Euroopan parlamentti 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2016/2095(INI) 18.10.2016 TARKISTUKSET 1-385 Mietintöluonnos Maria João Rodrigues (PE589.146v02-00) Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista (2016/2095(INI)) AM\1107532.docx PE592.173v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE592.173v01-00 2/199 AM\1107532.docx
1 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Otsikko 1 Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista Poistetaan. Or. fr 2 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU), Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, Poistetaan. Or. fr 3 Morten Løkkegaard, Martina Dlabajová, Alexander Graf Lambsdorff, Enrique Calvet Chambon, Ulrike Müller Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU), Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU), Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT), erityisesti sen 153 artiklan, jossa määrätään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivallasta sosiaalipolitiikan alalla ja AM\1107532.docx 3/199 PE592.173v01-00
työmarkkinoilla, sekä 154 ja 155 artiklan työmarkkinaosapuolten asemasta, ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, 4 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 1 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen, 5 Jonás Fernández, Sergio Gutiérrez Prieto Johdanto-osan 1 b viite (uusi) ottaa huomioon 9. toukokuuta 1950 annetun julistuksen, jossa vaadittiin työntekijöiden tasa-arvoa ja elinolojen parantamista; 6 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 2 viite PE592.173v01-00 4/199 AM\1107532.docx
ottaa huomioon Euroopan sosiaalisen peruskirjan, sen lisäpöytäkirjan ja sen 1. heinäkuuta 1999 voimaan tulleen uudistetun laitoksen, Poistetaan. Or. fr 7 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 3 viite ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan, joka tuli voimaan 9. joulukuuta 1989, Poistetaan. Or. fr 8 Danuta Jazłowiecka Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaen huomioon, että sisämarkkinoiden erittäin kilpailukykyinen talous on edellytyksenä sosiaalisten oikeuksien pilarin kehittymiselle, Or. pl 9 Soraya Post AM\1107532.docx 5/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaa huomioon työsyrjintädirektiivin 2000/78/EY, 10 Soraya Post Johdanto-osan 3 b viite (uusi) ottaa huomioon rotusyrjintädirektiivin 2000/43/EY, 11 Soraya Post Johdanto-osan 3 c viite (uusi) ottaa huomioon YK:n uskonnonja vakaumuksenvapauden erityisraportoijan väliraportin, joka annettiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen uskonnon- ja vakaumuksenvapautta koskevan päätöslauselman 68/170 mukaisesti, 12 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin PE592.173v01-00 6/199 AM\1107532.docx
Johdanto-osan 4 viite ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset ja suositukset, Poistetaan. Or. fr 13 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 4 viite ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset ja suositukset, ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset ja suositukset, erityisesti yleissopimuksen nro 102 ja suosituksen nro 202, 14 Gabriele Zimmer Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan neuvoston sosiaaliturvakoodin ja sen lisäpöytäkirjan, joka on Euroopan keskeinen sosiaaliturvajärjestelmien vähimmäistason yhdenmukaistamisväline, jossa määrätään vähimmäisnormeista ja sallitaan sopimuspuolten ylittää normit; AM\1107532.docx 7/199 PE592.173v01-00
15 Maria Arena Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi äitiyslomaa koskevan direktiivin muuttamisesta (COM(2008)0637), 16 Ivo Vajgl, Marian Harkin Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon YK:n riippumattoman asiantuntijan kertomuksen ikääntyneiden ihmisten kaikkien ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta, 17 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon YK:n PE592.173v01-00 8/199 AM\1107532.docx
yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka tuli voimaan vuonna 1990, 18 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jonka EU ratifioi vuonna 2010, 19 Marian Harkin, Ivo Vajgl Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jonka EU ratifioi vuonna 2010, 20 Gabriele Zimmer Johdanto-osan 4 b viite (uusi) AM\1107532.docx 9/199 PE592.173v01-00
ottaa huomioon tarkistetun Euroopan sosiaaliturvakoodin, jossa määrätään sen edeltäjiä korkeammista normeista, jonka on tähän mennessä ratifioinut ainoastaan Alankomaat ja joka voimaan tullakseen tarvitsee toisen ratifioinnin, 21 Maria Arena Johdanto-osan 4 b viite (uusi) ottaa huomioon BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 96/34/EY kumoamisesta 8. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/18/EU 1, 1 EUVL L 68, 18.3.2010, s. 13. 22 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 4 b viite (uusi) ottaa huomioon YK:n PE592.173v01-00 10/199 AM\1107532.docx
yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jonka EU ratifioi vuonna 2010, 23 Gabriele Zimmer Johdanto-osan 4 c viite (uusi) ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jonka Euroopan unioni ratifioi 23. joulukuuta 2010, 24 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 4 c viite (uusi) ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2015 hyväksymät kestävän kehityksen tavoitteet, jotka koskevat koko maailmaa Euroopan unioni mukaan luettuna, 25 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin AM\1107532.docx 11/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan 5 viite ottaa huomioon voimassa olevan unionin lainsäädännön, politiikan koordinoinnin mekanismit ja rahoitusvälineet työllisyyden, sosiaalipolitiikan, talous- ja rahapolitiikan, sisämarkkinoiden, tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden, Euroopan sosiaalirahaston sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden aloilla, Poistetaan. Or. fr 26 Maria Arena Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon 3. toukokuuta 1996 voimaan tulleen Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja erityisesti sen I osan ja II osan sekä 2 artiklan, 4 artiklan, 16 artiklan ja 27 artiklan perheellisten työntekijöiden oikeudesta yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja yhdenvertaiseen kohteluun, 27 Gabriele Zimmer Johdanto-osan 5 a viite (uusi) PE592.173v01-00 12/199 AM\1107532.docx
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen tuomion yhdistetyissä asioissa C-8/15 P C-10/15 P 20. syyskuuta antaman tuomion, jossa vahvistetaan kansalaisten perusoikeuksia komission ja Euroopan keskuspankin suhteen Euroopan vakausmekanismin (EVM) puolesta tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan osalta, 28 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon kirjallista ilmoitusta koskevan direktiivin 91/533/EY, 29 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 5 b viite (uusi) ottaa huomioon määräaikaissopimuksia koskevan direktiivin 1999/70/EY, AM\1107532.docx 13/199 PE592.173v01-00
30 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 5 c viite (uusi) ottaa huomioon vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin 2008/104/EY, 31 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 5 d viite (uusi) ottaa huomioon osa-aikatyötä koskevan direktiivin 97/81/EY, 32 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 6 viite ottaa huomioon 25. 26. maaliskuuta 2010 ja 17. kesäkuuta 2010 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia (COM(2010)2020), Poistetaan. Or. fr PE592.173v01-00 14/199 AM\1107532.docx
33 Morten Løkkegaard, Martina Dlabajová, Alexander Graf Lambsdorff, Enrique Calvet Chambon, Ulrike Müller Johdanto-osan 6 a viite (uusi) ottaa huomioon 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa se hyväksyi joustoturvaa koskevat yhteiset periaatteet ja tunnusti, että työmarkkinoiden nykyaikaistamiseen liittyvät keskeiset haasteet edellyttävät vankkaa, yhdennettyä ja tasapainoista lähestymistapaa; 34 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 6 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan tasaarvosopimuksen (2011 2020), 35 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 6 b viite (uusi) AM\1107532.docx 15/199 PE592.173v01-00
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä (2008/867/EY), 36 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 6 c viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan komission vuonna 2013 antaman suosituksen Investoidaan lapsiin murretaan huono-osaisuuden kierre, 37 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 7 viite ottaa huomioon Jean-Claude Junckerin 15. heinäkuuta 2014 esittämät komission poliittiset suuntaviivat Uusi alku Euroopalle: Työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelma, Poistetaan. Or. fr PE592.173v01-00 16/199 AM\1107532.docx
38 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 8 viite ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2015 annetun Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja Euroopan parlamentin puhemiehen kertomuksen Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä, Poistetaan. Or. fr 39 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 9 viite ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2016 annetun komission tiedonannon Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan kuulemisen käynnistäminen (COM(2016)0127) ja sen liitteet, Poistetaan. Or. fr 40 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 10 viite ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2016 annetun komission tiedonannon Poistetaan. AM\1107532.docx 17/199 PE592.173v01-00
Yhteistyötaloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma (COM(2016)0356), Or. fr 41 Soraya Post Johdanto-osan 10 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannot romanien integraatiosta (COM(2010)0133, COM(2011)0173, COM(2012)0226, COM(2013)0454, COM(2015)0299, COM(2016)0424), 42 Soraya Post Johdanto-osan 10 b viite (uusi) ottaa huomioon neuvoston suositukset ja päätelmät romanien integraatiosta, 43 Soraya Post Johdanto-osan 10 c viite (uusi) PE592.173v01-00 18/199 AM\1107532.docx
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat romaneista (2010/2559(RSP), 2010/2842(RSP) 2010/2276(INI), 2013/2066(INI), 2013/2924(RSP), 2015/2615(RSP)), 44 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 11 viite ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2016 antamansa päätöslauselman komission työohjelmaa vuodeksi 2017 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista 1, 1 Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0312. Poistetaan. Or. fr 45 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 11 a viite (uusi) ottaa huomioon 15. tammikuuta 2013 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan sekä rakennemuutoksen ennakoinnista ja AM\1107532.docx 19/199 PE592.173v01-00
hallitsemisesta (2012/2061(INL)), 46 Francesc Gambús Johdanto-osan 11 a viite (uusi) ottaa huomioon 20. toukokuuta 2015 antamansa päätöslauselman äitiysvapaasta 1 a, 1 a Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0207. Or. es 47 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 11 a viite (uusi) ottaa huomioon 26. tammikuuta 2014 antamansa päätöslauselman asunnottomuutta koskevasta EU:n strategiasta, 48 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 11 b viite (uusi) PE592.173v01-00 20/199 AM\1107532.docx
ottaa huomioon 13. toukokuuta 2015 antamansa päätöslauselman EU:n naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuoden 2015 jälkeen, 49 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 11 b viite (uusi) ottaa huomioon 26. tammikuuta 2014 antamansa päätöslauselman asunnottomuutta koskevasta EU:n strategiasta 1 a, 1 a Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2014)0043. 50 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 12 viite ottaa huomioon 8. lokakuuta 2015 antamansa päätöslauselman miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5. heinäkuuta 2006 Poistetaan. AM\1107532.docx 21/199 PE592.173v01-00
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/54/EY soveltamisesta 1, 1 Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0351. Or. fr 51 Soraya Post Johdanto-osan 12 a viite (uusi) ottaa huomioon komission strategisen toimintaohjelman sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi (2016 2019), 52 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 13 viite ottaa huomioon 23. lokakuuta 2015 antamansa päätöslauselman epätasa-arvoisuuden ja erityisesti lapsiköyhyyden vähentämisestä 2, 2 Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0401. Poistetaan. Or. fr 53 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin PE592.173v01-00 22/199 AM\1107532.docx
Johdanto-osan 14 viite ottaa huomioon 25. marraskuuta 2015 antamansa päätöslauselman työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta EU:n strategiakehyksestä kaudelle 2014 2020 3, 3 Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0411. Poistetaan. Or. fr 54 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 14 a viite (uusi) ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2016 antamansa päätöslauselman köyhyyden torjuntaa koskevan tavoitteen saavuttamisesta kotitalouksien kasvavat menot huomioon ottaen, 55 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 15 viite ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2016 antamansa päätöslauselman vammaisten henkilöiden oikeuksia Poistetaan. AM\1107532.docx 23/199 PE592.173v01-00
koskevan YK:n yleissopimuksen (CRPD) täytäntöönpanosta kiinnittäen erityistä huomiota YK:n CRPD-komitean päätelmiin 4, 4 Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0318. Or. fr 56 Arne Gericke, Ulrike Trebesius, Anthea McIntyre, Helga Stevens Johdanto-osan 15 a viite (uusi) ottaa huomioon työmarkkinasuhteisiin liittyvistä määritelmistä laaditun Eurofound Industrial Relations Dictionary - asiakirjan, 57 Arne Gericke, Ulrike Trebesius, Anthea McIntyre Johdanto-osan 16 viite ottaa huomioon [15. syyskuuta 2016] antamansa päätöslauselman sosiaalisesta polkumyynnistä Euroopan unionissa (2015/2255(INI)) 6, 6 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. Poistetaan. PE592.173v01-00 24/199 AM\1107532.docx
58 Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Morten Løkkegaard Johdanto-osan 16 viite ottaa huomioon [15. syyskuuta 2016] antamansa päätöslauselman sosiaalisesta polkumyynnistä Euroopan unionissa (2015/2255(INI)) 6, 6 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. Poistetaan. 59 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 16 viite ottaa huomioon [15. syyskuuta 2016] antamansa päätöslauselman sosiaalisesta polkumyynnistä Euroopan unionissa (2015/2255(INI)) 5, 5 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. Poistetaan. Or. fr 60 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 17 viite ottaa huomioon [13. syyskuuta Poistetaan. AM\1107532.docx 25/199 PE592.173v01-00
2016] antamansa päätöslauselman työ- ja yksityiselämän tasapainolle suotuisten työmarkkinaolosuhteiden luomisesta (2016/2017(INI)) 6, 6 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. Or. fr 61 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Guillaume Balas, Edouard Martin, Siôn Simon Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon 5. lokakuuta 2016 antamansa päätöslauselman viimeaikaisten Caterpillarin ja Alstomin tapausten myötä esiin tulleesta tarpeesta eurooppalaiseen uudelleenteollistamispolitiikkaan (2016/2891(RSP)), 62 Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Ivo Vajgl, Marian Harkin Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon 10. syyskuuta 2015 antamansa päätöslauselman kilpailukykyisten unionin työmarkkinoiden luomisesta 2000-lukua varten, PE592.173v01-00 26/199 AM\1107532.docx
63 Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Yana Toom Johdanto-osan 17 b viite (uusi) ottaa huomioon 15. joulukuuta 2015 antamansa päätöslauselman osaamisen edistämistä koskevasta politiikasta nuorisotyöttömyyden torjumiseksi (2015/2088(INI)), 64 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 18 viite ottaa huomioon 20. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman sosiaalisia investointeja koskevasta sopimuksesta vastauksesta kriisiin 7 sekä komission 20. helmikuuta 2013 julkaiseman sosiaalisia investointeja koskevan paketin, 7 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0419. Poistetaan. Or. fr 65 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon AM\1107532.docx 27/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan 18 viite ottaa huomioon 20. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman sosiaalisia investointeja koskevasta sopimuksesta vastauksesta kriisiin 8 sekä komission 20. helmikuuta 2013 julkaiseman sosiaalisia investointeja koskevan paketin, ottaa huomioon 20. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman sosiaalisia investointeja koskevasta sopimuksesta vastauksesta kriisiin 8 sekä komission 20. helmikuuta 2013 julkaiseman sosiaalisia investointeja koskevan paketin, myös komission suosituksen Investoidaan lapsiin murretaan huono-osaisuuden kierre, 8 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0419. 8 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0419. 66 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 a viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2014 julkaiseman raportin Palkat 2000-luvun Euroopassa 1 1 Eurofound (2014), Palkat 2000-luvun Euroopassa. 67 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon PE592.173v01-00 28/199 AM\1107532.docx
Johdanto-osan 18 a viite (uusi) ottaa huomioon työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen, 68 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 b viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2014 julkaiseman raportin Terveydenhuollon palveluiden saanti kriisiaikoina 1, 1 Eurofound (2014), Terveydenhuollon palveluiden saanti kriisiaikoina. 69 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 c viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2015 julkaiseman raportin Sosiaalietuuksien saanti: käyttöasteen lisääminen 1, AM\1107532.docx 29/199 PE592.173v01-00
1 Eurofound (2015), Sosiaalietuuksien saanti: käyttöasteen lisääminen. 70 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 d viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2015 julkaiseman raportin Työn tekemisen uudet muodot 1, 1 Eurofound (2015), Työn tekemisen uudet muodot. 71 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 e viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin vuonna 2015 julkaiseman raportin Puutteelliset asumisolosuhteet Euroopassa: kustannukset ja seuraukset 1, 1 Eurofound (2016), Puutteelliset asumisolosuhteet Euroopassa: kustannukset ja seuraukset. PE592.173v01-00 30/199 AM\1107532.docx
72 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 f viite (uusi) ottaa huomioon Eurofoundin tulevan vuoden 2016 raportin kuudennesta työolotutkimuksesta, 73 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 19 viite ottaa huomioon ILO:n vuonna 2016 julkaiseman tutkimuksen, joka koskee sosiaalisen pilarin kehittämistä Euroopan lähentymistä varten ( Building a social pillar for European convergence ), Poistetaan. Or. fr 74 Renate Weber Johdanto-osan 19 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan unionin AM\1107532.docx 31/199 PE592.173v01-00
perusoikeusviraston (FRA) tekemän työn ja erityisesti sen kyselytutkimukset maahanmuuttajista ja vähemmistöistä sekä raportit työvoiman vakavasta hyväksikäytöstä, lastensuojelujärjestelmistä ja vammaisten oikeudesta itsenäiseen elämään, 75 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan 19 a viite (uusi) ottaa huomioon unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C- 8/15 P C-10/17 P (Ledra Advertising ja muut) 20. syyskuuta 2016 antaman tuomion, 76 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 19 a viite (uusi) ottaa huomioon unionin tuomioistuimen asiassa C-266/14 antaman tuomion työajan järjestämisestä sellaisten työntekijöiden osalta, joilla ei ole kiinteää tai tavanomaista työn suorittamispaikkaa, PE592.173v01-00 32/199 AM\1107532.docx
77 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 20 viite ottaa huomioon työmarkkinaosapuolilta, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta ja muilta sidosryhmiltä saadut lukuisat palautteet sekä keskustelut, joita käytiin niistä osan kanssa 1. syyskuuta 2016, Poistetaan. Or. fr 78 Morten Løkkegaard, Martina Dlabajová, Alexander Graf Lambsdorff, Enrique Calvet Chambon, Ulrike Müller Johdanto-osan 20 viite ottaa huomioon työmarkkinaosapuolilta, kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta ja muilta sidosryhmiltä saadut lukuisat palautteet sekä keskustelut, joita käytiin niistä osan kanssa 1. syyskuuta 2016, ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten, BusinessEuropen, CEEP:n, EAY:n ja UEAPMEn lokakuussa 2007 esittämän yhteisen analyysin Euroopan työmarkkinoiden kohtaamista keskeisistä haasteista ja heinäkuussa 2015 esittämän syvällisen analyysin työllisyydestä, 79 Maria João Rodrigues, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon AM\1107532.docx 33/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan 20 a viite (uusi) ottaa huomioon työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista antaman yhteisen lausunnon, jota neuvosto kannatti [15.] lokakuuta 2016, 80 Jens Nilsson, Elena Gentile, Sven Giegold, Ramón Luis Valcárcel Siso, Sofia Ribeiro Johdanto-osan 20 a viite (uusi) ottaa huomioon yhteisötalouden edistämisestä Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen veturina 7. joulukuuta 2015 annetut neuvoston päätelmät, 81 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 21 viite ottaa huomioon työjärjestyksen 52 artiklan, Poistetaan. Or. fr PE592.173v01-00 34/199 AM\1107532.docx
82 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan 22 viite ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A8-0000/2016), Poistetaan. Or. fr 83 Sven Schulze Johdanto-osan 22 a viite (uusi) ottaa huomioon komission 4. lokakuuta 2016 julkaistun tiedonannon nuorisotakuusta ja nuorisotyöllisyysaloitteesta kolmen vuoden kuluttua, 84 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 22 a viite (uusi) ottaa huomioon, että SEUTsopimuksen 9 artiklassa velvoitetaan Euroopan unioni edistämään korkeaa työllisyystasoa, takaamaan riittävä sosiaalinen suojelu, torjumaan sosiaalista syrjäytymistä sekä ylläpitämään AM\1107532.docx 35/199 PE592.173v01-00
korkeatasoista koulutusta ja ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua; 85 Jutta Steinruck Johdanto-osan 22 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan talousja sosiaalikomitean syyskuussa 2015 antaman lausunnon SOC 520 aiheesta Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita, 86 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan 22 a viite (uusi) ottaa huomioon komission 21. maaliskuuta 2014 antaman kertomuksen vuokratyöstä annetun direktiivin 2008/104/EY soveltamisesta, 87 Ole Christensen, Marita Ulvskog, Miapetra Kumpula-Natri Johdanto-osan 22 a viite (uusi) PE592.173v01-00 36/199 AM\1107532.docx
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 156 artiklan, 88 Francesc Gambús Johdanto-osan -A kappale (uusi) -A. toteaa, että Euroopan yhdentyminen on vakaalla pohjalla vain, jos unionin kansalaiset jakavat ja sisäistävät sen; Or. es 89 Francesc Gambús Johdanto-osan -A a kappale (uusi) -A a. toteaa, että EU:n sosiaalisten oikeuksien pilari on välttämätön osa tätä Euroopan yhdentymisen arvoihin samaistumista; Or. es 90 Francesc Gambús AM\1107532.docx 37/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan -A b kappale (uusi) -A b. toteaa, että EU:n toimielinten arvostuksen lasku kriisin aikana on osittain seurausta tämän eurooppalaisen pilarin puuttumisesta; Or. es 91 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; Poistetaan. Or. fr PE592.173v01-00 38/199 AM\1107532.docx
92 Thomas Mann Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionissa tarvitaan vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia; Or. de 93 João Pimenta Lopes Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, A. pitää tarpeellisena siirtyä kohti vahvaa sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, tasapuolisuuteen, tasaarvoon, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, AM\1107532.docx 39/199 PE592.173v01-00
sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; miesten ja naisten tasa-arvoon, kaikkien saatavilla olevaan laadukkaaseen ja maksuttomaan julkisen koulutuksen järjestelmään, työntekijöiden oikeuksia kunnioittaviin laadukkaisiin ja turvallisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava sosiaalinen suojelu kaikille ja kiinnitettävä erityistä huomiota haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elämänlaatua; Or. pt 94 Arne Gericke, Ulrike Trebesius, Anthea McIntyre, Helga Stevens Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen A. toteaa, että Euroopan unioni käsittää 28 sosiaalimallia, joilla kaikilla pyritään solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että EU voi tuoda lisäarvoa näihin malleihin tukemalla ja rohkaisemalla uusia aloitteita, joilla varmistetaan hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisätään haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannetaan osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennetaan kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistetään unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan PE592.173v01-00 40/199 AM\1107532.docx
tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; kirjattujen tavoitteiden saavuttamista; 95 Morten Løkkegaard, Alexander Graf Lambsdorff, Enrique Calvet Chambon, Ulrike Müller Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionissa on kehitetty asteittain sosiaalinen malli, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden uudelleenjakamiseen, sukupuolten tasaarvoon, laadukkaisiin julkisen koulutuksen järjestelmiin, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun, ja että tarvitaan nykyisen yhteisen lainsäädännön täytäntöönpanon kokonaisvaltaista tarkistamista riittävän jouston tarjoamiseksi työmarkkinoilla todellisen talouskasvun edistämiseksi samalla kun varmistetaan asianmukainen sosiaalinen suojelu, lisätään haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannetaan osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennetaan kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistetään unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; 96 Renate Weber AM\1107532.docx 41/199 PE592.173v01-00
Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti edistynyttä eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, sukupuolten tasaarvoon, laadukkaisiinkoulutusjärjestelmiin, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien ja lahjakkaiden henkilöiden vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien Euroopan unionissa oleskelevien ihmisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; 97 Dieter-Lebrecht Koch Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, A. toteaa, että Euroopan unioni perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun ja että tämän eurooppalaisen PE592.173v01-00 42/199 AM\1107532.docx
laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; sosiaalisen mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; Or. de 98 Marian Harkin, Ivo Vajgl Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien A. toteaa, että Euroopan unionissa on edelleen vahvistettava ja kehitettävä eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, sukupuolten tasaarvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava riittävä sosiaalinen suojelu kaikille, torjuttava taloudellista eriarvoisuutta, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien AM\1107532.docx 43/199 PE592.173v01-00
toteutumista; toteutumista; 99 Sven Schulze Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionissa on jo vahva eurooppalainen sosiaalinen malli, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; Or. de 100 Verónica Lope Fontagné, Rosa Estaràs Ferragut Johdanto-osan A kappale PE592.173v01-00 44/199 AM\1107532.docx
A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionin kestävä kasvu edellyttää vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; Or. es 101 Enrique Calvet Chambon Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu A. toteaa, että Euroopan unionissa tarvitaan vahvaa eurooppalaista sosiaalista markkinataloutta, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaisiin julkisen koulutuksen järjestelmiin, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu AM\1107532.docx 45/199 PE592.173v01-00
kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; 102 Arne Gericke Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionissa sovelletaan jo maailman korkeimpia sosiaalisia normeja, jotka perustuvat solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; PE592.173v01-00 46/199 AM\1107532.docx
103 Sofia Ribeiro Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; A. toteaa, että Euroopan unionin on kehityttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, suojeltava haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; Or. pt 104 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu AM\1107532.docx 47/199 PE592.173v01-00
solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, syrjimättömyyteen, sukupuolten tasaarvoon, laadukkaaseen ja osallistavaan julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään ja osallistavaan kehitykseen; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava riittävä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien ihmisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; 105 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto, Vilija Blinkevičiūtė, Brando Benifei, Agnes Jongerius, Emilian Pavel, Maria Arena, Joachim Schuster, Georgi Pirinski, Siôn Simon Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka mahdollistaa kestävän vaurauden ja korkean tuottavuuden ja joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun pitkällä ajanjaksolla maailmanlaajuisten kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden mukaisesti; toteaa, PE592.173v01-00 48/199 AM\1107532.docx
kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; että tämän mallin avulla on varmistettava riittävä ja yleismaailmallinen sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden vaikutusmahdollisuuksia, torjuttava köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien toteutumista; 106 Tom Vandenkendelaere Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että Euroopan unionissa on siirryttävä kohti vahvaa eurooppalaista sosiaalista mallia, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamista ja oikeuksien A. toteaa, että Euroopan unionissa on arvioitava nykyistä sosiaalisäännöstöä ja toteutettava tarvittavat toimet sellaisen vahvan eurooppalaisen sosiaalisen mallin käyttöönottamiseksi, joka perustuu solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, vaurauden oikeudenmukaiseen jakautumiseen, sukupuolten tasa-arvoon, laadukkaaseen julkisen koulutuksen järjestelmään, laadukkaisiin työpaikkoihin ja kestävään kasvuun; toteaa, että tämän mallin avulla on varmistettava hyvä sosiaalinen suojelu kaikille, lisättävä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuuksia, parannettava osallistumista kansalaistoimintaan ja poliittiseen toimintaan, kohennettava kaikkien kansalaisten elintasoa ja edistettävä unionin perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan ja Euroopan AM\1107532.docx 49/199 PE592.173v01-00