Selkokieltä verkkopalveluihin, kiitos! Leealaura Leskelä Kehitysvammaliitto, Selkokeskus

Transkriptio

1 Selkokieltä verkkopalveluihin, kiitos! Leealaura Leskelä Kehitysvammaliitto, Selkokeskus Vaikka minä vanha ja viisas oon sekosin mä pykälien viidakkoon: perusosa, tukiosa, tukilisä, apulisä Kuka hitto niistä oikein selvän saa! Vuokralisä, hoitolisä, perhelisä, hyvä Isä, etkö voisi minua jo armahtaa! Veikko Lavi: Tukilisäjenkka

2 Milloin tarvitaan selkokielinen verkkopalvelut? Verkkopalvelu on tarkoitettu kaikille kansalaisille julkiset palvelut kuten terveyspalvelut, verotus, etuudet, kuljetusja postipalvelut monet yksityiset palvelut kuten pankkipalvelut ja teleoperaattorit Erityisryhmille tarkoitetut palvelut selkokieltä tarvitseville ihmisille suunnatut verkkopalvelut kuten vammais- ja vanhuspalvelut, kotouttamispalvelut Vain sähköisenä tarjottavat palvelut palvelut, joita ei voi saada tai hakea muuten kuin digitaalisina

3 Kuka tarvitsee selkokieltä? Heikkoon kielitaitoon on monia syitä: synnynnäiset, neurobiologiset syyt (esim. kehitysvamma, autismikirjo, lukivaikeus, ADHD) kielitaidon heikentyminen elinaikana (esim. muistisairaus tai afasia) suomi tai ruotsi ei ole äidinkieli

4 Yli puoli miljoonaa ihmistä Selkokieltä tarvitsee Suomessa jopa henkilöä (8 12 prosenttia väestöstä, Juusola 2019). Selkokielen tarvearvio perustuu eri kohderyhmiä koskeviin tilastotietoihin (esim. Tilastokeskus, Kelan tiedot Suomen väestöstä, järjestöjen arviot) sekä lukutaitotutkimuksiin (esim. PISA, PIAAC 2012).

5 Mitä selkokieli on?

6 Esimerkkejä vaikeasta kielestä Pitkät lauseet ja virkkeet Tavallisin tapa googlata on laittaa sana tai pari haettavasta asiasta ja toivoa, että usein miljoonien osumien joukosta listan ensimmäiset kymmenkunta vastaisivat jollain tapaan sitä, mitä toivottiin. Pitkät, abstraktit sanat Toiminnanohjaus voidaan jaotella esimerkiksi toiminnan suunnitteluun ja suoritustavan valitsemiseen, toiminnan aloittamiseen sekä joustavuuteen ja palautteen hyödyntämiseen toiminnan korjaamisessa ja arvioinnissa. Teksti, joka sisältää numero- ja kirjainsarjoja, lyhenteitä, jonkin alan erityistermejä sekä vieraskielisiä käsitteitä PLX DM-6 & SM-AFR laajakaista lambda sisältää PLX SM-AFR laajakaistaohjaimen sekä PLX DM-6 seossuhdemittarin. PLX on huoleton plug'n'play mittari.

7 Monet suomen kielen taivutusrakenteet, esimerkiksi partisiipit, lauseenvastikkeet, passiivi Ulosteensiirtoja käytetään uusiutuvan Clostridium difficile -infektion ja sen aiheuttaman ripulin hoidossa, mutta ne näyttäisivät sopivan myös haavaisen paksusuolitulehduksen hoitoon. Sisällöt, joita ei ole kohdistettu lukijalle Vapaaehtoisuudella on lisäksi terveyttä edistävä ja ylläpitävä vaikutus: koettu terveys on vapaaehtoisina toimivilla ikäihmisillä keskimäärin parempi kuin sellaisilla samanikäisillä, jotka eivät toimi vapaaehtoisina.

8 Voisiko tämän sanoa selkokielellä? Vapaaehtoisuudella on lisäksi terveyttä edistävä ja ylläpitävä vaikutus: koettu terveys on vapaaehtoisina toimivilla ikäihmisillä keskimäärin parempi kuin sellaisilla samanikäisillä, jotka eivät toimi vapaaehtoisina.

9 Kohdista sanomasi lukijallesi YLEISKIELELLÄ: Vapaaehtoisuudella on lisäksi terveyttä edistävä ja ylläpitävä vaikutus: koettu terveys on vapaaehtoisina toimivilla ikäihmisillä keskimäärin parempi kuin sellaisilla samanikäisillä, jotka eivät toimi vapaaehtoisina. SELKOKIELELLÄ: Vapaaehtoinen työ lisää terveyttäsi. Monet vapaaehtoistyötä tekevät ikäihmiset kokevat oman terveytensä hyväksi. Vapaaehtoiset kokevat oman terveytensä yleensä paremmaksi kuin samanikäiset ikäihmiset, jotka eivät tee vapaaehtoistyötä.

10 Selkokielen ohjeet Tutustu selkokielen ohjeisiin Selkokieli Saavutettavan kielen opas (Leealaura Leskelä, Opike 2019). Selkokielen mittari sisältää yksityiskohtaisimmat selkokielen ohjeet.

11 Selkokielen ohjeet Teksti kokonaisuutena - johdonmukainen etenemistapa - hyvä sidosteisuus - nopeasti hahmotettava ja omaksuttava sisältö - lukijalähtöinen sisällön käsittelytapa - rajoitettu informaatiomäärä - ymmärtämistä helpottavia selityksiä Helpot sanat - yleiset ja lyhyet sanat - konkreettiset arjen sanat - sanojen prototyyppisyys - vaikeiden sanojen selittäminen - johdonmukaiset viittaustavat - kuvallisen kielen maltillinen käyttö - rajoitettu synonyymien käyttö Helpot kielen rakenteet - yleiset suomen kielen taivutusrakenteet - verbilähtöisyys: taipuvan verbin ympärille rakennetut ilmaukset - lyhyet lauseet: vain yksi tärkeä asia yhdessä lauseessa - selkeät virkerakenteet - rajoitettu infinitiivi- ja partisiippirakenteiden käyttö - ei lauseenvastikkeita

12 Selkosuomen vaikeustasot Helppo selkokieli kaikkein yksinkertaisin kieli suunnattu kaikkein heikoimmille lukijoille Perusselkokieli vaikeudeltaan keskitasoinen kieli, selkokielen mittarin taso suunnattu useimmille selkolukijoille Vaativa selkokieli edeltäviä tasoja vaativampi kieli suunnattu lukijoille, joilla on lievempiä kielen ja lukemisen vaikeuksia.

13 Kiitos!