Iloa selkokielestä. Tiedon ja kielen saavutettavuus verkkopalveluissa ja muussa viestinnässä. Eliisa Uotila

Transkriptio

1 Iloa selkokielestä Tiedon ja kielen saavutettavuus verkkopalveluissa ja muussa viestinnässä Eliisa Uotila Selkokeskus

2 Selkokieli Selkokieli on suomen kielen muoto, joka on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi. Se on suunnattu ihmisille, joilla on vaikeuksia lukea tai ymmärtää yleiskieltä. Selkokielisen julkaisun tunnistaa selkologosta. Se on ilmainen kaikille julkaisuille, jotka täyttävät selkokielen kriteerit. 2

3 Lkpkpå Lkl. Lål 3

4 Kuka tarvitsee selkokieltä? Selkokielestä hyötyvät ihmiset, joiden kielitaidon puutteet vaikeuttavat arjen tilanteista, opinnoista ja työelämästä selviytymistä sekä yhteiskunnan toimintaan osallistumista. Selkokielen tarpeelle voi olla seuraavia syitä: 1. neurobiologiset syyt (esim. kehitysvamma, kielellinen erityisvaikeus, lukivaikeus, ADHD tmv.) 2. kielitaidon heikentyminen (esim. muistisairaus tai afasia) 3. suomi tai ruotsi ei ole äidinkieli

5 Yli puoli miljoonaa tarvitsee selkokieltä Selkokeskuksen arvion mukaan selkokieltä tarvitsee Suomessa henkilöä (11 14 % väestöstä). Tämän lisäksi selkokielestä on hyötyä tietyissä tilanteissa suuremmalle, noin %:lle väestöstä.

6 Selkokielen tarve kasvaa Suomessa Miksi? Suomalaiset ovat huippulukijoita (vrt. PISA 2009, 2012, PIAAC 2012). Miksi selkokielen tarve silti kasvaa? Ikääntyviä ihmisiä yhä enemmän. Maahanmuuttajien määrä kasvaa. Erityisoppilaiden määrä kasvaa. 6

7 Mitä on selkokieli teksti sanat rakenne lukija näkökulma tiedon määrä ns. tavalliset sanat käsitteet, termit, selitykset määriteketjut verbirakenteet lauseiden pituus

8 Tekstin taso: lukija ja näkökulma 8 Määrittele lukijakuntasi Lukijat mukaan Pohdi, onko valitsemasi aihe lukijalle tärkeä ja olennainen. Mieti, mikä on lukijasi motivaatio lukea teksti. Mieti, mikä on tekstisi tarkoitus ja mikä on pääviestisi. Mitä haluat lukijan todella oppivan, muistavan tai omaksuvan asiasta? Mieti, mitä lukija tietää aiheesta ennestään ja mikä on hänelle uutta.

9 Opintopolku.fi -palvelu tarjoaa kansalaiselle helppokäyttöisiä, luotettavia ja turvallisia palveluita elinikäisen ja yksilöllisen oppimispolun suunnitteluun ja toteuttamiseen. Opintopolku tarjoaa tietoa, joiden avulla voit suunnitella omia opintoja ja opiskelua elämän eri vaiheissa. Sivuston tiedot ja palvelut ovat luotettavia ja turvallisia. 9

10 10 Sanasto lyhyet, yleiset ja konkreettiset perussanat tehdä (vrt. suorittaa) työ (vrt. toimi) tärkeä (vrt. olennainen) pitkät sanat oppisopimuskoulutus, erikoistumiskoulutus, perus-, ammatti- ja erikoisammattitutkinto abstraktit sanat koulutusjärjestelmä, kotoutuminen, opiskeluvaihtoehdot Lyhteet VALMA, TELMA, LUVA, HOKS

11 Yrityksellesi on laadittava budjetti eli tiettynä ajanjaksona toteutettava rahamääräinen toimintasuunnitelma. Yritykselle täytyy laatia budjetti eli talousarvio. Budjetti on suunnitelma siitä, miten yritys käyttää rahaa (tietyn ajanjakson kuluessa). 11

12 Helpot ja vaikeat sanojen taivutusmuodot Suomen sanojen taivutusjärjestelmä on melko mutkikas. Valitse yleisiä ja helppoja taivutusmuotoja. Suosi perusmuotoa, jos se on lauseyhteydessä mahdollista. Kiinnitä huomiota etenkin pitkien ja abstraktien sanojen taivutusmuotoihin: virikkeettömyys virikkeettömyyttään virikkeettömyydestään puoliintua puoliintumaisillaan puoliinnuttaa Vaikeita ovat muodot, joihin on liitetty useita päätteitä, johdoksia tai liitteitä: Makkarat maistuivat koirillemmekin (vrt. myös koirillemme) Puhelimeenhan saattaa tulla vika (vrt. On mahdollista, että puhelimeen tulee vika) Kielelliset rakenteet

13 Lyhyet peruslauseet Suosi lyhyitä lauseita ja kerro vain yksi tärkeä asia / lause. Sijoita tärkein asia päälauseeseen, tarkennukset sivulauseeseen, jos se on mahdollista. Vältä tarpeettomia kieltomuotoja. Älä unohda sammuttaa kynttilää. Tarkista, sammutitko kynttilän

14 Jokaisessa oppilaitoksessa ja korkeakoulussa on henkilö tai yksikkö, joka vastaa opiskelijavalintojen ja opiskelun esteettömyydestä ja kertoo tarvittaessa tarkemmin oman oppilaitoksensa ja korkeakoulunsa esteettömyyskäytännöistä. Jokaisessa oppilaitoksessa on henkilö tai yksikkö, joka vastaa siitä, että opiskelijavalinnat ja opiskelu ovat esteettömiä. Jos asia kiinnostaa, tämä henkilö tai yksikkö kertoo tarkemmin oppilaitoksen esteettömyydestä. Opiskelijavalintojen ja opiskelun täytyy olla esteetöntä. Voit kysyä lisää esteettömyydestä oppilaitoksen henkilökunnalta. 14

15 Työhön ja itsenäiseen elämään valmentava koulutus antaa sairauden tai vamman vuoksi erityistä tukea tarvitseville opiskelijoille henkilökohtaisten tavoitteiden ja valmiuksien mukaista opetusta ja ohjausta. (TELMA tarkoittaa työhön ja itsenäiseen elämään valmentavaa koulutusta.) Se / TELMA antaa opetusta ja ohjausta opiskelijoille, jotka tarvitsevat erityistä tukea (sairauden tai vamman takia). Opetus ja ohjaus suunnitellaan ja tehdään opiskelijan henkilökohtaisten tavoitteiden ja valmiuksien mukaan. 15

16 Vältä kiilalauseita. Työt, joita välttelemme, löytyvät edestämme. Löydämme edestämme työt, joita olemme vältelleet. Tilanne, joka on ajankohtainen kun aloitat opiskelusi, ei välttämättä ole sama kun saat tutkintosi. Jokin aihe tai ala voi olla ajankohtainen, kun aloitat opiskelun. Opiskelun aikana tilanne voi kuitenkin muuttua. 16

17 Aktiivinen kieli Suosi aktiivisia verbimuotoja (teemme, puhun), kerro kuka tekee. Käytä passiivia (tehdään, on puhuttu) vain silloin, jos tekijä ei ole tiedossa tai tekijää ei ole syytä nimetä. Talo on rakennettu 1920-luvulla vs. Talon rakentajat ovat rakentaneet talon 1920-luvulla. Museo avataan kello 10 vrt. Museon henkilökunta avaa museon kello 10. Vältä geneerisiä ilmauksia (on tehtävä). Pohdi, voiko sen korvata esimerkiksi sinä-muodolla. Allekirjoita lomake. Lomake on allekirjoitettava. Sinun täytyy palauttaa kirjastoon ajoissa. Kirjat täytyy palauttaa kirjastoon ajoissa.

18 Kirjoita selkokieltä Kirjoita johdonmukaisesti. Kirjoita lukijan näkökulmasta. Käytä lauseotsikkoa ja lyhyttä ingressiä. Karsi kaikki turha tieto pois. Pidä huolta tekstin sidosteisuudesta. Kirjoita lukijaa kunnioittavalla sävyllä. Kirjoita hyvää suomea. Anna konkreettisia esimerkkejä. Käytä yleisiä sanoja, selitä vaikeat sanat. Ratsu -> hevonen Omaehtoisesti -> itse Käytä lyhyitä lauseita ja helppoja rakenteita. Jalat pyyhitään sisälle tultaessa. -> Pyyhi jalat, kun tulet sisään. Nyt toteutetaan yhteislukutuokio -> Luetaan yhdessä kirjaa!

19 Kieli ja palveluiden saavutettavuus: avain yhteiskuntaan Kielelliset vaikeudet ovat yhteydessä yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen. Yli puoli miljoonaa suomalaista jää jatkuvasti marginaaliin kielellisten vaikeuksien vuoksi. Lisäksi tarvitaan niin helppokäyttöisiä palveluita, että ymmärrettävää tietoa voidaan käyttää! 19

20 Suuret sanat ja pienet sanat Älä koskaan pelkää pitkiä, suuria sanoja. Suuret sanat merkitsevät pieniä asioita. Kaikki suuret asiat sanotaan pienillä sanoilla sellaisilla kuin ilo ja itku, sota ja rauha. Tai maa, metsä, päivä, onni, koti, syli. Opi käyttämään pieniä sanoja suurista asioista. Se on vaikeaa. Mutta pienillä sanoilla sanot, mitä todella tarkoitat. Kun et tiedä, mitä tarkoitat, käytä silloin pitkiä, suuria sanoja ja usein hämäys onnistuu. Runo Arthur Kudner Käännös Ari Sainio

21 Kiitos! Viljatie 4 A Helsinki puhelin (09)