OMAT TULOT OSASTO 4 TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2147 OMAT TULOT OSASTO 4 TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT LUKU 4 0 ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET LUKU 4 1 MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 % 2014 2016 LUKU 4 0 4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista 644 005 633 691 659 473, 102,40 4 0 4 Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun ja yhteisvastuumaksun tuotto 70 335 51 854 95 684, 136,04 LUKU 4 0 YHTEENSÄ 714 340 685 545 755 157, 105,71 LUKU 4 1 4 1 0 Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään 518 510 539 267 476 846, 91,96 4 1 1 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot p.m. p.m. 0, 4 1 2 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään p.m. p.m. 0, LUKU 4 1 YHTEENSÄ 518 510 539 267 476 846, 91,96 Osasto 4 Yhteensä 1 232 850 1 224 812 1 232 003, 99,93

L 48/2148 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 OSASTO 4 TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT LUKU 4 0 ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 644 005 633 691 659 473, Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8). Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohta. 4 0 4 Toimielimen jäsenten, palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun ja yhteisvastuumaksun tuotto Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 70 335 51 854 95 684, Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1). Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla sekä Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohta.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2149 LUKU 4 1 MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN 4 1 0 Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 518 510 539 267 476 846, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 4 1 1 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 p.m. p.m. 0, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 4 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 48 artikla. 4 1 2 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 p.m. p.m. 0, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta sekä Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 17 artikla.

L 48/2150 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 OSASTO 6 UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITT YVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET LUKU 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 % 2014 2016 LUKU 6 6 6 6 0 Muut maksut ja palautukset 6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m. 0, Momentti 6 6 0 Yhteensä p.m. p.m. 0, LUKU 6 6 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0, Osasto 6 Yhteensä p.m. p.m. 0,

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2151 OSASTO 6 UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITT YVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET LUKU 6 6 MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET 6 6 0 Muut maksut ja palautukset 6 6 0 0 Muut maksut ja palautukset Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 p.m. p.m. 0, Alamomentille otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.

L 48/2152 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 9 0 SEKALAISET TULOT OSASTO 9 SEKALAISET TULOT Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 % 2014 2016 LUKU 9 0 9 0 0 Sekalaiset tulot p.m. p.m. 9 184, LUKU 9 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 9 184, Osasto 9 Yhteensä p.m. p.m. 9 184, KAIKKI YHTEENSÄ 1 232 850 1 224 812 1 241 187, 100,68

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2153 OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot Varainhoitovuosi 2016 Varainhoitovuosi 2015 Varainhoitovuosi 2014 p.m. p.m. 9 184, Momentille otetaan sekalaisia tuloja.

L 48/2154 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 MAKSUT Yhteenveto määrärahoista (2016 ja 2015) sekä toteutuksesta (2014) Osasto Luku Nimike 1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT 1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET 591 880 645 293 711 447,53 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT 6 999 269 6 727 510 6 719 115,41 1 4 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT 649 502 562 502 436 190,45 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT 381 000 321 000 60 388,95 Osasto 1 Yhteensä 8 621 651 8 256 305 7 927 142,34 2 KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT 2 0 KIINTEISTÖT JA NIIDEN LIITÄNNÄISKULUT 860 000 749 000 715 000, 2 1 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO 234 000 167 000 109 457,58 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT 444 000 596 500 462 136,80 Osasto 2 Yhteensä 1 538 000 1 512 500 1 286 594,38 3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT 3 0 KOKOUKSET JA KONFERENSSIT 238 000 238 000 197 205,01 3 2 ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKIS- TOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS 242 000 335 000 209 150,24 3 3 TUTKIMUKSET JA MUUT TUET 17 800 2 800 25 320,10 3 4 OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT MENOT 1 500 1 500 2 100, Osasto 3 Yhteensä 499 300 577 300 433 775,35 10 MUUT MENOT 10 0 ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT p.m. p.m. 0, 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p.m. p.m. 0, Osasto 10 Yhteensä p.m. p.m. 0, KAIKKI YHTEENSÄ 10 658 951 10 346 105 9 647 512,07

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2155 OSASTO 1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET LUKU 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 LUKU 1 0 1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät Jaksottamattomat määrärahat 426 880 431 160 415 457,78 97,32 1 0 2 Siirtymäkorvaus Jaksottamattomat määrärahat 124 000 163 133 160 474,17 129,41 1 0 3 Eläkkeet Jaksottamattomat määrärahat 4 000 p.m. 104 432,34 2 610,81 1 0 4 Virkamatkakulut Jaksottamattomat määrärahat 35 000 50 000 30 983,24 88,52 1 0 5 Kieli- ja atk-kurssit Jaksottamattomat määrärahat 2 000 1 000 100, 5,00 1 0 8 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0, LUKU 1 0 YHTEENSÄ 591 880 645 293 711 447,53 120,20 LUKU 1 2 1 2 0 Palkat ja muut etuudet 1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät Jaksottamattomat määrärahat 6 916 269 6 699 510 6 639 226,52 95,99 1 2 0 2 Palkallinen ylityö Jaksottamattomat määrärahat 3 000 3 000 902,49 30,08 1 2 0 4 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 80 000 25 000 78 986,40 98,73 Momentti 1 2 0 Yhteensä 6 999 269 6 727 510 6 719 115,41 96,00 1 2 2 Tehtävien ennenaikaisen päättymisen jälkeen maksettavat korvaukset 1 2 2 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0, 1 2 2 2 Tehtävien lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0, Momentti 1 2 2 Yhteensä p.m. p.m. 0, LUKU 1 2 YHTEENSÄ 6 999 269 6 727 510 6 719 115,41 96,00

L 48/2156 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 4 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT LUKU 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 LUKU 1 4 1 4 0 Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt 1 4 0 0 Muu henkilöstö Jaksottamattomat määrärahat 487 502 407 502 348 639,32 71,52 1 4 0 4 Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto Jaksottamattomat määrärahat 162 000 155 000 87 551,13 54,04 Momentti 1 4 0 Yhteensä 649 502 562 502 436 190,45 67,16 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 649 502 562 502 436 190,45 67,16 LUKU 1 6 1 6 1 Henkilöstöhallintoon liittyvät menot 1 6 1 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 2 120,23 42,40 1 6 1 2 Ammattikoulutus Jaksottamattomat määrärahat 95 000 55 000 52 563,54 55,33 Momentti 1 6 1 Yhteensä 100 000 60 000 54 683,77 54,68 1 6 3 Toimielimen henkilöstölle annettava tuki 1 6 3 0 Sosiaalipalvelut Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0, 1 6 3 2 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet Jaksottamattomat määrärahat 6 000 6 000 5 705,18 95,09 Momentti 1 6 3 Yhteensä 6 000 6 000 5 705,18 95,09 1 6 5 Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta 1 6 5 0 Eurooppa-koulut Jaksottamattomat määrärahat 275 000 255 000 0, 0 Momentti 1 6 5 Yhteensä 275 000 255 000 0, 0 LUKU 1 6 YHTEENSÄ 381 000 321 000 60 388,95 15,85 Osasto 1 Yhteensä 8 621 651 8 256 305 7 927 142,34 91,94

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2157 OSASTO 1 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET 1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät 426 880 431 160 415 457,78 Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen palkka, korvaukset ja palkkaan liittyvät muut lisät, kuten toimielimen osuus tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta, toimielimen osuus sairausvakuutuksesta, syntymälisät, kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset ja vuosittaiset terveystarkastukset. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 4 a, 11 ja 14 artikla. Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15). 1 0 2 Siirtymäkorvaus 124 000 163 133 160 474,17 Määräraha kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 7 artikla.

L 48/2158 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 3 Eläkkeet 4 000 p.m. 104 432,34 Määräraha kattaa vanhuuseläkkeet ja entisten oikeusasiamiesten asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet sekä lesken- ja/ tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla. 1 0 4 Virkamatkakulut 35 000 50 000 30 983,24 Määräraha kattaa matkakustannukset, virkamatkojen päivärahat sekä virkamatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut. Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla. 1 0 5 Kieli- ja atk-kurssit 2 000 1 000 100, Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2159 LUKU 1 0 TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 8 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset p.m. p.m. 0, Määräraha kattaa oikeusasiamiehen matkakulut (hänen perheenjäsenensä mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, oikeusasiamiehen sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä oikeusasiamiehen muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumisesta. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 5 artikla. LUKU 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT 1 2 0 Palkat ja muut etuudet 1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät 6 916 269 6 699 510 6 639 226,52 Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät, sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut, ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset, muut lisät ja korvaukset, virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle, niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on, väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.

L 48/2160 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT (jatkoa) 1 2 0 (jatkoa) 1 2 0 0 (jatkoa) Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. 1 2 0 2 Palkallinen ylityö 3 000 3 000 902,49 Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI. Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. 1 2 0 4 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset 80 000 25 000 78 986,40 Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa, asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä, päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2161 LUKU 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT (jatkoa) 1 2 0 (jatkoa) 1 2 0 4 (jatkoa) irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton, väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. 1 2 2 Tehtävien ennenaikaisen päättymisen jälkeen maksettavat korvaukset 1 2 2 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen p.m. p.m. 0, Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka on vapautettu tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä, jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta. Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV. 1 2 2 2 Tehtävien lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten p.m. p.m. 0,

L 48/2162 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 2 VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT (jatkoa) 1 2 2 (jatkoa) 1 2 2 2 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstösääntöjen, asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 tai asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 nojalla maksettavat korvaukset, työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta, erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus. Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 335, 13.12.1985, s. 56) ja neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1). Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla. LUKU 1 4 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT 1 4 0 Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt 1 4 0 0 Muu henkilöstö 487 502 407 502 348 639,32 Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus, henkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2163 LUKU 1 4 MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 0 (jatkoa) Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot. 1 4 0 4 Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto 162 000 155 000 87 551,13 Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden palkat sekä matka- ja virkamatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana, kulut, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen. Euroopan oikeusasiamiehen päätös harjoittelujaksoista ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös oikeusasiamiehen toimistossa väliaikaisesti työskentelevistä kansainvälisistä, kansallisista ja alueellisista tai paikallisista virkamiehistä. LUKU 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT 1 6 1 Henkilöstöhallintoon liittyvät menot 1 6 1 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut 5 000 5 000 2 120,23 Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen 2002/621/EY 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ja lääkärintarkastuksiin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut,

L 48/2164 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT (jatkoa) 1 6 1 (jatkoa) 1 6 1 0 (jatkoa) virkamiesten ja muun henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut. Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27 31 artikla, 33 artikla ja liite III. Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53) ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56). 1 6 1 2 Ammattikoulutus 95 000 55 000 52 563,54 Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön taitojen ja toimielimen suorituskyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävän koulutuksen kustannukset, virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut (muut kuin momentissa 3 0 0 mainitut). Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 a artikla. Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2165 LUKU 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT (jatkoa) 1 6 3 Toimielimen henkilöstölle annettava tuki 1 6 3 0 Sosiaalipalvelut p.m. p.m. 0, Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille osana vammaisten hyväksi harjoitettavaa toimielinten välistä politiikkaa: palveluksessa olevat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, palveluksessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden puolisot, kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti, muut kuin lääketieteelliset, vammaisuudesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja, toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja toimihenkilöitä. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta ja 76 artikla. Euroopan oikeusasiamiehen päätös, tehty 15 päivänä tammikuuta 2004, oikeusasiamiehen toimiston virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnettäviä sosiaaliavustuksia koskevista säännöistä. 1 6 3 2 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet 6 000 6 000 5 705,18 Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittaminen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistuminen henkilöstökomitean järjestämän toiminnan kustannuksiin (kulttuuri- ja vapaa-ajantoiminta, ateriat jne.). Määräraha kattaa myös osallistumisen toimielinten välisen sosiaalisen toiminnan rahoitukseen.

L 48/2166 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 1 6 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT (jatkoa) 1 6 5 Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta 1 6 5 0 Eurooppa-koulut Määräraha on tarkoitettu kattamaan 275 000 255 000 0, Euroopan oikeusasiamiehen rahoitusosuus Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppakouluille, tai komission Euroopan oikeusasiamiehen nimissä ja sen puolesta maksaman Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimien II-tyypin Eurooppa-koulujen rahoitusosuuden palauttaminen komissiolle komission kanssa allekirjoitetun valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella. Määräraha kattaa Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön II-tyypin Eurooppa-kouluja käyvien lasten koulunkäynnistä aiheutuvat kulut. Komission päätös C(2013) 4886, tehty 1 päivänä elokuuta 2013 (EUVL C 222, 2.8.2013, s. 8).

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2167 OSASTO 2 KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT LUKU 2 0 KIINTEISTÖT JA NIIDEN LIITÄNNÄISKULUT LUKU 2 1 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO LUKU 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT Momentti Alamomentti LUKU 2 0 2 0 0 Kiinteistöt 2 0 0 0 Vuokrat Nimike % 2014 2016 Jaksottamattomat määrärahat 860 000 749 000 715 000, 83,14 Momentti 2 0 0 Yhteensä 860 000 749 000 715 000, 83,14 LUKU 2 0 YHTEENSÄ 860 000 749 000 715 000, 83,14 LUKU 2 1 2 1 0 Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atkja telepalveluihin liittyvät menot 2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt Jaksottamattomat määrärahat 200 000 133 000 75 457,58 37,73 2 1 0 1 Televiestintään liittyvien laitteiden hankinta, huolto ja ylläpito Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 0, Momentti 2 1 0 Yhteensä 200 000 133 000 75 457,58 37,73 2 1 2 Irtain omaisuus Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 15 000, 100,00 2 1 6 Kuljetuskalusto Jaksottamattomat määrärahat 19 000 19 000 19 000, 100,00 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 234 000 167 000 109 457,58 46,78 LUKU 2 3 2 3 0 Hallintomenot 2 3 0 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat Jaksottamattomat määrärahat 12 000 18 000 10 752,30 89,60 2 3 0 1 Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut Jaksottamattomat määrärahat 7 000 12 000 4 632,88 66,18

L 48/2168 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 2 3 0 (jatkoa) 2 3 0 2 Televiestintä Jaksottamattomat määrärahat 6 000 7 000 4 524,01 75,40 2 3 0 3 Rahoituskulut Jaksottamattomat määrärahat 500 500 30,70 6,14 2 3 0 4 Muut menot Jaksottamattomat määrärahat 3 500 4 000 2 851,80 81,48 2 3 0 5 Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 5 000 15 000 0, 0 Momentti 2 3 0 Yhteensä 34 000 56 500 22 791,69 67,03 2 3 1 Kääntäminen ja tulkkaus Jaksottamattomat määrärahat 315 000 445 000 389 500, 123,65 2 3 2 Toiminnan tuki Jaksottamattomat määrärahat 95 000 95 000 49 845,11 52,47 LUKU 2 3 YHTEENSÄ 444 000 596 500 462 136,80 104,08 Osasto 2 Yhteensä 1 538 000 1 512 500 1 286 594,38 83,65

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2169 OSASTO 2 KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT LUKU 2 0 KIINTEISTÖT JA NIIDEN LIITÄNNÄISKULUT 2 0 0 Kiinteistöt 2 0 0 0 Vuokrat 860 000 749 000 715 000, Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen toimistotilojen vuokrakustannukset, vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito ja turvallisuus sekä sekalaiset kiinteistömenot, mukaan lukien kyseisten toimistojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä. Oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välinen hallinnollinen järjestely. LUKU 2 1 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO Julkisten hankintojen yhteydessä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia sopimusehtoja. 2 1 0 Atk- ja telelaitteisiin, atk:n ja televiestinnän käyttöön ja atk- ja telepalveluihin liittyvät menot 2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt 200 000 133 000 75 457,58 Määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset, atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskeva avustus,

L 48/2170 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 2 1 TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO (jatkoa) 2 1 0 (jatkoa) 2 1 0 0 (jatkoa) kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset, televiestintään liittyvien laitteistojen osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut televiestintään liittyvät kustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksijärjestelmät, asennuskulut jne.). Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa. 2 1 0 1 Televiestintään liittyvien laitteiden hankinta, huolto ja ylläpito p.m. p.m. 0, Määräraha on tarkoitettu kattamaan televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.). 2 1 2 Irtain omaisuus 15 000 15 000 15 000, Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraus, huolto ja korjaus ja erityisesti ergonomisten toimistokalusteiden hankinta, vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen ja konttorikoneiden hankinta. 2 1 6 Kuljetuskalusto 19 000 19 000 19 000, Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston (virka-autot) hankinta, huolto, käyttö ja korjaus sekä autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman, mukaan lukien niihin liittyvät vakuutukset ja mahdollisten sakkojen maksaminen.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2171 LUKU 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT 2 3 0 Hallintomenot Julkisten hankintojen yhteydessä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia sopimusehtoja. 2 3 0 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat 12 000 18 000 10 752,30 Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, monistustarvikkeiden jne. hankinta. Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa. 2 3 0 1 Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut 7 000 12 000 4 632,88 Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuksesta aiheutuvat kulut. 2 3 0 2 Televiestintä 6 000 7 000 4 524,01 Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut. 2 3 0 3 Rahoituskulut 500 500 30,70 Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) ja muut rahoituskulut, mukaan lukien kiinteistöjen rahoittamisen liitännäiskulut.

L 48/2172 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) 2 3 0 (jatkoa) 2 3 0 3 (jatkoa) Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa. 2 3 0 4 Muut menot 3 500 4 000 2 851,80 Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutukset, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille, sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut jne., ennakkotilit Brysselissä ja Strasbourgissa. 2 3 0 5 Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset 5 000 15 000 0, Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki oikeusasiamiehen toimiin liittyvät kulut unionin ja kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa sekä kulut, jotka liittyvät oikeudellisiin palveluihin, ja muut tuomioistuimissa tai niiden ulkopuolella syntyvät oikeudelliset kulut, vahingonkorvaukset, korkokulut ja kaikki asiaan liittyvät varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velat. Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa. 2 3 1 Kääntäminen ja tulkkaus 315 000 445 000 389 500,

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2173 LUKU 2 3 HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) 2 3 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämisestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut. Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. 2 3 2 Toiminnan tuki 95 000 95 000 49 845,11 Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentille maksettavat yleiset hallintokulut, jotka kattavat tilinpidon, sisäisen tarkastuksen, työterveyshuollon jne. palveluihin käytettyä työaikaa vastaavat kustannukset. Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisten toimielinten välisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, joita ei jo kateta jostakin toisesta budjettikohdasta.

L 48/2174 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 OSASTO 3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 3 0 KOKOUKSET JA KONFERENSSIT LUKU 3 2 ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS LUKU 3 3 TUTKIMUKSET JA MUUT TUET Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 LUKU 3 0 3 0 0 Henkilöstön virkamatkakulut 3 0 2 Vastaanotto- ja edustuskulut 3 0 3 Kokoukset yleensä 3 0 4 Sisäiset kokoukset Jaksottamattomat määrärahat 157 000 157 000 145 000, 92,36 Jaksottamattomat määrärahat 7 000 10 000 1 664,30 23,78 Jaksottamattomat määrärahat 47 000 36 000 24 650,91 52,45 Jaksottamattomat määrärahat 27 000 35 000 25 889,80 95,89 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 238 000 238 000 197 205,01 82,86 LUKU 3 2 3 2 0 Tiedon ja asiantuntemuksen hankinta 3 2 0 0 Dokumentaatio- ja kirjastomenot Jaksottamattomat määrärahat 8 000 10 000 4 999,61 62,50 3 2 0 1 Arkistolähteisiin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 15 000, 100,00 Momentti 3 2 0 Yhteensä 23 000 25 000 19 999,61 86,95 3 2 1 Tuotanto ja levitys 3 2 1 0 Viestintä ja julkaisut Jaksottamattomat määrärahat 219 000 310 000 189 150,63 86,37 Momentti 3 2 1 Yhteensä 219 000 310 000 189 150,63 86,37 LUKU 3 2 YHTEENSÄ 242 000 335 000 209 150,24 86,43 LUKU 3 3 3 3 0 Tutkimukset ja tuet 3 3 0 0 Tutkimukset Jaksottamattomat määrärahat 17 800 2 800 2 700, 15,17

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2175 LUKU 3 3 TUTKIMUKSET JA MUUT TUET (jatkoa) LUKU 3 4 OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT MENOT Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 3 3 0 (jatkoa) 3 3 0 1 Suhteet kansallisiin/alueellisiin oikeusasiamiehiin ja muihin vastaaviin elimiin sekä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toiminnan tukeminen Jaksottamattomat määrärahat p.m. p.m. 22 620,10 Momentti 3 3 0 Yhteensä 17 800 2 800 25 320,10 142,25 LUKU 3 3 YHTEENSÄ 17 800 2 800 25 320,10 142,25 LUKU 3 4 3 4 0 Oikeusasiamiehen tehtäviin liittyvät menot 3 4 0 0 Sekalaiset menot Jaksottamattomat määrärahat 1 500 1 500 2 100, 140,00 Momentti 3 4 0 Yhteensä 1 500 1 500 2 100, 140,00 LUKU 3 4 YHTEENSÄ 1 500 1 500 2 100, 140,00 Osasto 3 Yhteensä 499 300 577 300 433 775,35 86,88

L 48/2176 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 OSASTO 3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 3 0 KOKOUKSET JA KONFERENSSIT 3 0 0 Henkilöstön virkamatkakulut 157 000 157 000 145 000, Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut. Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 11, 12 ja 13 artikla. 3 0 2 Vastaanotto- ja edustuskulut 7 000 10 000 1 664,30 Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, edustuskulut sekä oikeusasiamiehen tarjoaman edustusmateriaalin hankkiminen. 3 0 3 Kokoukset yleensä 47 000 36 000 24 650,91 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet jne.).

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2177 LUKU 3 0 KOKOUKSET JA KONFERENSSIT (jatkoa) 3 0 4 Sisäiset kokoukset 27 000 35 000 25 889,80 Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat kulut. LUKU 3 2 ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS 3 2 0 Tiedon ja asiantuntemuksen hankinta 3 2 0 0 Dokumentaatio- ja kirjastomenot 8 000 10 000 4 999,61 Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla, sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä julkaisujen ja verkkopalveluiden tilaukset tietotoimistoista, mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirjallisessa ja/tai elektronisessa muodossa aiheutuvat tekijänoikeusmaksut, ja lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä koskevat palvelusopimukset, aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille, ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia, erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten, kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut, kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja säilytysmateriaali ja -työ, sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta oikeusasiamiehen toimistoon.

L 48/2178 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 LUKU 3 2 ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS (jatkoa) 3 2 0 (jatkoa) 3 2 0 1 Arkistolähteisiin liittyvät menot 15 000 15 000 15 000, Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (elektronisen, tietokoneistetun tai sähköisen) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito ja tukimateriaalin (esitteet, cd-rom jne.) julkaisukustannukset, oikeusasiamiehen tointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsittelystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan unionin historiallisille arkistoille (HAEU) tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä oikeusasiamiehen toimiston hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet. 3 2 1 Tuotanto ja levitys 3 2 1 0 Viestintä ja julkaisut 219 000 310 000 189 150,63 Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset, virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.), painettu materiaali (perinteisin tai sähköisin menetelmin) oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan esittely suurelle yleisölle), muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin jne.). Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1 000 euroa.

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2179 LUKU 3 3 TUTKIMUKSET JA MUUT TUET 3 3 0 Tutkimukset ja tuet 3 3 0 0 Tutkimukset 17 800 2 800 2 700, Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut. 3 3 0 1 Suhteet kansallisiin/alueellisiin oikeusasiamiehiin ja muihin vastaaviin elimiin sekä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toiminnan tukeminen p.m. p.m. 22 620,10 Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja kansallisten/alueellisten oikeusasiamiesten ja muiden vastaavien elinten välisten suhteiden edistämiseen ja näiden yhteistyön lujittamiseen. Se kattaa myös rahoitustuen oikeusasiamiesten verkoston toimialaan kuuluvien virallisten hankkeiden toteuttamiseksi (muut kuin alamomentissa 3 2 1 0 mainitut). Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen luona vierailevista ryhmistä aiheutuvat kustannukset. LUKU 3 4 OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT MENOT 3 4 0 Oikeusasiamiehen tehtäviin liittyvät menot 3 4 0 0 Sekalaiset menot 1 500 1 500 2 100, Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät erityisellä tavalla oikeusasiamiehen tehtäviin, kuten yhteydet kansallisten oikeusasiamiesten ja oikeusasiamiesten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen julkaisujen tilauksista aiheutuvat kustannukset.

L 48/2180 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 OSASTO 10 MUUT MENOT LUKU 10 0 ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT LUKU 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Momentti Alamomentti Nimike % 2014 2016 LUKU 10 0 p.m. p.m. 0, LUKU 10 0 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0, LUKU 10 1 p.m. p.m. 0, LUKU 10 1 YHTEENSÄ p.m. p.m. 0, Osasto 10 Yhteensä p.m. p.m. 0, KAIKKI YHTEENSÄ 10 658 951 10 346 105 9 647 512,07 90,51

24.2.2016 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 48/2181 OSASTO 10 MUUT MENOT LUKU 10 0 ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT p.m. p.m. 0, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1). LUKU 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p.m. p.m. 0, Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.

L 48/2182 FI Euroopan unionin virallinen lehti 24.2.2016 HENKILÖSTÖ Pääluokka VIII Euroopan oikeusasiamies Tehtäväryhmä ja palkkaluokka 2016 2015 Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet Vakinaiset virat Väliaikaiset toimet AD 16 1 1 AD 15 2 2 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 1 1 AD 11 1 1 1 1 AD 10 3 2 3 2 AD 9 3 1 3 AD 8 2 1 2 2 AD 7 5 1 3 1 AD 6 7 8 AD 5 2 1 2 1 AD yhteensä 30 9 30 8 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 1 1 1 1 AST 6 5 2 AST 5 2 3 5 3 AST 4 3 3 3 3 AST 3 4 1 4 1 AST 2 1 1 AST 1 1 1 AST yhteensä 16 10 17 11 AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 1 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC yhteensä 1 Kaikki yhteensä 47 19 47 19 Henkilöstö yhteensä 66 66