraavat kolme edellytystä: e) Suullinen koe Valintalautakunnan kanssa käytävä keskustelu, jossa on tarkoitus arvioida hakijan soveltuvuutta A jakson I kohdassa mainittuihin tehtäviin. Keskustelu koskee hakijan valitseman erityisalan tuntemusta, Euroopan yhdentymisen keskeisiä tapahtumia ja yhteisön eri politiikan aloja, hakijan hakulomakkeeseen nro 1 merkitsemän kakkoskielen taitoa (A jakson II.3 kohta) sekä kykyä sopeutua monikulttuuriseen työympäristöön Euroopan unionin virkamiehenä. ( 1 ) Jos viimeiselle hyväksyttyjen paikalle on ehdolla useita saman pistemäärän saaneita hakijoita, valintalautakunta hyväksyy kaikki kyseiset hakijat.

4 FI Euroopan unionin virallinen lehti C71A/15 Kokeesta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 20). Jatkoon selviytymiseksi edellytetään vaadittua vähimmäispistemäärää. 3. Esivalintakokeiden ja kirjallisen kokeen d) päivämäärät ja kesto Esivalintakokeet ja kirjallinen koe d) järjestetään samanaikaisesti kaikille hakijoille yhdellä tai useammalla Euroopan unionin alueella sijaitsevalla paikkakunnalla. Sen vuoksi hallintoyksikön vahvistamia päivämääriä ei voida missään tapauksessa muuttaa hakijoiden pyynnöstä. Kirjallisen kokeen d) suorittaminen samanaikaisesti esivalintakokeiden kanssa ei tarkoita, että hakija on automaattisesti hyväksytty kilpailun toiseen vaiheeseen. Valintalautakunta määrää esivalintakokeiden ja kirjallisen kokeen d) keston; se ilmoitetaan hakijoille kutsukirjeessä. millä kielellä hän haluaa kirjeenvaihdon. Valittavana ovat toimielinten kolme virallista työkieltä eli saksa, englanti ja ranska. 1. Ensimmäinen vaihe: optinen hakulomake ja esivalintakokeet Hakijan on ennen hakemuksensa jättämistä varmistettava, että hän täyttää kaikki jaksossa A esitetyt kilpailuun osallistumista koskevat edellytykset erityisesti vaadittavan tutkintotodistuksen ja työkokemuksen osalta. Hakijan on täytettävä ja allekirjoitettava tämän ilmoituksen liitteenä oleva alkuperäinen optinen hakulomake ja lähetettävä se kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan päättymistä. Muutoin hakemus voidaan hylätä. Tässä vaiheessa hakemukseen ei pidä liittää todistuksia, mahdollista vammaa koskevaa todistusta lukuun ottamatta. 4. Kirjaaminen varallaololuetteloihin Kilpailun lopuksi valintalautakunta kirjaa soveltuvien hakijoiden luetteloihin aakkosjärjestyksessä hakijat, jotka ovat saaneet yhteensä kokeista d) ja e) vaaditun vähimmäispistemäärän ja ovat 8:n parhaiten menestyneen hakijan joukossa alalla 1 tuotantokoordinaattorit, ovat 16:n parhaiten menestyneen hakijan joukossa alalla 2 oikolukijat. Jos hakijalla on fyysinen vamma, hänen on ehdottomasti liitettävä optiseen hakulomakkeeseen toimivaltaisen elimen antama todistus vammastaan. Lisäksi häntä pyydetään liittämään hakemukseensa vapaamuotoinen selvitys niistä järjestelyistä, joita hän katsoo tarvitsevansa helpottamaan kokeisiin osallistumistaan. Valintalautakunta kutsuu edellä esitetyt vaatimukset ja yleiset edellytykset (ks. A jakson II.4 kohta) täyttävät hakijat esivalintakokeisiin ja kirjalliseen kokeeseen d) sen jälkeen, kun hallintoyksikkö on alustavasti tarkistanut hakijoiden osallistumiskelpoisuuden kilpailuun optisessa hakulomakkeessa annettujen tietojen perusteella. Hakijalle ilmoitetaan häntä koskevasta valintalautakunnan päätöksestä henkilökohtaisesti kirjeitse. Varallaololuettelot ja niiden voimassaolon päättymispäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän todella lähettää optisen hakulomakkeen määräaikaan mennessä, mistä postileimaa pidetään osoituksena. Optisen hakulomakkeen viimeinen jättöpäivä on C. HAKEMINEN (Hakijaa pyydetään myös tutustumaan hakuoppaaseen, jossa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet hakemuksen täyttämiseksi.) Hakijan on optisen hakulomakkeen jättämiselle vahvistettuna määräpäivänä täytettävä kaikki kilpailuun osallistumista koskevat edellytykset (A jakson II kohta). Hajijoiden ja hallintoyksikön yhteydenpidon helpottamiseksi hakijan on syytä merkitä optiseen hakulomakkeeseen nro 1, 2. Toinen vaihe: lopullinen hakemus Hakijat, jotka ovat saaneet valitsemallaan alalla esivalintakokeissa vaaditun vähimmäispistemäärän ja ovat esivalintakokeiden perusteella parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa [ks. B jakson 2.i) kohta], saavat henkilökohtaisesti postitse virallisen hakulomakkeen, joka heidän tulee täyttää ja lähettää takaisin saatekirjeessä mainittuun määräpäivään mennessä (määräaika on noin yksi kuukausi siitä, kun Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on lähettänyt kyseiset asiakirjat).

5 C71A/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti Hakijoiden on liitettävä hakemukseensa vapaamuotoinen luettelo liitteenä olevista todistuksista; todistukset on numeroitava luettelon numerointia vastaavalla tavalla. Opinnot, koulutus, harjoittelujaksot ja työkokemus on eriteltävä yksityiskohtaisesti hakulomakkeessa, johon on ehdottomasti liitettävä asiaankuuluvat todistukset numeroituina. Hakijoilta edellytettävät vaatimukset täyttääkseen hakija ei voi viitata asiakirjoihin, hakulomakkeisiin tai muihin papereihin, jotka on lähetetty aiemman haun yhteydessä. Hakijoille ei palauteta hakemusta koskevia asiakirjoja. Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän todella täyttää ja allekirjoittaa hakulomakkeen asianmukaisesti, liittää siihen kaikki todistukset (jäljennökset tutkintotodistuksesta/tutkintotodistuksista osoituksena opintojen menestyksellisestä suorittamisesta sekä jäljennökset työtodistuksista, joista käy selvästi ilmi työsuhteen alkamis- ja päättymispäivä sekä hoidettujen tehtävien luonne) ja lähettää hakulomakkeen kirjattuna lähetyksenä ennen määräajan päättymistä, mistä postileimaa pidetään osoituksena. 4. Kutsuminen esivalintakokeisiin ja kirjalliseen kokeeseen d), hakulomakkeen lähettäminen sekä kutsuminen suulliseen kokeeseen e) tapahtuvat postitse. Hakijan on itse huolehdittava mahdollisen osoitteenmuutoksen tekemisestä kilpailulautakunnan sihteeristölle. Ottaen huomioon postinkulkuun tarvittava aika hakijaa kehotetaan lähettämään viipymättä faksi ( 1 ) tai kirje julkaisutoimistoon, jos hän ei ole saanut kutsukirjettä tai ilmoitusta hylkäämisestä alustavassa aikataulussa (D jakson 3 kohta) ilmoitettuun ajankohtaan mennessä. Hakijat kutsutaan kokeisiin sille koepaikkakunnalle, joka sijaitsee lähimpänä optisessa hakulomakkeessa nro 1 ilmoitettua osoitetta. Koepaikkakuntaa ei voi muuttaa, paitsi jos hakija on muuttanut ja toimittaa tästä asianmukaiset todisteet. 5. Hakijaa, joka ei ole käyttänyt, asianmukaisesti täyttänyt ja allekirjoittanut tämän Euroopan unionin virallisen lehden sisällä olevaa optista hakulomaketta, ei kutsuta kilpailuun. Myöskään hakijaa, joka on suorittanut esivalintakokeet hyväksytysti mutta joka ei ole palauttanut täytettyä ja allekirjoitettua virallista hakulomaketta vaadittavine liitteineen määräajassa, ei hyväksytä kilpailun toiseen vaiheeseen. Valintalautakunta tutkii hakemusasiakirjat ja laatii sen jälkeen luettelon hakijoista, jotka täyttävät kaikki kilpailuilmoituksen edellytykset ja joiden kirjallinen koe d) korjataan. Hakijat, jotka ovat valitsemallaan alalla saaneet kirjallisesta kokeesta vaaditun vähimmäispistemäärän ja ovat parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa [B jakson 2.ii) kohta], hyväksytään kilpailun toiseen vaiheeseen. Tämä merkitsee sitä, että hakija suljetaan automaattisesti pois kilpailusta jos hän on postittanut hakemuksensa määräpäivän jälkeen, jos hän on unohtanut allekirjoittaa hakemuslomakkeen, jos hän ei täytä kaikkia kilpailuun osallistumista koskevia edellytyksiä. 3. Kolmas vaihe: suullinen koe e) ja varallaololuetteloiden laatiminen 6. Jos kilpailun jossakin vaiheessa todetaan, että optisessa hakulomakkeessa tai virallisessa hakulomakkeessa annetut tiedot eivät pidä paikkaansa, niitä ei ole todistettu vaadituin asiakirjoin tai ne eivät täytä tässä kilpailuilmoituksessa vaadittuja edellytyksiä, hakijan hyväksyminen kilpailuun mitätöidään. 7. Alustava huomautus hakijoille, joilla on käytössään sähköinen kilpailuilmoitus: 8. Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston painamaan Euroopan unionin viralliseen lehteen sisältyvää optista hakulomaketta pidetään alkuperäisenä. Sen vuoksi kyseisen asiakirjan valokopiota tai muunlaista jäljennöstä (esimerkiksi sähköisesti saatua) ei hyväksytä. Optinen hakulomake on ehdottomasti lähetettävä kirjattuna lähetyksenä A4-kokoisessa lujitetussa kirjekuoressa (optista hakulomaketta ei saa taittaa) viimeistään (mistä postileimaa pidetään osoituksena) seuraavaan osoitteeseen (joka on tarkoitettu ainoastaan näille kilpailuille): Suullisen kokeen e) jälkeen ne hakijat, jotka ovat valitsemallaan alalla saaneet vaadittavan vähimmäispistemäärän kokeista d) ja e) ja ovat parhaiten menestyneiden hakijoiden joukossa (B jakson 4 kohta), kirjataan varallaololuetteloihin. ( 1 ) Faksi: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto: (352)

6 FI Euroopan unionin virallinen lehti C71A/17 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Voimavarat Yleinen kilpailu EPSO/B/3/03 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg 9. Hallinnollisen työn helpottamiseksi hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa on aina mainittava alkuperäisessä hakemuksessa käytetty hakijan nimi sekä kilpailun numero. 1. Yhtäläiset mahdollisuudet D. YLEISTÄ Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto pyrkii välttämään kaikenlaista syrjintää EU:n toimielimissä sekä kilpailumenettelyn että virkoihin nimittämisen osalta. Se noudattaa tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyy hakijat iästä, rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. 2. Valintalautakunta Jokaista kilpailua varten nimetään valintalautakunta. Valintalautakunnan jäsenten nimet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. Hakijat eivät saa ottaa suoraan tai epäsuorasti yhteyttä valintalautakunnan jäseniin. Tämän säännön rikkominen johtaa asianomaisten hakijoiden sulkemiseen pois kilpailusta. Julkaisutoimisto hoitaa yhteydenpidon hakijoihin kilpailun loppuun saakka. 3. Alustava aikataulu Kilpailumenettely kestää hakijoiden lukumäärästä riippuen noin yhdeksän kuukautta. Alustava aikataulu: esivalintakokeet ja kirjallinen koe d) lokakuu 2003, suullinen koe: tammikuu Kaikki tiedot ovat saatavilla Internet-osoitteessa 4. Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat ottaa yhteyttä valintalautakunnan puheenjohtajaan. Muutoksenhakukeinot selvitetään liitteessä. 5. Palvelukseen ottaminen Varallaololuetteloon kirjattuja hakijoita otetaan palvelukseen sitä mukaa kuin Luxemburgissa sijaitsevaan julkaisutoimistoon tai mahdollisesti muihin Euroopan unionin toimielinten yksiköihin tarvitaan lisää henkilöstöä. Kilpailun läpäisseen hakijan, joka on kirjattu varallaololuetteloon ja jolle tarjotaan virkaa, on myöhemmin esitettävä kaikkien vaadittujen asiakirjojen ja erityisesti tutkinto-, opinto- ja työtodistusten alkuperäiskappaleet asiakirjojen aitouden todistamiseksi. Henkilöstöä otetaan palvelukseen käytettävissä olevien budjettimäärärahojen mukaan. Kilpailun läpäisseelle hakijalle voidaan toimen luonteesta johtuen tarjota tarvittaessa tilapäistä työsopimusta; siinä tapauksessa hänen nimensä pidetään edelleen varallaololuettelossa. 6. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen alaisuuteen kuuluvan henkilöstön pakollinen eläkkeellesiirtymisikä on 65 vuotta. 7. Ura-alue ja palkkaluokka Apulaishallintoavustajien varallaololuettelo koskee uraalueen B palkkaryhmää 5/4. Palvelukseen ottaminen tapahtuu periaatteessa peruspalkkaluokkaan. 8. Palkka Peruspalkka on 1. tammikuuta 2003: palkkaluokka B 5, ensimmäinen palkkataso: 3 010,37 euroa. Huom. Komissio on toimittanut neuvostolle henkilöstösääntöjen muuttamista koskevan ehdotuksen. Ehdotukseen sisältyy muun muassa uusi urajärjestelmä. Tämän kilpailun läpäisseille hakijoille voidaan siis ehdottaa palvelukseen ottamista muutettujen henkilöstösääntöjen perusteella, jos neuvosto sellaiset hyväksyy.

7 C71A/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti LIITE UUDELLEENKÄSITTELYPYYNNÖT MUUTOKSENHAKUKEINOT EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHTÄVÄT KANTELUT Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat ottaa yhteyttä valintalautakunnan puheenjohtajaan, hakea muutosta tai tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle: Uudelleenkäsittelypyyntö: Uudelleenkäsittelypyyntö tehdään lähettämällä kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen (koskee vain näitä kilpailuja): Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Voimavarat Valintalautakunnan EPSO/B/3/03 puheenjohtaja 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Pyyntö on lähetettävä 20 kalenteripäivän kuluessa asianomaisesta päätöksestä ilmoittavan kirjeen lähetyspäivästä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Valintalautakunta ilmoittaa hakijalle vastauksensa mahdollisimman pian. Muutoksenhakukeinot: Laaditaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka lähetetään osoitteeseen: Euroopan komissio Henkilöstön ja hallinnon pääosasto Henkilöstösäännöt B-1049 Bruxelles tai laaditaan EY:n perustamissopimuksen uuteen 236 artiklaan ja henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka lähetetään osoitteeseen: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Näiden kahden menettelyn osalta vahvistetut määräajat (vrt. henkilöstösäännöt, EYVL L 56, ) alkavat valituksen kohteena olevan päätöksen tiedoksi antamisesta. Kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle: Laaditaan kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti kantelu, joka toimitetaan osoitteeseen: Euroopan oikeusasiamies 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F Strasbourg Cedex Kantelun on oltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan mukainen ja noudatettava oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöksessä, joka julkaistiin 4. toukokuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 113, vahvistettuja edellytyksiä. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtävä kantelu ei keskeytä EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan nojalla yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimelle tehtävän kanteen nostamiselle henkilöstösääntöjen 91 artiklassa säädettyä määräaikaa.

8 MUISTETTAVAT PÄÄKOHDAT YLEINEN KILPAILU EPSO/B/3/03 1. Työtehtävien luonne Seuraavien alojen apulaishallintoavustajat (ura-alue B5/B4): Ala 1: tuotantokoordinaattorit Ala 2: oikolukijat 2. Hakijoille asetettavat vaatimukset keskiasteen loppututkinto työkokemus: kolme vuotta kielitaito: suomi ja jokin toinen Euroopan unionin virallinen kieli 3. Hakija täyttää yleiset edellytykset (kansallisuus jne.) 4. Kaikki pakolliset kentät täytetään ja alkuperäinen optinen hakulomake allekirjoitetaan 5. Asiakirjat lähetetään kirjattuna lähetyksenä VIIMEISTÄÄN

9 OPTINEN HAKULOMAKE NRO 2 LISÄTIETOJA 1. Syntymänimi 2. Etunimi 3. Sukunimi 4. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) / /1 9 EHDOT KILPAILUUN HYVÄKSYMISELLE (Kilpailuilmoituksen kohta A.II) 5. Keskiasteen loppututkinto: KYLLÄ EI Suoritettu tutkinto tai saatu todistus:... Tutkinnon/todistuksen päivämäärä:... Oppilaitoksen nimi: Valitun alan työtehtäviä vastaava, kilpailuun oikeuttavan loppututkinnon surittamisen jälkeen hankittu työkokemus < 3 vuotta 3 vuotta Tehtävien luonne ja kuvaus kilpailun alalla sekä työnantajan nimi: 7. Oletteko lähettänyt hakemuksia joihinkin Euroopan unionin instituutioiden järjestämiin kilpailuihin viimeisten kahden vuoden aikana? Jos olette, mihin? 8. Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä hakemuksessa antamani tiedot ovat oikeat ja täydelliset. Päivämäärä ja allekirjoitus EPSO/B/3/03

10 Liimatkaa valitsemaanne alaa vastaava tarra kirjekuoreen, jossa lähetätte optiset hakulomakkeenne: 01 Tuotantokoordinaattorit 02 Oikolukijat EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO VOIMAVARAT 2, RUE MERCIER L-2985 LUXEMBOURG AVOIN KILPAILU EPSO/B/3/03 FI ALA 01 TAI EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO VOIMAVARAT 2, RUE MERCIER L-2985 LUXEMBOURG AVOIN KILPAILU EPSO/B/3/03 FI ALA 02

11 OPTINEN HAKULOMAKE NRO 1 Lukekaa ohjeet huolellisesti ennen tämän lomakkeen täyttämistä: 1. Käyttäkää mustaa kuulakärkikynää. 2. Käyttäkää vain isoja kirjaimia, ks. virallisen lehden ohje. 3. Seuratkaa annettuja ohjeita (EUVL). 4. Ei saa taittaa. AVOIN KILPAILU EPSO/B/3/03 (TUOTANTOKOORDINAATTORIT JA OIKOLUKIJAT) 1. Syntymänimi 2. Etunimi 3. Sukunimi 4. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) / /1 9 M N 5. Sukupuoli 6. Vamma 7. Kansalaisuus 8. Merkitkää kirjeenvaihdossa käytettävä postiosoite 9. Postitoimipaikka 10. Postinumero 11. Maa 12. Puhelinnumero Faksi 13. Sähköposti Varattu yhteisöjen virkamiehille ja muille henkilöstöön kuuluville: 14. Toimielin 15. Henkilöstönumero 16. Palvelussuhde 17. Ala 18. Julkaisu 19. Pääkieli 1 (äidinkieli tai muu) 20. Kieli 2 (toinen kuin pääkieli) 21. Kieli 3 (kirjeenvaihdossa käytetty kieli) (DE, EN tai FR) 22. Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä lomakkeessa antamani tiedot ovat oikeat ja täydelliset. Tarkistakaa, että täytätte kilpailuilmoituksen vaatimat edellytykset (tutkintotodistukset, työkokemus jne.) ennen kuin allekirjoitatte hakemuslomakkeen. EPSO/B/3/03 Päivämäärä ja allekirjoitus (B 5/B 4)

12 EUROOPAN KOMISSIO EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO HAKIJA TÄYTTÄÄ LIITETÄÄN OPTISTEN HAKULOMAKKEIDEN MUKAAN Sukunimi ja etunimet: Lähiosoite: Postinumero ja postitoimipaikka: Maa: Ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta kilpailuun EPSO/B/3/03 Tämä vastaanottoilmoitus ei sellaisenaan tarkoita, että Teidät on hyväksytty esivalintakokeisiin. Teille ilmoitetaan siitä kirjallisesti mahdollisimman pian. Hakemusten lukumäärän huomioon ottaen joudutte ehkä odottamaan useita viikkoja, jopa yli kuukauden. Koska emme tänä aikana pysty antamaan mitään tietoja asiasta, pyydämme, että ette kysy lisätietoja puhelimitse. Tarvittaessa voitte vierailla Internet-sivullamme: Klikatkaa hiirellä kuvaketta Laufende Auswahlverfahren, Ongoing competitions tai Concours en cours.