Selkeä ilmaisu on kaikkien etu

Transkriptio

1 Selkeä ilmaisu on kaikkien etu Joulun piiri Leealaura Leskelä Selkokeskus Copyright: Selkokeskus 2013

2 Miten selkeästi ilmaistu? Kuntayhtymän kotihoitokeskuksen hoitohenkilökunta tukee monella tavalla kotiaskareissa sekä antaa hoiva-, perushoito- ja sairaanhoitopalveluja sekä tukee terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitämisessä muuttuvissakin olosuhteissa. (Kunnan tiedote)

3 Kapulakielestä selkoilmaisuun Selkoversio: Kotihoitokeskuksen hoitajat auttavat asiakasta kotitöissä. He huolehtivat myös asiakkaan perushoidosta ja sairaanhoidosta sekä muusta hoivasta. Lisäksi he auttavat häntä pitämään huolta terveydestään silloinkin, kun elämäntilanne muuttuu.

4 Selkotunnukset Selkojulkaisun tunnistaa logonuolesta. Selkologo on ilmainen, ja sitä voi hakea Selkokeskuksesta selkojulkaisuille. Selkokirjoille logon myöntää Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmä. Verkkosivuille Selkokeskus myöntää logon yhteistyössä Papunetverkkopalvelun kanssa. Selkologo Lastenkirjojen selkologo

5 Tietoa selkokielellä Selkokeskus 2013

6 Selkokieli ja selkeä yleiskieli selkeä yleiskieli klarspråk plain language Klartext selkokieli lättläst easy to read leichte Sprache

7 Kuka tarvitsee selkokieltä? Selkokielestä hyötyvät henkilöt, joiden kielitaidon puutteet vaikeuttavat arjen tilanteista, opinnoista ja työelämästä selviytymistä sekä yhteiskunnan toimintaan osallistumista. Taustalla voi olla 1. synnynnäiset ja pysyvät neurobiologiset poikkeavuudet (esim. kehitysvamma, kielellinen erityisvaikeus, lukivaikeus, ADHD tmv.) 2. kielitaidon heikentyminen (esim. muistisairaus tai afasia) 3. vieraan kielen oppimisen haaste (esim. maahanmuuttajat, vähemmistökielten puhujat).

8 Kuka tarvitsee selkokieltä? Tämän lisäksi selkokielestä voivat hyötyä ihmiset, jotka ovat syrjäytymisvaarassa (esim. koulupudokkaat, vangit, mielenterveyskuntoutujat) vaikeassa elämäntilanteessa olevat tai traumatisoituneet ihmiset (esim. omaisensa menettäneet, kidutuksen uhrit, vakavasti sairastuneet, onnettomuudesta selvinneet) kaikki, jotka lukevat tietoa, josta eivät ole kovin kiinnostuneita.

9 Selkokielen tarve on kasvanut Suomen ikärakenne on muuttunut. Yli 65-vuotiaiden osuus koko väestöstä oli 2000-luvun alussa 15,0 % vuoden 2012 lopussa 18,8 %. Maahanmuuttajien määrä on kasvanut. Vuonna 2002 Suomessa oli maahanmuuttajia noin , nyt yli puolta enemmän eli noin Erityistä tukeva saavien oppilaiden määrä on kasvanut. Vuonna 2002 erityisopetusta sai alle 6 % oppilaista, 2012 liki 13 % oppilaista sai tehostettua tai erityistä tukea.

10 Selkokielen tarve Suomessa Uusi selkokielen tarvearvio julkaistaan Kuntaliiton ja Selkokeskuksen yhteisessä Meneekö viestisi perille? -seminaarissa. Tarvearvion mukaan selkokielen tarve vaihtelee ikäryhmittäin: lapset ja nuoret 8 12 % työikäiset 6 10 % yli 65-vuotiaat yli %. Kaiken kaikkiaan noin 10 % Suomessa asuvista eli noin henkilöä tarvitsee selkokieltä.

11 Mitä hyötyä selkokielestä on kunnille? Ihmiset ymmärtävät paremmin viranomaisten ja kunnan tiedotuksen viestit. Turhat kyselyt ja yhteydenotot vähenevät, kun ihmiset ymmärtävät yhdellä lukemisella heille suunnatut viestit. Ihmiset toimivat varmemmin viranomaisten edellyttämällä tavalla. Itsenäinen elämä ja omatoimisuus vahvistuvat. Kun ihmiset saavat tarvitsemansa perustiedon ymmärrettävässä muodossa, heidän avuntarpeensa ja riippuvaisuutensa muista vähenee. Näistä syntyy myös taloudellista säästöä.

12 Selkokeskus Selkokeskus on selkokielen asiantuntijakeskus. Selkokeskuksen palvelut: tekstipalvelut selkokieliset uutiset (Selkosanomat / LL-Bladet) selkologotarkistukset selkokielen kehittäminen ja sovellukset selkokieleen liittyvä ohjaus, neuvonta ja koulutukset yhteistyö viranomaisten kanssa. Tietoa selkokielestä:

13 Suuret sanat ja pienet sanat Älä koskaan pelkää pitkiä, suuria sanoja. Suuret sanat merkitsevät pieniä asioita. Kaikki suuret asiat sanotaan pienillä sanoilla sellaisilla kuin ilo ja itku, sota ja rauha. Tai maa, metsä, päivä, onni, koti, syli. Opi käyttämään pieniä sanoja suurista asioista. Se on vaikeaa. Mutta pienillä sanoilla sanot, mitä todella tarkoitat. Kun et tiedä, mitä tarkoitat, käytä silloin pitkiä, suuria sanoja ja usein hämäys onnistuu. Runo Arthur Kudner Käännös Ari Sainio