KÄYTTÖOHJE MAESTRO 8 / 12 RC LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! ART.: PAINOS :

KÄYTTÖOHJE MAESTRO 8 / 12 RC LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! ART.: PAINOS : 80431816 03/2015

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus vaihdettavat laitteet (konedirektiivi 2006/42/EY) Täten valmistaja HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf vakuuttaa, että tuote, Koneen nimitys: Kylvölaite Koneen tyyppi: Maestro 8 / 12 RC alkaen sarjanumerosta: 24631310 jota tämä vakuutus koskee, täyttää EY-direktiivin 2006/42/EY olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset. EY-direktiivissä mainittujen turvallisuus- ja terveysvaatimusten asianmukaiseksi täyttämiseksi noudatettiin erityisesti seuraavia normeja ja teknisiä määräyksiä: EN ISO 4254-1 : 10-2013 EN ISO 12100 : 03-2011 EN 14018 : 02-2010 Schwandorf, 16.04.2015 Paikka ja päivämäärä Manfred Köbler dokumentaation laatimiseen valtuutettu M. Horsch P. Horsch (toimitusjohtaja) (kehitys ja suunnittelu)

Vastaanoton vahvistus Ellei tätä vastaanoton vahvistusta palauteta, ei oikeutta takuuseen ole! * Pakollinen kenttä Vastaanottaja Myyjä As. nro:... Yritys:...* Katuosoite:...* Postinro:...* Postitoimipaikka:...* Maa:...* Puh.:... Faksi:... Sähköposti:... Koneen tyyppi:...* Sarjanumero:...* Huoltoteknikko Sukunimi:...* Etunimi:...* Uusi kone loppumyyty - ensimmäinen käyttö* Asiakkaan kone - käyttöpaikan vaihto* Esittelykone - ensimmäinen käyttö* Esittelykone - käyttöpaikan vaihto* Esittelykone loppumyyty - käyttö* Asiakas I: Nimi/yritys:...* Yhteyshenkilön sukunimi:...* Yhteyshenkilön etunimi:...* Katuosoite:...* Postinro:...* Postitoimipaikka:...* Maa:...* Puh.:...* Faksi:... Sähköposti:...* Asiakas II: Nimi/yritys:...* Yhteyshenkilön sukunimi:...* Yhteyshenkilön etunimi:...* Katuosoite:...* Postinro:...* Postitoimipaikka:...* Maa:...* Puh.:...* Faksi:... Sähköposti:...* Täten vahvistan vastaanottaneeni yllä mainitun koneen käyttöohjeen ja varaosaluettelon. HORSCHin huoltoteknikko tai valtuutettu kauppias on kouluttanut ja opastanut minua koneen käytöstä ja sen toiminnoista sekä sen turvateknisistä vaatimuksista. Olen selvillä siitä, että takuu on voimassa vain, kun tämä lomake täytetään välittömästi ensiopastuksen jälkeen ja lähetetään täydellisesti täytettynä ja allekirjoitettuna takaisin vastaavalle jälleenmyyjälle tai luovutetaan huoltoteknikolle. "...* Ensiopastuksen paikka ja päivämäärä...* Ostajan allekirjoitus

- Alkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 03/2015 Viimeisin muutos: 80431816 Maestro 8/12 RC fi Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Puhelin: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...

Sisällysluettelo Johdanto...4 Alkusanat...4 Esitystä koskevia ohjeita...4 Huoltopalvelu...5 Virheiden ja puutteiden käsittely...5 Seurausvahingot...5 Turvallisuus ja tapaturmien ehkäisy...6 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö...6 Henkilöstön pätevyys...7 Vaarassa olevat lapset...7 Henkilökohtainen suojavarustus...8 Turvallisuus liikenteessä...8 Turvallisuus käytössä...9 Lannoitteet ja peitattu kylvösiemen...12 Ympäristönsuojelu...12 Jälkiasennukset...13 Hoito ja huolto...13 Vaarallinen alue...14 Turvatarrat...15 Käyttöönotto...17 Koneen toimitus...17 Kuljetus...17 Asennus...17 Rivinmerkitsimen säätö...18 Tekniset tiedot...19 Tyyppikilpi...22 Rakenne...24 Yleiskuva...24 Hydrauliikka...25 Liitäntä Pronto 6 AS:hän...26 Liitäntä Focus TD:hen...26 Hydrauliikan toiminta...27 Valot...27 Koneessa olevat käyttöohjeet...28 Käyttö...30 Koneen kiinnittäminen / pysäköinti...30 Koneen liittäminen...30 Koneen pysäköinti...31 Koneen kääntäminen...33 Käyttö pellolla...34 Paineilmalaitteisto...35 Puhallin - alipaine...35 Puhallin - lannoite...36 Lannoitevannas...36 Jakelija...38 Yksittäissiementen syöttö...39 Kylvörunko...39 Yksittäisjyvien syöttölaite...40 Yleiskuva...40 Rakenneosat syöttölaitteessa...41 Jyvän syöttökansi...45 Jyvän syöttökansi, soija...45 Syöttölaitteen säätäminen...49 Tarkastus...52 Ongelmat ja apu...53 Laskuputki...55 Koontitela...57 Kylvösyvyyden säätäminen...58 Vannaspaineen säätö...59 Teräkiekko yksittäisjyvä...61 Painorullat...62 Raivaustähdet (lisävaruste)...63 Peitelevyt (lisävaruste)...64 Mikrogranulaattilaite (lisävaruste)...65 Puoliskon poiskytkentä (lisävaruste, Pronto 6 AS)...66 Häiriönpoisto, Maestro...69 2

Hoito ja huolto...70 Huoltovälit...70 Varastointi...70 Koneen voitelu...71 Huoltokatsaus...72 Voitelukohdat...74 Kiristysmomentit...75 Hakemisto...77 3

Johdanto Alkusanat Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja noudata siinä annettuja ohjeita. Näin vältät koneen käytöstä aiheutuvat vaarat, vähennät korjauskustannuksia ja koneen seisokkiaikoja, lisäät koneen luotettavuutta ja pidennät sen elinikää. Noudata turvallisuusohjeita! HORSCH ei vastaa vahingoista ja tapaturmista, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Jokaisen koneen parissa mm. seuraavia töitä suorittavan henkilön on luettava ja noudatettava käyttöohjetta: Käyttö (mukaan lukien valmistelut, työn aikaiset korjaustoimet, hoito) Kunnossapito (huolto, tarkastukset) Kuljetus Käyttöohjeen mukana saat vastaanoton vahvistuslomakkeen. Huolto- ja myyntiedustajiemme koulutettu henkilökunta antaa opastuksen ja ohjeet koneen käytöstä ja hoidosta. Sen jälkeen vastaanoton vahvistus luovutetaan myyntikumppanille sinun tai huoltoteknikon toimesta. Tällä tavoin vahvistat koneen asianmukaisen vastaanoton. Takuuaika alkaa toimitushetkestä. Pidätämme oikeuden tehdä tämän käyttöohjeen kuviin ja tietoihin parannuksiin liittyviä muutoksia. Tässä käyttöohjeessa olevissa kuvissa on työkoneen eri malleja ja eri varustusvaihtoehtoja. Esitystä koskevia ohjeita Varoitukset Tässä käyttöohjeessa tehdään ero kolmen erilaisen varoituksen välillä. Käytössä ovat seuraavat huomiosanat ja varoitusmerkit: VAARA Tarkoittaa vaaraa, joka johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin, jos sitä ei vältetä. VAROITUS Tarkoittaa vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin, jos sitä ei vältetä. VARO Tarkoittaa vaaraa, joka voi johtaa loukkaantumisiin, jos sitä ei vältetä. Lue kaikki tässä käyttöohjeessa olevat varoitukset! Ohjeet Käyttöohjeessa viitataan toimintaohjeisiin nuolenkärjillä: ¾... ¾... Jos järjestystä on noudatettava, on toimintavaiheet numeroitu. 1.... 2.... 3....... merkkinä tärkeistä ohjeista 4

Huoltopalvelu HORSCH toivoo, että olet täysin tyytyväinen koneeseesi ja meihin. Jos ilmenee ongelma, käänny jälleenmyyjän puoleen. Jälleenmyyjämme asiakaspalvelija ja Horschin asiakaspalvelija ovat valmiit antamaan sinulle tukensa. Jotta tekniset puutteet saataisiin ratkaistuksi mahdollisimman nopeasti, pyydämme sinua olemaan meille hieman avuksi. Auta asiakaspalvelijaamme antamalla seuraavat tiedot. Tiedot antamalla vältät tarpeettomat kyselyt. Asiakasnumero Asiakaspalvelijan nimi Nimi ja osoite Koneen malli ja sarjanumero Ostopäivä ja käyttötuntien määrä tai kylvetty pinta-ala Ongelman laatu Virheiden ja puutteiden käsittely Seurausvahingot HORSCH on valmistanut koneen huolellisesti. Siitä huolimatta myös määräystenmukaisen käytön yhteydessä voi esiintyä levitysmäärien poikkeamia ja jopa koneen täydellinen toimimattomuus, joiden syynä voi olla esim.: Ulkoisten tekijöiden aiheuttamat vauriot Kuluvien osien loppuun kuluminen Puuttuvat tai vioittuneet työkalut Virheelliset käyttökierrosluvut ja ajonopeudet Laitteen virheellinen säätö (virheellinen asennus, säätöohjeiden huomioimatta jättäminen) Käyttöohjeita ei ole noudatettu Kielletyt tai epäasianmukaiset hoito- ja huoltotoimenpiteet Tämän vuoksi on aina ennen koneen käyttöä ja myös sen käytön aikana tarkastettava, että kone toimii oikein ja riittävällä levitystarkkuudella. Emme korvaa vahinkoja, jotka eivät ole aiheutuneet tälle koneelle. Tämä koskee myös ajo- ja käyttövirheiden aiheuttamia välillisiä vahinkoja. Virheisiin ja puutteisiin liittyvät vaatimukset tulee käsitellä HORSCH-jälleenmyyjän välityksellä HORSCH-yhtiössä. 5

Turvallisuus ja tapaturmien ehkäisy Seuraavat vaara- ja turvallisuusohjeet ovat voimassa kaikissa käyttöohjeen luvuissa. Kone on valmistettu alan uusimman tekniikan ja valmistushetkellä vallinneiden turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta sen käytössä voi syntyä vaaratilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai sivulliset hengenvaaraan tai joiden yhteydessä kone tai muut esineet voivat vaurioitua. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja ota ne huomioon, ennen kuin käytät konetta! Tämän luvun sisältämät turvaohjeet koskevat koneen käyttöä yhdessä HORSCH-kylvövaunun kanssa. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Kone on tarkoitettu tavalliseen käyttöön kylvössä ja/tai maanmuokkauksessa maataloudessa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Muunlainen tai tämän ylittävä käyttö, kuten esim. käyttö kuljetusvälineenä, on määräystenvastaista ja voi johtaa ihmisten vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. HORSCH ei ota vastuuta tällaisissa tapauksissa syntyvistä vahingoista. Käyttäjä vastaa riskeistä yksin. Asiaankuuluvia maatalouskoneiden käytöstä säädettyjä tapaturmientorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan, työterveyteen ja tieliikenteeseen liittyviä sääntöjä ja määräyksiä on noudatettava. Vain sellaiset henkilöt saavat käyttää konetta, jotka ovat perehtyneet koneeseen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat, katso "Valtuutetut käyttäjät". Varaosat Alkuperäiset varaosat ja HORSCH-yhtiön toimittamat lisävarusteet on suunniteltu erityisesti tätä konetta varten. HORSCH ei ole tarkastanut muita varaosia ja lisävarusteita, eivätkä ne siksi ole hyväksyttyjä. Muiden kuin HORSCH-yhtiön tuotteiden asentaminen ja käyttö voi sen vuoksi tietyissä olosuhteissa muuttaa koneen rakenteellisia ominaisuuksia negatiivisesti ja vaarantaa siten henkilöiden ja itse koneen turvallisuuden. HORSCH ei ota vastuuta mistään vahingoista, jotka syntyvät käytettäessä muita kuin alkuperäisvaraosia ja lisävarusteita. Mikäli vaihdettavaan rakenneosaan on liimattu turvatarroja, on ne myös tilattava ja liimattava varaosaan. Käyttöohje Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan noudattaminen ja valmistajan antamien käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevien ohjeiden ja määräysten noudattaminen. Käyttöohje on osa konetta! Kone on tarkoitettu käytettäväksi vain käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Mikäli käyttöohjetta ei oteta huomioon, voivat ihmiset loukkaantua vakavasti tai hengenvaarallisesti. ¾ Lue ennen työn aloitusta kyseeseen tulevat kappaleet käyttöohjeesta ja noudata niissä olevia ohjeita. ¾Säilytä käyttöohje ja pidä se aina saatavilla. ¾ Anna käyttöohje koneen mukana seuraavalle käyttäjälle. Konetta saa käyttää vain teknisesti moitteettomassa kunnossa ja turvallisuuden ja vaarat huomioon ottaen! Erityisesti kaikki turvallisuutta vaarantavat häiriöt on korjattava heti. 6

Henkilöstön pätevyys Mikäli konetta käytetään epäasianmukaisesti, voivat ihmiset loukkaantua vakavasti tai hengenvaarallisesti. Onnettomuuksien välttämiseksi on jokaisen koneella työskentelevän täytettävä seuraavat yleiset vähimmäisvaatimukset: ¾Hän kykenee fyysisesti hallitsemaan konetta. ¾ Hän pystyy suorittamaan koneella tehtävät työt tämän käyttöohjeen puitteissa turvallisesti. ¾Hän ymmärtää koneen toimintatavan suorittamissaan työtehtävissä ja on saanut tiedot niihin liittyvistä vaaroista. Hän kykenee tunnistamaan työhön liittyvät vaarat ja välttämään niitä. ¾ Hän on perehtynyt käyttöohjeeseen ja pystyy hyödyntämään käyttöohjeessa olevia tietoja käytännössä. ¾Hän on tottunut ohjaamaan turvallisesti ajoneuvoja. ¾ Maantieajoa varten hän tuntee tieliikenteen oleelliset säännöt ja hänellä on määräystenmukainen ajolupa. ¾Koulutettavana oleva henkilö saa työskennellä koneella vain valvonnan alaisena. Koneen haltijan täytyy ¾ Määrittää henkilöstön vastuualueet, tehtävät ja valvonta. ¾Kouluttaa ja opastaa henkilöstöä tarvittaessa. ¾ antaa käyttöohjeet käyttäjän käyttöön. ¾Varmistaa, että käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeet. Käyttäjäryhmät Koneen parissa työskenteleville henkilöille on annettava erilaisia tehtäviä vastaavaa koulutusta. Koulutetut käyttäjät Näillä henkilöillä on oltava koneen haltijan tai vastaavan pätevyyden omaavan ammattihenkilöstön antama koulutus kyseisiin tehtäviin. Tämä koskee seuraavia tehtäviä: Maantiekuljetus Asettaminen ja asennus Käyttö Huolto Häiriöiden etsintä ja korjaaminen HORSCH-yhtiön kouluttamat käyttäjät Lisäksi määrättyjä tehtäviä suorittaville henkilöille on järjestettävä HORSCH-yhtiön tarjoamaa erikoiskoulutusta. Tämä koskee seuraavia tehtäviä: Lastaaminen ja kuljettaminen Käyttöönotto Häiriöiden etsintä ja korjaaminen Hävittäminen Vaarassa olevat lapset Lapset eivät pysty arvioimaan vaaroja ja käyttäytyvät ennalta arvaamattomasti. Siksi lapset ovat erityisen suuressa vaarassa: ¾Pidä lapset loitolla koneesta. ¾ Erityisesti liikkeelle lähtiessäsi ja kytkiessäsi koneen liikkeitä varmista, ettei vaarallisella alueella ole lapsia. ¾ Ennen kuin poistut traktorista, sammuta moottori. Lapset voivat aiheuttaa koneella vaarallisia liikkeitä. Riittämättömästi suojattu ja ilman valvontaa jätetty kone on vaaranpaikka leikkiville lapsille! 7

Henkilökohtainen suojavarustus Puuttuvat tai epätäydelliset suojavarusteet lisäävät terveysvahinkojen riskiä. Henkilökohtaisia suojavarustuksia ovat esimerkiksi: ¾ vartalonmyötäinen vaatetus / suojavaatetus, tarvittaessa hiusverkko ¾Turvajalkineet ¾ Pölyltä tai roiskeilta suojaavat suojalasit, kun käsitellään raelannoitteita tai nestemäisiä lannoitteita (noudata lannoitteen valmistajan antamia ohjeita ja määräyksiä). ¾ Hengityssuojanaamarit ja suojakäsineet käsiteltäessä peittausainetta tai peitattuja siemeniä (noudata peittausaineen valmistajan määräyksiä) ¾ Määritä, mitä henkilökohtaisia suojavarusteita kuhunkin työtehtävään tarvitaan. ¾ Pidä asianmukaisessa kunnossa olevat tehokkaat suojavarusteet aina saatavilla. ¾ Älä koskaan käytä sormuksia, ketjuja tai muita koruja. Turvallisuus liikenteessä Sallitut kuljetusleveydet ja -korkeudet on huomioitava. Huomioi kuljetuskorkeus erityisesti siltojen ja matalalla riippuvien sähkölinjojen kohdalla. Huomioi sallitut akselipainot, renkaiden kantokyvyt ja kokonaispainot, jotta ohjaus- ja jarrutusteho olisivat riittävät. Etuakselia on kuormitettava vähintään 20 %:lla traktorin painosta. Maantiekuljetuksissa koneen on oltava kuljetusasennossa. Koneen on oltava sisään käännettynä ja varmistettuna, katso luku Kääntö sisään ja Kytkentä ja kuljetusasento. Ennen sisään kääntämistä täytyy kääntöalue puhdistaa maa-aineksesta. Muuten mekaniikka saattaa vahingoittua. ¾ Mikäli olemassa: Varmista kuljetuspyörästön hydraulisylinteri ja vetoaisa kuljetusasentoon hallitsemattomia liikkeitä vastaan alumiinipidikkeillä, katso luku "Kytkentä ja kuljetusasento". ¾ Asenna valot sekä varoitus- ja suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta. ¾Koko kone on puhdistettava siihen tarttuneesta maa-aineksesta ennen maantieajoa. Työkoneet vaikuttavat ajokäyttäytymiseen. Erityisesti kaarteissa on huomioitava myös työkoneen suuri ulottuma ja vauhtimassa. Julkisilla teillä kuljetettaessa on ajettava ainoastaan kylvösäiliö tyhjänä. Julkisilla teillä ajettaessa on voimassa käyttöluvassa ilmoitettu sallittu huippunopeus. Mukauta ajotapa aina tieolosuhteisiin välttääksesi onnettomuudet ja kuljetuspyörien vauriot. Ota huomioon omat kykysi sekä ajorata-, liikenne-, näkyvyys- ja sääolosuhteet. Huomioi lisäksi ohjeet luvussa "Käyttöönotto"! Kylvövaunusta riippuen hydrauliikkasylintereissä olemassa olevien alumiiniklipsien on oltava työnnettynä kuljetuspyöriin ja koneen on oltava laskettuna niiden päälle. Jyväsäiliön kansien on oltava varmistettuna kiinnityslukituksilla. VAARA Ihmisten kuljettaminen koneella on kielletty! 8

Turvallisuus käytössä Käyttöönotto Ilman asianmukaista käyttöönottoa ei koneen käyttöturvallisuus ole taattu. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuksia ja ihmisiä voi vammautua vakavasti tai kuolla. ¾Koneen saa ottaa käyttöön vasta, kun HOR- SCH-yhtiön edustajan työntekijä, tehtaan edustaja tai HORSCH-yhtiön työntekijä on antanut asiaankuuluvan opastuksen. ¾ Vastaanoton vahvistuslomake on palautettava täytettynä HORSCH-yhtiölle. Käytä konetta vain, kun kaikki turvalaitteet ja turvallisuuden kannalta tärkeät laitteet, kuten esim. irrotettavat turvalaitteet, ovat paikoillaan ja toimintakuntoisia. ¾ Muttereiden ja ruuvien tiivis paikoillaanolo on tarkastettava säännöllisesti ja niitä on tarvittaessa kiristettävä (erityisesti renkaat ja työkalut). ¾ Tarkasta renkaiden ilmanpaineet säännöllisesti. Koneen vauriot Koneessa olevat vauriot voivat heikentää koneen käyttöturvallisuuden ja aiheuttaa onnettomuuksia. Tällöin ihmiset voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Turvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä ovat koneen seuraavat osat: ¾Hydrauliikka ¾ Jarrut ¾Kiinnityslaitteet ¾Suojalaitteet ¾ Valot ¾ Kytke kone heti pois päältä ja varmista, ettei se voi liikkua. ¾Jos mahdollista, selvitä vauriot tämän käyttöohjeen avulla ja korjaa ne. ¾ Korjaa vahinkojen mahdolliset syyt (esim. poista karkea lika tai kiristä löystyneet ruuvit). ¾ Korjauta vauriot pätevässä ammattikorjaamossa, jos ne voivat vaikuttaa turvallisuuteen etkä pysty itse niitä korjaamaan. Kytkentä ja irrotus Virheellisesti kytketyt koneet ja traktorin vetolaitteisto aiheuttavat vaaratilanteita, jotka voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. ¾Varo negatiivista tukikuormaa! Säiliön ollessa tyhjänä on koneen tukikuorma tietyissä käyttötiloissa negatiivinen. Traktorin taka-akseli kevennetään kuormituksesta. Tämä vaikuttaa negatiivisesti ohjaus- ja jarrutuskäyttäytymiseen. ¾ Pysäytä kone vain tasaiselle ja kantavalle alustalle. Käännä kylvökisko ulos ennen irrottamista ja laske se kokonaan alas pysäköintituille. Kone saattaa muuten iskeytyä ylös! Kylvövaunu saattaa muuten kallistua taaksepäin! ¾Kaikki käyttöohjeet noudattavat: Tätä käyttöohjetta (luku Kytkentä ja kuljetusasento ja Pysäköinti ) Traktorin käyttöohje tarvittaessa nivelakselin käyttöohje ¾ Kun traktoria peruutetaan, on noudatettava erityistä varovaisuutta. Oleskelu koneen ja traktorin välissä on kielletty. ¾ Varmista kone vierimistä vastaan. Jos et ole varma, onko kone turvallisessa kunnossa, esimerkiksi jos käyttöaineita vuotaa, havaitset näkyviä vaurioita tai ajokäyttäytyminen on odottamatta muuttunut: 9

Hydrauliikka Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine. Ulos purkautuva neste voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vammoja. Koneen hydrauliikalla on useita tehtäviä, joiden virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ihmisille ja koneille. ¾ Liitä hydrauliletkut traktoriin vasta sitten, kun hydraulijärjestelmä on tehty paineettomaksi sekä traktorin että laitteen puolella. ¾ Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine. Kaikki johdot, letkut ja kierreliitokset on tarkastettava säännöllisesti vuotojen ja ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta! ¾ Käytä vuotokohtien etsimiseen vain sopivia apuvälineitä. Korjaa havaitut puutteet välittömästi! Ulos purkautuva öljy voi aiheuttaa vammoja ja tulipalon! ¾Jotta virheellinen käyttö voitaisiin estää, täytyy traktorin ja koneen välisten hydraulisten liitosten pistorasiat ja pistokkeet merkitä asianmukaisesti. ¾ Hakeudu loukkaantuessasi heti lääkärin hoitoon! ¾ Suojaa tai lukitse sylinterit traktorissa, kun kone ei ole käytössä! ¾ Vaihda hydrauliikkaletkut viimeistään kuuden vuoden jälkeen, katso Huoltokatsaus. Painevaraaja Hydraulilaitteistoon on asennettu painevaraajat. Älä avaa tai työstä painevaraajia (hitsaus, poraus). Säiliöissä on kaasupainetta, vaikka ne olisi tyhjennetty. Painevaraaja on tyhjennettävä aina kaikissa hydrauliikan parissa suoritettavissa töissä. Painemittarissa ei saa näkyä painetta. Painemittarin paineen on laskettava 0 baariin. Vasta tämän jälkeen hydrauliikkalaitteiston parissa saa suorittaa töitä. Jarrulaitteisto Koneissa voi varustelusta riippuen olla pneumaattinen tai hydraulinen käyttöjarrulaitteisto. Jarrulaitteiston on maantieajossa oltava aina liitettynä ja toimintakunnossa. Jarrulaitteiston toiminta ja kunto on aina tarkastettava ennen muita toimenpiteitä koneen kytkemisen jälkeen ja ennen kuljetusajoja. Tarkasta jarruvoiman säätimen asetus. Jarruvoiman säädin on asetettava tyhjäpainon vuoksi asentoon "Osakuorma" myös säiliön ollessa tyhjänä. Vapauta seisontajarru aina ennen liikkeelle lähtöä. Kone on ennen irti kytkemistä aina varmistettava paikaltaan liikahtamista vastaan ja seisontajarru on kytkettävä. Ilmasähköjohdot Kone voi yltää sähköilmajohtoihin, kun siipi käännetään ulos tai sisään. Jännite voi tällöin iskeä koneeseen ja aiheuttaa tappavan sähköiskun tai tulipalon. ¾ Säilytä riittävä etäisyys sähköisiin korkeajännitejohtoihin ulos ja sisään käännettäessä. ¾ Älä koskaan käännä siipiä ulos tai sisään sähkömastojen ja voimajohtojen lähellä. ¾ Säilytä riittävä etäisyys sähköisiin korkeajännitejohtoihin siipien ollessa ulos käännettynä. ¾Älä koskaan poistu koneesta tai astu koneeseen, kun kone on sähköilmajohdon alapuolella, jotta jännite ei voisi iskeä koneeseen ja aiheuttaa sähköiskua. 10

Toiminta jännitteen läpilyöntitilanteessa Jänniteläpilyönnit muodostavat koneen ulkopuolelle suuren sähköjännitekentän. Konetta ympäröivällä maapohjalla esiintyy suuria jänniteeroja. Pitkät askeleet, asettuminen makuulle maahan tai kaatuminen kädet edellä maahan voi aiheuttaa hengenvaarallisia sähkövirtoja (askeljännite). ¾Älä poistu ohjaamosta. ¾Älä koske metalliosiin. ¾ Älä muodosta sähköä johtavaa yhteyttä maahan. ¾ Varoita ihmisiä: ÄLÄ lähesty konetta. Maassa olevat sähköjännitteet voivat aiheuttaa vakavia sähköiskuja. ¾ Odota ammattitaitoisen pelastuspalvelun apua. Sähköilmajohdot on kytkettävä jännitteettömiksi. Jos ihmisten on poistuttava ohjaamosta jännitteen läpilyönnistä huolimatta, esimerkiksi silloin, kun tulipalo aiheuttaa välittömän hengenvaaran: ¾ Hyppää pois koneesta. Hyppää siten, että putoat tukevasti seisovaan asentoon. Älä koske koneeseen ulkopuolelta. ¾Poistu koneen luota lyhyin askelin. Voimanottoakseli Henkilöt voivat jäädä kiinni voimanottoakseliin ja käytettyihin rakenneosiin, joutua sisään vedetyiksi ja loukkaantua vakavasti. Ennen voimanottoakselin päällekytkemistä: ¾Kiinnitä kaikki suojalaitteet ja saata ne suojaavaan asentoon. ¾Varmista, että valittu kierrosluku ja voimanottoakselin pyörimissuunta vastaavat koneen sallittuja arvoja. ¾ Varmista, ettei voimanottoakselin vaaraalueella ole ketään. ¾ Sammuta voimanottoakseli, jos kulmapoikkeamat ovat liian suuria. Kone voi vaurioitua. Osat voivat sinkoutua koneesta ja aiheuttaa henkilövammoja. ¾Sammuta voimanottoakseli, kun sitä ei tarvita. Tekniset raja-arvot Jos koneen teknisiä raja-arvoja ei noudateta, kone voi vaurioitua. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuksia ja ihmisiä voi vammautua vakavasti tai kuolla. Turvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä ovat seuraavat tekniset raja-arvot: sallittu kokonaispaino suurimmat sallitut akselipainot suurin sallittu tukikuorma huippunopeus Katso luku Tekniset tiedot, tyyppikilpi ja käyttölupa. ¾ Huomioi myös traktorin suurimmat sallitut kuormitusarvot. 11

Käyttö pellolla VAARA Ihmisten kuljettaminen koneella on kielletty! ¾ Tarkasta koneen ympäristö ennen ajoon lähtemistä ja ennen koneen käyttöönottoa (lapset!). Huolehdi siitä, että sinulla on riittävä näkyvyys. ¾ Huolehdi koneen riittävästä vakaudesta epätasaisella maalla esiintyvien pitkittäis- ja poikittaissuuntaisten kallistusten yhteydessä. Huomioi traktorin raja-arvot. ¾ Mitään määrättyä ja mukana toimitettua suojalaitetta ei saa poistaa. ¾ Hydraulisesti toimivien osien kääntöalueella ei saa oleskella ketään. ¾ Käytä nousuapuja ja astuinpintoja vain koneen olleessa pysähdyksissä. Älä peruuta koneen ollessa laskettu alas. Rakenneosat on tarkoitettu vain eteenpäin liikkeeseen pellolla ja ne voivat peruutettaessa vahingoittua. Lannoitteet ja peitattu kylvösiemen Jos lannoitteita ja peitattua kylvösiementä käsitellään epäasianmukaisesti, seurauksena voi olla myrkytys ja kuolema. ¾ Huomioi kyseisen aineen valmistajan laatima käyttöturvallisuustiedote. Pyydä käyttöturvallisuustiedote tarvittaessa jälleenmyyjältä. ¾Määritä tarvittava henkilökohtainen suojavarustus valmistajan antamien tietojen perusteella ja varaa se käyttöön. Ympäristönsuojelu Käyttöaineet, kuten hydrauliöljy, voiteluaineet, jne., voivat vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä. ¾Älä päästä käyttöaineita ympäristöön. ¾ Kerää vuotaneet käyttöaineet imukykyisellä materiaalilla tai hiekalla nestetiiviiseen ja merkittyyn säiliöön ja hävitä viranomaismääräysten mukaisesti. Varustuksien / kuluvien osien vaihtaminen ¾Varmista kone tahatonta vierimistä vastaan! ¾ Varmista ylös nostetut rungon osat sopivilla tuilla työskennellessäsi niiden alapuolella! ¾ Varo! Ulos työntyvät osat (esim. vantaat) aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Kun nouset koneen päälle, älä astu pakkerin renkaiden tai muiden pyörivien/kääntyvien osien päälle. Ne voivat pyörähtää ja sen seurauksena voit vammautua vakavasti. 12

Jälkiasennukset Rakenteeseen tehdyt muutokset tai laajennukset voivat heikentää koneen toimintakykyä ja käyttöturvallisuutta. Tällöin ihmiset voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. ¾ Älä suorita mitään rakenteellisia muutoksia tai laajennuksia, joita HORSCH ei ole hyväksynyt. ¾ Teetä rakenteen muutokset ja laajennukset vain valtuutetussa ammattikorjaamossa. ¾ Noudata painojen, painonjakautumisen ja mittojen maakohtaisia määräyksiä. Varustuksissa, jotka vaikuttavat painoon tai painon jakautumiseen, on ripustuksia, tuki- ja akselipainoa koskevat määräykset tarkastettava ja niitä on noudatettava. Jarruttomiin koneisiin on painorajojen ylittyessä mahdollisesti asennettava jarrulaitteisto jälkikäteen. Kun tehdään muutoksia, jotka koskevat tyyppikilvessä olevia tietoja, on tyyppikilpi vaihdettava uuteen, jossa on ajanmukaiset tiedot. Hoito ja huolto Epäasianmukainen hoito ja huolto vaarantaa koneen käyttöturvallisuuden. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuksia ja ihmisiä voi vammautua vakavasti tai kuolla. ¾Noudata määräaikaistarkastusten ja vuositarkastusten ohjeenmukaisia aikoja. ¾ Huolla kone huoltokatsauksen mukaan, katso lukua "Hoito ja huolto". ¾ Tee vain ne työt, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. ¾ Ennen huolto- ja hoitotöiden aloitusta pysäköi kone tasaiselle ja kantavalle alustalle ja estä sen vieriminen. ¾ Saata hydraulilaitteisto paineettomaksi ja laske työkone alas tai tue se. ¾ Irrota sähkölaitteet virtalähteestä ennen niille suoritettavia töitä. ¾ Ennen koneen puhdistamista painepesurilla on peitettävä kaikki sellaiset aukot, joihin ei turvallisuus- tai toimintasyistä saa päästä vettä, vesihöyryä tai puhdistusaineita. Älä suuntaa vesisuihkua suoraan sähköisiä tai elektronisia osia, laakereita tai puhallinta kohti. ¾Säilytä paine- tai höyrypesurilla puhdistuksessa aina vähintään 50 cm:n välimatka koneen osiin. ¾ Puhdistuksen jälkeen on kaikki hydrauliletkut tarkastettava vuotojen ja löysien liitosten varalta. ¾ Tarkasta hankauskohdat ja vauriot. Havaitut puutteet on korjattava heti! ¾ Kiristä hoito- ja huoltotoimien aikana avatut ruuviliitokset uudelleen. ¾ Kaikki muut kunnossapito- ja korjaustyöt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, saa teettää vain valtuutetussa ammattikorjaamossa tai HORSCH-yhtiön tätä varten kouluttamilla käyttäjillä. Älä pese uusia koneita höyry- tai painepesurilla. Maalin kovettuminen kestää n. 3 kuukautta ja se saattaa vaurioitua sitä ennen. 13

Vaarallinen alue Punainen kenttä osoittaa koneen vaarallisen alueen: Koneen vaarallisella alueella on seuraavia vaaroja: ¾Hydrauliikan kytkeytyminen vahingossa päälle voi laukaista vaarallisia koneen liikkeitä. ¾Vialliset tai huolimattomasti kiinnitetyt sähköjohdot voivat aiheuttaa sähköiskuja. ¾ Käyttökoneiston ollessa päälle kytkettynä koneen osat voivat pyöriä tai kääntyä. ¾ Hydraulisesti nostetut koneen osat voivat huomaamatta ja hitaasti laskeutua. Mikäli vaarallista aluetta ei oteta huomioon, voivat ihmiset loukkaantua vakavasti tai hengenvaarallisesti. ¾ Älä oleskele ylös nostettujen kuormien alla. Laske kuormat ensin alas. ¾Ohjaa ihmiset pois koneen ja traktorin vaaralliselta alueelta. ¾ Ennen kaikkia toimenpiteitä koneen sekä koneen ja traktorin välisellä vaarallisella alueella: Pysäytä traktori! Tämä koskee myös lyhytaikaisia tarkastustöitä. Monet vakavat onnettomuudet tapahtuvat, kun ei olla tarkkaavaisia ja koneet ovat käynnissä! ¾ Ota huomioon kaikissa käyttöohjeissa olevat tiedot. 14

Turvatarrat Koneessa olevat turvatarrat varoittavat vaarakohtien vaaroista ja ne ovat tärkeä osa koneen turvavarustusta. Puuttuvat turvatarrat lisäävät vakavien ja kuolemaan johtavien tapaturmien vaaraa. ¾Puhdista likaantuneet turvatarrat. ¾ Vaihda vahingoittuneiden ja tunnistamattomiksi tulleiden turvatarrojen tilalle uudet samanlaiset. ¾Varusta varaosat niille tarkoitetuilla turvatarroilla. Ihmisten kuljettaminen koneella on kielletty! Älä oleskele kääntyvien koneen osien kääntöalueella! 00380054 00380135 Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa ja noudata siinä annettuja ohjeita! Kylvökonetta kiinnitettäessä ja hydrauliikkaa käytettäessä koneiden välissä ei saa oleskella ketään. 00380055 00380145 Varo ulos purkautuvaa korkeapaineista nestettä, noudata käyttöoppaan ohjeita! Sammuta moottori ja vedä avain irti virtalukosta ennen huolto- ja korjaustöiden suorittamista. 00380133 00380294 Älä koskaan tartu puristumisvaarallisille alueille niin kauan, kun osat siellä voivat liikkua! Älä nouse pyörivien osien päälle. Käytä vain tähän tarkoitettuja nousuapuvälineitä. 00380134 00380299 15

Painevaraajassa on kaasu- ja öljypainetta. Purkamis- ja korjaustyöt saa suorittaa vain teknisen ohjekirjan sisältämien ohjeiden mukaan. Oleskelu vaara-alueella on sallittua vain silloin, kun varmistustuet on asetettu. 00380252 00380953 Turvatarrojen paikat (varustelusta riippuen) 00380252 00380054 00380055 00380133 00380145 00380294 00380299 00380134 00380135 00380953 16

Käyttöönotto Käyttöönotossa onnettomuuksien vaara on suuri. Noudata kussakin luvussa annettuja ohjeita. Koneen toimitus Kone toimitetaan lisälaitteineen yleensä täysin asennettuna kuljetusalustalla. Jos kuljetusta varten osia tai rakenneryhmiä on irrotettu, ne asentaa käyttöpaikalla joko jälleenmyyjämme asentaja tai oma asentajamme. Kuljetusalustan rakenteesta riippuen kone voidaan laskea alas traktorilla tai se on nostettava ylös sopivalla nostolaitteella (trukilla tai nosturilla). Tällöin on varmistettava, että nostolaitteen ja nostovälineiden nostokyky riittää. Kiinnitys- ja nostokohdat on merkitty tarroin. Muita nostokohtia käytettäessä on otettava huomioon painopiste ja painonjakautuma. Joka tapauksessa nostokohtien pitää olla ainoastaan koneen rungossa. Kun koneessa on E-Manager Kaikissa E-Manager -kylvökoneenohjauksella varustetuissa koneissa hydraulinen Nosto / Lasku -toiminto on mahdollinen ilman lisäasennuksia. Nämä koneet voidaan purkaa kuljetusalustalta ilman keskusyksikön (perusvarustuksen) asentamista. Muut hydrauliset toiminnot kuten Kääntö tai Rivinmerkitsin voidaan käynnistää vasta, kun keskusyksikkö (perusvarustus) on asennettu. Kuljetus Kuljetus julkisilla teillä voidaan suorittaa aina maakohtaisten liikennemääräyksien ja työleveyksien mukaan joko hinaamalla sitä traktorilla tai perävaunussa tai kuljetuslavalla. ¾Sallittuja kuljetusmittoja ja -painoja on noudatettava. ¾ Hinaavan traktorin/koneen on oltava tarpeeksi suuri, jotta sen ohjaus- ja jarrutuskyky säilyisi. ¾ Jos kone on kiinnitetty kaksipistekiinnityksellä, täytyy alaohjausvarret varmistaa sivuttaisheiluntaa vastaan. ¾ Jos konetta kuljetetaan perävaunussa tai kuljetuslavalla, täytyy se kiinnittää kuormakiinnitysliinoilla tai muilla apuvälineillä. ¾ Kiinnitä kuormankiinnitysvälineet vain niille tarkoitettuihin kohtiin. Asennus Käyttäjän opastuksen ja koneen ensiasennuksen suorittaa meidän asiakaspalvelumme tai jälleenmyyjämme edustaja. Koneen kaikki tätä edeltävä käyttö on kielletty! Koneen saa ottaa käyttöön vasta asiakaspalvelumme / jälleenmyyjämme edustajan antaman opastuksen jälkeen ja sitten, kun käyttöohjeet on luettu. VAROITUS Asennus- ja huoltotöissä on suuri onnettomuuksien vaara. Lue käyttöohje ennen näitä töitä ja tutustu koneeseen. Varustelun mukaan ¾ Ota koneen mukana irtonaisina toimitetut osat pois koneesta. ¾Ota kaikki osat siemensäiliöstä! ¾Tarkasta kaikki tärkeät ruuviliitokset! ¾Voitele kaikki voitelunipat! ¾Tarkista renkaiden ilmanpaineet! ¾ Tarkista kaikkien hydrauliliitosten ja letkujen kiinnitys ja toiminta! ¾Havaitut puutteet on heti korjattava tai annettava korjattaviksi! E-Manager-kylvökoneenohjaimen asennus on kuvattu liitteessä E-Manager. 17

Rivinmerkitsimen säätö VAROITUS Puristusten vaara liikkuvissa osissa. Ohjaa ihmiset pois rivinmerkitsimen alueelta. Rivinmerkitsimen työleveys täytyy säätää ensiasennuksen yhteydessä. Merkintä tapahtuu traktorin keskikohdasta. Rivinmerkitsimen säätöpituus (mitattuna uloimman rivin keskeltä) muodostuu puolikkaasta työleveydestä plus puolesta rivietäisyydestä. Maestro 8 RC Rivietäisyys (cm) Työleveys (m) Rivinäyttimen pituus (m) 70 5,6 3,15 75 6,0 3,37 80 6,4 3,60 Maestro 12 RC 45 5,4 2,92 50 6,0 3,25 6,0 m 3,37 m 6,00 m Esimerkki Maestro 8.75 RC 18

Tekniset tiedot Maestro RC Pronto AS:ssä 8.70-75 - 80 RC 12.45-50 RC Kuljetusleveys (m) 3,00 3,00 Kuljetuskorkeus (m) 3,85 3,85 Pituus ilman kylvövaunua (m) 3,42 3,12 Kuljetuspituus kylvövaunun kanssa (m) 10,39 10,39 Paino ilman kylvövaunua alkaen (kg) 1 800 2 500 Paino kylvövaunun kanssa alkaen (kg) 6 500 7 200 Sallittu kokonaispaino ilman kylvövaunua (kg) 3 800 3 800 Vannaspaine, hydraulinen (kg) 125-300 125-300 Syvyysohjauspyörä Ø (cm) 40 40 Painorulla Ø (cm) 30 / 33 30 / 33 Koontitela Sarja Sarja Rivien määrä 8 12 Rivietäisyys (cm) 70 / 75 / 80 45 / 50 Kylvösiemensäiliön sisältö (l) 70 70 Kylvösyvyys (cm) 1,5-9 1,5-9 Kylvösiementen putoamiskorkeus (cm) 45 45 Työskentelynopeus (km/h) 2-12 2-12 Tehontarve (kw/hv) 75 / 100 90 / 120 Tehontarve (kw/ps) sis. Disc System -järjestelmä alkaen Sylinterit (kaksitoimiset) 132 / 180 147 / 200 Hydr. toiminnot 1 1 Hydr. puhallin suorakäyttö lannoite 1 1 Hydr. puhallin suorakäyttö alipaine 1 1 Hydr. täyttökierukka yksittäissäiliö 1 1 Paluu (enint. 5 bar; hydr. puhaltimessa lannoite ja alipaine 1 1 Maks. järjestelmäpaine hydrauliikka (bar) 210 210 Öljymäärä Puhallin alipaine (l/min) 25 25 Puhallin lannoite (l/min) 25 25 Virrantarve (A) 35 50 Laitekokoonpano Huippunopeus Kolmipiste kt. II/III ks. käyttölupa 19

Maestro RC FOCUS ST 3-pisteessä 8.75 RC 8.90 RC Kuljetusleveys (m) 3,00 3,00 Kuljetuskorkeus (m) 3,45 3,85 Pituus ilman Focus ST:tä (m) 2,50 2,50 Kuljetuspituus Focus ST:n kanssa (m) 10,70 10,70 Paino ilman Focus ST:tä alkaen (kg) 1 800 1 900 Paino Focus ST:n kanssa alkaen (kg) 10 800 12 150 Sallittu kokonaispaino ilman kylvövaunua (kg) 3 800 3 800 Vannaspaine, hydraulinen (kg) 125-300 125-300 Syvyysohjauspyörä Ø (cm) 40 40 Painorulla Ø (cm) 30 / 33 30 / 33 Koontitela Sarja Sarja Rivien määrä 8 8 Rivietäisyys (cm) 75 90 Kylvösiemensäiliön sisältö (l) 70 70 Kylvösyvyys (cm) 1,5-9 1,5-9 Kylvösiementen putoamiskorkeus (cm) 45 45 Työskentelynopeus (km/h) 2-12 2-12 Tehontarve (kw/hv) 180-260 / 250-350 180-260 / 250-350 Sylinterit (kaksitoimiset) Hydr. toiminnot 1 1 Hydr. puhallin suorakäyttö lannoite 1 1 Hydr. puhallin suorakäyttö alipaine 1 1 Paluu (enint. 5 bar; hydr. puhaltimessa lannoite ja alipaine 1 1 Maks. järjestelmäpaine hydrauliikka (bar) 210 210 Öljymäärä Puhallin alipaine (l/min) 25 25 Puhallin lannoite (l/min) 35-45 35-45 Virrantarve (A) 35 35 Laitekokoonpano Huippunopeus Kolmipiste kt. II/III ks. käyttölupa 20

Maestro RC FOCUS ST 3-pisteessä 12.75 RC Kuljetusleveys (m) 3,75 Kuljetuskorkeus (m) 4,70 Pituus ilman Focus ST:tä (m) 2,50 Kuljetuspituus Focus ST:n kanssa (m) 10,70 Paino ilman Focus ST:tä alkaen (kg) 3 000 Paino Focus ST:n kanssa alkaen (kg) 13 400 Sallittu kokonaispaino ilman kylvövaunua (kg) 3 800 Vannaspaine, hydraulinen (kg) 125-300 Syvyysohjauspyörä Ø (cm) 40 Painorulla Ø (cm) 30 / 33 Koontitela Rivien määrä 8 Rivietäisyys (cm) 75 Kylvösiemensäiliön sisältö (l) 70 Sarja Kylvösyvyys (cm) 1,5-9 Kylvösiementen putoamiskorkeus (cm) 45 Työskentelynopeus (km/h) 2-12 Tehontarve (kw/hv) 260-330 / 350-450 Sylinterit (kaksitoimiset) Hydr. toiminnot 1 Hydr. puhallin suorakäyttö lannoite 1 Hydr. puhallin suorakäyttö alipaine 1 Paluu (enint. 5 bar; hydr. puhaltimessa lannoite ja alipaine Maks. järjestelmäpaine hydrauliikka (bar) 210 Öljymäärä Puhallin alipaine (l/min) 25 Puhallin lannoite (l/min) 35-45 Virrantarve (A) 35 Laitekokoonpano Huippunopeus 1 Kolmipiste kat. II/ III ks. käyttölupa OHJE: Pidätämme oikeuden tehdä jatkuvaa tuotekehitystä heijastavia muutoksia. Työkoneen paino riippuu varustuksesta; Tiedot minimivarustelulla Sallitut kuljetuskorkeudet ja kuljetusleveydet yleisillä maanteillä voivat eri maissa olla erilaiset. Ota huomioon kansalliset lupamääräykset. 21

Tyyppikilpi Tyyppikilpi ja CE-merkki sijaitsevat koneen rungossa. Tyyppikilvessä olevat tiedot: Sarjanumero sallittu kokonaispaino VIN HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf Tel. +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax +49 (0) 9431 / 413 64 Tukikuorma (=SL) Akselipaino 1 2 3 Konetyyppi Valmistusvuosi Type Baujahr Made in Germany 22

3070 (ilman rivimerkitsintä) 3080 (8 RC) / 3200 (12 RC) 3300 (8 RC) / 3450 (12 RC) 2680 3000 120 1890 (8 RC) / 1850 (12 RC) (ilman valoja) 2430 3430 (8 RC) / 3120 (12 RC) (kuva 8 RC, kuljetusasento) 23

Rakenne Yleiskuva 1 5 7 6 4 2 3 8 Maestro 8 RC 1 Lannoitteen levitystorni 2 Alipainepuhallin 3 Alipainejärjestelmän pneumatiikkaletku 4 Hydraulisylinteri "Kääntö" 5 Valot 6 Kylvörunko ja kylvösiemensäiliö 7 Rivinmerkitsin 8 Tukijalka 20 9 17 18 19 10 16 15 14 13 12 11 Kylvörunko 9 Rinnakkaisohjaus 10 Raivaustähtien syvyydensäätö 11 Raivaustähdet 12 Teräkiekko lannoituslaite 13 Teräkiekko yksittäisjyvien levitys 14 Pyörät, syvyysohjain 15 Koontitela 16 Painorullat 17 Painorullan säätövipu 18 Kylvösyvyyden asetus 19 Yksittäisjyvän syöttölaite 20 Kylvösiemensäiliö 24

Hydrauliikka 10 A1 G1/2 P1 P2 TL G1/2 G1/2 G1/ 7 MA3 A2 G1/4 G1/2 A3 8 9 6 4 5 3 2 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Hydrauliikka Maestro 8 RC 1 Liitännät 1.1 Painemittari, vannaspaine 1.2 Esijännitys 1.3 Syöttö alipainepuhallin 1.4 Paluu alipainepuhallin 1.5 Kääntö 1.6 Kääntö 1.7 Vuotoöljy 2 Käännön hydraulisylinteri 3 Sulkuventtiili 4 Painevaraaja 5 Painemittari, kääntö 6 Hydraulimoottori alipainepuhallin 7 Venttiililohko 8 Painemittari, vannaspaine 9 Suodatin 10 Hydraulisylinteri vannaspaine 25

Liitäntä Pronto 6 AS:hän Liitäntä Focus TD:hen 1.1 1.4 1.1 1.5 1.7 1.8 1.3 1.4 1.9 1.2 1.7 1.10 1.3 1.2 1.6 1.6 1.5 Kohdistus: Katso myös edellinen sivu Huomioi tarra (1.8) ja hydrauliletkujen merkintä 1.1 : Painemittari; letku (Painemittari) liitännässä on kytkimessä erottamista varten punainen O-rengas. 1.2: Esijännitys 1.3: Syöttö alipainepuhallin 1.4: Paluu alipainepuhallin 1.5: Kääntö 1.6: Kääntö 1.7: Vuotoöljy 1.9: Rivimerkitsin oikea 1.10: Rivimerkitsin vasen Kohdistus: Katso edellinen sivu Liitännän 1.1 (painemittari) letkussa on kytkimessä erottamista varten punainen O-rengas. Huomioitava: ¾Pronto AS:ssä on oma painemittari hydraulisen vannaspaineen säätöä varten. Älä liitä siihen kuuluvaa johtoa traktoriin. ¾ Jos johto liitetään tästä huolimatta, siihen kuuluvat sylinterit on kytkettävä neutraaliin asentoon. 26

Hydrauliikan toiminta Valot VAROITUS Tahattomat hydrauliset liikkeet (esim. kanssamatkustajien tai lasten aiheuttamat) voivat johtaa vakaviin onnettomuuksiin ja vammautumisiin! Varmista tai lukitse traktorin sylinterit. Ohjaa ihmiset pois kääntyvien koneen osien kääntöalueelta. VAROITUS Viallisten valojen aiheuttamat liikenneonnettomuudet. Tarkasta valot säännöllisesti. Liitä aina kaikki hydraulijohdot! Rakenneosat voivat muutoin vaurioitua yhteenkuuluvien toimintojen vuoksi. Ota huomioon hydrauliikkaa ja paineakkua koskevat ohjeet, jotka ovat luvussa Turvallisuus ja tapaturmien ehkäisy! Kaikissa hydraulisissa liikkeissä ohjauslaite on kuristettava ennen koneenosien vastetta! Suorita kääntöliikkeitä vain koneen ollessa nostettuna. Hydrauliikkaohjaus E-Managerissa E-Managerilla varustetuissa koneissa hydrauliset toiminnot valitaan ohjauksen valikosta. E-Manager täytyy sen vuoksi aina yhdistää traktorin sähköjärjestelmään. Aina mallin ja varustelun mukaan voidaan hydrauliset toiminnot voidaan aktivoida vasta valikossa "Konetiedot" valikkokohdasta "hydraulinen rivinmerkitsimen ohjaus" (katso E-Manager-ohje). 1. 7- napainen pistoke 2. Oikea takavalo 2.1 Vilkkuvalon lamppu 2.2 Takavalon lamppu 2.3 Jarruvalon lamppu 3. Vasen takavalo 3.1 Jarruvalon lamppu 3.2 Takavalon lamppu 3.3Vilkkuvalon lamppu Pistokkeiden ja johtojen varaukset Nro Tai Väri Toiminto 1 L keltainen Vasen vilkkuvalo 2 54 g --- --- 3 31 valkoinen Maadoitus 4 R vihreä Oikea vilkkuvalo 5 58 R ruskea Oikea takavalo 6 54 punainen Jarruvalo 7 58 L musta Vasen takavalo 27

Koneessa olevat käyttöohjeet Hydrauliletkujen merkinnät Symboli löytyy aina letkusta, jossa on oltava painetta koneen saattamiseksi kuljetusasentoon (ylösnosto, sisäänkääntö jne.). Koneen kääntäminen Tarrat Soija Esijännitä kääntöhydrauliikka pellolla väh. 100 baariin. Noudata puhaltimen kierroslukua 4000 1/min... kork. 5000 1/min. Rivinmerkitsin P = min. 100 bar min. 4000 1/min üüüüßüü Puhallin 00385216 Syvyysasetus ja Maestro-koontitela Huomioi asennussuunta (pidikkeen sijainti ajosuuntaan)! 00110687 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. JJKW Maistro Aufkleber Gebläse 00385216 ed 1142 5 9 1 2 6 10 3 7 11 4 8 12 1 2 3 4 00385613 hydraulinen vannaspaine Zeichnungsnummer 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 Lfd. Nr. Stück Benennung HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Landwirtschaft aus Leidenschaft www.horsch.com Index Änderung Aufkleber Datum Name Bearb. Gepr. Norm schwarze 0-150 bar und rote Schrift auf weißem Grund 1 bar Material: 1kg 3M 3690 mit Schutzlaminat Allgemein toleranz DIN Werkstück kanten DIN 6784 Datum Name 21.01.2014 Vorwerk Horsch Maschinen GmbH Änderungen sind untersagt Bemaßungen in mm Rohmaß Werkstoff Maßstab: 1 : 1 A4 Urheberschutz: Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. (Benennung) 3D Aufkl. "Tiefeneinstellung Maestro" ab 2014 (Zeichnungsnummer) Blatt 00385613 Gewicht (kg): Fehler: Keine Referenz Bl 28 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Maestro Hydr. Schardruck Dateina

Kuorijan asetus Annostelukiekko 3 5 7 1 Tuotenumero 2 Reikien ja/tai rakojen lukumäärä 1 9 3 Reiän halkaisija ja/tai raon leveys 00384062 1 2 3 Liitäntä (tarra Pronto 6 AS:ään) No. 95100486 24018931 24018910 24018934 24018936 24018935 24018939 95120752 95120753 95120754 95100642 95120010 95110502 24018938 95120602 00385753 ø [mm] 21 x 4,00 21 x 5,00 21 x 5,00 g 21 x 2,00 21 x 2,25 21 x 2,50 21 x 2,75 50 x 2,00 50 x 2,50 50 x 2,80 21 x 3,00 64 x 3,00 64 x 4,00 96 x 3,00 96 x 4,00 00380881 Varmistinsalpaa säädettäessä säätöpulttien on oltava ylöspäin. 29

Käyttö VARO Loukkaantumisvaara koneen parissa työskenneltäessä. Käytä kaikissa korjaus- ja huoltotöissä soveltuvia suojavarusteita. VARO Loukkaantumisvaara toiminnan vuoksi terävissä reunoissa. Työskentele koneen parissa varovasti, käytä tarvittaessa suojavaatetusta. 1. Aja kylvövaunulla tai traktorilla kylvökiskolle ja ripusta se kolmipisteeseen. 2. Liitä kylvökoneen ohjaus kylvövaunun ISOBUS-pistorasiaan. 3. Liitä työhydrauliikan ja molempien puhallinkäyttöjen hydrauliliitännät, katso luku "Hydrauliikka". 4. Liitä valaistuslaitteet. 5. Asenna lannoitinlaitteen letku tiiviisti ja tiukasti laskuputkeen tai vastaavaan katkokohtaan: Koneen kiinnittäminen / pysäköinti VAARA Ihmiset voivat jäädä koneen ja traktorin väliin ja loukkaantua vakavasti tai kuolla! Ohjaa ihmiset pois koneen ja traktorin väliseltä alueelta. 6. Liitä mikrogranulaattilaitteen letku varustelusta riippuen syöttölaitteeseen. 7. Tee varustelusta riippuen puoliskon poiskytkennän asetukset, ks. luku Puoliskon poiskytkentä. 8. Nosta kylvökiskoa rajoittimeen asti. 9. Käännä taaemmat tukijalat sisään ja varmista ne. 10. Käännä kylvökisko sisään rajoittimeen asti. 11. Vapauta seisontajarru. VAROITUS Vakavien onnettomuuksien vaara siirrettäessä. Pidä ympäristöä silmällä. Ohjaa ihmiset (lapset!) pois koneen siirtoalueelta. Koneen liittäminen Maestro RC kiinnitetään kolmipisteellä kylvökoneisiin Pronto 6 AS / SW 3500 tai Focus TD. Olemassa oleva kylvökisko on sitä varten tarvittaessa irrotettava kylvökoneista. Kylvökonetta ilman kylvökiskoa nimitetään seuraavassa kylvövaunuksi. Huomioitava: ¾Pronto AS:ssä on oma painemittari hydraulisen vannaspaineen säätöä varten. Älä liitä siihen kuuluvaa johtoa traktoriin. ¾ Jos johto liitetään tästä huolimatta, siihen kuuluvat sylinterit on kytkettävä neutraaliin asentoon. Vedä kaikki kaapelit, johdot ja letkut siten, että ne eivät voi vioittua käytössä (kaarreajossa). Varmista, että kaikki pistoliitännät (hydrauliset, sähköiset ja pneumaattiset) ovat puhtaita ja hyvin kiinni paikoillaan. Jos pistoke on likainen, läpi virtaavaan aineeseen pääsee likaa. Tällöin pistoke alkaa vuotaa ja liitettyihin rakenneryhmiin tulee toimintahäiriöitä tai ne lakkaavat toimimasta. 30

Hydrauliikan liittäminen Koneen pysäköinti VAROITUS Ulosvuotava hydraulineste voi aiheuttaa vakavia vammoja! Loukkaantumisvaara koneen tehdessä tahattomia liikkeitä. Liitä hydrauliletkut vain, kun hydrauliikka on tehty paineettomaksi sekä koneen että laitteen puolella. Hakeudu loukkaantuessasi heti lääkärin hoitoon. Jotta liitäntöjä ei kytkettäisi väärin, on pistoliittimet merkitty letkupidikkeisiin symboleilla. Tällöin symboli on aina siinä hydrauliletkussa, jossa on oltava painetta koneen saattamiseksi kuljetusasentoon. Kaikissa hydraulisissa liikkeissä ohjauslaite on kuristettava ennen koneenosien vastetta. Valojen liittäminen Kun konetta kuljetetaan julkisilla teillä, täytyy valojen olla kytkettynä ja toimintakunnossa. ¾Liitä kylvövaunun valaistuksen pistoke traktoriin. ¾ Tarkasta valojen ja varoituskylttien toiminta ja puhtaus. Jarrutoiminnon tarkastaminen VAROITUS Viallisten jarrujen aiheuttamat liikenneonnettomuudet. Vapauta seisontajarru ennen maantieajoa ja tarkasta käyttöjarrun toiminta. VAROITUS Koko kylvökone voi kallistua negatiivisella tukivoimalla taaksepäin ja aiheuttaa vakavia henkilövammoja. Laske kylvökisko vaakasuoralle ja tukevalle alustalle. Käännä kylvökisko ulos ennen irrottamista ja laske se kokonaan alas pysäköintituille. Kone voidaan pysäköidä yhdessä kylvövaunun kanssa tai yksinään. 1. Pysäköi kone vaakasuoralle ja kiinteälle alustalle, sammuta traktori. 2. Varmista kone aluskiiloilla poisrullaamisen varalta, kytke seisontajarru päälle. 3. Käännä kylvökisko ulos, kunnes kylvörungot riippuvat niukasti maanpinnan yläpuolella ja pysäköintituet voidaan kääntää ulos. 4. Käännä pysäköintituet ulos. 5. Laske kylvökisko pysäköintitukien varaan. 6. Irrota vastaavat hydrauliset ja sähköiset liitännät ja ripusta ne pidikkeisiin. 7. Irrota jarrujohdot tarvittaessa. 8. Aseta tarvittaessa pysäköintituki vetoaisan alle. 9. Irrota kylvökisko tai yhdistelmänä kylvövaunun kanssa. Pysäköitäessä yhdessä kylvövaunun kanssa on lisäksi huomioitava kylvövaunun käyttöohje! Vapauta seisontajarru ennen maantieajoa ja tarkasta käyttöjarrun toiminta. 31

Puhdistus (kylvövaunulla) VAROITUS Pölyn (peittausaine, lannoite) aiheuttama terveysvaara pneumatiikassa ja syöttölaitteissa. Käytä sopivaa suojavarustusta. Pese säiliö ja lannoituslaite perusteellisesti. Lannoite on syövyttävää ja aiheuttaa ruostumista. Se vaikuttaa erityisen voimakkaasti sinkittyihin osiin, kuten ruuveihin. ¾Tyhjennä siemen- ja lannoitesäiliö. ¾ Puhdista syöttölaite (lannoite), jakelija ja lannoitelaitteen letkut, jätä laskuputki auki kuivaamista varten. ¾ Puhdista syöttölaitteet (yksittäisjyvä) harjoilla ja paineilmalla. Älä puhdista vedellä! ¾Sulje lannoitussäiliö ja kylvösiemensäiliö. ¾ Paineilmajarrulla: Poista vesi ilmasäiliöstä ja sulje letkuliittimet, jos konetta seisotetaan pitkään. Kylvökonetta tulisi säilyttää hallissa tai katoksen alla, jotta säiliöön, syöttölaitteisiin ja siemenletkuihin ei kertyisi kosteutta. Pysäköinti ulkona Koontirullat eivät saa olla maassa. Muuten ne muuttuvat seisontavaurioiden vuoksi lyhyessä ajassa käyttökelvottomiksi. Irrota koontitelat ja työnnä ne ylhäältä pidikkeeseen. Varastointi (kylvökauden lopussa) ¾ Pysäköi kone halliin, kun se varastoidaan kylvökauden lopuksi. ¾Puhdista syöttölaitteet kylvökauden lopuksi. ¾ Älä puhdista syöttölaitteita vedellä. Käytä harjoja ja paineilmaa. Yksittäisjyvien syöttölaitteet ovat tarkkuusosia. Ne saattavat ulkona vaurioitua sään vaikutuksesta ym. Ennen kylvökauden alkua ¾Sulje laskuputken lukitus. ¾ Asenna runkokansi jälleen tiiviisti ja tiukasti. Luukun ja kannen väliin ei saa olla juuttunut likaa. Alipainelaitteiston painehäviöt johtavat annosteluvirheisiin ja huonoon jyvien levitykseen. Kylvörungon puhdistusluukku ¾Avaa kylvörungon puhdistusluukku ja puhdista paineilmalla perusteellisesti. Runko toimii alipainejakajana, siksi siellä saattaa olla kylvösiementen tai peittausaineen jäämiä. Puhdista käytössä päivittäin. Halliin pysäköinti 32

Koneen kääntäminen VAROITUS Putoavat / alas laskeutuvat koneen osat voivat aiheuttaa vakavia puristumisvammoja tai vastaavia! Älä päästä ketään vaaralliselle alueelle. Noudata tapaturmientorjuntamääräyksiä. Uloskääntäminen 1. Kytke E-Manager päälle ja valitse näytöstä hydrauliikan "Nosto". 2. Nosta kone kokonaan. 3. Poista välikkeet hydraulisylintereistä. Jätä paikoilleen niin monta alumiinipidikettä, että kylvörunkojen suunnikas on laskemisen jälkeen pellolla vaakasuorassa: Koneen kääntäminen ulos tai sisään voidaan suorittaa ainoastaan koneen ollessa nostettuna. Noudata tällöin järjestystä. Sisäänkääntäminen (kylvövaunulla) 1. Lukitse säiliön kansi kiinnityslukituksilla. 2. Kytke E-Manager päälle ja valitse näytöstä hydrauliikan "Nosto". 3. Nosta kone kokonaan. 4. Käännä taaemmat pysäköintituet käsin sisään. 5. Kytke "Kääntö"-hydraulitoiminto päälle näytöltä. 6. Käännä kone sisään rajoittimeen asti. 7 Työnnä olemassa olevat alumiinipidikkeet hydraulisylintereihin vetoaisaan (maantieajon kuljetusvarmistus). 4. Kytke "Kääntö"-hydraulitoiminto päälle näytöltä. 5. Käännä kone ulos rajoittimeen asti. Tarkasta kääntösylinterin esijännityksen paine painemittarilla (vähimmäispaine 100 bar): 8. Laske kone hydraulisylinterin kuljetusvarmistukselle. 9. Kytke E-Manager pois päältä maantiekuljetuksen ajaksi. 10. Varmista sylinterit. 6. Käännä taaemmat pysäköintituet käsin sisään. 7. Kytke "Kääntö"-hydraulitoiminto näytöltä päälle. 33

Käyttö pellolla ¾Huomioi puhallinten ja kylvörungon asetuksista vastaavien lukujen ohjeet. Huomioitava ¾ Tarkasta kylvön aikana kääntösylinterin esijännityksen paine säännöllisesti, paina tarvittaessa lisää. ¾Paina lisää alaslaskeutumisen jälkeen. Vähimmäispaine 100 bar. Annosteluviiveen asettaminen Konetta käytettäessä jyvät putoavat yksittäissyöttölaitteista suoraan pellolle. Lannoitin tarvitsee tähän n. 1-2 sekuntia pidempään, aina työnopeudesta riippuen lannoite puuttuu siksi ensimmäisiltä metreiltä. E-Managerissa voidaan asettaa kylvösiemensyötön viive lannoitesyötön mukaan niin, että siemenet ja lannoite ovat maassa samaan aikaan. Viive on asetettu tehtaalla arvoon "0". Viivettä voidaan säätää 0,1 sekunnin välein aina kork. 2 sekuntiin asti. Kentällä käytön jälkeen kuuluu varoitusääni ennen lannoiteannostelun alkua aina yksittäisjyvän syötön alkuun asti. Näin kuljettaja voi valvoa viivettä. Viiveen vuoksi kone on laskettava alas vastaavasti aikaisemmin. ¾ Pronto 6 AS: Kytke sylinteri "Nosto/Lasku" kylvössä neutraaliin asentoon. ¾ Focus TD: Kytke sylinteri "Nosto/Lasku" kylvössä kellunta-asentoon. ¾Kiihdytä käytettäessä tasaisesti, älä liikaa. ¾ Älä laske päisteessä puhaltimen kierroslukua liian aikaisin tai liian alas. Muuten lannoitetta jää letkuihin tai se tukkii letkut. E-Manager ei valvo lannoiteletkuja. Asetus, katso E-Manager: Asetus - Offset siemen. Sylinterin "Nosto / Lasku" asetus Älä käytä sylinteriä täydellä tilavuusvirtauksella. ¾ Aloita mukautus alhaisella tilavuusvirtauksella ja lisää sitä. ¾ Nosta tilavuusvirtausta niin pitkälle, kunnes puhaltimen kierrosluku laskee verrattaessa (täydellä tilavuusvirtauksella) vain vähän. 34

Paineilmalaitteisto Koneen pneumaattinen laitteisto koostuu kuivalannoitteen puhalluslaitteesta ja puhaltimella varustetusta alipainejärjestelmästä yksittäissiementen syöttöä varten. Painemittari Alipaine säädetään ja sitä valvotaan painemittarissa. Puhallin - alipaine Hydraulinen puhallin alipaineen muodostamiseen toimii suoraan traktorin hydrauliikan avulla. Jos kierroslukua halutaan säätää, täytyy traktorissa olla virransäätöventtiili. Hydraulipumpun on syötettävä riittävästi öljyä, jotta puhaltimen kierrosluku ei laskisi, vaikka traktorin kierrosluku laskee tai muita hydraulitoimintoja käytettäisiin. Alipaine on tarpeen yksittäisjyvän syöttölaitteen toiminnan kannalta. Alipaine luodaan puhaltimessa ja johdetaan letkujärjestelmän ja rungon jakelun kautta syöttölaitteille. Alipaineen painemittari (Pronto 6 AS; kiinnitetty mikrogranulaattilaitteen kanssa astuintikkaille) Alipaineen painemittari (Focus TD) Huolto a VAROITUS Terveydelle haitallisen pölyn (peittausaine) aiheuttama vaara. Käytä puhdistus- ja korjaustöissä soveltuvaa suojavaatetusta (suojalasit, hengityssuojanaamarit, suojakäsineet). Puhallin - alipaine Alipainejärjestelmän kaikkien rakenneosien on siksi oltava ehdottoman tiiviitä. Vuodot aiheuttavat kylvövirheitä. ¾Puhdista puhaltimen siipipyörä likakerrostumista, jotta se pyörisi tasapainoisesti eikä siipipyörä ja laakeri vioittuisi. ¾Tarkasta letkut ja liitännät päivittäin. ¾ Avaa käytössä rungon puhdistusluukut ja puhdista runko ja letkut. Vaurioituneet tai puristuneet letkut tai vaurioituneet liitännät on vaihdettava tai korjattava välittömästi. 35

Puhallin - lannoite Katso lannoitelaitteen paineilmajärjestelmästä kylvövaunun käyttöohjeesta. Lannoitevannas Kuivalannoitelaitteella voidaan kylvön aikana levittää samanaikaisesti lannoitetta. Puhallin johtaa lannoitteen jakelijan kautta maassa oleviin teräkiekkoihin. b c Lannoitevantaan syvyydensäätö (a) 0 mm (b) 33 mm (c) 55 mm a Säädä sama syvyys kaikkiin vantaisiin. Säätö syvyyteen välillä 0 mm ja 33 mm Lannoitevannas sekä kiinnitysruuvit ja liitäntätulkat Kuivalannoitteen teräkiekot on siirretty sivussa 6 cm kylvöalustasta. Ne on laakeroitu joustavasti ja ne voivat siirtyä ylöspäin kiviin osuessaan. d Syvyyssäätö VAROITUS Alas laskeutuvat koneen osat voivat aiheuttaa vakavia puristumisvammoja tai vastaavia! Tue nostettua konetta sopivilla välineillä. Älä työskentele ylös nostetun koneen alla ilman varmistusta. Lannoitealustan korkeutta voidaan säätää kolmessa vaiheessa tai siemenalustan alapuolelle. Tehtaalla syvyys on asetettu 33 mm siemenalustan alapuolelle. ¾ Varmista kone pois rullaamista vastaan, nosta se ylös ja aseta soveltuva varmistustuki sen alle. ¾Avaa molemmat ylemmät ruuvit. ¾ Kierrä alempi ruuvi n. 10 mm ulos ja ruuvaa se paikoilleen holkilla reikään (a) tai (b). ¾Kiristä kaikki ruuvit. Ruuvissa (d) olevan levyn on levättävä oikein aluslevyllä, katso kuva. 36

Säätö 55 mm:n syvyyteen Huolto Kuluminen vähentää esikiristystä, eivätkä kiekot enää liiku. Silloin kiekot on vaihdettava uusiin tai niitä on säädettävä: ¾ Varmista kone pois rullaamista vastaan, nosta se ylös ja aseta soveltuva varmistustuki sen alle. ¾Aseta alle soveltuva tuki (puupalikka tms.). ¾Avaa kaikki ruuvit. Pidä samalla kiinni lannoitevantaasta. ¾ Siirrä lannoitevantaata, kierrä ruuvit kulloinkin alimpiin reikiin ja kiristä ne, katso kuva. ¾Poista tukivarmistus jälleen. ¾ Palauta takaisin 0 mm / 33 mm:iin irrottamalla ruuvit ja kiinnittämällä vannas ylempiin reikiin. 3 ¾Avaa ruuvit (1) ja irrota se teräkiekon kanssa. ¾ Kierrä ruuvi (2) irti ja irrota se laakerin kanssa. ¾ Poista aina kuluman mukaan välikelevyjä (3). Kiristä ruuvi 120 Nm:llä. ¾Kiinnitä teräkiekko jälleen ruuveilla (1). 2 1 Älä aseta poistettuja välikelevyjä takaisin! e f g Lannoitevantaan sijainti (e) 0 mm (f) 33 mm (g) 55 mm 37

Jakelija Lannotteenjakelua varten on asennettu levitystorni. Jakelijoiden kaikkien rakenneosien (kannet, letkut jne.) on oltava tiiviitä. Jo pienet vuodot ja ilmahävikit johtavat epätasaiseen levitykseen. Käytössä jakelijan on oltava pystysuorassa, koska muuten lannoite levitetään epätasaisesti koneen leveydelle. Huolto VAROITUS Terveydelle haitallisen pölyn (lannoite, peittausaine) aiheuttama vaara. Käytä puhdistus- ja korjaustöissä soveltuvaa suojavaatetusta (suojalasit, hengityssuojanaamarit, suojakäsineet). VAROITUS Loukkaantumisvaara jakajan parissa työskenneltäessä. Suorita työt aina toisen henkilön valvonnassa. Käytä tarvittaessa soveltuvia nousuapuja. Levitystorni ja lannoiteletkutus ¾ Tarkasta liitinten ja letkujen tiiviys päivittäin. Vaihda vioittuneet letkut. ¾ Tarkasta jakelija ja letkut päivittäin kertymien varalta ja puhdista tarvittaessa. 38

Yksittäissiementen syöttö Kaikki kylvörungon rakenneosiin tehdyt muutokset ja asetukset, jotka vaikuttavat kylvön tai lannoitteen levitykseen tai annosteluun, vaikuttavat kylvön laatuun. Siksi kylvön ja lannoitteen levitys on tarkastettava töitä aloitettaessa, asetusten muuttuessa, ja suuria peltoaloja kylvettäessä myös säännöllisesti sillä välillä. Säiliön ollessa auki saattaa syntyä pölyä ja likaa. Nämä lisäävät kulumista ja johtavat annosteluvirheisiin. Vierasesineet saattavat tukkia syöttöyksikön tai tuhota sen. Peittausainepölyä saattaa karata tai kylvösiemeniä saattaa pudota ulos kuljetuksen aikana. Huolto Kylvöyksiköiden muoviosia, kylvösiemensäiliöitä, syöttölaitteen osia ja laskuputkea ei saa suihkuttaa öljyllä, ruosteenirrotusaineella tai vastaavalla. Muoviosat haurastuvat ja saattavat murtua. 1 4 3 2 5 6 7 Maestro-kylvörunko 1 Kylvösiemensäiliö, kansi ja lukitus 2 Kylvösyvyyden säätötappi 3 Painorullien säätövipu 4 Painorullat 5 Koontitela 6 Pyörä syvyysohjausta varten 7 Lannoitteelle tarkoitetut teräkiekot Kylvörunko Maestron yksittäiset kylvörungot on laipoitettu käännettävään poikkirunkoon. Kylvörunkoon on asennettu yksittäisjyvien syötön, lannoitteen ja raivaustähtien rakenneryhmät. Kylvösiemensäiliö Kylvösiemensäiliön tilavuus on 70 litraa. Kansi sulkee säiliön ja suojaa kylvösiemeniä lialta. Kansien on oltava suljettuna ja varmistettuna kiinnityslukituksilla. 39

Yksittäisjyvien syöttölaite Ensiksi kuvataan syöttölaitteen eri rakenneosat. Syöttölaitteen asetus ja valvonta kuvataan sen jälkeen luvuissa "Syöttölaitteen säätäminen" ja "Asetuksen tarkastaminen". Yleiskuva Jokaisen kylvörungon pääosa on syöttölaite. Jokaista syöttölaitetta käytetään sähköisesti ja niitä säädellään yksitellen liitoskotelossa sijaitsevalla tietokoneella. Kaikki syöttölaitteen rakenneosat ovat tarkkuusosia. Käsittele näitä osia varovasti ja vältä kaikkea väkivallan käyttöä. Älä öljyä, voitele tai suihkuta näitä osia korroosionsuoja-aineilla. Muuten osat liimautuvat ja hapertuvat. Huomio: Yksittäisiä osia vaihdettaessa ei kiinniruuvaukseen saa käyttää sähköistä ruuvinväännintä. Kiristä ruuvit ainoastaan käsin. Jotta ruostumattomat teräsruuvit eivät leikkaudu kiinni, voitele ne esim. keramiikkatahnalla. Huolto / tarkastus Tarkasta syöttölaite päivittäin vaurioiden varalta ja puhdista se harjoilla ja paineilmalla. Älä käytä vettä. Purettuja syöttölaitteita koottaessa on aina varmistettava, että kotelon osat voidaan työntää helposti käsin yhteen ja kiinnittää sitten kahvaruuveilla. Kiristä kahvaruuvit vain käsin! Syöttölaite 2 1 Tyhjennysluukku 2 Imusuojaristikko 3 Tyhjennyskouru 1 3 Syöttölaitteen tyhjentäminen Syöttölaite Moottoria ei saa irrottaa kotelonpuolikkaasta. ¾ Työnnä sulkuluisti (tulee mukana työkalulaatikossa) säiliön tuloon. ¾ Ripusta tyhjennyskouru paikoilleen ja aseta sen alle astia. ¾Avaa tyhjennysluukku ja tyhjennä syöttölaite. ¾ Avaa kahvaruuvit moottorin puolelta ja vedä moottori varovasti irti kotelonpuolikkaineen (katso "Kotelonpuolikkaiden irrottaminen"). ¾Tyhjennä loput jyvät käsin. ¾ Älä käytä väkivaltaa kotelonpuolikkaita yhteen ruuvattaessa ja työnnä moottori jälleen varovasti paikoilleen. ¾ Tarkasta laskuputkeen johtavan tiivisteen alueen kiinnitys. Siirtymän on oltava tiivis, tiiviste ei saa olla siirtynyt. ¾Kiristä molemmat kahvaruuvit käsin. 40

Syöttölaitteen avaaminen Syöttölaite koostuu tarkkuusrakenneosista. Kaikenlainen lian, alipainejärjestelmän vuotojen, kosteuden tai kulumien aiheuttama häiriö vaikuttaa negatiivisesti kylvön laatuun. Rakenneosat syöttölaitteessa Annostelukiekko Käyttöakselille on liitetty annostelukiekko eri siemenlajeille. Levyä ei voi asentaa väärin aukon ansiosta. Kaikissa syöttölaitteelle tehtävissä töissä on siksi varmistettava puhtaus ja kaikkien rakenneosien hellävarainen käsittely. Vahingoittuneet tai kuluneet rakenneosat on vaihdettava. Kotelonpuolikkaiden irrottaminen ¾ Avaa molemmat kahvaruuvit ja irrota jyvien syöttökansi (katso alla) varovasti ja aseta se sivuun. 1 1 Annostelukiekko Eri satolajeille ja erikokoisille jyville on olemassa erimallisia annostelukiekkoja. Annostelukiekot eroavat toisistaan seuraavasti: Reiät tai raot Reikien tai rakojen lukumäärä Reikien / rakojen eri halkaisijat ¾ Puhdista kotelonpuolikkaat huolellisesti ennen kokoamista (erityisesti liitoskohdista). ¾ Varmista koottaessa kummankin kotelonpuolikkaan ja laskuputken tiivisteen tiivis paikoillaanolo. ¾ Kiristä kumpikin kahvaruuvi tasaisesti ja vain käsin. Levyjen lukumäärää ja valintamahdollisuutta sovitetaan ja laajennetaan jatkuvasti. Ennen kylvön aloittamista tulisi siksi kysyä uusista annostelukiekoista HORSCH-huoltopalvelusta. Jos annostelukiekot irrotetaan ja niitä käytetään myöhemmin uudelleen, annostelukiekot on merkittävä ja asennettava jälleen takaisin samaan syöttölaitteeseen. 41

Annostelukiekkojen yleiskuva Työkalulaatikossa on yleiskuva annostelukiekoista. Ilmoitetun tuotenumeron avulla voidaan esim. valita nopeasti seuraavaksi suurempi tai pienempi annostelukiekko. Tuotenumero on kaiverrettu kaikkiin annostelukiekkoihin. 1 2 3 95000354 36 x 2,5 95100641 36 x 3,0 95142087 50 x 1,5 95120752 50 x 2,0 95120753 50 x 2,5 95120754 50 x 2,8 95120010 64 x 3,0 95110502 64 x 4,0 24018938 96 x 3,0 95120602 96 x 4,0 No. 95100486 24018931 24018910 24018934 24018936 24018935 24018939 95120752 95120753 95120754 95100642 95120010 95110502 24018938 95120602 00385753 ø [mm] 21 x 4,00 21 x 5,00 21 x 5,00 g 21 x 2,00 21 x 2,25 21 x 2,50 21 x 2,75 50 x 2,00 50 x 2,50 50 x 2,80 21 x 3,00 64 x 3,00 64 x 4,00 96 x 3,00 96 x 4,00 Annostelukiekkojen kulumat ja tarkastaminen Vahingoittuneet tai kuluneet annostelukiekot ja osat on vaihdettava välittömästi. Vialliset osat tunnistetaan seuraavasti: ¾ Epätasaiset kiekot tai taipuneet hampaat ¾Jäysteenmuodostusta tai kulumisjälkiä ¾Pyöristyneet tai murtuneet reunat ¾Soikeat reiät Annostelukiekkojen tarra 1 Tuotenumero 2 Reikien ja/tai rakojen lukumäärä 3 Reiän halkaisija ja/tai raon leveys Muita annostelukiekkoja (saatavana lisävarusteena): x x ü Nro ø [mm] 24018941 12 x 4,0 24018940 12 x 5,0 24018942 12 x 5,0 särmä 2,5 x 20 95100642 21 x 3,0 24018933 21 x 1,5 24018934 21 x 2,0 24018936 21 x 2,25 24018935 21 x 2,5 24018939 21 x 2,75 24018915 21 x 3,0 95100486 21 x 4,0 24018916 21 x 4,5 24018931 21 x 5,0 24018910 21 x 5,0 särmä 2,5 x 20 95000355 36 x 2,0 Viallinen annostelukiekko 42

Annostelukiekkojen säilyttäminen ¾ Työnnä annostelukiekot (a) ja sovituslevyt (b) työkalulaukun kannen sisäpuolelle. ¾Kiinnitä jäykiste sokalla (c). Sovituslevyt Toleranssien tasaamiseksi voi tukilevyn alla olla vielä sovituslevyjä (paksuus 0,2 mm). a b c Työkalulaukun kansi a Sovituslevy Jos annetaan hälytys liian suuren virrantarpeen vuoksi (E-Manager), syynä voi olla liian pieni rako annostelukiekon ja annostelukotelon välillä. ¾Irrota tukilevy ja aseta lisäksi sovituslevy. Tukilevy Annostelukiekon alle on asetettu tukilevy. Jos vikakohtia esiintyy enemmän, syynä voi olla liian pieni rako annostelukiekon ja annostelukotelon välillä. ¾Irrota tukilevy ja poista sovituslevy. Tarpeettomia sovituslevyjä säilytetään yhdessä annostelukiekkojen kanssa työkalulaukussa. 2 2 Tukilevy Tukilevy vakauttaa annostelukiekon. 43

Liukuolake Liukuolake on asennettu laskuputkeen johtavaan poistoon. Se keskeyttää alipaineen ja huolehtii jyvien siirrosta annostelukiekolta laskuputkeen. Satolaji Maissi Auringonkukka Soija Puuvilla Sokerijuurikas Durrat Liukuolake A B Liukuolakkeessa ei saa olla näkyviä kulumia, esim. uria, hiertymiä. Sen on oltava vapaa epäpuhtauksista. Peittausaine ja pölykertymät häiritsevät toimintoa. 3 3 Liukuolake Liukuolake on olemassa malleina A ja B. Nämä eroavat asennetussa tilassa kulmasta. H B Liukuolake A ja B 44

Jyvän syöttökansi Jyvän syöttökannessa syöttölaitteeseen syötetään jyvät säiliöstä ("CC"-malli) tai Seed-on- Demand-puhaltimella ("SW"-malli). 4 5 Jyvän syöttökansi, soija Soijalle on oma jyvän syöttökansi. Tämä sisältyy soijapakkaukseen ja se on vaihdettava asennetun tilalle. "Soija"-jyvänsyöttökanteen on jo asennettu ulkokuorijat kahdella uralla ja sisäkuorija malli "C". 6 7 4 Ulkokuorija 5 Ulkokuorijan säätövipu 6 Sisäkuorija 7 Jyvän sisääntyönnin "Soija"-jyvänsyöttökansi ja merkintä Jyvän syöttökansi kaikki - paitsi soija "Soija"-jyvän syöttökansi 45

Ulkokuorija Ulkokuorijaa on olemassa kahta mallia: yhdellä ja kahdella uralla. Ulkokuorijan säätövipu Ulkokuorija (4) voidaan säätää säätövivulla (5) tasoilla 1-9. Se lukkiutuu jokaiseen asentoon itsenäisesti. 3 5 7 1 9 00384062 Ulkokuorijan tarra Ulkokuorija yhdellä ja kahdella uralla Aina satolajin mukaan on asennettava vastaava ulkokuorija. Kuorinnan voimakkuus on asennossa 1 suurimmillaan. Säädä kaksoiskohdissa takaisin suuntaan 1. Säädä virhekohdissa edelleen suuntaan 9. Joillakin maissilajikkeilla ulkokuorijaa ei voida säätää riittävän pitkälle ylöspäin. Asenna tässä tapauksessa 2 uralla varustettu kuorija (saatavana lisävarusteena). Satolaji Ulkokuorija Urien määrä Maissi Auringonkukka Sokerijuurikas 1 Durrat Puuvilla Soija 2 46

Sisäkuorija Sisäkuorijaa ei voi säätää. Erilaisille jyville on olemassa mallit A, B ja C. Aina satolajin mukaan on valittava ja asennettava vastaava sisäkuorija. Sisäkuorijan kulumat ja tarkastaminen Sisäkuorija kuluu merkinnän alueella ja se on vaihdettava uuteen, jos havaitaan kulumajälkiä. Kuorijan kärjen on säilytettävä muotonsa. Vähäisetkin kulumajäljet tai epätasaisuudet häiritsevät toimintoa tuntuvasti. Materiaalin paksuus on uutena 9 mm. Alle 8 mm:ssä sisäkuorija on vaihdettava. a A B C Sisäkuorijat A, B ja C Satolaji Maissi Auringonkukka Puuvilla Sokerijuurikas Durrat Soija Sisäkuorija A B C Sisäkuorijan tarkastus (a) Kärki väh. 8 mm Soijasetissä jyvän syöttökanteen on jo asennettu sisäkuorija "C". Kuorijan on sijaittava vapaasti liikkuvana ja suljetussa syöttölaitteessa varmasti ja tasaisesti annostelukiekolla. Se tarkastetaan pölysuoja-aukon kautta. 47

Jyvän sisääntyönnin Jyvän sisääntyönnin säätelee jyvätäyttöä syöttölaitteessa. Se voidaan säätää 9 vaiheessa. Jyvän sisääntyönnin Liian suuri määrä kammiossa häiritsee kuorijan työskentelyä ja jyvänottoa, liian vähäinen määrä taas ainoastaan jyvänottoa. Säädä nostamalla levyä ja lukitsemalla se halutulle tasolle. Satolaji Taso Maissi 3 Auringonkukka 1,5-2,5 Sokerijuurikas 2 Durrat 2 Soija 2-3 Puuvilla 2-2,5 Asetuksen ohjearvot Ennen kaikkea pienisiemenisillä auringonkukilla: ¾Aloita alhaiselta tasolta. ¾Vältä holvaantumista. ¾Nosta tasoa virhekohtien ilmentyessä. 48

Syöttölaitteen säätäminen Ennen kylvön alkamista on syöttölaitteelle suoritettava muutamia asetuksia ja niitä on mahdollisesti vielä sovitettava kylvön yhteydessä. Varaa alussa riittävästi aikaa koneelle ja kerää kokemuksia syöttölaitteen parhaan asetuksen löytämiseksi. 1. Annostelukiekkojen valitseminen Annostelukiekkojen valinta tulisi suorittaa tuhatjyväpainon (TSP), jyväkoon, kylvösiementen muodon ja kylvettävän määrän mukaan. ¾ Valitse sopivan annostelukiekon tuotenumero satolajin ja tuhatjyväpainon (TSP) perusteella alla olevasta taulukosta; ¾Asenna valittu annostelukiekko. ¾ Käytä limitysalueella testaukseen aina ensin pienemmillä rei'illä tai raoilla varustettua kiekkoa (alempi kiekko taulukoissa). Tarkasta säätö ehdottomasti E-Managerissa annostelukiekon valinnan jälkeen. Valinnan ja asetuksen on oltava identtiset, muuten kylvövirheitä ei voi välttää. Annostelukiekko 95100486 24018931 24018910 TSP 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 TSP maissi - ohjearvot 24018939 Annostelukiekko 24018934 24018936 24018935 TSP 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 TSP auringonkukat - ohjearvot Annostelukiekko 95120752 95120753 95120754 TSP 10 15 20 25 30 35 40 45 50 TSP Durrat (200 000 siementä/ha, ajonopeus 8 km/h) - ohjearvot Annostelukiekko 95120752 95120753 95120754 TSP 10 15 20 25 30 35 40 45 50 TSP Durrat (400 000 siementä/ha, ajonopeus 8 km/h) - ohjearvot 49

2. Komponenttien valitseminen ja arvojen säätäminen. ¾ Valitse sopiva liukuolake, sisäkuorija ja ulkokuorija ja asenna ne paikoilleen. Huomioi tätä varten yksittäisten rakenneosien kuvaus edellisillä sivuilla. ¾Aseta jyvän sisääntyöntimen, alipaineen oikeat arvot, katso alla oleva taulukko. Taulukoissa olevat arvot ovat ohjearvoa. Aina kylvösiementen, työnopeuden ja muiden tekijöiden mukaan on suoritettava lisää sovituksia hienosäätöä varten. Hienosäätö voidaan suorittaa parhaiten E-Managerin testiohjelmalla - katso E-Managerin ohje. Kylvösiemenet Valintakriteeri Annostelukiekko Tuotenro Maissi 95100486 3 65-90 A A 1 Maissi 24018931 3 65-90 A A 1 Maissi 24018910 3 65-90 A A 1 riippuu TSP:stä, Auringonkukka 24018934 2-2,5 40-80 A A 1 katso taulukko Auringonkukka 24018936 2-2,5 40-80 A A 1 Auringonkukka 24018935 2-2,5 40-80 A A 1 Auringonkukka 24018939 2-2,5 40-80 A A 1 Durrat käytä 95120752 2 45-75 B B 1 Durrat mahdollisuuksien 95120753 2 45-75 B B 1 mukaan pienintä Durrat kiekkoa 95120754 2 45-75 B B 1 Sokerijuurikas 95100642 2 25-60 B B 1 Soija < 250 000 jyvää/ha 95110502 2-3 75-90 A C 2 Soija > 250 000 jyvää/ha 24018938 2-3 75-90 A C 2 Soija > 250 000 jyvää/ha 95120602 2-3 75-90 A C 2 Puuvilla 95000354 2-2,5 40-80 A A 1 Puuvilla 95000355 2-2,5 40-80 A A 1 Puuvilla 95100641 2-2,5 40-80 A A 1 Sisääntyönnin Alipaine mbar Liukuolake Sisäkuorija Ulkokuorija, urien määrä 50

Alipainetta koskevia ohjeita Mahdollinen alipainealue on ilmoitettu taulukossa. On suoritettava sovitus aina jyvämuodon, painon, annostelukiekon ja käyttöolosuhteiden mukaan. Tendenssin mukaisesti on tarvittava alapainetaso asetettava annostelukiekon pienillä rei'illä / raoilla suuremmaksi kuin suuremmilla. Auringonkukilla on alipaine asetettava aina mahdollisimman vähäiseksi. Alipainesäädön vaikutus tulee näkyviin vasta testissä. Asetuksen tarkastaminen Ennen kylvösiementen täyttämistä on syöttölaitteen asetus tarkastettava. Onko annostelukiekko valittu kylvösiemeniin sopivaksi ja asetettu E-Managerissa? Onko ulkokuorija valittu satoon sopivaksi ja asetettu? Onko sisäkuorija asennettu satoon sopivaksi? Onko liukuolake asennettu satoon sopivaksi? Onko jyvän sisääntyönnin säädetty? Onko oikea laskuputki puhdistettu sisältä. Ovatko kaikki rakenneosat puhtaita kertymistä? Korjausarvot (Maestro CC) Alipaineen yllä olevat taulukkoarvot on mitattu toisesta kohdasta konetta kuin painemittarissa esitetyt. Tämä johtaa erilaisiin mittausarvoihin (johtojen pituudet). Siksi asetuksessa on huomioitava seuraava poikkeama: Taulukko 25 mbar 52 mbar 80 mbar Painemittari 30 mbar 60 mbar 90 mbar Poikkeama 5 mbar 8 mbar 10 mbar Esimerkki: tarvittava alipaine taulukon mukaan: tarvittava paine painemittarissa: 60 mbar 60 mbar + 8 mbar = 68 mbar 51

Tarkastus Rivin tarkastaminen E-Managertestiohjelmalla Laske kylvökisko alas niin, että kylvörungot ovat vaakasuorassa. Täytä kylvösiemeniä vain yhteen riviin testiä varten. Mikäli asetuksia vielä muutetaan syöttölaitteessa, kaikki syöttölaitteet on muuten tyhjennettävä vielä kerran. ¾ Tarkasta säiliö vierasesineiden ja kosteuden varalta ennen kylvösiementen täyttöä. ¾Kylvösiementen on oltava kuivia ja mahdollisimman puhtaita pölystä ja vierasesineistä. ¾ Kylvösiemenet eivät saa olla sekoituksia ja niiden muodon ja koon on oltava mahdollisimman tasainen. ¾ Tahmeaa peittausainetta sisältäviin kylvösiemeniin voidaan kylvösiemeniin sekoittaa seosta, joka koostuu 80 % talkista ja 20 % grafiitista. Annostelu n. 200 g per 100 kg kylvösiemeniä. ¾Täytä kylvösiemenet. ¾Aseta astia laskuputken alle. ¾Kytke E-Manager päälle ja anna alipainepuhaltimen käydä. ¾Säädä alipaine taulukon mukaisesti. ¾ Käynnistä testiohjelma E-Managerissa - katso E-Managerin ohje. Testitulokset ja siten kylvösiementen laatu riippuu seuraavista tekijöistä: Annostelukiekko Ulkokuorijan asetus Sisääntyöntimen asento Kylvösiementen laatu (tasainen muoto ja jyväkoko, peittausaine, kosteus jne.) Alipaineasetus Ilmankosteus Annostelukiekon kierrosluku (kylvöjyvämäärä ja työskentelynopeus) Kylvörungon sijainti Muuta asetusta aina testiohjelman tuloksen ja analyysin perusteella ja toista testi, kunnes paras asetus on selvitetty. Muuta jokaisessa testissä ainoastaan yhtä parametria (ulkokuorija, sisääntyönnin, alipaine jne.)! Muuten ei voida selvittää, mikä parametri saa minkäkin muutoksen aikaan. Tarkasta kylvösiemenet vaurioiden varalta testien jälkeen. Jos jyvissä havaitaan vaurioita, asenna seuraavaksi "pienempi" annostelukiekko ja toista testi, kunnes paras asetus on löydetty. Siirrä asetus testikäytön jälkeen kaikille kylvörungoille ja aseta kaikki syöttölaitteet samalla tavoin. Täytä sen jälkeen kaikki kylvösiemensäiliöt. 52

Valvonta pellolla Soijan kylväminen Levityksen laatu riippuu syöttölaiteessa suoritetun asetuksen lisäksi myös muista tekijöistä. Siihen voidaan vaikuttaa negatiivisesti seuraavasti: Annostelukiekon kierrosluku Se riippuu työskentelynopeudesta ja kylvömäärästä. Maaperän ominaisuus ja vaihtelevat maaperäolosuhteet. Kylvörungon tärähtelyt ja epätasainen käynti; sovita vannaspainetta vastaavasti. Koontitelan asetus ja toiminta. Tarkasta levitys töiden alkaessa ja suuria pinta-aloja muokattaessa myös aika ajoin ja korjaa tarvittaessa. ¾Aja matka tasaisella nopeudella (n. 50 m). Jyvien on oltava levitettynä kiihdytysvaiheen jälkeen normaalilla työskentelynopeudella. ¾ Vapauta eri riveiltä kylvörivejä (koko työleveydelle jaettuna) väh. 10 m:n matkalta. Vapauta / tarkasta tällöin ehdottomasti myös traktorin urien takan olevat rivit. Soijaa kylvettäessä anturi ei tunnista siementä 100 % oikein. Siksi levitys on ehdottomasti tarkastettava pellolla. ¾Lue jyvien tavoite-etäisyys monitorista. ¾Laske jyvien tavoitemäärä metriä kohti. Esimerkki: Jyvän tavoite-etäisyys 2 cm g 100 cm : 2 cm = 50 jyvää/m ¾ Vapauta 1 metri ja laske jyvät (= tosi-jyvämäärä) ¾ Vertaa jyvien tavoitemäärää ja tosimäärää. ¾Sovita jyvien tavoite-etäisyyttä tarvittaessa. Ongelmat ja apu Kylvöongelmia ja virheitä voi sattua mm. jyvänotossa (1), kuorijassa (2) tai jyvien siirrossa (3). 2 ¾ Vapauta jyvät varovasti sivulta, jotta ne eivät siirry levityksessä. ¾Mittaa levityssyvyys ja jyväetäisyys. Jyvän tavoite-etäisyys näytetään E-Managerterminaalissa. 3 1 Jokainen syöttölaitteen muutos voi vaikuttaa levitystarkkuuteen. Huomioi analyysi ja terminaalin näytöt ja toista testin kulku muutoksen ollessa negatiivinen. Seuraavaan taulukkoon on koottu yhteen mahdolliset ongelmat ja niiden ratkaisuehdotukset: 53

Ongelma Syy Korjaus liikaa vikakohtia Kuorija säädetty liian aggressiivisesti Säädä ulkokuorijaa enemmän suuntaan 9 liikaa kaksoiskohtia Sisääntyönnin säädetty väärin Alipaine liian alhainen Rako annostelukiekon ja annostelukotelon välillä liian suuri Imusuojaristikko likainen Jyvätaajuus liian korkea Jyvägeometria epämuotoinen tai epähomogeeninen Annostelukiekko valittu väärin Jyväanturi likainen Liitosletku annostelijan ja rungon välillä (alipainejärjestelmä) halkeillut Kalteva asento sivurinteessä tapahtuvassa kylvössä Kuorijaa ei säädetty riittävän aggressiivisesti Alipaine liian korkea Annostelukiekko valittu väärin Säädä jyvien sisääntyönnintä Nosta alipaineasetusta Nosta puhaltimen kierroslukua Tarkasta johdot ja liitännät vuotojen varalta Poista sovituslevy Puhdista suojaristikko Kurista työnopeutta Kurista työnopeutta Nosta alipainetta Käytä homogeenista erää Vaihda annostelukiekko Puhdista laskuputki mukana tulevalla harjalla Tarkasta kaikki letkut huolellisesti vaurioiden/ halkeamien varalta! Tällaisten halkeamien aiheuttamaa liian alhaista alipainetta ei näytetä painemittarissa / näytössä. Avaa sisääntyönnintä hieman (korkeampi taso). Sekoita kylvösiemeniin seosta, joka koostuu 80 % talkista ja 20 % grafiitista. Annostelu n. 200 g per 100 kg kylvösiemeniä. Säädä ulkokuorijaa enemmän suuntaan 1 Laske alipaineasetusta Laske puhaltimen kierroslukua Vaihda annostelukiekko Vaihtelukerroin liian korkea Alipaine säädetty väärin Sovita puhaltimen kierroslukua Taulukko Ongelmankorjaus Jyvätaajuus liian korkea Imusuojaristikko likainen liikaa virhe-/kaksoiskohtia Liukuolake tai kuorija likaantunut kertymistä (peittausaine, pöly) Kylvösiemenet tahmeita peittausaineesta Kurista työnopeutta Puhdista suojaristikko Optimoi asetus Puhdista likaantuneet osat Anna peittausaineen kuivua riittävästi tai sekoita kylvösiemeniin seosta, joka koostuu 80 % talkista ja 20 % grafiitista. Annostelu n. 200 g per 100 kg kylvösiemeniä. 54

Laskuputki Kun jyvä on siirretty syöttölaitteeseen, se putoaa laskuputken kautta maahan. Anturi on kylvötyön valvonnan perusta. Anturi tunnistaa jokaisen jyvän ja ilmoittaa sen tietokoneille. Nämä analysoivat tiedot ja ajat jyväsignaalien välissä ja laskevat siitä vaihtelukertoimen (kylvötarkkuus), virhe- ja kaksoiskohdat. Laskuputken ja anturin on siksi oltava oikein asennettuna ja kiinnitettynä. ¾ Työnnä ylempi varmistustappi läpi ja varmista se sokalla. ¾ Kiinnitä tiiviste putkituloon. Varmista tiivis paikoillaanolo. Tiiviste ja varmistustappi Laskuputki istuu oikein asennettuna tiiviisti aukossa. Se ei lepää koontitelalla. ¾ Tarkasta oikea asennus kylvörungossa alhaalta käsin. b c a n. 2-4 cm Laskuputki vakio (a) Jarrutuskoukku Laskuputken asentaminen Laskuputken jarrutuskoukku lukitsee laskuputken kylvörunkoon. Laskuputki asennettu oikein (b) Laskuputki (c) Koontitela b c 0 cm Jarrutuskoukku lukittuneena ¾Johda laskuputki kylvörungon aukon etureunasta alaspäin. Laskuputki asennettu väärin 55

Ohje Virhe- ja kaksoiskohtia ei analysoida kaikilla satolajeilla. Laskuputki on muotonsa vuoksi erittäin tärkeä tasaisen jyvälevityksen kannalta. Laskuputkea ei saa vahingoittaa tai liata. Anturi-ikkunan pölykertymät voivat estää signaalit anturiin. Tämä voi olla virheellisten tietojen (virhekohtien) syynä tietokoneessa. Vauriot putkipoistossa tai poiston kostean tai tahmean maaperän aiheuttamat kertymät / tukokset ovat syynä epätasaiseen jyvien levitykseen. Tällöin laskuputki tukkeutuu hitaasti. Se alkaa kertymällä kärjen takaa, kunnes se on kokonaan tukossa. Muistutus 20 tunnin välein Jotta laskuputkissa olevien likaisten anturien aiheuttamat häiriöt ja siementen levityksen haitat vältettäisiin, näytetään näytössä 20 työtunnin jälkeen seuraavalla päällekytkentäkerralla ohje "Puhdista laskuputket päivittäin ja tarkasta koontitelojen toiminto". Koneen pysäköinti Hallissa kone voidaan myös pysäköidä sisään käännettynä. Ulkona sisäänkäännetyssä tilassa saattaa laskuputkeen tunkeutua vettä. Jyväanturin reunoihin ja syvennyksiin voi myös kertyä kertymiä. Tämä voi häiritä käytössä toimintaa. Huolto ¾Puhdista laskuputki päivittäin mukana tulevalla harjalla Tarkasta tällöin asennusasento ja tiivis paikoillaanolo. Puhdista useampia kertoja päivässä, mikäli likaa on paljon. ¾ Tarkasta putken lähtö päivittäin. Lähtö ei saa olla vaurioitunut tai tahmea. Muuten jyvät saattavat loikata alustalle. Jos esiintyy taipumusta tahmeuteen, tarkasta useita kertoja päivittäin. ¾ Tarkasta tiivis paikoillaanolo ylhäällä putkitulon tiivisteessä. Liitännän on oltava tiivis, jotta vierasesineitä ei pääse putoamaan sisään ja aiheuttamaan vääriä jyväsignaaleita. Laskuputki ja alkava tukos Anturi ei voi tunnistaa virhettä laskuputken alemmassa osassa! Anturi voi antaa hälytyksen vasta, kun putki on tukossa ja täynnä anturin korkeuteen asti. Siksi laskuputki on tarkastettava ja puhdistettava huonoissa käyttöolosuhteissa useita kertoja päivässä. Myös "normaaleissa" käyttöolosuhteissa ja suurilla pinta-aloilla suositellaan tarkastusta useita kertoja päivässä. 56

Koontitela Kun rako on n. 8, 18 ja 28 mm, on koontirullaa siirrettävä kulloinkin yhden reiän verran ylöspäin. Kun jyvä on tullut ulos laskuputkesta, koontitela sieppaa sen heti ja painaa sen pehmeästi maahan. Näin jyvä ei pääse enää pomppimaan ja levitys on tasaista. Siksi koontitela ei saa missään tapauksessa vaurioitua. 5 9 1 2 6 10 3 7 11 4 8 12 1 2 3 4 3 mm 8 mm 18 mm 28 mm 2 00385613 Syvyysasetuksen ja koontitelan tarra Kun teräkiekot vaihdetaan, koontitela on jälleen asetettava alas. Märissä kylvöolosuhteissa ja tahmeissa maaperissä saattaa koontitelan irrottaminen olla tarpeen. 1 1. Koontitela 2. Säätötappi ja tarra Koontitela kulkee uutena syvimmässä asetuksessa (n. 5 mm syvemmällä kuin teräkiekot). Kun teräkiekot kuluvat, etäisyys lisääntyy ja sitä on jälleen säädettävä. Kuluminen voidaan mitata parhaiten edessä olevasta raosta teräkiekkojen ja rungon välistä. Uutena rako on noin 3 mm. Koontitela voidaan työntää käännettynä ylhäältä pidikkeeseen ja ottaa mukaan. Koontirullan asentaminen ¾Huomioi koontirullan asennussuunta: Koontirullan pidikkeen on osoitettava ajosuunnassa eteenpäin (katso tarra). Väärä asennus johtaa vakaviin levitysvirheisiin! 3 mm 1 2 3 1. Runko 2. Teräkiekko 3. Syvyysohjausrulla 57

Ajosuunta Kylvösyvyyden säätäminen Teräkiekkojen kylvösyvyyttä rajoitetaan syvyysohjausrullilla. Kylvösyvyyttä voidaan säätää 12 tasossa 1,5-9 cm. Koontirullan asennussuunta 2 Huomioi konetta pysäköitäessä Koontirullat eivät saa olla maassa. Irrota ensin koontirullat, sitten kone voi seistä teräkiekoilla. Parempi on laskea kone pysäköintitukien varaan. Silloin teräkiekkoja ei kuormiteta, eivätkä koontirullat makaa maassa. 1 Huolto ¾ Tarkasta teräkiekkojen kuluminen, siirrä koontirullia tarvittaessa yhden reiän verran ylöspäin. ¾Tarkasta koontirullien vauriot ja vapaa pyöriminen päivittäin. Raskaskulkuiset rullat voivat siirtää jyvät alustalle ja johtaa näin epäsäännölliseen levitykseen. Syvyyssäätö 1. Syvyysohjausrulla 2. Säätötappi ja tarra Kylvösyvyyden siirtäminen ¾Nosta kone. ¾ Poista säätötapin varmistus, työnnä tappi haluttuun asentoon ja varmista se jälleen. Syvyys muuttuu tasoa kohti n. 0,6 cm. Säätömahdollisuuden järjestys näkyy tarrasta pos. 1:n 1,5 cm:stä aina pos. 12:n 9 cm:iin. 5 9 1 2 6 10 3 7 11 4 8 12 1 2 3 4 00385613 Kylvösyvyyden ja koontitelan tarra 58

Säädä kylvösyvyys kaikissa kylvörungoissa samaksi. Tarkasta kylvölevitys jokaisella syvyysasetuksen muutoksella. Jos kylvölevitys asetetaan syvemmälle, on vannaspaine tarkastettava. Tarvittaessa on vannaspainetta lisättävä kylvösyvyyden takaamiseksi. Syvyysohjausrullia on painettava riittävän lujaa maahan ja pyörien on aina pyörittävä mukana. Paineen ei tulisi kuitenkaan olla tarpeettoman korkea. Vannaspaineen säätö Kylvössä runko painaa painollaan teräkiekkoja maahan syvyysohjausrullien maahanottoon asti. Lisäksi vannaspainetta lisätään puhallinkäytön paineella vannaspainesylinterissä - katso hydraulikaavio. Vannaspainetta voidaan säätää vain puhaltimen käydessä venttiilillä. Aina 1 baarin hydraulipainetta kohti teräkiekkoja painetaan n. 1 kg:n lisäpaineella maahan. 3 2 1 Vannaspaineasetus kylvökiskossa 1 Vannaspaineen asetus käsipyörä tai sähköinen säätö) 2 Painemittari, vannaspaine 3 Tarra, vannaspaine Ylimääräinen vannaspaineen painemittari Pronto 6 AS Kylvörungot voidaan esikiristää traktorin urien alueella lisäksi kukin kahdella tai neljällä jousella. Siten voidaan tasata traktorin urien suurempi tiheys. Pidikkeessä olevien molempien porausten ja rinnakkaisohjauksen molempien porausten ansiosta vannaspainetta voi korottaa neljässä tasossa. 59

Etummainen mahdollisuus = kohta 1 Taaempi mahdollisuus = kohta 4 Avoimen jousipuolen on osoitettava taaksepäin. Pos. 2 jousta 4 jousta 1 20 kg 40 kg 2 34 kg 62 kg 3 62 kg 130 kg 4 90 kg 170 kg 1 2 Jousi vannaspaine Säädä sama asento kaikkiin jousiin! 3 4 Tarkasta traktorin urien takana oleva alusta ennen työskentelyn aloittamista, ks. luku Tarkastukset. Rinnakkaisohjaus Ajosuunta Kohdat 1-4 ¾ Nosta kone. ¾Irrota pultti jousipidikkeestä. ¾ Työnnä jousipidike jousen kanssa haluttuun asentoon. ¾ Työnnä pultti uuteen kohtaan ja varmista se. Varmistinsalvan on oltava ylöspäin. Salpa voi muuten vaurioitua ja pultti voi pudota ulos. Kylvössä kylvörungon rinnakkaisohjainten tulisi olla mieluiten vaakasuorassa. Nostosylinterit kannattavat konetta pellolla akselista. Männänvarren alumiinipidikkeet toimivat rajoittimina. Syvyysasetusta varten on pidikkeet poistettava tai työnnettävä paikoilleen, kunnes Maestron rinnakkaisohjaimet ovat vaakasuorassa. Rinnakkaisohjaus Nosta konetta hieman säätöä varten ja liitä tai poista molemmilla puolilla sama määrä pidikkeitä. 60

Teräkiekko yksittäisjyvä Teräkiekot avaavat kiilamaisen järjestyksensä ansiosta kylvökanavan jyvien levitystä varten. Jotta teräkiekot eivät jumittuisi ja kuluisi epätasaisesti, kiekot on ruuvattu edessä toisiinsa nähden tietyllä esijännityksellä. Kuluminen vähentää esikiristystä, eivätkä kiekot enää liiku. Silloin kiekot on vaihdettava uusiin tai niitä on säädettävä: 2 Kuorija Teräkiekkojen väliin on kiinnitetty kuorija. Tämä estää teräkiekkojen liimautumisen ja jumittumisen. Kuorija pääsee liikkumaan pidikkeessään. Näin se ei tukkeudu ja saavuttaa paremman puhdistuksen etenkin tahmaisissa maaperissä. Huolto VAROITUS Putoavat / alas laskevat koneenosat voivat aiheuttaa vakavia puristumisvammoja tai vastaavia! Tue nostettua konetta sopivilla välineillä. Älä työskentele ylös nostetun koneen alla ilman varmistusta. Teräkiekkojen asetus (Kuva kylvöyksikkö) ¾ Irrota syvyysohjauspyörät. Katso kappale Syvyysohjauspyörät. ¾ Avaa ruuvi (1) ja irrota se teräkiekon kanssa. ¾Poista välikelevy(t) (2) ja aseta se/ne teräkiekon etupuolelle. ¾ Kiinnitä teräkiekko jälleen ruuvilla (1). Kiristä ruuvi 120 Nm:llä. ¾ Suorita muutos molemmille teräkiekoille. ¾Tarkasta esikireys ja vapaa pyörintä. 1 ¾ Tarkasta kuorijat säännöllisesti käytössä, väh. viikoittain kulumien ja kiinnityksen suhteen. ¾ Kun teräkiekot vaihdetaan, vaihda myös kuorijat. Syvyysohjausrullat Kylvössä on syvyysohjausrullien levättävä teräkiekoilla ja puhdistettava ne. Tarvittaessa voidaan pyörien asemaa teräkiekkoihin nähden muuttaa. Jos teräkiekkoja säädetään kulumisen vuoksi lähemmäs toisiaan, myös syvyysohjausrullia on säädettävä. Tarkasta teräkiekkojen muutoksen jälkeen syvyysohjausrullien asento. 4 4 3 Kaikkien kolmen välikelevyn on oltava aina akselille asetettuna! 2 1 61

Säädä syvyysohjausrullat mahdollisimman lähelle teräkiekkoja. Ne eivät saa kuitenkaan nojata teräkiekkoihin liikaa. Tarkastus: Nosta syvyysohjausrullia ja laske ne irti. Niiden on pudottava omalla painollaan alas. ¾ Kierrä ruuvi (1) irti ja irrota pyörä. ¾ Muuta sovituslevyjen (2) asennusjärjestystä vastaavasti. Poista aina etäisyyden mukaan sisältä sovituslevy ja aseta se ulos ruuvin alle. ¾Kiinnitä pyörä paikoilleen ja varmista se jälleen ruuvilla (1). Painorullat Painorullat sulkevat V-muotoisen järjestyksensä avulla kylvökanavan ja painavat maata kylvösiemenille. Painorullien tiivistämistä voidaan sovittaa säätövivulla maaperäolosuhteisiin ja kylvösyvyyteen. Jos syvyysohjausrullia on säädettävä edelleen, irrota ruuvi (3) ja muuta levyjä (4) asennusjärjestyksessä vastaavasti. Huolto ¾Tarkasta syvyysohjausrullat päivittäin vaurioiden, vapaan pyörimisen ja kiinteän paikoillaanolon suhteen. ¾Sisemmän kulkupinnan on oltava teräkiekoilla. Säädä tarvittaessa. ¾Voitele molemmat voitelunipat viikoittain. ¾Tarkasta syvyysalustan asetus päivittäin. Painorullien säätäminen Tiivistyksen säätäminen ¾Nosta konetta hieman. ¾ Vedä säätövipu taaksepäin pois lukituksesta ja anna sen lukittua uuteen asentoon. Vivun säätäminen taaksepäin lisää tiivistystä. Säädä jousiesikireys kaikissa kylvörungoissa samaksi. Tarkasta vannaspaine ja kylvölevitys jokaisella painerullan muutoksella. Jokainen asetuksen muutos voi vaikuttaa kylvön levitykseen. Raon säätäminen Painorullia on olemassa kahtena eri mallina: - kapea malli (25 mm) maissille, auringonkukille, soijalle, (durratille, sokerijuurikkaille) - leveä malli (50 mm) sokerijuurikkaille ja durratille 62

Kapeassa mallissa voidaan rullien välisen raon leveyttä säätää. Leveässä mallissa raon leveys on 7 mm. c ei siirtoa siirrolla a b 39 7 Huolto Tarkasta rullien kunto, tiivis paikoillaanolo ja vapaa pyöriminen päivittäin. Painorullat, kapea malli (a) Vakioasetus maissille, auringonkukille, soijalle (b) Asetus sokerijuurikkaille ja durratille (hienokylvö) (c) Välikeholkki Säädä sama rako kaikkiin painorulliin. ¾Avaa ruuvi, poista painorulla ja välikeholkki (c). ¾ Työnnä välikeholkki ja painorulla paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. ¾Kiristä ruuvi 200 Nm:llä. Akselin siirtäminen Kivien tai satojäämien aiheuttamissa tukoksissa voidaan toista painorullista siirtää eteenpäin. Kummankin rullan siirtäminen vähentää tukkeutumisvaaraa. Raivaustähdet (lisävaruste) Raivaustähdet siirtävät kivet ja suuremmat multapaakut kiertoliikkeellä pois kylvöalueelta. Raivaustähtien työkorkeus on suoraan pellon pinnassa. Tällöin ne voivat myös helposti sukeltaa maaperään. b a c ¾ Siirrä irrottamalla painorulla ja kiinnittämällä akseli vapaaseen reikään. Raivaustähdet (a) Asetus koviin olosuhteisiin (b) Asetus pehmeisiin olosuhteisiin (c) Tappi irrotusta varten Painorullan siirtäminen VAROITUS Putoavat / alas laskevat koneenosat voivat aiheuttaa vakavia puristumisvammoja tai vastaavia! Tue nostettua konetta sopivilla välineillä. Älä työskentele ylös nostetun koneen alla ilman varmistusta. 63

Korkeuden säätäminen Säädä kaikki raivaustähdet samalla tavalla. ¾ Varmista kone pois rullaamista vastaan, nosta se ylös ja aseta soveltuva varmistustuki sen alle. ¾ Poista tappivarmistus, nosta pidikkeestä, vedä tappi ulos, aseta uuteen asemaan ja varmista. Peitelevyt (lisävaruste) Peitelevyt tukevat kylvörivin peittämistä ja vakojen sulkemista raskaissa, savisissa maaperissä. Syvyys säädetään aina maaperäolosuhteiden mukaan. Kovia maaperäolosuhteita varten voidaan raivaustähtiä rajoittaa ylöspäin. Käytä tähän alueella (a) olevia reikiä. Pehmeitä maaperäolosuhteita varten voidaan raivaustähtiä rajoittaa alaspäin. Käytä tähän alueella (b) olevia reikiä. Irrottaminen Aina pelto-olosuhteiden mukaan voidaan raivaustähdet myös irrottaa. ¾Nosta pidikkeestä ja pidä raivaustähtiä varmasti kiinni tai aseta alle soveltuva palikka tms. ¾Poista tappivarmistus ja vedä tappi ulos (c). ¾Vedä raivaustähdet ulos ja säilytä niitä sopivassa paikassa. Huolto Suorita irrottaminen mahdollisuuksien mukaan toisen henkilön kanssa. ¾Tarkasta asetus ja kiinnitys päivittäin. ¾ Tarkasta tähtien kulumat ja vapaa pyörintä päivittäin. Peitelevyt ¾ Säädä syvyys rungon ja putken reikärivien avulla. ¾Varmista pultti sokalla. VAROITUS Putoavat / alas laskevat koneenosat voivat aiheuttaa vakavia puristumisvammoja tai vastaavia! Tue nostettua konetta sopivilla välineillä. Älä työskentele ylös nostetun koneen alla ilman varmistusta. 64

Mikrogranulaattilaite (lisävaruste) Pronto 6 AS -kylvökoneen kanssa voidaan levittää mikrogranulaattia (lisävaruste). Mikrogranulaattilaitteen asetus ja käyttö, katso käyttöohje "Pronto 6 AS". Leveää levitystä varten voidaan granulaatti ohjata törmäyspellille. ¾Avaa mutteri ja käännä törmäyspelti alas. Granulaatin levittäminen Vakiomallissa granulaatti levitetään kylvörunkojen viereen kylvöriveihin. Lisävarusteella voidaan granulaatti asettaa pinnalle puristusrullien taakse. ¾Siirrä letku sitä varten taakse. Törmäyspelti ¾Kiristä mutteri avaimella jokaisen siirron jälkeen. Letkun siirtäminen 65

Puoliskon poiskytkentä (lisävaruste, Pronto 6 AS) 3. Aseta vipu asentoon 8RC ja kierrä se kiinni: Käytettäessä Pronto 6 AS:ssä puoliskon poiskytkentää on tehtävä lisäasetuksia kylvökiskoa asennettaessa. Maestro 8 RC 1. Ennen pneumatiikkaletkun kytkemistä: Irrota TurboDisc-kylvökiskon (a) kytkinkappale. Kierrä toimitukseen sisältyvä kytkinkappale (b) paikalleen yhdessä tiivisteen kanssa: Ajosuunta 4. Manuaalisessa puoliskon poiskytkennässä: Aseta vipua oikealle ja varmista sokalla (oikea puoli blokataan): b a (a) (b) Kytkinkappale Turbo Disc Kytkinkappale Maestro 8 RC 2. Valitse E-Managerista vasen puolikas: Sähköisessä puoliskon poiskytkennässä: Säätömoottori ajaa pääteasentoon: 66

5. Avaa E-Managerista valikko Konfigurointi ja valitse ja hyväksy konetyypiksi Maestro RC : Maestro 12 RC 1. Ennen pneumatiikkaletkun kytkemistä: Irrota TurboDisc-kylvökiskon (a) kytkinkappale. Kierrä toimitukseen sisältyvä kytkinkappale (b) paikalleen yhdessä tiivisteen kanssa: Ajosuunta b a 6. Aseta E-Managerin valikosta Konfigurointi puoliskon poiskytkentä ja aseta puoliskon poiskytkentä asentoon ei : (a) (b) Kytkinkappale Turbo Disc Kytkinkappale Maestro 12 RC 2. Aseta vipu asentoon 12RC ja kierrä se kiinni: Noudata E-Managerin käyttöohjetta. Sähköisessä puoliskon poiskytkennässä: Tarkista ennen kylvön aloittamista, että säätömoottori on ajettu kokonaan pääteasentoon. 67

3. Avaa E-Managerista valikko Konfigurointi ja valitse ja hyväksy konetyypiksi Maestro RC : 4. Aseta E-Managerin valikosta Konfigurointi puoliskon poiskytkentä ja aseta puoliskon poiskytkentä asentoon ei : Noudata E-Managerin käyttöohjetta. 68

Häiriönpoisto, Maestro Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Yksi rivi ei kylvä Kylvöyksikkö toimii epäsäännöllisesti Vierasesine kylvösäiliössä tai syöttölaitteessa Alipaineliitäntä keskeytynyt Moottorin vika Vierasesine annostelussa Puhdista kylvösäiliö ja syöttölaite Tarkasta alipaineliitäntä ja letku Vaihda moottori Puhdista syöttölaite Liikaa vikakohtia Työnopeus liian suuri Kurista työnopeutta Kuorijaa ei säädetty oikein Alipaine asetettu liian alhaiseksi Rako annostelukiekon ja annostelukotelon välillä liian suuri Säädä kuorija vähemmän aggressiivisesti Nosta alipainetta Poista sovituslevy Liikaa kaksoiskohtia Kuorijaa ei säädetty oikein Säädä kuorija aggressiivisemmin Alipaine asetettu liian korkeaksi Laske alipainetta Kylvösiemenet on hajotettu Työnopeus liian suuri Mukauta työnopeutta Laskuputket tai kylvökiekot tukkeutuvat Laskuputkea ei ole asennettu oikein, se on tukossa tai viallinen Koontitela säädetty väärin Koontitela viallinen tai raskaskulkuinen Kylvökone on rullattu taaksepäin alas laskettuna. Korjaa asennus tai vaihda laskuputki Säädä koontitela teräkorkeudelle tai 5 mm syvemmälle - katso ohje Vaihda koontitela Liiku vain eteenpäin kylvökone alas laskettuna Lannoitteen levitys epäsäännöllistä Puhaltimen kierrosluku liian alhainen Mukauta kierroslukua, mittaa poikittaisjakelu Puhallusilmahukat - paineilma - laskuputki, kiertokansi, torni tai letkutus vuotaa Puhaltimen imuristikko tukossa Kertymiä jakelijassa Korjaa vuodot Puhdista imualue Puhdista jakelija Lannoitetta levitetään liian vähän Kalibrointinäyte virheellinen Toista kalibrointinäyte Holvaantumista säiliössä Annostelusolut liimautuneet kiinni Käytä siroteltavaa lannoitetta Puhdista annostelusolut Lannoitetta levitetään liikaa Kalibrointinäyte virheellinen Toista kalibrointinäyte Virrankulutus liian suuri Tiiviste viallinen, säädetty väärin Rako annostelukiekon ja annostelukotelon välillä liian pieni Tarkasta tai vaihda tiiviste Aseta sovituslevy. 69

Hoito ja huolto VARO Ota huomioon hoitoa ja huoltoa koskevat turvallisuusohjeet. Koneesi on suunniteltu ja rakennettu niin, että sen teho, taloudellisuus ja käyttöystävällisyys on paras mahdollinen monissa erilaisissa käyttötilanteissa. Ennen toimitusta koneesi on tarkastettu sekä tehtaalla että jälleenmyyjän toimesta sen varmistamiseksi, että se on optimaalisessa kunnossa. Jotta kone toimisi pysyvästi häiriöittä, on myös hoito-, puhdistus- ja huoltotyöt suoritettava suositelluin aikavälein. Puhdistustyöt Käytä puhdistustöissä terveytesi suojelemiseksi tarvittavia suojavarusteita. Sähkölaitteita, mitään hydraulisylintereitä tai laakereita ei saa puhdistaa painepesurilla eikä suoralla vesisuihkulla. Koteloa, ruuviliitoksia ja laakereita ei ole suunniteltu kestämään korkeita paineita. ¾ Kone pestään ulkopuolelta vedellä. ¾ Tyhjennä ja pura annostelulaite, puhdista se ilmalla ja harjalla ja tarkista sen kuluneisuus. ¾Puhdista siemensäiliö ja laskuputket paineilmalla ja harjalla. ¾ Kun käytetään kuivalannoitetta, puhdista ja huuhtele osat perusteellisesti. Nämä aineet ovat hyvin aggressiivisia ja voivat aiheuttaa korroosiota. Huoltovälit Huoltovälit riippuvat monista eri tekijöistä. Huoltoväleihin vaikuttavia tekijöitä ovat käyttöolosuhteet, sään vaikutukset, ajo- ja työnopeudet, maaperän pölyisyys ja laatu, käytetyt siemenet, lannoitteet ja peittausaineet jne.; myös käytettyjen voitelu- ja hoitoaineiden laatu vaikuttaa siihen, kuinka pian seuraava huolto on tehtävä. Siksi annettuja huoltovälejä voidaan pitää vain ohjeellisina. Kun konetta käytetään "normaaleista" poikkeavissa olosuhteissa, huoltovälit on sovitettava olosuhteiden mukaisiksi. Varastointi Jos kone jää pitkäksi aikaa käyttämättä: ¾ Pysäköi kone halliin ja varmista se aluskiiloilla paikaltaan liikahtamista vastaan. ¾ Avaa seisontajarru, jotta jarrukengät eivät juutu kiinni. ¾Tyhjennä ja puhdista siemen- ja annostelukammiot kokonaan. ¾Älä laske konetta koontitelojen varaan. ¾Pysäköi runko tarvittaessa pysäköintituille. Kevennä pyörien ja rullien kuormitus. ¾ Suihkuta männänvarret korroosiosuojaaineella. ¾ Suojaa kone ruosteelta. Suihkuta vain biologisesti helposti hajoavilla öljyillä, esim. rypsiöljyllä. Älä suihkuta muoviosia voiteluaineilla tai ruosteenpoistoaineella. Osat voivat haurastua ja murtua. 70

Koneen voitelu Kone on voideltava säännöllisesti ja jokaisen pesun jälkeen. Se varmistaa koneen pysymisen käyttövalmiudessa ja alentaa vioista johtuvia korjauskuluja ja seisokkeja. VARO Hygienia Kun voiteluaineita ja mineraaliöljytuotteita käytetään määräysten mukaisesti, ne eivät aiheuta vaaraa terveydelle. Pitkäaikaista ihokosketusta ja höyryjen hengittämistä on kuitenkin vältettävä. Voiteluaineiden käsittely Suojaudu öljyjen suoralta kosketukselta käsinein tai suojavoitein. Pese öljyjäämät iholta perusteellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla. Älä puhdista ihoa bensiinillä, dieselpolttoaineella tai muilla liuotinaineilla. Hydraulilaitteisto Traktorin hydrauliöljy sekoittuu koneen hydrauliöljyyn. Tehtaalla koneen hydrauliikka on täytetty öljyllä Renolin B 46 HVI; HVL P 46 - DIN 51524 osa 3. 71

Huoltokatsaus Huoltokatsaus Maestro RC Kiristä kaikki ruuvi- ja pistoliitännät ja hydrauliikkaliitännät. Käytössä Voitelukohdat (voitelurasva: DIN 51825 KP/2K-40) Materiaalin painuminen tai esim. kierreliitosten väliset maalijäämät voivat aiheuttaa kierreliitosten löystymisen, vaikka ne olisi kiristetty asennettaessa, ja seurauksena kierreliitokset löystyvät ja hydrauliliitokset vuotavat. Kääntölaakeroinnin pultit voideltava (2) x Rivinmerkitsimen kääntölaakerointi voideltava (2) Rivinmerkitsimen hydraulisylinteri voideltava (4) x Kylvörungon rinnakkaisohjaus voideltava (kukin 2) x Kylvörungon syvyysohjauspyörät (heilurilaakeri) Hydrauliikka Hydraulinen laitteisto ja rakenneosat Kylvörunko Teräkiekot (kylvö- ja lannoituskiekot) voideltava (kukin 2) Tarkasta kaikkien hydraulisten rakenneosien ja letkujen toiminta, tiiviys, kiinnitys ja hankaumat Tarkasta kunto, kuluneisuus, laakeriväli ja liikkuvuus. Kiekkojen on sijaittava edessä kevyessä esijännityksessä keskenään Kuorijat (kylvö- ja lannoituskiekot) Tarkasta kuluneisuus ja kiinnitys x Syvyysohjauspyörät ja painorullat Tarkasta kunto, kuluneisuus, laakeriväli ja liikkuvuus x Syvyysohjauspyörät Tarkasta teräkiekkojen kuorintavaikutus x Koontitela Tarkasta vauriot ja vapaa pyörintä x Pneumatiikka (Maestro RC ja kylvövaunu) Säädä syvyysasetus teräkiekkojen syvyyteen Puhallin Tiiviys, toiminta, kierrosluvun säätö x Puhallin, kylvöletkut ja laskuputki Tiiviys, puristuma- ja hankauskohdat, tukokset x Puhaltimen suojaritilä puhdista epäpuhtauksista x Siipipyörä Tarkasta kunto ja kiinnitys, puhdista epäpuhtauksista x Kiristä käyttölaippa (ensimmäisen kerran 50 tunnin jälkeen) Vuotoöljyn paluuvirtaus Paluuvirtauspaine, maks. 5 bar x Säiliö ja jakaja Tarkasta tiiviys, tukokset, puhdista jakaja x Runko (alipainejakelu) Avaa puhdistusluukku ja puhdista runko sisältä x Mikrogranulaatin syöttölaite Säiliö, jakaja ja syöttölaite Tyhjennä jäämät ja puhdista x Mikrogranulaatin levitystorni Tarkasta jakaja ja letkut vaurioiden ja tukosten varalta, puhdista jakaja päivittäin x viikoittain x x x x x vuosittain x 72

Yksittäisjyvien annostelulaite laskuputkella Alipaineliitäntä Tarkasta kiinnitys ja tiiviys x Siirtymä laskuputkeen Tarkasta kiinniolo ja tiivistys liitännässä. x Ilmanimusuodatin puhdista jäämistä sisältä ja ulkoa. x Laskuputki Raivaustähdet Raivaustähdet Kone Tarkasta tila ja kiinnitys, tarkasta tiiviys liitännässä ja jäysteen muodostuminen lähdössä Puhdista siemenanturi Tarkasta kunto, kuluneisuus, laakeriväli ja liikkuvuus. Tarkasta rengassyvyysasetus Valot ja varoituskilvet Tarkasta kunto ja toiminta x Varoitus- ja turvatarrat Tarkasta paikoillaanolo ja luettavuus x Sesongin jälkeen Yksittäisjyvien syöttölaitteet Puhdista kone Männänvarret Pura, puhdista ilmalla ja harjalla - tarkasta vaurioiden varalta. Älä ruiskuta muoviosiin öljyä tai vastaavaa suihkuta korroosionestoainetta x x x Hydrauliletkut ¾ Tarkasta hydrauliletkujen mahdolliset vauriot säännöllisesti (halkeamat, hankauskohdat, jne.). ¾Vaihda vaurioituneet ja vahingolliset letkujohdot välittömästi. ¾Vaihda hydrauliletkut 6 vuoden kuluttua. Huomioi tätä varten valmistuspäivämäärä letkujohdosta (vuosi/kuukausi) ja letkusta (neljännesvuosi/vuosi): Letkujohto Letku ¾Käyttöolosuhteiden mukaan (esim. säänvaikutus) tai suuremmassa rasituksessa voi aikaisempi vaihto olla tarpeen. ¾Tarkastuta hydraulilaitteisto vähintään kerran vuodessa asiantuntijalla. ¾Ota lisäksi huomioon maakohtaiset ohjeet ja määräykset. 73

Voitelukohdat Rivinmerkitsin Rinnakkaisohjaus ja syvyysohjauspyörät Käännön pultit 74

Kiristysmomentit Vääntömomentit ovat vain ohjeellisia ja yleispäteviä. Etusija on konkreettisilla tiedoilla käyttöohjeen vastaavissa kohdissa. Ruuveja ja muttereita ei saa tällöin käsitellä voiteluaineilla, sillä se muuttaa kitkakerrointa. Metriset ruuvit Kiristysmomentit - metriset ruuvit Nm Koko Nousu Ruuvien tyypit - lujuusluokat ø mm mm 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30 8 1,25 13,6 16,8 25 37 44 8 1,00 14,5 18 27 40 47 10 1,50 26,6 33 50 73 86 10 1,25 28 35 53 78 91 12 1,75 46 56 86 127 148 12 1,25 50 62 95 139 163 14 2,00 73 90 137 201 235 14 1,50 79 96 150 220 257 16 2,00 113 141 214 314 369 16 1,50 121 150 229 336 393 18 2,50 157 194 306 435 509 Pyörän mutterit 18 1,50 178 220 345 491 575 300 20 2,50 222 275 432 615 719 20 1,50 248 307 482 687 804 22 2,50 305 376 502 843 987 22 1,50 337 416 654 932 1090 510 24 3,00 383 474 744 1080 1240 24 2,00 420 519 814 1160 1360 27 3,00 568 703 1000 1570 1840 27 2,00 615 760 1200 1700 1990 30 3,50 772 995 1500 2130 2500 30 2,00 850 1060 1670 2370 2380 75

Tuumamittaiset ruuvit Ruuvin läpimitta Kiristysmomentit - tuumaruuvit Nm Lujuusluokka 2 Lujuusluokka 5 Lujuusluokka 8 Ei merkintää kannassa 3 merkintää kannassa 6 merkintää kannassa tuuma mm Karkeakierre Hienokierre Karkeakierre Hienokierre Karkeakierre Hienokierre 1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5 5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1 3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2 7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6 1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0 9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3 5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0 3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0 7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0 1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017 1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458 1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034 1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753 1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620 76

Hakemisto A Alkusanat 4 Annostelukiekon kulumat 42 Annosteluviive 34 Anturi 56 Asennus 17 Astinlauta 12 G Granulaattialusta 65 H Häiriönpoisto 69 Halli 70 Hoito 13,70 Huippunopeus 8 Huolto 13,70,72 Huoltopalvelu 5 Huoltovälit 70 Hydrauliikka 10,25,31,72 Hydrauliletkujen merkinnät 28 Hydrauliletkut 28,73 Hydrauliöljy 71 I Ilmasähköjohdot 10 J Jälkiasennukset 13 Järjestelmäpaine 19,20,21 Jarrulaitteisto 10 Jarrutustoiminto 31 Johto 27 Jyvän sisääntyönnin 48 Jyvän syöttökansi 45 K Kääntö 33 Kääntö sisään 33 Kausi 32 Käyttöjarrulaitteisto 10 Käyttölupa 8 Käyttöönotto 9,17 Käyttö pellolla 12,34 Kokkareenpoistin 73 Koneen toimitus 17 Koontitela 19,20,21,57 Korjausarvot 51 Korkeus 19,20,21 Korroosiosuoja 70 Kuljetus 8,17 Kuljetusleveys 8 Kuluvat osat 12 Kuorija 61 Kylvörunko 24,39,72 Kylvösiemenet 12 Kylvösyvyys 58 Kytkentä 9,30 L Lannoite 12 Lapset 7 Laskuputki 55 Leveys 19,20,21 Levitystorni 38 Levy yksittäisrae 61 Liikenne 8 Liitäntä Focus TD:hen 26 Liitäntä Pronto 6 AS:hän 26 Liukuolake 44 M Maantieajo 10 Maantiekuljetus 8 Männänvarsi 70 Mikrorakeen syöttölaite 72 Muoviosat 70 N Nopeus 8 O Öljymäärä 19,20,21 P Paineilmalaitteisto 35 Painemittari 35 Painevaraaja 10 Paino 19,20,21 Painorulla 19,20,21 Painorullat 62 Pakkeri 12 Paluukiinnitys 62 Peitelevyt 64 77

Pistotulppa 27 Pituus 19,20,21 Puhallin 19,20,21 Puhallin - alipaine 35 Pysäköinti 30 R Raivaustähdet 63 Rakenneosat syöttölaitteessa 41 Rivinmerkitsin 18 Rivin tarkastaminen E-Managertestiohjelmalla 52 Ruoste 70 Ruuviliitokset 13 S Sisäkuorija 47 Soija 53 Sovituslevyt 43 Suojavarustus 8 Sylinterit 19,20,21 Syöttölaitteen tyhjentäminen 40 Syvyysohjauspyörä 19,20,21 Syvyysohjausrullat 61 Syvyyssäätö 36 T Takuu 4 Tapaturmientorjunta 6 Tapaturmientorjuntamääräykset 6 Tarkastus 52 Tarrat 28 Tekniset tiedot 19 Teräkiekko yksittäisjyvä 61 Törmäyspelti 65 Tukilevy 43 U Ulkokuorija 46 Uloskääntäminen 33 V Vaarallinen alue 14 Valot 27,31 Vannaspaine 19,20,21,59 Varaosat 6 Varastointi 32,70 Varusteet 6 Vastaanottovahvistus 4 Vastuu 4 Vauriot 4 Virheiden ja puutteiden käsittely 5 Virrantarve 19,20,21 Voimanottoakseli 11 Voitelu 71 Voitelukohdat 72,74 Y Yksittäisjyvien annostelulaite laskuputkella 73 Yksittäisjyvien syöttö 39 Yksittäisjyvien syöttölaite 40 78

www.horsch.com Kaikki tiedot ja kuvat ovat likimääräisiä, eivätkä ne ole sitovia. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com fi