idea- ja suunnittelukilpailu Uuden ylävesisäiliön Kilpailuohjelma LOVIISAN KAUPUNKI / VESILIIKELAITOS
idea- ja suunnittelukilpail Sisältö Yleistiedot 3 Kilpailun 1. vaihe 4 Kilpailun 2. vaihe 5 2.1 kilpailutekniset tiedot 5 2.2 Kilpailutehtävä 7 2.3 Suunnitteluohjeet 8 2.4 Ehdotusten laadintaohjeet 10 Liitteet: 1. Kilpailualueen sijainti, opaskartta 2. Pohjakartta a. 1:1000 b. 1:500 c. vektorimuodossa 3. Ote ajantasa-asemakaavasta 1:2000 4. Tontin rakennettavuusselvitys 5. Johtokartta 6. Ilmakuvia ja näkymäkuvia alueesta 7. ELY-keskuksen poikkeamispäätös dnro UUDELY/61/07.01/2010 8. Toteutussuunnittelun tarjouspyyntö ja sen työohjelma Uuden ylävesisäiliön
Yleistä Kilpailun järjestäjä, kilpailun luonne ja tarkoitus Loviisan kaupunki / vesiliikelaitos järjestää suunnittelukilpailun uudesta ylävesisäiliöstä, joka sijoittuu Myllyharjulle (kiinteistötunnus: 434-3-9903-0, pinta-ala 5,1 ha). Kilpailu on kaksivaiheinen. Ensimmäisessä vaiheessa on suunnittelukilpailuun vapaa ilmoittautuminen. Toinen vaihe on luonteeltaan kutsukilpailuna järjestettävä idea- ja suunnittelukilpailu, johon ensimmäisen vaiheen ilmoittautuneiden joukosta valitaan enintään 5 parhaaksi arvostettua suunnittelijaa. Ehdotukset tullaan laittamaan yleisesti nähtäville Loviisan kaupungin verkkosivuille: www.loviisa.fi ja raatihuoneelle, jossa kuntalaisilla on mahdollisuus äänestää ehdotuksia. Ehdotuksia on mahdollista äänestää vapaasti myös em. verkkosivulla ja kaikissa kunnan yhteispalvelupisteissä. Kilpailun tarkoituksena on saada arkkitehtonisesti ja toiminnallisesti korkeatasoisia ympäristöön sopivia ehdotuksia, joiden perusteella voidaan käynnistää ylävesisäiliön toteutussuunnittelu. Toteutussuunnittelutarjoukset pyydetään samalla kertaa liitteenä esitetyllä tarjouspyynnöllä. Osallistumisoikeus Kilpailu on avoin kaikille Euroopan Unionin ja sen hankintalainsäädännön piiriin kuuluvien maiden kansalaisille voimassa olevien lakien ja sopimusten mukaisesti. Kilpailuun eivät voi osallistua palkintolautakunnan jäsenet eivätkä palkintolautakunnan jäsenen yhtiökumppanit tai lähiomaiset. Esteellinen on myös henkilö, joka on osallistunut kilpailuohjelman laadintaan tai muulla tavoin kilpailun järjestelyihin sellaisella tavalla, että hänellä on siitä muihin verrattuna selvää etua. Kilpailun palkinnot Palkintolautakunta Palkintolautakunnan varsinaisina jäseninä ovat: Mats Lobbas, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, Loviisan kaupunki, puheenjohtaja Arja Isotalo, kaupunginhallituksen puheenjohtaja, Loviisan kaupunki Olavi Kaleva, kaupunginjohtaja, Loviisan kaupunki Nils Vainio, vesiliikelaitoksen johtokunnan puheenjohtaja Anneli Naukkarinen, vs. kaupunginarkkitehti, kaavoittaja, Loviisan kaupunki Marko Luukkonen, tekninen johtaja, Loviisan kaupunki Hannu Backman, rakennuspäällikkö, Loviisan kaupunki Pia Rajala, rakennuttajainsinööri, Loviisan kaupunki, sihteeri Markku Paakkarinen, vesihuoltopäällikkö, Loviisan vesiliikelaitos sekä asiantuntijajäseninä ovat: Johan Pfeifer, arkkitehti Oskari Orenius, arkkitehti Palkintolautakunta kuulee teknisinä asiantuntijoina Aalto yliopiston vesihuoltotekniikan professori Riku Vahalaa ja dosentti Jari Puttosta. Kilpailuohjelman hyväksyminen Kilpailuohjelma on järjestäjän ja palkintolautakunnan hyväksymä. Kilpailuaika Kilpailun 1.vaihe alkaa 2.8.2010 ja päättyy 30.8.2010. Kilpailun 2.vaihe alkaa 6.9.2010 ja päättyy 11.10.2010. Kilpailuohjelma liitteineen ja muu kilpailumateriaali on tulostettavissa Loviisan kaupungin verkkosivuilta: www.loviisa.fi Kilpailun toisessa vaiheessa jaetaan asianmukaisen ja toteuttamiskelpoisen ehdotuksen sekä tarjouspyynnön mukaisen toteutussuunnittelutarjouksen jättäneille konsulteille palkintona 10 000 euroa kullekin. Kaikki annetut ehdotukset tulevat tilaajan vapaasti käytettäväksi ilman eri korvausta. 3
Kilpailun 1. vaihe Ensimmäisessä vaiheessa on suunnittelukilpailuun vapaa ilmoittautuminen. Kilpailijoilla on oikeus pyytää ohjelmaa tai liitteitä koskevia lisäselvityksiä sekä mahdollisuus esittää kilpailua koskevia kysymyksiä. Kysymykset osoitetaan 13.8.2010 mennessä palkintolautakunnan sihteerille sähköpostitse pia.rajala@loviisa.fi tai postitse osoitteeseen: Loviisan ylävesisäiliön palkintolautakunnan sihteeri, Pia Rajala Loviisan kaupunki PL 11 Kuningattarenkatu 15 B 07900 Loviisa Ilmoittautumiset tulee olla perillä suljetussa kirjekuoressa, jonka vasen alakulma varustetaan merkinnällä Loviisan ylävesisäiliö, 1.kilpailuvaihe, 30.8.2010 klo 15.00 mennessä osoitteessa: Loviisan kaupunki Loviisan Vesiliikelaitos PL 11 Kuningattarenkatu 15 B 07900 Loviisa Kilpailun järjestäjä vastaa kysymyksiin 19.8.2010 mennessä. Kysymykset ja niiden vastaukset julkaistaan järjestäjän verkkosivuilla. Ilmoittautumisen yhteydessä suunnittelijan tulee esittää seuraavat tiedot, joita käyttäen valitaan suunnittelijat 2. kilpailuvaiheeseen: * yritysesittely * yritysreferenssit Suomen ylävesisäiliöiden toteutussuunnittelukohteista * työryhmä ja sen kokemus ylävesisäiliöiden suunnittelukohteista * projektipäällikön ja työhön osallistuvien eri suunnittelualojen vastuuhenkilöiden henkilöesitteet Suunnittelijalla tulee olla aikaisempaa kokemusta ylävesisäiliöiden toteutussuunnittelusta.työryhmään tulee kuulua kokenut arkkitehti. Ilmoittautumisia arvioidaan toimitettujen asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa ilmoittautujaa voidaan pyytää täydentämään antamiaan asiakirjoja.tilaaja pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki ilmoittautumiset perustellusta syytä, jolloin kilpailun 2. vaihe jää toteuttamatta. Myöhästyneitä ilmoittautumisia ei oteta huomioon ja puutteelliset ilmoittautumiset hylätään. 4
Kilpailun 2. vaihe 3 2. vaihe 2.1 KILPAILUTEKNISET TIEDOT 2.1.1 Ohjelma-asiakirjat Ohjelma-asiakirjoja ovat tämä kilpailuohjelma sekä seuraavat liitteet: 1. Kilpailualueen sijainti, opaskartta 2. Pohjakartta a. 1:1000 b. 1:500 c. vektorimuodossa 3. Ote ajantasa-asemakaavasta 1:2000 4. Tontin rakennettavuusselvitys 5. Johtokartta 6. Ilmakuvia ja näkymäkuvia alueesta 7. ELY-keskuksen poikkeamispäätös dnro UUDELY/61/07.01/2010 8. Toteutussuunnittelun tarjouspyyntö ja sen työohjelma Kilpailuohjelma löytyy Loviisan kaupungin verkkosivuilta 2.8.2010 alkaen. 2.1.2. Kilpailua koskevat kysymykset Kilpailijoilla on oikeus pyytää ohjelmaa tai liitteitä koskevia lisäselvityksiä sekä mahdollisuus esittää kilpailua koskevia kysymyksiä. Kysymykset osoitetaan 17.9.2010 mennessä palkintolautakunnan sihteerille sähköpostitse pia.rajala@loviisa.fi tai postitse osoitteeseen: Loviisan ylävesisäiliön palkintolautakunnan sihteeri, Pia Rajala Loviisan kaupunki PL 11 Kuningattarenkatu 15 B 07900 Loviisa Kilpailun järjestäjä vastaa kysymyksiin 24.9.2010 mennessä. Kysymykset nimettöminä ja niiden vastaukset julkaistaan järjestäjän verkkosivuilla. 2.1.3. Kilpailun ratkaiseminen, tulosten julkaiseminen ja ehdotusten näytteillepano Kilpailun toinen vaihe ja koko kilpailu pyritään ratkaisemaan lokakuussa 2010, jotta toteutussuunnittelu voisi käynnistyä marraskuussa 2010. Toteutussuunnittelulle varataan aikaa 5 kuukautta. Koko kilpailun tultua ratkaistuksi työt asetetaan näytteille Loviisassa. Kilpailun ratkaisua koskeva palkintolautakunnan pöytäkirja julkaistaan myös kilpailun järjestäjän verkkosivuilla www.loviisa.fi. 2.1.4. Jatkotoimet kilpailun jälkeen Palkintolautakunta tekee suosituksensa jatkotoimenpiteistä kilpailun toisen vaiheen tulosten perusteella. Kilpailua seuraava suunnittelutyö annetaan kilpailun voittaneen ehdotuksen tekijälle, jos tekijä täyttää tilaajan hankkeen suunnittelijalle asettamat edellytykset. 2.1.5. Kilpailuehdotusten käyttöoikeus Kilpailun järjestäjällä on palkittuihin kilpailuehdotuksiin omistusoikeus. Kilpailun järjestäjällä on oikeus hyödyntää kilpailussa syntyviä ideoita ja periaatteita, joiden ei katsota ylittävän tekijäoikeuslaissa tarkoitettua teoskynnystä. Kilpailun järjestäjällä on vesihuollon alalla omassa toiminnassaan ilman erillistä korvausta tekijänoikeus, kaikkiin palkittuihin kilpailuehdotuksiin, joiden riittävän omaperäisinä ja luovina katsotaan ylittävän teoskynnyksen. Kilpailun järjestäjällä on edellä sanotussa laajuudessa yksinomainen oikeus määrätä kilpailuehdotuksesta valmistamalla siitä kappaleita ja saattamalla se yleisön saataviin, muuttamattomana tai muutettuna, käännöksenä tai muunnelmana, toisessa kirjallisuus- tai taidelajissa taikka toista tekotapaa käyttäen. 5
Kilpailun järjestäjä ilmoittaa tekijänoikeuslain mukaisesti tekijöiden nimet niiltä osin kuin teokset saatetaan yleisön saataviin. 2.1.6. Kilpailuehdotusten palauttaminen ja vakuuttaminen Kilpailussa noudatetaan Rakennusalan suunnittelukilpailun periaatteet 2006 asiakirjassa esitettyjä suosituksia. Kilpailuohjelma liitteineen on järjestäjän ja palkintolautakunnan hyväksymä. Kilpailukielenä on suomi. Kilpailuehdotuksia ei palauteta. Kilpailuehdotuksia ei vakuuteta järjestäjän toimesta. Kilpailijan on varauduttava säilyttämään ehdotuksensa alkuperäiskappaleet. Kilpailun järjestäjä vastaa ehdotuksista siltä ajalta kun ne ovat järjestäjän hallussa korvaten tarvittaessa vahingoittuneen tai kadonneen ehdotuksen korjaus- ja kopiointikustannukset. 2.1.7. Kilpailun säännöt 6
Kilpailutehtävä 2.2 KILPAILUTEHTÄVÄ 2.2.1. Kilpailutehtävän tausta Idea- ja suunnittelukilpailun lähtökohtana on, että alueella oleva vanha v. 1961 rakennettu vesitorni puretaan uuden vesitornin valmistuttua. Uuden tornin suunnittelun yhteydessä tulee selvittää ja mahdollisuuksien mukaan huomioida myös rakennuksen muita hyödyntämismahdollisuuksia esim. näköala- ja seinäkiipeilypaikkana sekä tele-, keskitin- tms. verkkojen vaatimien tilantarpeiden yhteensovittamisen osalta. 2.2.2. Kilpailun tavoitteet Kilpailun toinen vaihe on luonteeltaan idea- ja suunnittelukilpailu, jonka tarkoituksena on löytää arkkitehtonisesti ja toiminnallisesti korkeatasoinen ratkaisu hankkeen jatkosuunnittelun pohjaksi sekä hankkeen suunnittelija. Tavoitteena on käynnistää kilpailun tulosten pohjalta ylävesisäiliön toteutussuunnittelu. 2.2.3. Kilpailun kohde jolla on voimassa valtakunnallinen harjunsuojeluohjelma. Alue on osoitettu kulttuuriympäristön ja maiseman vaalimisen kannalta tärkeäksi alueeksi. Myllyharjun alueella on voimassa 15.10.1965 vahvistettu asemakaava, jossa suunnittelualue on puistoaluetta. Vesitornin rakentamiseen on Uudenmaan ELY-keskus myöntänyt 21.1.2010 poikkeusluvan, joka on voimassa kaksi vuotta. 2.2.4.3 Rakennuskanta Tontilla on nykyinen ylävesisäiliö. 2.2.4.5 Kunnallistekniset liittymät Alueella on valmiina sähköliittymä ja vesijohtolinjat, joiden hyödyntämismahdollisuus tulee selvittää työn aikana. 2.2.4.6 Rakennettavuus Liitteenä on esitetty rakennuspaikan rakennettavuusselvitys. Ylävesisäiliö ja siihen liittyvät tekniset- ja oheistilat voidaan perustaa maanvaraisesti. Suunnittelukilpailun tarkoitus on tämän kilpailuohjelman ja sen liitteenä olevan työohjelman pohjalta suunnitella uusi nettotilavuudeltaan 2000 m 3 ylävesisäiliö tarvittavine oheistiloineen. 2.2.4. Kilpailualue ja ympäristö 2.2.4.1 Kilpailualue Suunnittelualue ja uuden ylävesisäiliön alustava sijainti on esitetty liitekartalla. 2.2.4.2 Kaavoitus Itä-Uudenmaan maakuntavaltuuston 12.11.2007 hyväksymässä Itä-Uudenmaan maakuntakaavassa rakennuspaikka sijaitsee alueella, joka on osoitettu virkistysalueeksi (V/s), 7
Suunnitteluohjeet 2.3 SUUNNITTELUOHJEET 2.3.1. Asemakaavalliset ja kaupunkikuvalliset ohjeet Loviisan kirkko ja Myllyharju, mm., kuuluvat valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin kulttuuriympäristöihin. Puistoalueella sijaitsee vanha tuulimylly. Suunnittelussa erityistä huomiota on kiinnitettävä vesitornin asemaan suurmaisemassa ja kaupungin siluetissa. Kulttuurihistoriallisesti kirkolla on kaupungissa dominantin merkitys, mitä ei tulisi heikentää. Suunnittelun lähtökohtana on, että vanha vesitorni puretaan. 2.3.4. Toiminnalliset suunnitteluohjeet Säiliön vesitila jaetaan, huoltotöiden tekemistä varten, vähintään kahteen tilavuudeltaan samansuuruiseen altaaseen. Rakenteet ja putkistot suunnitellaan siten, että yksi altaista voi olla tyhjä muiden ollessa normaalisti käytössä. Säiliöiden nettotilavuus yhteensä on 2000 m 3. Vesipinnan tasot, joita ei saa ylittää tai alittaa, ovat seuraavat: HW + 63 NW + 54 Poikkeuslupaan kirjatut, lähinnä luonnonympäristöön kohdistuvat tavoitteet ilmenevät muualla suunnitteluohjeissa. Ylävesisäiliön yhteyteen tehdään riittävän suuri venttiili- ja putkistotila. 2.3.2. Ulkoarkkitehtuuri Kilpailun tavoitteena on löytää rakentamisen korkeaan latuun nojaavia vahvuuksia ja tekijöitä, jotka kehittävät ympäristön laatua. Kilpailussa haetaan perinteistä vesitorniarkkitehtuuria korkeampaa rakentamisen laatua ja arkkitehtuurin keinoja. Vesitornille tulee luoda omaleimainen ilme. Uuden rakennuskokonaisuuden tulee hahmottua ympäristössään luontevana ja sen tulee hahmoltaan samoin kuin rakentamistavaltaan sopia ympäristöönsä. Ylävesisäiliö liitetään (mittaukset, hälytykset jne.) Loviisan vesihuoltolaitoksen automaatiojärjestelmään. Ylävesisäiliön johtolinjat yhdistetään nykyiselle ylävesisäiliölle tuleviin runkolinjoihin. 2.3.5. Tekniset suunnitteluohjeet Vesitornin sijainti ja etäisyys vanhasta vesitornista tulee selvittää ottaen huomioon vanhan tornin tuleva purkaminen. Ylävesisäiliön kantavien rakenteiden ja allasrakenteiden suunniteltukäyttöikä 100 vuotta. 2.3.3. Ulkoalueet Nykyisen vesitornin ja uuden vesitornin väliin tulee jättää riittävästi tilaa. Uuden vesitornin ympäristö tulee jättää puistomaiseksi kaupunkitilaksi. Alueen puustoa ei saa turhaan poistaa. Uusien huoltoteiden rakentamista harjualueelle tulee välttää. Perustamisolosuhteet on jo käsitelty kohdassa 2.2.4.6 Kunnallistekniset liittymät on jo käsitelty kohdassa 2.2.4.5 2.3.6. Taloudellisuus Ehdotuksessa tulee esittää luotettava ja riittävän yksityiskohtainen (kustannukset on eriteltävä seuraavasti: rakenne, koneisto ja putkisto, LVI. SIA, yleiskustannukset 20 %) arvio vesitornin rakentamis- ja elinkaarikustannuksista (30 vuotta ja vuosikorko 5 %) laskentaperusteineen (määrät, yksikköhinnat jne.). 8
Hankkeessa on varauduttu enintään 2.000.000 (alv. 0%) määrärahaan (suunnittelu ja rakentaminen yhteensä). Tilaaja pidättää itsellään oikeuden hylätä em. määrärahan ylittävät tarjoukset. 2.3.7. Tontin olemassa olevat rakennukset Ks. kohta 2.2.4.3 2.3.8. Kilpailuehdotusten arvosteluperusteet Vertailu perustuu tarjouksien kokonaistaloudelliseen edullisuuteen, jossa eri kohteet pisteytetään 1 10 pisteellä. Kokonaistaloudellista edullisuutta arvioidaan seuraavin perustein: Arkkitehtoninen ja toiminnallinen ratkaisu (painoarvo 50 %) Elinkaarikustannukset (rakentaminen ja käyttö 30 a / vuosikorko 5 % yhteensä) (painoarvo 40 %) Toteutussuunnittelutarjouksen hinta (painoarvo 10 %) (Liite 8) Arkkitehtonista ratkaisua arvioidaan pisteytyksessä seuraavin perustein: kaupunkikuvallinen kokonaisuus, rakennustaiteellinen laatu, ratkaisun tavoitteidenmukaisuus ja toimivuus, vesihuoltotekninen toteutus ja rakentamisen kestävyys. Arkkitehtonisesti ja toiminnallisesti parhaalle ehdotukselle annetaan 10 pistettä. Palkintolautakunta ottaa huomioon arkkitehtonista ratkaisua arvioidessaan ehdotuksien vapaan äänestyksen tuloksen. Hintatarjoukset avataan vasta pöytäkirjaan hyväksytysti kirjatun kilpailuohjelman mukaisen arvostelun sekä nimikuorten avaamisen jälkeen. Elinkaarikustannuksiltaan ja suunnittelutarjoushinnaltaan edullisimmalle tarjoukselle annetaan täydet 10 pistettä ja muiden pisteitä vähennetään samalla prosenttiosuudella kuin hinta ylittää halvimman hinnan. Yksittäisen tarjouksen tavoitehinnan ollessa alle 60 % saatujen tarjousten tavoitehintojen keskiarvosta ottaa tilaaja itselleen oikeuden selvityttää syyt hintaeroon ja selvityksen perusteella harkintansa mukaan hylätä alihintainen tarjous. Painotetut vertailupisteet saadaan kertomalla osatekijän saamat pisteet osatekijän painoarvolla. Vertailupisteet saadaan laskemalla yhteen osatekijöiden painotetut vertailupisteet. Korkeimman pistemäärän saanut tarjous on kokonaistaloudellisesti edullisin. 9
2.4 EHDOTUSTEN LAADINTAOHJEET 2.4.1. Vaadittavat asiakirjat 1. Kaupunkirakennekuva 1:2000 Asemapiirroksessa esitetään kilpailualueen suhde kaupunkirakenteeseen sekä sen liittyminen keskustan liikenneverkkoon. Piirustuksessa esitetään pysäköintijärjestelyt, huoltoajo, kevyen liikenteen ja jalankulun reitit ja ajoneuvojen vaatimat kääntymäalueet. Ehdotusten laadintaohjeet 9. PDF-dokumentit Ehdotukseen on liitettävä CD-levy jolla on erillisinä PDFtiedostoina A3-koossa pienennökset piirustusalustoista (300dpi). Selostus liitetään mukaan myös PDF-muodossa. 2. Asemapiirros 1:500 Asemapiirroksesta tulee käydä ilmi mm. rakennusmassan korkeusasemat, piha- ja liikennejärjestelyt, istutukset, katokset, parkkipaikat, aidat sekä säilytettävä ja istutettava puusto. 2.4.2. Esitystapa Piirustusten on oltava julkaisukelpoisia ja käsittelyn kestäviä. Piirustukset on kiinnitettävä pystysuuntaisille A1- kokoisille (594 x 840 mm) jäykille alustoille. 3. Pohjapiirrokset 1:200 Pohjapiirrokset esitetään jokaisesta kerroksesta, varustetaan korkeusmerkinnöin ja esitetään leikkauksien paikat. Pohjapiirroksiin merkitään tilojen ja tilaryhmien käyttötarkoitukset sekä mahdolliset muut käyttötarkoitusta selventävät merkinnät. 4. Julkisivut ja leikkaukset 1:200 Esitetään arvostelun kannalta tarpeelliset julkisivut ja leikkaukset korkeusmerkintöineen ja julkisivumateriaaleineen. 5. Julkisivututkielma ja leikkaus 1:50 Esitetään käytettyjä materiaaleja hyvin havainnollistava ote julkisivusta ja leikkauspiirros kilpailijan määrittelemistä paikoista. 6. Havainnekuvat Kilpailijan on kuvattava ehdotuksensa luonnetta havainnekuvilla ylävesisäiliön ulkopuolelta. Havainnekuvat tulee esittää valokuvaupotuksena liitteenä oleviin valokuviin. 7. Pienoismalli 1:400 Pienoismallissa tulee esittää ylävesisäiliön ympäristöä noin 200 metrin etäisyydeltä. 8. Selostus ja pienennökset Lyhyt koneella kirjoitettu selostus A4-koossa, jossa esitetään ratkaisun pääperiaatteet sekä rakennuksen huonetilakohtainen hyötyalalaskelma sekä kokonaisbruttoala. Selostuksen sisällön on oltava myös A1 alustalla. HUOM! Lisäksi toimitetaan A3-kokoon tulostettu ja nimimerkillä varustettu piirustussarja. 2.4.3. Kilpailusalaisuus Kilpailuehdotuksen jokainen asiakirja on varustettava nimimerkillä. Kilpailuehdotuksen mukana on lähetettävä suljettu ja nimimerkillä varustettu, läpinäkymätön kirjekuori jonka sisällä on ehdotuksen nimimerkki sekä tekijän nimi, osoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero. Lisäksi on ilmoitettava, kenellä on kilpailuehdotuksen tekijänoikeus ja ketkä ovat avustajia. Jos tekijät ilmoittavat yrityksensä nimen, tullaan yrityksen nimi julkaisemaan tekijän nimen yhteydessä. 2.4.4. Kilpailuehdotusten sisäänjättö Kilpailuehdotukset ja toteutussuunnittelutarjous varustetaan merkinnällä Loviisan ylävesisäiliö, 2.kilpailuvaihe ja ne tulee toimittaa, tullakseen käsitellyksi, suljetussa paketissa ja toteutussuunnittelutarjouksen osalta erillisessä suljetussa kirjekuoressa 11.10.2010 klo 15.00 mennessä osoitteeseen: Loviisan kaupunki Loviisan Vesiliikelaitos PL 11 Kuningattarenkatu 15 B 07900 Loviisa tai jätettävä todistettavasti postin tai muun kuljetuslaitoksen toimitettavaksi saman päivän aikana samaan osoitteeseen. Myöhästynyt tarjous palautetaan avaamattomana. 10