PALVELUKORTTELEIDEN (AK3), MAAPERÄN PI- LAANTUNEISUUSTUT- KIMUKSET TUTKIMUSRAPORTTI

Vastaanottaja Helsingin kaupunki, kaupunkisuunnitteluvirasto Helsingin kaupunki, kiinteistövirasto Asiakirjatyyppi Tutkimusraportti Päivämäärä 5.3.2014 PALVELUKORTTELEIDEN (AK3), MAAPERÄN PI- LAANTUNEISUUSTUT- KIMUKSET TUTKIMUSRAPORTTI

PALVELUKORTTELEIDEN (AK3), MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSTUTKIMUKSET TUTKIMUSRAPORTTI Tarkastus Päivämäärä 5/3/2014 Laatija Tarkastaja Hyväksyjä Kuvaus Jaana Kuisma, Jaakko Laine Kimmo Järvinen Susanna Hantula, Johanna Hytönen Tutkimusraportti Viite 1510000436 Ramboll Säterinkatu 6 PL 25 02601 ESPOO P +358 20 755 611 F +358 20 755 6201 www.ramboll.fi

TUTKIMUSRAPORTTI SISÄLTÖ 1. Johdanto 1 2. Alueen kuvaus 1 2.1 Perustiedot 1 2.2 Täyttöhistoria 1 2.3 Pohjasuhteet 1 2.4 Alueen käyttöhistoria 2 2.5 Alueella tehdyt kunnostukset 3 3. Maaperän pilaantuneisuustutkimukset 3 3.1 Tutkimuspisteet 3 3.2 Maanäytteet 4 3.3 Pohjavesi 4 3.4 Huokoskaasu 4 3.5 Sijaintimittaukset 4 4. Analyysit 4 4.1 Maanäytteet 4 4.1.1 Kenttämittaukset 4 4.1.2 Laboratorioanalyysit 4 4.2 Huokoskaasut 4 5. Tulokset ja niiden tulkinta 5 5.1 Maaperän pilaantuneisuuden arvioinnissa käytettävät viitearvot 5 5.2 Jätehavainnot 5 5.3 Maanäytteet 5 5.3.1 Kenttämittaukset 5 5.3.2 Laboratorioanalyysit 5 5.4 Maaperän pilaantuneisuus pohjaveden pinnan ylä- ja alapuolella 7 5.4.1 Pilaantuneisuus pohjaveden pinnan yläpuolella 7 5.4.2 Pilaantuneisuus pohjaveden pinnan alapuolella 7 5.5 Pilaantuneet alueet 7 5.6 Huokoskaasut 7 6. Yhteenveto 8 Liite 1 Kenttämittausten ja laboratorioanalyysien yhteenvetotaulukko Liite 2 Huokoskaasuanalyysien yhteenvetotaulukko Piirustus 1 Tutkimuskohteen sijainti (1:10 000) Piirustus 2 Piirustus 3 Maaperän pilaantuneisuus pohjaveden pinnan yläpuolella, tasolla n. +3 0 m (1:800) Maaperän pilaantuneisuus pohjavedenpinnan alapuolella, tason 0 m alapuolella (1:800)

TUTKIMUSRAPORTTI Piirustus 4 Täyttöhistoria (1:2200) Piirustus 5 Huokoskaasujen tarkkailupisteet (1:750) Piirustus 6 Aistinvaraiset havainnot (1:800)

TUTKIMUSRAPORTTI 1 1. JOHDANTO Tässä tutkimusraportissa on esitetty Jätkäsaaren Palvelukortteleiden (AK3) alueen maaperän pilaantuneisuustutkimusten tulokset, sekä lyhyt tulosten tulkinta ja arvio lisätutkimustarpeesta. Maaperän pilaantuneisuustutkimukset on suoritettu koekuoppa- ja porakonekairatutkimuksina pääasiassa aikavälillä 2012 2013. AK3 osayleiskaava-alueen toisen osan, keskuskortteleiden, pilaantuneisuustutkimusten tulokset raportoidaan erikseen. Palvelukortteleiden asemakaava-alue sijaitsee Saukonlaiturin (AK2), Atlantinkaaren (AK5) ja AK1 alueiden välissä. Alue on Jätkäsaaren osayleiskaavassa merkitty lähipalveluiden alueeksi, sekä työpaikka-alueeksi (kaavamerkintä PL/TP). Palvelukortteleiden asemakaava-alueen maaperän pilaantuneisuustutkimuksen on tilannut Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto (Ksv) ja Helsingin kiinteistövirasto (Kv). Ksv:n yhteyshenkilönä työssä on ollut Kati Immonen (myöhemmin Susanna Hantula), Kv:n yhteyshenkilönä on toiminut Johanna Hytönen. Rambollista työstä on vastannut Kimmo Järvinen. Raportoinnin suorittivat Jaana Kuisma ja Jaakko Laine. 2. ALUEEN KUVAUS 2.1 Perustiedot Palvelukortteleiden pinta-ala on noin 1,44 ha. Alueen omistaa Helsingin kaupunki. Kohteen sijainti on esitetty piirustuksessa 1. 2.2 Täyttöhistoria Palvelukortteleiden asemakaava-alue (AK3) sijaitsee lähes kokonaan Jätkäsaaren alueen alkuperäisten kalliosaarten ulkopuolisella täyttömaa-alueella (piirustus 4). Ainoastaan pieni osa palvelukortteleiden alueesta sijaitsee Saukon vuoden 1866 rantaviivan sisäpuolella. Alueen täyttö on edennyt melko suoraviivaisesti lounas-koillinen suuntaisena rintamana kohti kaakkoa. Vuoden 1932 aikana Saukon idän- ja kaakon puoleisen rannan edustelle on tehty laajoja täyttöjä, jotka käsittävät n. 40 % nykyisestä palvelukortteleiden maa-alueesta. Vuoden 1936 aikana on täytetty aikaisemmin muodostuneen rantaviivan suuntainen kaistale, jota on laajennettu kohti koillista vuonna 1939. Seuraavat täytöt on tehty vuosina 1939 1950 ja 1950 1961 alueen koilliskulmaan. Vuoden 1970 ilmakuvassa on nähtävissä laaja täyttöalue alueen eteläosaan. Eteläkärjessään Palvelukortteleiden alue käsittää hyvin pienen osan vuonna 1981 tehtyä täyttöaluetta. 2.3 Pohjasuhteet Maanpinta alueella on tasainen, tasolla noin +2,6 m (N60). Alue on kauttaaltaan asfaltoitu. Alkuperäisen Saukon saaren läheisyydessä sijaitsevilla pisteillä, AK3-alueen luoteisosassa täytön syvyys on 1,5 3,5 m. Kallionpinta saavutettiin seuraavilla näytepisteillä: AB30 (2 m), AA31 (1,5 m), AA32 (3,5 m), AB32 (2 m) ja Y33 (1,5 m). Kauempana alkuperäisestä saaresta, alueen pohjois-, etelä- ja itäosissa, täytön paksuus on vähintään 4 m. AK3-alueella ei sijaitse pohjavesialueella.

TUTKIMUSRAPORTTI 2 2.4 Alueen käyttöhistoria Palvelukortteleiden alue on ollut historiansa aikana pääosin satamakäytössä. Alue on sijainnut vuonna 1925 toimintansa aloittaneen hiilisataman alueella, jonka toiminta on laajentunut uusien täyttöalueiden valmistumisen mukana. Vuosien 1930 1950 välillä otetuissa ilmakuvissa alueen pohjoisosassa on havaittavissa hiili- tai muita varastokenttiä (kuva 1). Kuva 1.Ilmakuva vuodelta 1943. Hiilisataman toiminta on siirtynyt Sörnäisiin 1950 luvulla (tosin v. 1961 otetussa ilmakuvassa alueella on edelleen havaittavissa hiilen varastokentiltä näyttäviä rakenteita), jonka jälkeen Länsisatama varattiin pääasiassa kappaletavarasatamaksi. 1970-luvun alun jälkeisissä ilmakuvissa Palvelukortteleiden alue on konttiliikenteen käytössä (kuva 2). Satamatoiminta Jätkäsaaren alueella päättyi vuonna 2008. Satamatoiminnan päättymisen jälkeen Palvelukortteleiden asemakaava-alueella on ollut osa Jätkäsaaren pilaantuneiden maaainesten välivarastointialuetta.

TUTKIMUSRAPORTTI 3 Kuva 2. Ilmakuva vuodelta 1973. 2.5 Alueella tehdyt kunnostukset Vuonna 2012 kunnostettiin Länsisatamankatua kaivamalla pois 1-2 m pilaantunutta pintamaata AK1:n ympäristölupapäätöksen (Uudenmaan ympäristökeskus 5.62009, YS674) mukaisesti. Länsisatamakadun kunnostetusta alueesta osa on AK3 palvelukortteleiden alueella. Kunnostus on raportoitu AK1-alueen vuoden 2012 vuosiraportin yhteydessä (Jätkäsaaren aloitusalue, Asemakaava-alue 1, Vuosiraportti 2012. 10.4.2013. Ramboll Finland Oy). Kunnostuksen yhteydessä poistettiin pisteen LSK/OJ/KK7:n massat, joissa lyijyn pitoisuus ylitti vaarallisen jätteen raja-arvon. Pisteen LSK/OJ/KK6 massoja ei poistettu. Kunnostetut alueet ja niiden jäännöspitoisuudet on esitetty piirustuksessa 2. 3. MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSTUTKIMUKSET 3.1 Tutkimuspisteet Tutkimusalueella sijaitsee yhteensä 43 kpl tutkimuspistettä, joista kaksi (pisteet 55 ja 373) on tehty ennen vuotta 2012 (tarkkaa ajankohtaa ei tiedetä). Loput tutkimukset on tehty vuosina 2012 2013. Kaikkien tutkimuspisteiden sijainnit on esitetty piirustuksessa 2. Palvelukortteleiden alueella olevista tutkimuspisteistä 3 kpl on porakonekairauksia. Loput tutkimuspisteet (40 kpl) ovat koekuoppia. Tutkimuspisteet ulottuvat syvimmillään n. 4 m syvyyteen alueen nykyisestä maanpinnasta. Palvelukortteleiden alueen länsi- ja pohjoisosissa täyttömaakerrokset ovat melko ohuita Saukon kalliosaaren läheisyydestä johtuen.

TUTKIMUSRAPORTTI 4 3.2 Maanäytteet Tutkimusalueelle tehdyistä tutkimuspisteistä on otettu yhteensä n. 110 kpl maanäytteitä, joista tehtyjen analyysien perusteella on tutkittu tutkimusalueen maaperän pilaantuneisuutta. 3.3 Pohjavesi Palvelukortteleiden asemakaava-alueella ei sijaitse (eikä ole sijainnut) pohjaveden tarkkailupisteitä. 3.4 Huokoskaasu Huokoskaasua on palvelukortteleiden alueella tarkkailtu yhdestä huokoskaasuputkesta (HK15). Huokoskaasut on mitattu kenttämittarilla 2 kertaa vuodessa vuosina 2006 ja 2007, jonka jälkeen havaintoputki on tuhoutunut. Alueella sijaitsevan huokoskaasun tarkkailupisteen HK15 sijainti on esitetty piirustuksessa 5. 3.5 Sijaintimittaukset Tutkimuspisteiden sijainti on mitattu DGPS laitteella. Tutkimuspisteet on nimetty Jätkäsaaressa käytetyn nimeämisruudukon mukaan, jossa ruudun koko on 25 m x 25 m. Kirjaimet osoittavat pisteen sijainnin ruudukossa kasvaen lännestä itään ja numerot sijainnin pohjoisesta etelään kasvaen. 4. ANALYYSIT 4.1 Maanäytteet 4.1.1 Kenttämittaukset Tutkimuksen aikaan otetuista maanäytteistä on tehty yhteensä 68 kpl alkuainemäärityksiä XRF kenttämittarilla. Kenttämittausten tulokset on esitetty liitteessä 1. 4.1.2 Laboratorioanalyysit Tutkimuksen aikana otetuista maanäytteistä tehtiin laboratoriossa seuraavat haittaainemääritykset: Analyysi Määrä Alkuaineet (Sb, As, Hg, Cd, Co, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn, V) Alkuaineet (XRF) Polyaromaattiset hiilivedyt (PAH) Öljyhiilivedyt (C10-C40) Laboratorioanalyysien tulokset on esitetty liitteessä 1. 4.2 Huokoskaasut 45 50 kpl alkuaineesta riippuen 68 kpl 18 kpl 11 kpl Huokoskaasuja on tutkittu kenttämittausmenetelmin ja laboratorioanalyysein. Laboratoriossa on määritetty yhdestä näytteestä VOC-pitoisuus. Kenttämittarilla on mitattu seuraavat huokoskaasut: HCN, H 2 S, CH 4, CO 2, O 2 (Dräger monikaasumittari) VOC (PID, fotoionisaatiodetektori) Huokoskaasumittausten tulokset on esitetty liitteessä 2.

TUTKIMUSRAPORTTI 5 5. TULOKSET JA NIIDEN TULKINTA 5.1 Maaperän pilaantuneisuuden arvioinnissa käytettävät viitearvot Analyysitulosten tulkinnassa on käytetty valtioneuvoston asetuksessa maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista (214/2007) esitettyjä viitearvoja. Kynnysarvo tarkoittaa pitoisuutta, jonka ylittyessä maaperän pilaantuneisuus ja puhdistustarve on arvioitava. Alempi ohjearvo on pitoisuus, jonka ylittyessä maaperää pidetään yleensä pilaantuneena, ellei aluetta käytetä teollisuus-, varasto- tai liikennealueena tai muuna vastaavana (tai ellei kohdekohtaisella riskinarvioinnilla ole toisin osoitettu). Ylempi ohjearvo on pitoisuus, jonka ylittyessä maaperää pidetään pilaantuneena myös alueella, jota käytetään teollisuus-, varasto-, tai liikennealueena tai vastaavana (tai ellei kohdekohtaisella riskinarvioinnilla ole toisin osoitettu). 5.2 Jätehavainnot Jätejakeita, kuten puuta, betonia, metallia, tiiltä ja tuhkaa, havaittiin kaikkialla palvelukortteleiden alueella. Vain neljällä näytepisteellä ei havaittu minkäänlaista jätetäyttöä. Jätehavaintoja tehtiin pääasiassa pohjavedenpinnan yläpuolella, mutta alueen pohjois-, keski- ja itäosissa jätteensekaista täyttöä havaittiin myös pohjaveden alapuolella. Aistinvaraiset havainnot on esitetty piirustuksessa 6. Öljyhavaintoja tehtiin yhdellä pisteellä (LSK/OJ/KK6) palvelukortteleiden pohjoisosassa ja kolmella vierekkäisellä pisteellä alueen itäosassa (AC35, AB35 ja AA36). Öljyä tai öljyn hajua havaittiin 2-4 m syvyydellä maanpinnasta. Yhdyskuntajätettä ei havaittu yhdessäkään pisteessä. 5.3 Maanäytteet 5.3.1 Kenttämittaukset Kenttämittausten perusteella todettiin alempien ohjearvojen ylityksiä arseenin, sinkin, kuparin sekä lyijyn osalta yhdellä näytepisteellä ja ylempien ohjearvotasojen ylityksiä sinkin, kuparin sekä lyijyn osalta neljällä näytepisteellä. Ohjearvot ylittäneet maanäytteet analysoitiin yhtä näytettä lukuun ottamatta vielä laboratoriossa pitoisuuksien varmistamiseksi. Kenttämittausten tulokset on esitetty liitteessä 1. 5.3.2 Laboratorioanalyysit Laboratorioanalyysien perusteella maaperässä todettiin alemman ohjearvon ylittäviä metallipitoisuuksia seitsemällä (16 % näytepisteistä) näytepisteellä ja ylemmän ohjearvon ylittäviä pitoisuuksia neljällä (9 %) näytepisteellä. Yhdessä näytteessä lyijyn pitoisuus ylitti vaarallisen jätteen raja-arvon. Metallien viitearvojen ylitykset näytteiden lukumäärinä ja osuutena kaikista analysoiduista näytteistä on esitetty taulukossa 1.

TUTKIMUSRAPORTTI 6 Taulukko 1. Metallien viitearvojen ylitykset näytemäärinä (kpl) ja osuutena kaikista analysoiduista näytteistä (%) Sb As Hg Cd Co Cr Cu Pb Ni Zn V tulosten lukumäärä [n] 45 47 45 50 49 50 50 50 50 50 49 pitoisuus < viitearvot 39 37 38 48 49 50 45 33 49 34 49 pitoisuus > kynnysarvo 4 10 6 2 0 0 1 14 1 4 0 pitoisuus > alempi ohjearvo 2 0 1 0 0 0 0 2 0 9 0 pitoisuus > ylempi ohjearvo 0 0 0 0 0 0 4 0 0 3 0 pitoisuus > vaarallisen jätteen raja-arvo 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 pitoisuus < viitearvot % 87 79 84 96 100 100 90 66 98 68 100 pitoisuus > kynnysarvo % 9 21 13 4 0 0 2 28 2 8 0 pitoisuus > alempi ohjearvo % 4 0 2 0 0 0 0 4 0 18 0 pitoisuus > ylempi ohjearvo % 0 0 0 0 0 0 8 0 0 6 0 pitoisuus > vaarallisen jätteen raja-arvo % 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 Orgaanisten haitta-aineiden pitoisuudet ylittivät ylemmän ohjearvon vain yhdellä näytepisteellä ja alemman ohjearvon neljällä pisteellä. Orgaanisten aineiden kynnysarvot ylittyivät kymmenellä näytepisteellä. Orgaanisten haitta-aineiden viitearvojen ylitykset näytteiden lukumäärinä ja osuutena kaikista analysoiduista näytteistä on esitetty taulukossa 2. Taulukko 2. PAH-yhdisteiden summan ja öljyjakeiden viitearvojen ylitykset näytemäärinä (lkm) ja osuutena kaikista analysoiduista näytteistä PAH sum. C10-C21 C21-C40 C10-C40 sum. tulosten lukumäärä [n] 18 11 11 11 pitoisuus < viitearvot 11 9 9 11 pitoisuus > kynnysarvo 5 0 0 0 pitoisuus > alempi ohjearvo 2 1 1 pitoisuus > ylempi ohjearvo 0 1 1 pitoisuus > vaarallisen jätteen raja-arvo 0 0 pitoisuus < viitearvot % 61 82 82 100 pitoisuus > kynnysarvo % 28 0 0 0 pitoisuus > alempi ohjearvo % 11 9 9 pitoisuus > ylempi ohjearvo % 0 9 9 pitoisuus > vaarallisen jätteen raja-arvo % 0 0 Metalleista yleisimmin kohonneita pitoisuuksia todettiin arseenilla, lyijyllä ja sinkillä. PAHyhdisteistä kohonneita pitoisuuksia havaittiin etenkin bentso(a)pyreenillä, fenantreenillä ja fluoranteenilla. Alueelle tyypillisesti kohonneina pitoisuuksina esiintyvien haitta-aineiden tunnusluvut on esitetty taulukossa 3. Taulukko 3. Palvelukortteleiden (AK3) alueella tyypillisesti kohonneina pitoisuuksina esiintyvät haittaaineet (tunnusluvut on laskettu laboratoriossa analysoitujen näytteiden pitoisuuksista). As Pb Zn Bentso(a) pyreeni Fenan treeni Fluoran teeni tulostenlukumäärä [n] 47 50 50 18 18 18 keskiarvo: 5 119 186 1.1 1.2 1.1 mediaani: 4 49 127 1.0 1.0 1.0 minimi: 1 9 16 0.2 0.1 0.2 maksimi: 13 2865 1050 2.6 4.0 2.6 Laboratorioanalyysien tulokset on esitetty liitteessä 1.

TUTKIMUSRAPORTTI 7 5.4 Maaperän pilaantuneisuus pohjaveden pinnan ylä- ja alapuolella 5.4.1 Pilaantuneisuus pohjaveden pinnan yläpuolella Pohjaveden yläpuolisessa täyttömaakerroksessa (n. tasolla +3 0) todettiin vaarallisen jätteen raja-arvon ylittävä lyijypitoisuus yhdessä koekuopassa (LSK/OJ/KK7). Ylempi ohjearvo ylittyi kolmella näytepisteellä (7 % tutkimuspisteistä) ja alempi ohjearvo neljällä (8 %) yhden tai useamman metallin osalta. Noin viidesosassa (8 kpl) näytepisteistä havaittiin kynnysarvot ylittäviä metallipitoisuuksia. Orgaanisten haitta-aineiden alemmat ohjearvot ylittyivät neljällä (9 %) ja kynnysarvot yhdeksällä (21 %) tutkimuspisteellä. Kynnysarvot ylittyivät metallien orgaanisten haitta-aineiden osalta kahdeksalla (19 %) tutkimuspisteellä. 5.4.2 Pilaantuneisuus pohjaveden pinnan alapuolella Tutkituissa koekuoppa- ja kairapisteistä pohjaveden alapuolinen maaperässä (n. tasolta 0 alaspäin) ylittyivät ylemmät metallien ohjearvot neljällä (9 %) näytepisteellä, alemmat ohjearvot kahdella (5 %) ja kynnysarvot niin ikään kahdella näytepisteellä. Orgaanisten haitta-aineiden ylemmät, samoin kuin alemmat ohjearvot, ylittyivät vain yhdellä pisteellä. Kynnysarvot ylittäviä pitoisuuksia havaittiin kahdella näytepisteellä. 5.5 Pilaantuneet alueet Palvelukortteleiden pohjois-, itäosissa ja lounaisosassa on havaittavissa yhtenäiseltä vaikuttavia pilaantuneita kohtia (piirustukset 2 ja 3). AK3-alueen pohjoisosassa on metalleilla/öljyllä pilaantunut alue, joka jatkuu AK1-alueelle (kortteli 20818). AK3-alueella alue rajautuu pisteisiin LSK/OJ/KK7, AC31, AB31, AC30 ja LSKOJ/KK6. Useilla näistä pisteistä ylittyvät ylemmät ohjearvot metallien ja alemmat ohjearvot orgaanisten haitta-aineiden osalta. AK3:n keskiosassa on metalleilla lievästi pilaantunut maa-alue, joka rajautuu pisteisiin AA33, AB33 ja AC33. Kyseisissä pisteissä on mitattu alemman ohjearvon ylittävä metallipitoisuuksia. Näytepisteessä AA33 pilaantuneisuus on pohjavedenpinnan alapuolella ja pisteissä AB33 ja AC33 pohjavedenpinnan yläpuolella. Palvelukortteleiden itäreunalla on öljyllä mahdollisesti pilaantunut maa-alue. Öljyhavaintoja on tehty pisteissä AC35, AB35 ja AA36. Analysoidulla näytesyvyydellä 3-4 m öljyhiilivetyjen pitoisuus (C 10 -C 40 ) oli alle ohjearvojen, mutta koekuopan pohjalla (4 metrin syvyydellä) oli nähtävissä öljyä. Pisteellä AB35 öljyhiilivetyjen pitoisuus ylitti kynnysarvon pohjavedenpinnan alapuolella, syvyydellä 3-4 m maanpinnasta. Näytepisteellä AC35 mitattiin ylemmät ohjearvot ylittäviä pitoisuuksia keskitisleitä (C10-C21) ja raskaita öljyjakeita (C21-C40) pohjavedenpinnan yläpuolella, syvyydellä 2-3 m maanpinnasta. Alueen lounaisreunalla on pilaantunut maa-alue, joka jatkuu AK2-alueelle. Kyseisellä alueella on alempien ohjearvojen ylityksiä orgaanisten haitta-aineiden osalta ja alempien ja ylempien ohjearvojen ylityksiä metallien osalta. AK3-alueella pilaantunut alue rajautuu pisteeseen X37, jolla havaittiin alemmat ohjearvot ylittäviä pitoisuuksia orgaanisia ja epäorgaanisia haitta-aineita. 5.6 Huokoskaasut Huokoskaasuja on AK3 palvelukortteleiden alueella tarkkailtu yhdestä putkesta (HK15) kahdesti vuodessa vuosina 2006 2007, minkä jälkeen putki on tuhoutunut. Pääsääntöisesti tutkimusalueen näytepisteiden kaasupitoisuudet ovat olleet pieniä. Mittaustulokset on esitetty liitteessä 2.

TUTKIMUSRAPORTTI 8 6. YHTEENVETO Jätkäsaaren AK3 alueella tehdyissä maaperän pilaantuneisuustutkimuksissa on todettu alemman- ja ylemmän ohjearvotason ylittäviä haitta-ainepitoisuuksia sisältäviä maa-aineksia useissa tutkimuspisteissä. Haitta-aineita sisältäviä maa-aineksia todettiin pääasiassa tutkimusalueen pohjois- ja itäosissa sekä pohjavedenpinnan ylä- että alapuolisessa täyttömaakerroksessa. Vaarallisen jätteen raja-arvon ylittävät pitoisuuksia löytyi vain yhdestä pisteestä (Pb, tutkimuspiste LSK/OJ/KK7). AK1-alueen Länsisatamankadun kunnostuksen yhteydessä poistettiin pisteen LSK/OJ/KK7:n massat. Kunnostuksen jälkeen metallien jäännöspitoisuudet ylittävät ylemmät ohjearvot. AK3-alueella todettiin neljä pilaantunutta osa-aluetta: - pohjoisosassa on metalleilla/öljyillä pilaantunut alue, missä metallipitoisuudet ovat useassa pisteessä yli ylemmän ohjearvon ja orgaanisten haitta-aineiden pitoisuudet yli alemman ohjearvon. Se on osa suurempaa pilaantuneen maan-aluetta, joka ulottuu AK1- alueelle. - keskiosassa on metalleilla lievästi pilaantunut maa-alue, jossa havaittiin alemman ohjearvon ylityksiä kolmessa näytepisteellä (AA33, AB33, AC33). - Alueen itäosassa on öljyllä mahdollisesti pilaantunut alue. Alueella on tehty öljyhavaintoja kolmesta koekuopasta, joista yhdessä ei havaittu ohjearvojen ylityksiä öljyhiilivetyjen osalta (AA36), yhdessä ylittyi kynnysarvo (AB35) ja yhdessä ylittyi ylempi ohjearvo (AC35). - lounaisosaan ulottuu AK2-alueelta metalleilla ja orgaanisilla haitta-aineilla pilaantunut maa-alue. AK3-alueella alemmat ohjearvot ylittyivät yhdessä pisteellä (X37) metallien ja orgaanisten haitta-aineiden osalta. Alueen luoteisosassa, Saukon saaren läheisyydessä, täytön syvyys oli 1,5 3,5 m. Alueen luoteisosaa lukuun ottamatta täytön syvyydestä ei ole varmaa tietoa, sillä koekupat olivat enimmillään 4 m syviä, eikä kalliota tai luonnonmaata saavutettu. Jätejakeita, kuten puuta, metallia, tiiltä ja tuhkaa, havaittiin lähes kaikissa koekuopissa neljää näytepistettä lukuun ottamatta. Jätehavaintoja tehtiin pääasiassa pohjavedenpinnan yläpuolella, mutta alueen pohjois-, keski- ja itäosissa jätteensekaista täyttöä havaittiin myös pohjaveden alapuolella. Aistinvaraisia öljyhavaintoja tehtiin neljässä näytepisteessä, joista yksi (LSK/OJKKK6) sijaitsi palvelukortteleiden pohjoisosassa ja kolme alueen itäosassa (AA36, AB35 ja AC35). Koekuoppia on tehty AK3-alueelle yhteensä 43 kappaletta. Alueen pinta-alan ollessa noin 1.44 ha eli 14 000 m² yksi tutkimuspiste edustaa karkeasti 350 m² aluetta, mitä voidaan pitää riittävänä kaavoitusvaiheessa. Ohjearvovertailun perusteella AK3-alueella on pilaantunutta maata, jolla on puhdistustarve. Puhdistustavoitteet määritellään kohdekohtaisella riskinarvioinnilla. Riskinarviointia ja kunnostuskustannusten määrittämistä varten suositellaan seuraavia lisätutkimuksia: - itäosan öljyltä haisevan ja kohonneita öljypitoisuuksia sisältävän alueen rajaus ja öljyn laadun tarkempi selvittäminen (fraktiointi). Tälle alueelle suositellaan huokoskaasututkimuksia. - pohjoisosan pilaantuneisuuden tarkempi rajaus, erityisesti koska vaarallisen jätteen pitoisuus on ylittynyt useassa näytepisteessä välittömästi AK3:n ulkopuolella. Ramboll Finland Oy Espoossa 5.3.2013 Kimmo Järvinen toimialapäällikkö Jaana Kuisma suunnittelija

Kerrospaksuus Liite 1 5 KENTTÄHAVAINTOJEN JA ANALYYSITULOSTEN YHTEENVETOTAULUKKO Asiakas: Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto Kohde: Jätkäsaari, AK3 palvelukorttelit Projektinumero: 1510000436 pvm. 17.1.2014 0 Kenttämittaukset Metallit ja puolimetallit 2 Polyaromaattiset hiilivedyt Öljyhiilivetyjakeet Asena Asena Bentso(a Bentso(a Dibentso(a Indeno(1,2, Bentso Org aines Org.aines Kuiva- Sb As Hg Cd Co Cr Cu Pb Ni Zn V Syvyys Koordinaatti Aistihav. 15 Piste Maalaji Lisätietoja osteus Vuosi Viitearvot As Cu Pb Zn Antra- f- f- ) ) Bentso(b) Bentso(k),h) Fenen- Fluoran- Fluo- 3- Kry- Nafta- Py- PAH C 10-C 21 C 21-C 40 C 10-C 40 (g,h,i) peryle seeni teeni tyleen antrasee pyreeni fluorante fluorante antraseeni treeni teeni reeni c.d) pyreeni seeni leeni reeni Keskit. Raskaat sum. sum. 0 arvio havainnot luontainen pit. 1 1 22 5 31 TOC Hehkutus- aine 0.02 1 0.005 0.03 8 31 22 5 17 31 38 eni i ni eni eni 0 Koordinaattijärjestelmä: KKJ2 kynnysarvo 5 100 60 200 häviö 2 5 0.5 1 20 100 100 60 50 200 100 1 - - 1 0.2 - - 1-1 1 - - - 1-15 - - 300 0 Korkeusjärjestelmä: alempi ohjearvo 50 150 200 250 10 50 2 10 100 200 150 200 100 250 150 5 - - 5 2 - - 5-5 5 - - - 5-30 300 600-0 ylempi ohjearvo 100 200 750 400 50 100 5 20 250 300 200 750 150 400 250 15 - - 15 15 - - 15-15 15 - - - 15-100 1 000 2 000-0 vaarallisen jätteen raja-arvo 1 000 2 500 2 500 2 500 2 500 1 000 1 000 100 1 000 1 000 2 500 2 500 1 000 2 500 10 000 1 000 - - 1 000 100 - - 1 000 - ### 1 000 - - - 2 500-1 000 - - 10 000 0 X Y Z 0 3 0 3 L/T (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) % % (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) 55 0.0-1.0 1.0 Tä 2 550 804 6 671 868 <10 0.5 5.81 20 10.6 16.5 9.27 71 34.7 1.0-2.0 1.0 Tä 2 550 804 6 671 868 <10 0.5 3.6 12 17.8 24.2 7.43 48.1 16.8 2.0 e.k.s. kallio 2 550 804 6 671 868 373 0.2-1.0 0.8 Sr, tiiltä 2 550 791 6 671 930 2.5 0.5 5.15 17.2 23.3 15.5 7.93 60.4 14.8 1.0-2.0 1.0 Hk, tiiltä 2 550 791 6 671 930 2.5 0.5 3.82 13.4 15.6 9.45 5.93 32.5 12.7 HK15 0.0-1.0 1.0 hk 2 550 764 6 671 906 2012 5 0.4 31 17 16 8.3 98 AC35 0.0-1.0 1.0 Hk tiiliä 2 550 844 6 671 905 2.74 2012 < < 31 56 0.8 <5 5 <0,4 <0,4 <10 <10 15 14 <10 34 13 1.0-2.0 1.0 Hk, Ki louhe, tiili, öljyn haju 2 550 844 6 671 905 2012 < 184 40 126 2.0-3.0 1.0 hsr, Ki vähän tiiltä, erittäin voimakas öljyn haju 2 550 844 6 671 905 2012 < 66 61 176 4.4 0.25 <0,2 <0,2 0.53 0.4 0.63 0.33 0.34 <0,2 0.71 1.4 0.43 0.31 0.78 <0,2 1.5 7.6 4200 3100 7300 3.0-4.0 1.0 Sr, Ki louhe, erittäin voimakas öljyn haju 2 550 844 6 671 905 2012 < 54 60 99 4.0 - eks, 2 550 844 6 671 905 2012 Z37 0.0-1.0 1.0 Hk, Ki pyöreitä kiviä, vähän tiiltä 2 550 791 6 671 855 2.69 2012 < < 24,7 123,2 1.0-2.0 1.0 Hk, Ki pyöreitä kiviä, tiiltä 2 550 791 6 671 855 2012 < < 21,2 132,5 1.1 93.1 % <5 <5 <0.4 <0.4 <10 <10 11 11 <10 113 14 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 <3 <20 53 73 2.0-3.0 1.0 Hk, Sr, Ki pyöreitä kiviä, vähän tiiltä 2 550 791 6 671 855 2012 < < 23,8 152,7 3.0 4.0 1.0 Sr tiiltä, louhetta, ei hienoainesta ei näytettä 2 550 791 6 671 855 2012 AD31 0.0-1.0 1.0 Sr, Ki murske, vähän tiilimurskaa 2 550 869 6 671 976 2.51 2012 < < 73,8 111,6 1.2 <5 5 <0.4 <0.4 <10 14 20 44 <10 92 17 1.0-1.5 0.5 Sr, Ki murske, vähän tiilimurskaa 2 550 869 6 671 976 2012 < < 59,1 115 AB36 0.0-1.0 1.0 Hk, Ki yksittäisiä tiiliä 2 550 831 6 671 880 2.65 2012 < < 26,5 51,4 1.0-2.0 1.0 Hk, Ki suurehkoja pyöreitä kiviä 2 550 831 6 671 880 2012 < < 27 44,3 1.1 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 14 20 44 <10 92 12 AB29 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr soraa, tiiltä, betonia, 1 m:stä läpipääsemätön louhe 2 550 828 6 672 015 2.71 2012 < < 27,7 70,6 1.4 <5 5 <0.4 <0.4 <10 13 13 <10 <10 44 16 AA37 0.0-1.0 1.0 Hk, (Sr) - 2 550 810 6 671 865 2.67 2012 < < 23,7 < 1.8 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 <10 <10 <10 <10 22 11 1.0-2.0 1.0 Lo, Hk, Sr tiiltä < 10 &, metallia 2 550 810 6 671 865 2012 < < 35,4 45,1 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä n. 5 % 2 550 810 6 671 865 2012 < < 47,2 70,5 3.0-4.0 1.0 Lo, KaSr - 2 550 810 6 671 865 2012 < < 24,1 59,8 AB35 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr - 2 550 827 6 671 895 2.67 2012 < < 25,1 54,1 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 <10 <10 <10 <10 22 11 1.0-2.0 1.0 Hk, Lo tiiliä n. 5 %, tuhkaa 2 550 827 6 671 895 2012 < < < < 2.0-3.0 1.0 Hk, Ki tiili < 5 %, tummaa ainetta, öljyn hajua?, puuta < 1% 2 550 827 6 671 895 2012 < < 56,2 148,2 86.7 % 32 160 192 3.0-4.0 1.0 Hk, Ki tiili n. 1 %, öljynhajua, tumma Hk, metallilankaa, puuta ja m 2 550 827 6 671 895 2012 < < 83,2 208,9 5 72.8 % <5 8 0.7 0.5 <10 18 68 75 13 356 24 0.86 0.51 <0.2 1.3 0.97 1.8 0.58 0.63 <0.2 2.9 3 0.9 0.65 1.4 <0.2 2.3 18 140 530 670 AA34 0.0-1.0 1.0 SR, Hk, Lo (tuhkakerros 0,5 m) tiili, puu, metalli, betoni yht < 5 %, johdonpätlä, kaakelinpal 2 550 810 6 671 923 2.71 2012 < < 76,6 188,7 5 92.7 % <5 <5 0.7 0.6 <10 12 33 55 12 119 19 <0.2 <0.2 <0.2 0.24 0.25 0.21 <0.2 <0.2 <0.2 <0.2 0.48 <0.2 <0.2 0.22 <0.2 0.41 <3 25 280 305 1.0-2.0 1.0 Lo, Sr tiiltä < 5 % 2 550 810 6 671 923 2012 < < 113,3 194,7 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä 1 % 2 550 810 6 671 923 2012 < < 108 305,5 3.0-4.0 1.0 Lo, Sr tiiltä < 1 %, kaakeklinpala, vesip n. 3 m 2 550 810 6 671 923 2012 < < 72,8 174,7 2.7 <5 <5 <0.4 0.6 <10 13 24 74 <10 166 19 AC34 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr pari tiilenpalaa, maitopassi, muovia 2 550 845 6 671 917 2.59 2012 < < 41,1 86 1.0-2.0 1.0 Sr, Lo, Hk tiiltä < 1 % 2 550 845 6 671 917 2012 < 202.6 71 107,6 2.0-3.0 1.0 Sr, Lo sekalaista jätettä n. 15 %, tiiltä, betonia n. 5 % 2 550 845 6 671 917 2012 < 188.6 78,6 162,1 3.0-3.5 0.5 Sr, Lo tiili, betoni n. 5 %, sekalaista jätettä n. 5 % 2 550 845 6 671 917 2012 < 218.4 91,5 171,5 2.5 <5 6 <0.4 <0.4 <10 16 319 79 11 186 17 AB34 0.0-1.0 1.0 Mrsk, Hk, Sr tiili < 1 % 2 550 832 6 671 917 2.62 2012 < < 48,8 173 1.9 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 18 20 63 11 128 24 1.0-2.0 1.0 Hk, Lo, Sr tiilenmuruja 2 550 832 6 671 917 2012 < < 49,7 178,3 2.0-3.0 1.0 Hk, Sr, Lo - 2 550 832 6 671 917 2012 < < 52,5 239,4 3.0-4.0 1.0 Lo, KaSr vesip. N. 3 m 2 550 832 6 671 917 2012 < < 52,5 100,1 AB33 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr, Ki (tuhkaa 1 m:ssä) tiili ja betoni < 5 %, metalliköysi 2 550 830 6 671 941 2.24 2012 < < 32,5 232,8 4.7 92.9 % <5 <5 <0.4 0.6 <10 13 24 74 <10 16 19 0.26 <0.2 <0.2 1.5 0.95 0.89 0.35 0.77 <0.2 1.3 2,4 <0.2 0.48 1.2 <0.2 1.7 12 23 260 283 1.0-2.0 1.0 Hk, Sr, Ki tiiltä < 5 %, kaakelin pala 2 550 830 6 671 941 2012 < < 55,7 259,6 5.3 < 5 <0.4 <0.4 <10 11 13 21 <10 364 15 0.3 <0.2 <0.2 1.5 1.1 1 0.39 0.76 <0.2 1.5 2.9 <0.2 0.56 1.2 <0.2 2.2 14 2.0-3.0 1.0 Sr, Lo tiiltä n. 10 % 2 550 830 6 671 941 2012 < < 51,4 232,7 3.0-4.0 1.0 Lo, Sr tiiltä n. 10 % 2 550 830 6 671 941 2012 < < 63,1 188,9 AA35 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr, Ki tiiltä < 5 % 2 550 814 6 671 902 2.68 2012 < < 57,7 123,1 1.1 <5 7 <0.4 <0.4 <10 16 26 30 <10 74 20 1.0-2.0 1.0 Sr, Hk (10 cm murskekerros vä tiiltä < 10 % 2 550 814 6 671 902 2012 < < 36,7 127,5 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä < 5 % 2 550 814 6 671 902 2012 < < 24,1 53,7 3.0-4.0 1.0 Lo, kkasr ei hienoainesta, vesi 3 m 2 550 814 6 671 902 2012 < < 30 77,4 Y36 0.0-1.0 1.0 Sr, Hk, Lo tiiltä n. 20 %, kaakelin pala, puun pala 2 550 771 6 671 877 2.60 2012 < < 41 261,1 1.0-2.0 1.0 Sr, Hk, Lo tiiltä n. 20 %, muutama kaakelin pala 2 550 771 6 671 877 2012 < < 28,6 151,9 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä n. 15 %, betonia ja rautoja n. 5 % 2 550 771 6 671 877 2012 < < 48,1 260,9 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 20 12 29 <10 177 22 3.0-4.0 1.0 Lo, KaSr vesip. N. 3,5 m 2 550 771 6 671 877 2012 < < 57,8 128,8 Z36 0.0-1.0 1.0 Sr, Hk pari tiiltä 2 550 793 6 671 880 2.63 2012 < < 78,7 105,2 1.0-2.0 1.0 Lo, Sr, Hk tiiltä n. 10 %, lasivillan pala 2 550 793 6 671 880 2012 < < 97,2 226 1.7 90.5 % <5 <5 0.5 <0.4 <10 17 36 92 <10 194 19 <0.2 <0.2 <0.2 0.47 0.44 0.35 <0.2 0.33 0.25 0.47 1 <0.2 0.25 0.42 <0.2 0.84 5 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä < 10 %, betonia n. 1 %, kaivuu lopetetty läpäisemättöm2 550 793 6 671 880 2012 < < 74,8 183,3 Y37 0.0-1.0 1.0 Sr, Hk, Ki tiiltä < 10 %, 0,5 m -->kaapelit 2 550 772 6 671 855 2.59 2012 < < 17,8 52,3 1.2 <5 <5 <0.4 <0.4 <10 12 <10 <10 <10 56 18 Z35 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr iso Lo-kimpale, tiiltä n. 10 %, metalliputki 2 550 795 6 671 892 2.64 2012 < < 76,3 209,8 1.8 <5 11 <0.4 <0,4 <10 16 25 52 <10 137 20 1.0-2.0 1.0 Lo, Hk, Sr tiiltä n. 10 % 2 550 795 6 671 892 2012 < < 81,2 198,2 2.0-3.0 1.0 Lo, Sr tiiltä n. 10 %, kaivvu lopetettu louheeseen, eps., vesip n. 3 m2 550 795 6 671 892 2012 < < 59,7 164 AA36 0.0-1.0 1.0 Hk, (Sr) - 2 550 813 6 671 879 2.66 2012 < < 23,4 42,2 1.0-2.0 1.0 Sr, Hk tiiltä ja betonia < 10 %, muutama roska 2 550 813 6 671 879 2012 < 77.3 65,1 96,7 2.0-3.0 1.0 Sr, Hk tiiltä, rautoja ja betonia < 10 % 2 550 813 6 671 879 2012 < 472.9 105,8 149,8 2.1 <5 6 1.2 <0.4 <10 14 64 136 <10 196 14 3.0-4.0 1.0 Lo, Sr isoja betoninpaloja ja rautoja, pohjalla öljyistä soraa/hiekkaa 2 550 813 6 671 879 2012 < 91.6 140,6 239,3 3.6 86.5 % 47 9 0.7 <0.4 <10 19 1047 232 86 249 17 45 240 285 AA33 0.0-1.0 1.0 Hk, Sr, Ki tiili 5 %, metalliputki, metalliköysi 2 550 812 6 671 939 2.44 2012 < < 40,9 84,4 1.0-2.0 1.0 Hk, Sr, Ki tiili, betoni < 5 %, 30 cm tuhkakerros 1 m:ssä 2 550 812 6 671 939 2012 < < 74,6 161,1 23.3 0.28 <0.2 <0.2 1.7 1.6 1.4 0.64 1.1 <0.2 1.1 2.7 <0.2 0.95 1.4 <0.2 2.4 16 2.0-3.0 1.0 Sr, Hk, Ki tiili, betoni < 5 % 2 550 812 6 671 939 2012 < < 67,4 159,5 3.0-4.0 1.0 Sr, Hk, Ki tiili, betoni < 5 %, kaakelinpala 2 550 812 6 671 939 2012 < < 93,5 323,1 4.1 <5 <5 0.5 0.5 <10 11 20 45 <10 375 17 LSK/OJ/KK6 0.0-1.0 1.0 hk, lo, vähän tiiltä, vähän mursketta pinnassa 2 550 862 6 671 992 2012 <MR <MR 57 291 1.0-2.0 1.0 hk, lo, vähän tiiltä, puuta 2 550 862 6 671 992 2012 <MR <MR 70 333 2.8 <5 <5 <0,4 <0,4 <10 11 30 57 <10 385 14 2.0-3.0 1.0 savisempi hk, lasi, tiiltä PAH/ö haju 2 550 862 6 671 992 2012 <MR <MR 167 511 3.0-4.0 1.0 hk/tuhka, lasi, puu PAH/Ö haju W= 3,7 2 550 862 6 671 992 2012 27 <MR 187 548 6.2 8 8 0.5 0.5 <10 13 853 89 11 479 12 0.23 <0,2 <0,2 0.54 0.47 0.59 0.26 0.49 <0,2 0.8 1.6 <0,2 0.35 0.73 <0,2 1.3 7.8 69 360 429

Kerrospaksuus Liite 1 5 KENTTÄHAVAINTOJEN JA ANALYYSITULOSTEN YHTEENVETOTAULUKKO Asiakas: Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto Kohde: Jätkäsaari, AK3 palvelukorttelit Projektinumero: 1510000436 pvm. 17.1.2014 0 Kenttämittaukset Metallit ja puolimetallit 2 Polyaromaattiset hiilivedyt Öljyhiilivetyjakeet Asena Asena Bentso(a Bentso(a Dibentso(a Indeno(1,2, Bentso Org aines Org.aines Kuiva- Sb As Hg Cd Co Cr Cu Pb Ni Zn V Syvyys Koordinaatti Aistihav. 15 Piste Maalaji Lisätietoja osteus Vuosi Viitearvot As Cu Pb Zn Antra- f- f- ) ) Bentso(b) Bentso(k),h) Fenen- Fluoran- Fluo- 3- Kry- Nafta- Py- PAH C 10-C 21 C 21-C 40 C 10-C 40 (g,h,i) peryle seeni teeni tyleen antrasee pyreeni fluorante fluorante antraseeni treeni teeni reeni c.d) pyreeni seeni leeni reeni Keskit. Raskaat sum. sum. 0 arvio havainnot luontainen pit. 1 1 22 5 31 TOC Hehkutus- aine 0.02 1 0.005 0.03 8 31 22 5 17 31 38 eni i ni eni eni 0 Koordinaattijärjestelmä: KKJ2 kynnysarvo 5 100 60 200 häviö 2 5 0.5 1 20 100 100 60 50 200 100 1 - - 1 0.2 - - 1-1 1 - - - 1-15 - - 300 0 Korkeusjärjestelmä: alempi ohjearvo 50 150 200 250 10 50 2 10 100 200 150 200 100 250 150 5 - - 5 2 - - 5-5 5 - - - 5-30 300 600-0 ylempi ohjearvo 100 200 750 400 50 100 5 20 250 300 200 750 150 400 250 15 - - 15 15 - - 15-15 15 - - - 15-100 1 000 2 000-0 vaarallisen jätteen raja-arvo 1 000 2 500 2 500 2 500 2 500 1 000 1 000 100 1 000 1 000 2 500 2 500 1 000 2 500 10 000 1 000 - - 1 000 100 - - 1 000 - ### 1 000 - - - 2 500-1 000 - - 10 000 0 X Y Z 0 3 0 3 L/T (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) % % (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg)(mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) (mg/kg) LSK/OJ/KK7 0.0-0.2 0.2 murske 2 550 873 6 671 984 2012 <MR <MR 106 97 0.2-1.2 1.0 hk, lo, puu, kaapeli poikki 2 550 873 6 671 984 2012 <MR <MR 149 171 1.2-2.2 1.0 hk, lo 2 550 873 6 671 984 2012 66 100 1239 329 47 13 <0,4 0.5 <10 25 57 2865 24 347 40 2.2-3.2 1.0 harmaa hk, jäte:tiili, puu, metaw=3m 2 550 873 6 671 984 2012 <MR <MR 90 234 5.4 3.1 <0,2 4 2.6 3.2 1.5 1.7 0.36 15 13 3.7 1.8 3.8 1.4 10 71 310 630 940 3.2-4.0 0.8 märkä tuhka, hk 2 550 873 6 671 984 2012 25 120 95 300 AB31 0.0-1.0 1.0 Sr, Ki puuta, tiiltä 2 550 834 6 671 978 2013 5.62 2.3 0.3 0.78 6.3 12.6 110 116 14.9 501.0 19.7 1.0-2.0 1.0 Sr 2 550 834 6 671 978 2013 15 5.75 0.9 1.39 11.8 18 1550 124 32.5 #### 30.5 12 73 85 2.0-3.0 1.0 Hk, Sr, Si puuta 2 550 834 6 671 978 2013 14.3 0.83 0.281 0.11 3 2 4.01 2 1.37 0 3.03 5.77 0.334 2 2.92 0.112 5.01 33 Z33 0.0-1.0 1.0 Sr, Ki 2 550 794 6 671 936 2013 1.0-2.0 1.0 Sr, Ki tiiltä 2 550 794 6 671 936 2013 5.69 <0.50 <0.20 <0.40 3.26 8.05 14.8 33.8 5.3 106 11.5 Y34 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 773 6 671 917 2013 0.2-1.0 0.8 Hk, Ki, vähän tiiltä 2 550 773 6 671 917 2013 5.33 95.6 % 0.88 3.66 <0.20 <0.40 3.97 10.1 14.8 15 6.9 56.5 18.9 0.021 <0.010 0.018 0.118 0.182 0.204 0.103 0.085 0.022 0.1 0.253 <0.010 0.107 0.126 0.01 0.224 1.57 <10 23 26 1.0-2.0 1.0 Mr, Lo 2 550 773 6 671 917 2013 2.0-2.5 0.5 Lo eks 2 550 773 6 671 917 2013 AC33 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 852 6 671 940 2013 0.2-1.0 0.8 mr, sr 2 550 852 6 671 940 2013 1.0-2.0 1.0 hk, sr, tiiltä, mr tummaa 2 550 852 6 671 940 2013 4.85 91.4 % 6.47 5.38 0.69 0.61 4.34 14.4 42.4 210 7.8 258 21.5 0.1 0.033 0.049 0.088 0.53 0.796 0.38 0.287 0.088 0.749 1.24 0.04 0.386 0.504 0.041 1.06 6.72 2.0-3.0 1.0 hk, sr, ki 2 550 852 6 671 940 2013 3.0-4.0 1.0 hk, sr, mr, tiiltä w=3.5 2 550 852 6 671 940 2013 6.45 85.2 % <0.50 3 0.21 <0.40 5.14 11.2 37.6 77.2 9.6 232 23.6 AD32 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 871 6 671 958 2013 0.2-1.0 0.8 hk, sr, mr 2 550 871 6 671 958 2013 1.56 97.2 % <0.50 2.04 <0.20 0.88 7.45 19.8 33 12.7 10.1 62.1 27.3 1.0-1.7 0.7 hk, sr, mr 2 550 871 6 671 958 2013 1.7-1.7 0.0 louhe eks 2 550 871 6 671 958 2013 AD33 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 865 6 671 940 2013 0.2-1.0 0.8 Hk, tiiltä, sr 2 550 865 6 671 940 2013 1.0-2.0 1.0 Hk, tiiltä, sr 2 550 865 6 671 940 2013 3.11 94.5 % <0.51 2.68 <0.20 <0.40 6.44 16 21.1 23.6 10.7 97.4 31 2.0-3.0 1.0 Hk, sr, isoja kiviä eks, kallio? 2 550 865 6 671 940 2013 Y33 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 778 6 671 946 2013 0.1-0.3 0.2 murske 2 550 778 6 671 946 2013 0.3-1.5 1.2 tuhka, hk, tiili 2 550 778 6 671 946 2013 8.63 90.7 % <0.50 1.38 <0.20 <0.40 3.26 8.42 13.7 68.2 4.6 136 12.3 0.133 0.049 0.034 0.129 0.708 1.03 0.442 0.393 0.129 0.698 1.33 0.037 0.494 0.805 0.03 1.11 8.09 1.5-1.5 0.0 kallio? Eks 2 550 778 6 671 946 2013 Z31 0.0-0.1 0.1 asf ei näytettä koko montusta 2 551 309 6 671 986 2013 0.1-0.5 0.4 murske, sähköputki 2 551 309 6 671 986 2013 0.5-0.5 0.0 isoa louhetta, ei pääse läpi 2 551 309 6 671 986 2013 X37 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 751 6 671 858 2013 0.1-0.8 0.7 murske 2 550 751 6 671 858 2013 0.8-1.5 0.7 tiili, hk 2 550 751 6 671 858 2013 1.49 94.1 % <0.5 3.04 <0.2 <0.4 4.62 10.5 16.5 28.7 6.4 233 18 0.52 0.237 0.103 2.21 2.23 2.88 1.51 1.08 0.357 2.12 4.18 0.178 1.58 2.11 0.371 3.86 25.5 1.5-2.5 1.0 Lo, Hk, tiili, tuhka 2 550 751 6 671 858 2013 91.7 % <0.52 0.96 <0.21 0.55 4.32 9.27 18.1 36.5 6.3 394 15.5 2.5-2.5 0.0 iso lo, eks. 2 550 751 6 671 858 2013 Z34 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 759 6 671 915 2013 0.2-0.5 0.3 murske 2 550 759 6 671 915 2013 0.5-1.5 1.0 hk, vähän tiiltä 2 550 759 6 671 915 2013 1.5-2.5 1.0 hk, vähän tiiltä 2 550 759 6 671 915 2013 92.6 % <0.50 1.8 <0.20 <0.40 3.04 7.83 22.3 46.5 4.1 84.1 11.1 2.5-3.5 1.0 hk, vähän tiiltä w=3,5 2 550 759 6 671 915 2013 AA32 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 809 6 671 960 2013 0.1-1.0 0.9 murske, tiili, Hk, tuhka (1 m) 2 550 809 6 671 960 2013 7.62 <0,56 2.44 <0,22 0.4 3.65 9.93 19.2 56.5 6.1 231 14.8 0.215 0.054 0.093 1.66 1.62 2.54 1.51 0.951 0.342 1.1 2.95 0.05 1.14 1.67 0.036 2.65 18.6 1.0-2.0 1.0 Hk, murske, tiili 2 550 809 6 671 960 2013 2.0-3.0 1.0 Hk, murske, tiili 2 550 809 6 671 960 2013 1.68 6.62 <0,24 0.45 3.84 9.53 18.9 87.6 6.4 272 14.6 3.0-3.5 0.5 Hk, murske, tiili 2 550 809 6 671 960 2013 0.91 4.16 <0,24 <0,4 3.82 10.6 20 51.2 6 176 17 3.5-3.5 0.0 kallio 2 550 809 6 671 960 2013 AB32 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 823 6 671 956 2013 0.1-0.5 0.4 murske 2 550 823 6 671 956 2013 0.5-1.0 0.5 Hk 2 550 823 6 671 956 2013 1.0-2.0 1.0 Hk, louhe, tiili 2 550 823 6 671 956 2013 1.54 2.59 2.6 1.06 4.6 11.4 20.6 65.4 8.6 396 15.8 2.0-2.0 0.0 Ka 2 550 823 6 671 956 2013 AA31 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 811 6 671 979 2013 0.1-0.5 0.4 murske 2 550 811 6 671 979 2013 0.5-1.5 1.0 Hk, murske, tiili 2 550 811 6 671 979 2013 <0,52 3.12 <0,21 <0,4 5.02 9.96 14.1 38.3 7.2 70.3 15 1.5-1.5 0.0 Ka 2 550 811 6 671 979 2013 AB30 0.0-0.1 0.1 asf 2 550 821 6 671 997 2013 0.1-0.6 0.5 Hk, tuhka 2 550 821 6 671 997 2013 4.93 <0,52 2.72 <0,21 <0,4 4.34 10.9 15.2 37.7 8.8 56.7 13.4 0.059 0.019 0.031 0.217 0.275 0.339 0.168 0.166 0.032 0.311 0.493 0.016 0.136 0.234 0.03 0.442 2.97 0.6-1.6 1.0 Louhe 2 550 821 6 671 997 2013 1.6-2.0 0.4 Louhe 2 550 821 6 671 997 2013 2.0-2.0 0.0 Ka 2 550 821 6 671 997 2013 AA38 0.0-0.2 0.2 asf 2 550 810 6 671 842 2013 0.2-1.2 1.0 Hk muutama tiili 2 550 810 6 671 842 2013 0.78 <0,5 1.51 <0,2 <0,4 2.12 5.81 10.4 18.4 3.1 24.1 9.44 1.2-2.2 1.0 Hk tiiliä, puuta, muovia 2 550 810 6 671 842 2013 2.2-3.2 1.0 Hk tiiliä, puuta, tummaa, w = 3,0m 2 550 810 6 671 842 2013 5.74 0.8 3.07 <0,2 <0,4 4.3 13.5 25.1 59.2 7 125 17 0.426 0.224 0.087 0.984 1.17 0.396 0.755 0.396 0.129 2.29 3.44 0.174 0.521 0.952 0.201 2.81 15.9 2.61 tulosten lukumäärä [n] 68 68 68 68 2 37 16 45 47 45 50 49 50 50 50 50 50 49 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 11 11 11 laskennallinen keskiarvo: 13 11 5 1 1 5 14 104 119 12 186 18 1 1 0 1 1 1 1 1 0 2 3 1 1 1 0 2 16 540 519 963 laskennallinen mediaani: 13 2 4 1 1 4 13 20 49 8 127 17 0 0 0 1 1 1 0 1 0 1 2 0 1 1 0 2 13 45 260 285 laskennallinen minimi: 13 1 1 0 0 2 6 10 9 3 16 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 12 23 26 laskennallinen maksimi: 13 47 13 3 1 12 31 1550 2865 86 1050 40 5 3 0 4 3 4 2 2 0 15 13 4 2 4 1 10 71 4200 3100 7300 Tulokset, joissa pitoisuudet alle viitesarvojen: 65 62 57 60 2 39 37 38 48 49 50 45 33 49 34 49 17 18 18 10 2 18 18 14 18 9 6 18 18 18 17 11 9 9 11 Tulokset, joissa pitoisuudet kynnysarvojen ja alempien ohjearvojen välillä: 2 1 10 2 0 4 10 6 2 0 0 1 14 1 4 0 0 8 13 4 8 10 1 5 0 0 0 Tulokset, joissa pitoisuudet alempien ja ylempien ohjearvojen välillä: 1 2 0 4 0 2 0 1 0 0 0 0 2 0 9 0 1 0 3 0 1 2 0 2 1 1 Tulokset, joissa pitoisuudet ylempien ohjearvojen ja vaarallisen jätteen raja-arvojen välillä: 0 3 1 2 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 Tulokset, joissa pitoisuudet yli vaarallisen jätteen raja-arvojen: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Liite 2 HUOKOSKAASUMITTAUSTEN YHTEENVETOTAULUKKO Asiakas: Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto Kohde: Jätkäsaari, AK3 palvelukorttelit Projektinumero: 1510000436 pvm. 7.1.2014 Piste pvm VOC HCN VOC H2S CH4 CO2 O2 laboratorio (ug/m3) ppm ppm % % % % HK15 3.7.2006 <500 2.3 0.6 0 0.1 17.7 25.9.2006 0 0 0 20.8 15.1.2007 0 5.2.2007 0 0 0 0 20.9 Keskiarvo 0.8 0.2 0.0 0.0 19.8

$ Tutkim us kohd e Text Tutkimuskohteen nimi ja osoite Piirustuksen sisältö M ittakaava Hels inginkaup unki Kaup unkis uunnitteluviras to Sijaintikartta 1:10000 (A3) 0 500 1 000 m AK3 alue,p alvelukorttelit Ram boll Finland Oy Suunn. ala Projektinumero Tiedosto PL25,Säterinkatu 6 1510000436 02601ESPOO Piirustusnumero M uutos p uh.0207556200 fax 0207556206 Pirus tus 1 19.4.2012 hyv. Piirtäjä Suunnittelija Pvm. JAANAK LAIJ 5.3.2014

W28 W29 Z27 W30 V31 X28 X30 X31 Y29 Y28 65 Y30 Y31 Z28 Z30 532 Z31 AA29 AA31 AD28 AE28B AF28B 2210 AB28 Jätk äsa a renk uja AG28 AG28C $ AH28 AC28 537 AD28B AE28 AF28 379 AG28B AD29C AF29C AH29B AC29 AD29B AE29B AF29B AG29 AD29 AH29 AB29 AG29B AE29 AF29 AG29C AH30 LSK/OJ/KK5 AG30B AE30B öljyllä/m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue P V403 541 AF30 AG30D AG30C AE30 AG30 AB30 LSK/OJ/KK4 59 LSK/OJ/KK2 AC30 LSK/OJ/KK6 LSK/OJ/KK3 AG31B LSK/OJ/KK1 AF31 LSK/OJ/KK7 AG31 AB31 AC31 P 8 AD31 Epäorgaaniset haitta-aineet suunniteltu piste puhd a s/ei tutk ittu,k k puhd a s/ei tutk ittu,k a >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k k >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k >ylem pi ohjea rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k >a lem pi ohjea rvo,k a >k ynnysa rvo,k k >k ynnysa rvo,k a V35 804 W35 W35!( W37 376 W38A W38 372 X32 W33 W35A öljyllä/m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue W36 W36 66 373 X34A X37 Y34 Z34 X34 HK15 X35 525 X38 Y35 Y36 Y33 Z33 Y37 Z37 Z38 Y39 Z35 Z36 AA32 AA35 AA36 AB32 AB33 AA33 m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue AA34 AB35 AB34 AB36 AC34 AC35 öljylläpila a ntunutm a a -a lue AC32 AD32 AC33 AC35A AD33 AD35 AE32 56 AF33 AE34C P V604 AF32B AF32 AG34 AF35A Vuonna 2012 kunnostetut alueet AE35 538 AE34B AE34 AE36 AF34 AF35 AG33 AG35 AH33 AH34 AH35 jäännöspitoisuus a lleohjea rvojen jäännöspitoisuus yli a lem m a n ohjea rvon ja a lleylem m än AF36(7A) ohjea rvon AG36 jäännöspitoisuus AF36 yli ylem m än ohjea rvon ja a lleva a ra llisen jätteen ra ja -a rvon 55 AD37 AC37 Alk uperäisetsa a ret(lik im ääräinen sija inti) AA37 AF37B 57 Tutk im usk ohteen nim i ja osoite P iirustuk sen sisältö Mitta k a a va AF37 Ma a p erän p ila a n tun eisuus 1:800 374 Helsin gin k a up un k i!( p ohja veden p in n a n Ka AE37 up un k isuun n itteluvira sto (A3) yläp uolela,ta sola n.+3 0m AG38 HK12 AC38 AK3 a lue,p a lveluk orttelit AA38 AD38 AF38 Suunn.a la P rojek tinum ero Tied osto Ra m bolfin la n doy PL25,Säterin k a tu 6 1510000436 02601ESPOO 387 P iirustusnum ero Muutos p uh.0207556200 fa x 0207556206 Pirustus 2 19.4.2012 AA39 46 AF39 0 20 40m hyv. P iirtäjä Suunnittelija P vm. AA39B 375 AE39 JAANAK LAIJ 5.3.2014 AG36(7D) puhd a s/ei tutk ittu,k k puhd a s/ei tutk ittu,k a Orgaaniset haitta-aineet >va a rra lisen jätteen ra ja -a rvo,k k!( >va a rra lisen jätteen ra ja -a rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k!( >ylem pi ohjea rvo,k a >a lem pi ohjea rvo,k k!( >a lem pi ohjea rvo,k a >k ynnysa rvo,k k!( >k ynnysa rvo,k a AK3 a lue,pa lveluk orttelit Ma hd ollisesti pila a ntunuta lue Louhepenk a t

W28 W29 Z27 W30 V31 X28 X30 X31 Y29 Y30 Y31 Y28 65 Z28 Z30 532 Z31 AA29 AA31 AD28 AE28B AB28 Jätk äsa a renk uja AF28B 2210 AG28 $ AG28C AH28 AC28 537 AD28B AE28 AF28 379 AG28B AD29C AF29C AH29B AC29 AD29B AE29B AF29B AG29 AD29 AH29 AB29 AG29B AE29 AF29 AG29C AH30 LSK/OJ/KK5 AG30B AE30B öljyllä/m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue P V403 541 AF30 AG30D AG30C AB30 AE30 AG30 LSK/OJ/KK4 59 LSK/OJ/KK2 AC30 LSK/OJ/KK6 LSK/OJ/KK3 LSK/OJ/KK1 AG31B AF31 LSK/OJ/KK7 AG31 AB31 AC31 P 8 AD31!( Epäorgaaniset haitta-aineet puhd a s/ei tutk ittu,k k puhd a s/ei tutk ittu,k a >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k k >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k >ylem pi ohjea rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k >a lem pi ohjea rvo,k a >k ynnysa rvo,k k >k ynnysa rvo,k a puhd a s/ei tutk ittu,k k 372 W33 W35 W35 V35 W37 376 W38A W35A 804 öljyllä/m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue W36 W36 X37 X32 Y33 Z33 66 373 X34A Y34 Z34 X34 HK15 X35!( 525 Y35 Z35 Z36 Y36 Y37 Z37 Z38 X38 W38 AA32 AC32 AD32 AB32 AB33 AC33 AD33 AA33 m eta lleilla pila a ntunut m a a -a lue AA34 AB34 AC34 AC35 AA35 AC35A AB35 AA36 55 AA37 AA38 AA39 öljylläpila a ntunutm a a -a lue AD35 AB36 AC37 AD37 374 AC38 AD38 46 AE32 56 AF33 AE34C AE35 AE34B 538 AE34 AE36 P V604 AF32B AF32 AF34 AF35!( AF35A AF36(7A) AG33 AG34 AG36(7D) AG35 AH33 AH35 AG36 AF36 0 20 40m AH34 AH36 puhd a s/ei tutk ittu,k a Orgaaniset haitta-aineet >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k k!( >va a ra llisen jätteen ra ja -a rvo,k a >ylem pi ohjea rvo,k k!( >ylem pi ohjea rvo,k a >a lem pi ohjea rvo,k k!( >a lem pi ohjea rvo,k a >k ynnysa rvo,k k!( >k ynnysa rvo,k a AK3 a lue,pa lveluk orttelit Ma hd ollisesti pila a ntunuta lue Alk uperäiset sa a ret (lik im ääräinen sija inti) Louhepenk a t Tutk im usk ohteen nim i ja osoite AF37B 57 P iirustuk sen sisältö Mitta k a a va AF37 Maaperänpilaantuneisuus 1:800 Helsingink aupunk i po hjavedenpinnan Kaupunk isuunnitteluvirasto (A3) AE37 alapuo lella,taso n0m alapuo lella. AK3 alue,palveluk o rttelit AG38 HK12 Suunn.a la P rojek tinum ero Tied osto AF38 Ramb o ll FinlandOy PL25,Säterink atu 6 1510000436 02601ESPOO P iirustusnum ero Muutos puh.0207556200 387 fax 0207556206 Pirustus3 19.4.2012 hyv. AF39 P iirtäjä Suunnittelija P vm. JAANAK LAIJ 5.3.2014

$ Vuosi 1866 1910 1932 1936 1939 1942 1943 1950 1961 1970 1973 1981 1984 1866 1932 1936 1939 1950 1988 1993 2009 1961 2012 AK3 alue,p alvelukortelit 1970 Louhep enkat 0 50 100m Tutkimuskohteennimijaosoite Pirustuksensisältö Mitakaava Helsin gin kaupun ki Kaupun kisuun n itteluvirasto Täyttöhistoria 1:2200 (A3) AK3 alue,palvelukorttelit Ram bolfin lan d Oy Suunn.ala Projektinumero Tiedosto PL25,Säterin katu 6 1510000436 02601ESPOO Pirustusnumero Muutos puh.0207556200 fax 0207556206 Pirustus4 19.4.2012 hyv. Pirtäjä Suunnitelija Pvm. JAANAK LAIJ 20.1.2014

$ Huokoskaasuputket!> Kunnos s a D Tuhoutunut AK3 alue,palvelukortelit alkuperäis ets aaret(likimääräinen s ijainti) D HK15 0 20 40m Tutkimus kohteennimijaos oite Pirus tuks ens is ältö Mitakaava He ls in gin kau pu n ki Kau pu n kis u u n n ite lu viras to Hu o ko s kaas u pu tke t 1:750 (A3) AK3 alu e,palve lu ko rtte lit Rambo lfin lan doy Suunn.ala Projektinumero Tiedos to PL25,Säte rin katu 6 1510000436 02601ESPOO Pirus tus numero Muutos pu h.0207556200 fax 0207556206 Piru s tu s 5 19.4.2012 hyv. Pirtäjä Suunnitelija Pvm. JAANAK LAIJ 7.1.2013

Jätkäsaaren kuja Malagan katu Aistinvaraiset havainnot $ Ei jätejakeita/hajua Jätejakeita(tiili/p uu/m etali/tuhka jn e.) Jätejakeitajaöljyn hajua AB29 AK3 alue,p alveluko rttelit Mahdo lisesti p ilaan tun utalue Z31 AA31 AB30 AB31 LSK/OJ/KK6 AD31 LSK/OJ/KK7 öljy lä/m etaleilap ilaan tun utm aa-alue alkup eräisetsaaret(likim ääräin en sijain ti) AA32 AB32 AD32 Y34 Y33 373 Z34 Z33 AA33 AA34 AB33 m etaleilap ilaan tun utm aa-alue AB34 AC34 AC33 AD33 HK15 Z35 AA35 AB35 AC35 öljy lä p ilaan tun utm aa-alue öljy lä/m etaleilap ilaan tun utm aa-alue Y36 Z36 AA36 AB36 X 37 Y37 Z37 55 AA37 AA38 0 20 40m Tutkim usko hteen n im i jao so ite Piirustuksen sisältö Mittakaava Helsin gin kaupun ki Kaupun kisuun n itteluvirasto AK3 alue,palvelukorttelit Aistin varaiset havain n ot 1:800 (A3) Ram bolfin lan d Oy Suun n.ala Pro jektin um ero Tiedo sto PL25,Säterin katu 6 1510000436 02601ESPOO Piirustusn um ero Muuto s puh.0207556200 fax 0207556206 Pirustus6 19.4.2012 hyv. Piirtäjä Suun n ittelija Pvm. JAANAK LAIJ 28.1.2014