VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 4: (3) ******* 24.9.2009 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: LÁSZLÓ SURJÁN PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) VLADIMÍR MAŇKA MUUT PÄÄLUOKAT PARLAMENTTI 1. KÄSITTELY Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 28, 29, 30 syyskuuta 2009 olleet tarkistu FI FI
PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 2 / 99 FI
14 01 01 Menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0007 << Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> === IMCO/6706=== 14 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 41 683 634 41 683 634 42 423 419 42 423 419 42 284 606 42 284 606 138 813 138 813 42 423 419 42 423 419 Varau 617 672 617 672 Palautetaan ATE. 14 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot verotuksen ja tulliliiton toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0008 << Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> === IMCO/6720=== 14 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 043 320 3 043 320 3 093 671 3 093 671 3 024 491 3 024 491 69 180 69 180 3 093 671 3 093 671 Varau Palautetaan ATE. 14 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen Hallintomenot Tarkistusluonnos 0009 << Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> === IMCO/6708=== 14 01 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 75 000 75 000 140 000 140 000 100 000 100 000 40 000 40 000 140 000 140 000 Varau Tämä budjettikohta on tarkoitettu kattamaan muun muassa selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen. Sisämarkkinoiden merkitys kansalaisille ja Euroopan unionin näkyvyydelle antaa aiheen palauttaa ATE:n määrärahat. 14 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen Tarkistusluonnos 0126 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: === ECON/6607=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 3 / 99 FI
14 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 1 000 000 500 000 3 000 000 3 000 000 Varau Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu kattamaan verotuksen ja tullitoiminnan alalla ensisijaisesti kuulemisista,...hankintaan liittyvät toimet,ohjelmistohankinnat, esite-, tiedotus- ja koulutusaineiston tuottaminen ja kehittäminen.... joka loppuu : esite-, tiedotus- ja koulutusaineiston tuottaminen ja kehittäminen. Palautetaan vuoden 2009 maksusitoumu. Luku 14 02 (Toimintastrategia ja koordinointi verotuksen ja tulliliiton pääosastolle) on sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta erittäin tärkeä budjettikohta, eikä sen määrärahoja saisi vähentää. 14 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen Tarkistusluonnos 0010 << Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> === IMCO/6709=== 14 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 500 000 0 2 500 000 2 500 000 Varau Tämä budjettikohta on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden toteuttamiseen, toimintaan ja kehittämiseen liittyvistä toimenpiteistä aiheutuvat menot. Sillä tuetaan tulli- ja veropolitiikkaa, ja siihen sisältyy toimia, joita ei voida rahoittaa Tulli 2013- eikä Fiscalis 2013 -ohjelmasta. Sisämarkkinoiden yleinen merkitys ja sen yhteys tullipolitiikkaan antavat aiheen palauttaa ATE:n määrärahat. 14 03 03 Kansainvälisten vero- ja tullialan järjestöjen jäsenyys Tarkistusluonnos 0127 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6615=== 14 03 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 700 000 1 700 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 800 000 800 000 2 000 000 2 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 4 / 99 FI
EU totesi 2. huhtikuuta 2009 järjestetyssä G20-ryhmän huippukokouksessa, että se edistää aktiivisesti hyvää hallintotapaa verotusasioissa. Budjettikohdan 14 03 03 määrärahojen vähentäminen on täysin ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa. Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että EU:lla on kyseisen sitoumuksen toteuttamiseksi tarvittavat keinot ja että se vahvistaa etenkin seuraavia valmiuksiaan: neuvottelut hyvää hallintotapaa koskevista määräyksistä ja poliittisesta vuoropuhelusta kolmansien maiden kanssa neuvottelujen käynnistäminen Singaporen, Hongkongin ja Macaon kanssa EU:n jäsenvaltioiden kantojen entistä parempi yhteensovittaminen kansainvälisissä neuvotteluissa. 14 03 04 (New) Tarkistusluonnos 0686 === S-D//7001=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Pervenche Berès, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Lisätään: 14 03 04 Uusi kohta: Hyvä hallintotapa verotuksen alalla Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 14 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 0 0 p.m. p.m. Varau Nimike: Uusi kohta: Hyvä hallintotapa verotuksen alalla EU edistää aktiivisesti hyvää hallintotapaa verotusasioissa. Jotta unioni voi täyttää G20-ryhmässä tekemänsä sitoumu ja toimia tehokkaasti äskettäin perustetussa rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavassa elimessä, sen on lujitettava valmiuksiaan seuraavilla aloilla: neuvottelut hyvää hallintotapaa verotuksen alalla koskevista määräyksistä kolmansien maiden kanssa, verohallintoa koskeva poliittinen vuoropuhelu EU:n ja kolmansien maiden välillä, EU:n jäsenvaltioiden kantojen entistä parempi yhteensovittaminen kansainvälisissä yhteyksissä. 14 04 02 Tulli 2013 -ohjelma Tarkistusluonnos 0011 << Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta >> === IMCO/6710=== 14 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 48 368 000 18 000 000 50 318 000 29 000 000 50 318 000 27 200 000 0 1 800 000 50 318 000 29 000 000 Varau Uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuosina 2004 ja 2007 korostuu tarve perustaa yleiseurooppalainen sähköinen tullausympäristö, jossa käytetään turvallisia tietotekniikkajärjestelmiä ja jolla tuetaan laittoman PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 5 / 99 FI
kaupan ja petosten vastaista toimintaa sekä parannetaan tullijärjestelmien tehokkuutta. Tulli 2013 -ohjelma myötävaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen parantamalla jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä, edistämällä hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä tarkkailemalla yhteisön lainsäädännön asianmukaista soveltamista. Siksi ATE:ssä alun perin olleet määrät olisi palautettava. 14 05 03 Fiscalis 2013 -ohjelma Tarkistusluonnos 0128 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6614=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 14 05 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 1 000 000 0 25 000 000 13 300 000 Varau Kohdan jälkeen Tulliyhteistyösopimuksiin osallistuvien yhteisön ulkopuolisten maiden, jotka eivät ole ehdokasmaita eivätkä...tälle momentille varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Momentin 14 05 03 (Fiscalis 2013 -ohjelma luokassa 1.1 Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) määrärahoja on lisättävä, jotta voidaan entistä tehokkaammin torjua veropetoksia. Nykyisen talouskriisin aikana kansallisia talousarvioita rasittavat samanaikaisesti julkisen velan kasvu, taloudellisen toiminnan supistuminen ja verotulojen merkittävä väheneminen. Veropetosten torjunta on sen vuoksi ensisijainen asia, jotta voidaan lievittää talousarvioihin kohdistuvia tulevia rasitteita. Vuosina 2008 2013 toteutettavassa Fiscalis-ohjelmassa (yhteispäätösmenettelyssä hyväksytty päätös N:o 1482/2007/EY) vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti EU:n tasolla olisi myös toteutettava entistä paremmin koordinoituja toimia, joilla puututaan väliyhteisöihin siirrettävien tulojen muodossa tapahtuvaan veronkiertoon veroparatiiseissa. 14 05 03 Fiscalis 2013 -ohjelma Tarkistusluonnos 3524 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3524=== 14 05 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 0 8 000 000 24 000 000 21 300 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. 15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 6 / 99 FI
Tarkistusluonnos 0371 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5815=== 15 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 Varau 699 382 699 382 Palautetaan ATE. 15 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0372 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5816=== 15 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 Varau 172 296 172 296 Palautetaan ATE. 15 01 04 17 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Hallintomenot Tarkistusluonnos 3668 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3668=== 15 01 04 17 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000-50 000-50 000 65 000 65 000 Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. 15 01 04 20 Vierailut komissioon Hallintomenot Tarkistusluonnos 0373 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5803=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 7 / 99 FI
15 01 04 20 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Varau Palautetaan ATE. 15 01 04 22 Elinikäinen oppiminen Hallintomenot Tarkistusluonnos 0374 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5899=== 15 01 04 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Varau Palautetaan ATE. 15 01 04 22 Elinikäinen oppiminen Hallintomenot Tarkistusluonnos 3664 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3664=== 15 01 04 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Varau Palautetaan ATE. Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella. 15 01 04 31 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3b ohjelmille Tarkistusluonnos 0375 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5804=== 15 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 8 / 99 FI
15 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Palautetaan ATE. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Tarkistusluonnos 3602 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3602=== 15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 626 000 0 97 779 000 78 000 000 Varau smäärärahojen lisääminen perustuu komission laatimassa talousarvioennustevaroituksessa esitettyihin johtopäätöksiin. sten toteuttamisaste on saavuttanut syyskuuhun 2009 mennessä vähintään 80 prosentin tason ja nousee sataan prosenttiin vuoden loppuun mennessä. Tämä osoittaa, että vastaanottokyky kehittyy asianmukaisesti. smäärärahoja voitaisiin näin ollen lisätä tällä alalla tulevana vuotena asianomaisten ohjelmien rahoittamiseksi. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Tarkistusluonnos 0592 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7581=== 15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 600 000 3 900 000 97 753 000 81 900 000 Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Tarkistusluonnos 0687 === S-D//7084=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> 15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 9 / 99 FI
15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin, ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja». 15 02 02 05 Erasmus Mundus Tarkistusluonnos 4171 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4171=== 15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 Varau Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III- Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja». 15 02 02 05 Erasmus Mundus Tarkistusluonnos 3525 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3525=== 15 02 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 0 15 000 000 93 153 000 93 000 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Tarkistusluonnos 0376 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5876=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 10 / 99 FI
Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja...laajennettaessa,toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun kehittäminen; täydentävät toimet ja tulosten nopea levittäminen.... joka loppuu : toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun kehittäminen; täydentävät toimet ja tulosten nopea levittäminen. Tuen lisääminen eurooppalaisille opiskelijoille, jotka opiskelevat Amerikan yhdysvalloissa ja Kanadassa, ja varsinkin korkeakouluopiskelijoille. Palautetaan ATE. Tarvitaan lisää stipendejä, jotta nuoret eurooppalaiset voivat opiskella korkeakouluissa Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Kun nuoret eurooppalaiset saavat enemmän tietoa USA:sta ja Kanadasta, se auttaa myös lujittamaan transatlanttisia suhteita, joiden on perustuttava keskinäiseen ymmärtämykseen ja lähempiin suhteisiin molempien kansalaisyhteiskuntien taholta, kuten korostetaan transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen 26. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 14 kohdassa (A6-0114/2009). 15 02 11 02 Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti Osaamis- ja innovaatioyhteisöt Tarkistusluonnos 0593 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7582=== 15 02 11 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. 25 700 000 21 400 000 25 700 000 21 400 000 1 200 000 1 070 000 26 900 000 22 470 000 Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 3603 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3603=== 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 48 900 000 0 1 027 013 000 930 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 11 / 99 FI
smäärärahojen lisääminen perustuu komission laatimassa talousarvioennustevaroituksessa esitettyihin johtopäätöksiin. sten toteuttamisaste on saavuttanut syyskuuhun 2009 mennessä vähintään 80 prosentin tason ja nousee sataan prosenttiin vuoden loppuun mennessä. Tämä osoittaa, että vastaanottokyky kehittyy asianmukaisesti. smäärärahoja voitaisiin näin ollen lisätä tällä alalla tulevana vuotena asianomaisten ohjelmien rahoittamiseksi. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0594 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7583=== 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 30 000 000 40 000 000 1 008 113 000 970 000 000 Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0688 === S-D//7081=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Muutetaan selvitysosa, viiteasiakirjat/-säädö ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 25 000 000 0 1 003 113 000 930 000 000 Varau Kohdan jälkeen Yhteisön ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan...ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Määrärahojen lisäyksellä on tarkoitus tarjota lisätukea Erasmus-ohjelmalle. Viiteasiakirjat/-säädö:. Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 12 / 99 FI
Erasmus-toimintoihin, ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja». 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0377 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5875=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 23 887 000 22 000 000 1 002 000 000 952 000 000 Varau Ennen luetelmakohtaosuutta joka alkaa : Vammaisten ja häiriötilapotilaiden erityisopetustarpeita voidaan käsitellä kaikissa edellä mainituissa alakohtaisissa...monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä.... joka loppuu : Jean Monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Muuta: Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yksittäiset ohjelmat ja horisontaaliset toimet: Comenius: yleissivistävä koulutus perusasteen kouluista keskiasteen kouluihin saakka, Erasmus: korkea-asteen koulutus ja korkea-asteen ammatillinen jatkokoulutus, apurahojen määrän lisääminen ja niiden rahoitus Erasmus-ohjelmista, Leonardo da Vinci: kaikki ammatillinen koulutus, Grundtvig: aikuiskoulutus, monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti kieltenoppimiseen ja tieto- ja viestintätekniikan alaan niiltä osin kuin ne jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. Kohdan jälkeen Integroituun toimintaohjelmaan ja sen toimiin olisi kuuluttava toimenpiteitä, joilla edistetään...koulutus ja jatko- ja täydennyskoulutus) kuin opettajien ja kouluttajien kannalta. Integroidun ohjelman pitäisi sisältää toimenpiteitä, joilla edistetään naapurimaiden kielten oppimista ja perustetaan Internet-foorumi, jolla koordinoidaan kielenoppimisprosessia, tarjotaan apuvälineitä, mukaan lukien itseopiskeluvälineitä, ja tuetaan yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa. Avustusta voidaan myöntää kahdenväliseen yhteistyöhön, jonka edellytyksenä on, että naapurimaiden kieliä opiskellaan rajan kummallakin puolella. Hanke suunnataan erityisesti nuorille (koulujen oppilaat ja opiskelijat) ja paikallisille kouluille. Internet-foorumi on kaikkien asiasta kiinnostuneiden käytettävissä. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 13 / 99 FI
Erasmus-apurahojen rahoitusta lisäämällä yhä useammat opiskelijat voivat hakea niitä. EU on ottanut itselleen tehtävän edistää monikielisyyttä. Naapurimaan kielen tuntemus on kiistatta erittäin tärkeä väline yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta (työllisyys) kannalta. Raja-alueet tarjoavatkin siis mainioita mahdollisuuksia edistää monikielisyyttä. Pilottihankkeen tavoitteena on tarjota tukea naapurimaiden kielten opiskelulle vastavuoroisuusperiaatteella ja perustaa kieltenopiskelua tukeva Internet-foorumi. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0510 === GUE//8102=== << Miguel Portas, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Varau Maksujen osalta palautetaan ATE. sten osalta vahvistetaan määrärahoja, jotta ohjelmassa voidaan toteuttaa erityisesti monikielisyyttä koskevat Euroopan parlamentin suositu. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0468 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7401=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Varau Ennen luetelmakohtaosuutta joka alkaa : Vammaisten ja häiriötilapotilaiden erityisopetustarpeita voidaan käsitellä kaikissa edellä mainituissa alakohtaisissa...monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä.... joka loppuu : Jean Monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Muuta: Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yksittäiset ohjelmat ja horisontaaliset toimet: Comenius: yleissivistävä koulutus perusasteen kouluista keskiasteen kouluihin saakka, Erasmus: korkea-asteen koulutus ja korkea-asteen ammatillinen jatkokoulutus, PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 14 / 99 FI
Leonardo da Vinci -ohjelma:vinci: kaikki ammatillinen koulutus. Apurahojen määrän ja niille osoitettavien määrärahojen lisääminen Erasmus-ohjelmissa,koulutus, Grundtvig: aikuiskoulutus, monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti kieltenoppimiseen ja tieto- ja viestintätekniikan alaan niiltä osin kuin ne jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. On tarpeen lisätä Erasmus-apurahojen määrää ja niille osoitettavia määrärahoja, koska ne osoittautuvat tätä nykyä riittämättömiksi opiskelijoiden määrään nähden. Erasmus-apurahojen määrärahojen lisääminen mahdollistaisi sen, että useammat opiskelijat voivat hakea niitä. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 4168 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4168=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 20 000 000 15 000 000 998 113 000 945 000 000 Varau Ennen luetelmakohtaosuutta joka alkaa : Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin.... joka loppuu : monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. Määrärahojen lisäyksellä on tarkoitus tarjota lisätukea Erasmus-ohjelmalle. Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III- Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja». 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 4318 << Jean-Luc Dehaene >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: === BUDG/4318=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 15 / 99 FI
15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Varau Kohdan jälkeen Yhteisön ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan...ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti. Integroidun ohjelman pitäisi sisältää toimenpiteitä, joilla edistetään naapurimaiden kielten oppimista ja perustetaan Internet-foorumi, jolla koordinoidaan kielenoppimisprosessia, tarjotaan apuvälineitä, mukaan lukien itseopiskeluvälineitä, ja tuetaan yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa. Avustusta voidaan myöntää kahdenväliseen yhteistyöhön, jonka edellytyksenä on, että naapurimaiden kieliä opiskellaan rajan kummallakin puolella. Hanke suunnataan erityisesti nuorille (oppilaat ja opiskelijat) ja paikallisille kouluille. Internet-foorumi on kaikkien asiasta kiinnostuneiden käytettävissä. EU on ottanut itselleen tehtävän edistää monikielisyyttä. Naapurimaan kielen tuntemus on kiistatta erittäin tärkeä väline yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta (työllisyys) kannalta. Raja-alueet tarjoavatkin siis mainioita mahdollisuuksia edistää monikielisyyttä. Pilottihankkeen tavoitteena on tarjota tukea naapurimaiden kielten opiskelulle vastavuoroisuusperiaatteella ja perustaa kieltenopiskelua tukeva Internet-foorumi. Näin ollen tarvitaan 2 miljoonaa euroa lisää määrärahoja. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0595 === EPP//7613=== << Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 Varau Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin.... joka loppuu : monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. Muuta: PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 16 / 99 FI
Vammaisten ja häiriötilapotilaiden erityisopetustarpeita voidaan käsitellä kaikissa edellä mainituissa alakohtaisissa ohjelmissa. Jean Monnet: tukitukee Euroopan yhdentymisen alalla toimiville eurooppalaisille laitoksille ja yhdistyksille, rahoitus Euroopan parlamentin eurooppalaisen sivilisaation professuurille «EP:n eurooppalaisen sivilisaation Geremek-oppituoli» Varsovan College of Europe -oppilaitoksessa professori Bronisław Geremekin kunniaksi sekä toimikunnan perustaminen, johon kuuluu Geremek-säätiö («Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka») ja jonka yksi tehtävä voisi olla vuosittaisen palkinnon myöntäminen.toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Tämä vastaa poliittista sitoumusta, joka ilmaistiin selkeästi EP:n 23. lokakuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa esityksestä yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX) (P6_TA(2008)0516, 27 kohta). Jean Monnet -ohjelmasta tuetaan erityisten laitosten toimintaa (avaintoimi 2, 3 artiklan 3 kohdan b alakohta). 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 4157 << Janusz Lewandowski >> === BUDG/4157=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 Varau Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin.... joka loppuu : monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti...jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. Muuta: Vammaisten ja häiriötilapotilaiden erityisopetustarpeita voidaan käsitellä kaikissa edellä mainituissa alakohtaisissa ohjelmissa. Jean Monnet: tukitukee Euroopan yhdentymisen alalla toimiville eurooppalaisille laitoksille ja yhdistyksille, rahoitus Euroopan parlamentin professuurille «EP Geremek Euroopan sivilisaation professuuri» Varsovan College of Europe -oppilaitoksessa professori Bronisław Geremekin kunniaksi sekä toimikunnan perustaminen, johon kuuluu Geremek-säätiö («Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka») ja jonka yksi tehtävä voisi olla vuosittaisen palkinnon myöntäminen.toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Tämä vastaa poliittista sitoumusta, joka ilmaistiin selkeästi EP:n 23. lokakuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa esityksestä yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (pääluokat I, II, IV, V, VII, PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 17 / 99 FI
VIII ja IX) (P6_TA(2008)0516, 27 kohta). Jean Monnet -ohjelmasta tuetaan erityisten laitosten toimintaa (avaintoimi 2, 3 artiklan 3 kohdan b alakohta). 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 0426 << Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> === EMPL/6314=== 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Varau Palautetaan ATE. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 4135 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4135=== 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Varau Palautetaan ATE. Euroopan unioni tavoittaa huomattavan määrän kansalaisistaan suoraan koulutusohjelmiensa kautta. Koulutusta tukemaan pyrkivien toimenpiteiden toteuttamisen on pysyttävä Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena. Euroopan unionin on kehitettävä ja vaalittava keskinäisiä vaihtoja, yhteistyötä ja liikkuvuutta, jotta Lissabonin strategian mukaisesti koulutusjärjestelmät tulevat maailmalla tunnetuiksi laadustaan. Koulutus on keskeisellä sijalla paitsi kilpailukyvyn ja työllistettävyyden kannalta myös aktiivisen kansalaisuuden ja henkilökohtaisen kasvun kannalta. Se on avain dynaamiseen tietoperustaiseen talouteen. 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Tarkistusluonnos 3526 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3526=== 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 40 000 000 978 113 000 970 000 000 Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 18 / 99 FI
15 02 25 01 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Avustus osastoihin 1 ja 2 Tarkistusluonnos 4203 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4203=== 15 02 25 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 685 000 11 685 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000-12 265 000-12 265 000 0 0 Varau 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 Yhä uusia erillisvirastoja on perustettu ilman selkeää perustamisstrategiaa tai yhteistä strategiaa. Niistä aiheutuu vuosittain yli miljardin euron kustannu. Komissio ei ole myöskään toistaiseksi esittänyt minkäänlaista kustannus-hyötyanalyysia. Siksi varauksessa olevat määrärahat voidaan maksaa vasta kun komissio on esittänyt erillisvirastoja varten yhteisen strategian ja yksityiskohtaisen kustannus-hyötyanalyysin. 15 02 25 02 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Avustus osastoon 3 Tarkistusluonnos 0427 << Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> === EMPL/6347=== 15 02 25 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 225 000 4 225 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 431 000 431 000 5 086 000 5 086 000 Varau Asianomaisille työntekijöille on mahdollista tarjota uusia näkymiä vain lisäämällä investointeja ammatilliseen koulutukseen. 15 02 25 03 (New) Tarkistusluonnos 4212 << Martin Ehrenhauser >> Lisätään: 15 02 25 03 Koulutus ja kulttuuri Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === BUDG/4212=== Muutetaan luonne JM 15 02 25 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 0 0 p.m. p.m. Varau 30 000 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Nimike: Koulutus ja kulttuuri PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 19 / 99 FI
Varaus vapautetaan, koska komissio esittää lähiaikoina yksityiskohtaisen suunnitelman oppisopimusoppilaita koskevan Erasmus-hankkeen täytäntöönpanoa varten. Euroopan unionissa toteutettava oppisopimusoppilaiden vaihto-ohjelma vahvistaa ajatusta yhteisestä Euroopasta ja se edistää nuorten liikkuvuutta. 15 02 27 01 Euroopan koulutussäätiö Avustus osastoihin 1 ja 2 Tarkistusluonnos 4204 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4204=== 15 02 27 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 12 000 000 12 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-15 000 000-15 000 000 0 0 Varau 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Yhä uusia erillisvirastoja on perustettu ilman selkeää perustamisstrategiaa tai yhteistä strategiaa. Niistä aiheutuu vuosittain yli miljardin euron kustannu. Komissio ei ole myöskään toistaiseksi esittänyt minkäänlaista kustannus-hyötyanalyysia. Siksi varauksessa olevat määrärahat voidaan maksaa vasta kun komissio on esittänyt erillisvirastoja varten yhteisen strategian ja yksityiskohtaisen kustannus-hyötyanalyysin. 15 02 30 Pilottihanke Euroopan naapuruuspolitiikka Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla Tarkistusluonnos 4249 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4249=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 30 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau Muuta: PilottihankkeellaMääräraha on tarkoitus kattaa Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaista tuleville opiskelijoille tarjottavat apurahat kursseja varten,tarkoitettu kattamaan kustannu, jotka johtavat Eurooppa-asioiden maisterintutkintoon.aiheutuvat Euroopan naapuruuspolitiikan maista tulevien opiskelijoiden apurahoja ja vaihtoja koskevan pilottihankkeen loppuun saattamisesta. Hankkeella katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaista tuleville opiskelijoille tarjottavat apurahat kursseja varten, jotka johtavat Eurooppa-asioiden maisterintutkintoon vuosina 2010 2011. Tavoitteena on laajentaa opiskelijoiden ammatillisia taitoja ja antaa heille mahdollisuudet käsitellä yhteisön politiikkoja. Hanke saattaa osaltaan auttaa uuden Eurooppa-myönteisen virkamiessukupolven syntymistä Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaihin. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 20 / 99 FI
15 02 31 (New) Tarkistusluonnos 0596 === EPP//7794=== << Salvador Garriga Polledo, Jacek Saryusz-Wolski, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> Lisätään: 15 02 31 Pilottihanke, josta katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevan henkilöstön opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan kustannu Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 02 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke, josta katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevan henkilöstön opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan kustannu Uusi tehostettu Euroopan naapuruuspolitiikka, jota neuvosto ja Euroopan parlamentti suunnittelevat päätöksissään ja päätöslauselmissaan, edellyttää etenkin kahden tärkeän naapuruuspolitiikan hankkeen eli Välimeren unionin ja itäisen kumppanuuden vuoksi sitä, että valmennetaan unionin tulevia yhteistyökumppaneita toisin sanoen unionin naapuruuspolitiikkaan liittyvä työtä tekevää henkilöstöä naapurimaissa Marokosta Valko-Venäjälle. Heidän olisi tunnettava perinpohjaisesti ja ammattimaisesti EU:n politiikan sisältö ja henki, oikeudelliset toimielimet ja yhteisön säännöstö. Tämä edellyttää kohdennettua ja kehittynyttä tarjontaa, jollaista voi olla ainoastaan arvostetulla ja tälle alalle jo erikoistuneella akateemisella laitoksella eli College of Europe -oppilaitoksella. College of Europen kahdella kampuksella, joista toinen sijaitsee Belgiassa Bruggessa lähellä Brysselin toimielimiä ja asiantuntemista ja toinen, Puolassa Natolinissa/Varsovassa sijaitseva kampus, on erikoistunut yhteisön ulkopuoliseen naapuruus- ja rajapolitiikkaan (Frontex-virasto on sijoittautunut Varsovaan), on parhaat valmiudet tarjota räätälöityä ohjelmaa. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevalla henkilöstöllä ei ole mahdollisuutta suoriutua itse opiskelukustannuksistaan College of Europessa tai saada rahoitusta omasta maastaan. Tämä tilanne haittaa tietenkin Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kansalaisten valmentautumista työskentelemään tulevaisuudessa unionin naapuruuspolitiikkaan liittyvissä tehtävissä. Siksi tälle pilottihankkeelle on suuri tarve, jotta voidaan lisätä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista tulevien henkilöiden määrää ja tuoda heidät lähemmäs EU:ta ja saada näin tarvittavat henkilöresurssit tätä ratkaisevan tärkeää EU:n politiikanalaa varten. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 21 / 99 FI
15 02 31 (New) Tarkistusluonnos 0689 === S-D//7082=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Lisätään: 15 02 31 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 02 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke Euroopan naapuruuspolitiikka Koulutuksen tukeminen apurahoilla ja vaihdoilla SELVITYSOSA: Pilottihankkeella on tarkoitus kattaa Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaista tuleville opiskelijoille tarjottavat apurahat kursseja varten, jotka johtavat Eurooppa-asioiden maisterintutkintoon. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1), 49 artiklan 6 kohdassa. Hankkeella katetaan Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaista tuleville opiskelijoille tarjottavat apurahat kursseja varten, jotka johtavat Eurooppa-asioiden maisterintutkintoon vuosina 2010 2011. Tavoitteena on laajentaa opiskelijoiden ammatillisia taitoja ja antaa heille mahdollisuudet käsitellä yhteisön politiikkoja. Hanke saattaa osaltaan auttaa uuden Eurooppa-myönteisen virkamiessukupolven syntymistä Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaihin. 15 03 (New) Tarkistusluonnos 4165 << Paul Rübig >> Lisätään: 15 03 Budjettikohta 15 03 Vuosittaiset erityistapahtumat Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM === BUDG/4165=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 22 / 99 FI
15 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 Varau Nimike: Budjettikohta 15 03 Vuosittaiset erityistapahtumat Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien jäljellä olevat suoritu. Vuoden 2009 talousarviossa oli vielä budjettikohta (15 06 06) vuosittaisia erityistapahtumia varten. Budjettikohta olisi palautettava ja käytettävä Eurooppa-aatetta ajaviin tapahtumiin. 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Tarkistusluonnos 0378 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5877=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 04 44 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Varau Ennen kohtaa Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta...osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Muuta: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla.alalla, Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös hankkeet, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja/tai säilyttämistä. Palautetaan ATE. Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden jatkoksi on edelleen tärkeää tukea hankkeita, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja säilyttämistä; PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 23 / 99 FI
esimerkkeinä voidaan mainita keskitysleireissä tuotettu taide tai sortohallintoa Euroopassa ja/tai muualla maailmassa paenneiden tai maanpaossa eläneiden taiteilijoiden taide. 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Tarkistusluonnos 0469 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7349=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 15 04 44 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Varau Ennen kohtaa Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta...osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Muuta: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla.alalla, Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös hankkeet, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja/tai säilyttämistä. Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden jatkoksi on edelleen tärkeää tukea hankkeita, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja säilyttämistä; esimerkkeinä voidaan mainita keskitysleireissä tuotettu taide tai sortohallintoa Euroopassa ja/tai muualla maailmassa paenneiden tai maanpaossa eläneiden taiteilijoiden taide. 15 04 46 (New) Tarkistusluonnos 0379 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 04 46 Kulttuuriperintöön liittyviä hälytysverkostoja koskeva pilottihanke Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === CULT/5857=== Muutetaan luonne JM 15 04 46 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 24 / 99 FI
Nimike: Kulttuuriperintöön liittyviä hälytysverkostoja koskeva pilottihanke Määrärahalla rahoitetaan verkoston luominen suoran tiedon välittämiseksi kussakin jäsenvaltiossa yhden virallisen yhteyspisteen välityksellä siten, että voidaan viestiä kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden tai suojeltujen historiallisten monumenttien varkauksista ja laittomasta kaupasta tai viennistä ja antaa kaikki asiaan liittyvät tiedot, sekä tähän tarkoitukseen tarvittavan infrastruktuurin tarjoaminen. Verkosto mahdollistaa myös sen, että perustetaan kattavasti dokumentoitu tietokanta, johon rekisteröidään varastetut esineet ja kaikki merkittävät tiedot, jotta helpotetaan näiden varastettujen esineiden löytämistä ja takaisin saamista, sovitaan yhteyspisteiden kesken tiettyjä toimia kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden varkauksien ja laittoman kaupan torjumiseksi ja tarjotaan näitä tietoja nopeasti poliisi-, satama-, lentokenttä- ja tulliviranomaisille. Yhden näistä yhteyspisteistä, joka valitaan yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kesken, pitäisi myös luoda yhteyspisteitä joidenkin naapurimaiden ja Välimeren maiden kanssa. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Pilottihanke-ehdotuksella pyritään säilyttämään EU:n kulttuuriperintöä lisäämällä tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, kun kulttuuriesineitä on varastettu tai kaupitellaan. Yhteyspisteet joihinkin naapurimaihin ja Välimeren maihin, jotka ovat aktiivisia tällä alalla, toisivat hankkeeseen lisäarvoa. 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla Tarkistusluonnos 0380 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5858=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 05 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 25 / 99 FI
Kohdan jälkeen Urheilun alan valmistelutoimella pyrittiin vuonna 2009 valmistelemaan unionin tulevia toimia...jälkeen niiden painopisteiden perusteella, jotka on vahvistettu urheilun valkoisessa kirjassa. Muuta: Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös vuonna 2010 ehdotetulla valmistelutoimella, jolla tuetaan urheilun alaan liittyvien tulevien toimien yksilöimistä ja sellaisten soveltuvien verkostojen ja hyvien käytänteiden luomista ja toimintaa, joita voidaan käyttää tulevan EU-ohjelman perustana. Valmistelutoimi voi sisältää toimia rajatylittävien yhteisten urheilukilpailujen edistämiseksi erityisesti naapurialueilla ja jäsenvaltioissa (kahden tai kolmen olemassa olevan kansallisen tai alueellisen kilpailun yhdistäminen). Tämän pitäisi tuottaa EU:n tason lisäarvoa siten, että yksilöidään ja levitetään hyviä käytänteitä ja innovatiivisia lähestymistapoja ja kehitetään vertailevaa tutkimusta. Urheilualan erityiset organisaatiopiirteet huomioon ottaen ohjelman kohteeksi otettaisiin sellaiset sidosryhmät, jotka eivät ole nykyisten EU-ohjelmien kohteena, ja erityisesti urheiluorganisaatiot. Ohjelman pitäisi luoda kriittinen massa kokoamalla yhteen urheiluun liittyviä organisaatioita ja hankkeita erityisaiheiden ympärille. Valmistelutoimen määrärahoja on lisättävä 6 miljoonaan euroon, jotta siihen kuuluvat hankkeet ja toimet voitaisiin rahoittaa. Urheiluhan on kohta, mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan, Euroopan unionin toimivaltaalue, joten on perusteltua säilyttää EU:n rahoitustuki niille urheiluun liittyville aloille, joilla on yhteiskunnallista merkitystä, kuten dopingin vastainen toiminta, urheilutapahtumissa ilmenevä syrjintä ja väkivalta sekä vammaisurheilun tuki. Yhteiset urheilukilpailut myötävaikuttavat urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden ja EU:n kansalaisuuden kehittämiseen sekä aluekehitykseen. 15 05 55 Nuorisotoimintaohjelma Tarkistusluonnos 0597 << Salvador Garriga Polledo, Damien Abad, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7567=== 15 05 55 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 124 106 000 115 000 000 124 106 000 121 000 000 124 106 000 121 000 000 12 410 000 12 100 000 136 516 000 133 100 000 Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. 15 05 55 Nuorisotoimintaohjelma Tarkistusluonnos 4254 << Damien Abad >> === BUDG/4254=== 15 05 55 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 124 106 000 115 000 000 124 106 000 121 000 000 124 106 000 121 000 000 4 000 000 4 000 000 128 106 000 125 000 000 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 26 / 99 FI