Kielikurssin käyttöopas Erasmus+ OLS -liikkuvuusohjelman osanottajille

Sisällys 1. Johdanto... 3 2. Käyttöoikeus ja kirjautuminen Erasmus+ OLS -sivustolle... 4 3. Oma OLS-kielikurssini... 5 3.1. Oman oppimispolun luominen... 5 3.2 Oppituntiosiossa liikkuminen... 6 3.2.1. Oma oppimispolkuni... 7 3.2.2. Kaikki oppitunnit (vapaa navigointi)... 7 3.3. Tarjolla olevat toiminnot... 8 3.3.1. Kielikurssimoduulit... 9 3.3.1.1. Sanastomoduuli... 9 3.3.1.2. Kielioppimoduuli... 13 3.3.1.3. Ääntämismoduuli (vain englannin kielen kurssilla)... 15 3.3.1.4. Perusteleminen-moduuli... 15 3.3.1.5. Ammatit-moduuli... 16 3.3.2. Live-valmennus... 17 3.3.2.1. MOOC-verkkoluennot suorana... 19 3.3.2.2. Tuutorointisessiot... 20 3.3.2.3. OLS-setelit ja ilmoittautuminen... 21 3.3.3. MOOC-kirjasto... 21 3.3.4. Foorumi... 22 3.3.5. Uutiset... 22 3.4. Käyttöliittymän kieli... 24 3.5. Ohje... 24 4. Kielikurssien osallistumistodistus... 25 2

1. Johdanto Tervetuloa Erasmus+ OLS -ohjelman Online Linguistic Support -sivustolle, joka sisältää verkkokielikursseja pitkäkestoisiin liikkuvuusjaksoihin osallistuville korkea-asteen opiskelijoille, harjoittelijoille, Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun (EVS) vapaaehtoisille ja ammatillisille opiskelijoille. Käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa sinua pääsemään alkuun opinnoissasi nopeasti ja tehokkaasti. 3

2. Käyttöoikeus ja kirjautuminen Erasmus+ OLS -sivustolle Suoritettuasi ensimmäisen kieliarvioinnin saat sähköpostitse kutsun ilmoittautua verkkokielikurssille, jos lähettävä laitoksesi/koordinoiva organisaatiosi on antanut sinulle kielikurssilisenssin. Tämän jälkeen pääset kurssiosioon kirjautumalla Erasmus+ OLS -sivustolle samoilla tunnuksilla, joita käytit kieliarvioinnin yhteydessä. Huom. Jos sinulla on useita liikkuvuusjaksoja, olet ehkä jo saanut kielikurssilisenssin. Jos saat kielikurssin käyttöoikeuden samassa opiskelukielessä uuden liikkuvuusjaksosi yhteydessä, edistymisesi tallennetaan ja käyttöoikeuttasi jatketaan uuden liikkuvuusjaksosi päivämäärien mukaan. 4

3. Oma OLS-kielikurssini 3.1. Oman oppimispolun luominen Kun kirjaudut ensimmäistä kertaa Erasmus+ OLS -sivustolle, sinulta kysytään muutamia kysymyksiä, joiden pohjalta sinulle voidaan luoda tarpeitasi vastaava oppimispolku. Tämä vaihe yhdessä ensimmäisen kieliarvioinnin tulosten kanssa ratkaisee, mitä tietoa omalla etusivullasi näkyy ja miten siirryt sivuston toiminnosta toiseen. Tämä ei kuitenkaan ole pakollista, ja jos päätät aloittaa kielikurssisi suorittamatta tarveanalyysiä, voit tehdä sen myöhemminkin. Huom. Jos osallistut paikallisen kielen OLS-kielikurssille, sinulta pyydetään itsearviointi osaamisesi tasosta tässä kielessä, sillä tällöin olet suorittanut ensimmäisen kieliarvioinnin toisessa kielessä. 5

3.2 Oppituntiosiossa liikkuminen Erasmus+ OLS -kielikurssin etusivulta pääset siirtymään opiskeluosioihin ja käyttämään työkaluja (esim. oma profiili, historia, tulokset ja ohjeet). Täällä voit myös tarkastella omaa oppimispolkuasi. Huom. Osa sivuston toiminnoista on saatavilla vain tietyissä opiskelukielissä, joten etusivu voi näyttää erilaiselta eri kielikursseilla. Oman kielikurssisi toimintoihin voit tutustua tarkemmin lukemalla tämän asiakirjan. 6

3.2.1. Oma oppimispolkuni Omalla etusivullasi näkyvät ensimmäisen kieliarviointisi tai itsearviointisi tulokset, ja sivulla ehdotetaan ensimmäistä toimintoa, josta voit aloittaa oman oppimispolkusi. Tämä oppimispolku on laadittu tarpeidesi ja kiinnostuksen kohteidesi mukaan, ja sitä seuraamalla voit suorittaa kielikurssisi. Oppimispolkuasi päivittämällä sisältökin päivittyy, ja saat tarjolle uutta sisältöä. Etusivu näyttää oletusarvoisesti Oma oppimispolkuni -välilehden. Tällä välilehdellä on kaksi mahdollista näyttöasetusta: vaakasuuntainen näyttö, jossa voit siirtyä vasemmalle tai oikealle, ja pystysuuntainen näyttö, jossa näkyvät kaikki toimintosi luettelomuodossa. 3.2.2. Kaikki oppitunnit (vapaa navigointi) Kaikki oppitunnit -välilehdeltä pääset suoraan kaikkiin Erasmus+ OLS -sivuston oppimateriaaleihin. Jos et ensimmäistä kertaa kirjautuessasi vastannut tarveanalyysin kysymyksiin, etusivullasi näkyy aina oletusarvoisesti Kaikki oppitunnit -välilehti. Voit siis aivan vapaasti valita haluamasi itseopiskelumoduulit ja päättää itse, miten liikut sivustolla. 7

3.3. Tarjolla olevat toiminnot Opiskelukielesi mukaan tarjolla on jopa viidenlaisia toimintoja. Voit siirtyä vapaasti toiminnosta toiseen omien tavoitteidesi ja tasosi mukaan. Oma oppimispolkuni- ja Kaikki oppitunnit -välilehdiltä pääsee itseopiskelumoduuleihin. Live-valmennusta on kahta tyyppiä: tuutorointisessiot ja MOOC-verkkoluennot. MOOC-kirjastossa on vapaasti saatavilla kaikki MOOC-verkkoluennot, jotka on alun perin lähetetty suorana. Foorumi on paikka, jossa voi vaihtaa ajatuksia muiden osallistujien kanssa. Uutiset-osio sisältää videoita ja artikkeleita. 8

3.3.1. Kielikurssimoduulit 3.3.1.1. Sanastomoduuli A. Oppitunnin suorittaminen Valitse oppitunti napsauttamalla sen otsikkoa tai kuvaa. Ympyräkaavio muuttuu joko vihreäksi ja/tai punaiseksi sen mukaan, kuinka monta tehtävää teet loppuun ja minkä tuloksen saat kertauskokeesta. B. Toimintaperiaate Napsauttamalla jotakin aihetta näet animaation, jossa tärkeät sanat ja ilmaisut on korostettu. Joka animaatioon liittyy joukko harjoituksia, joiden avulla voi nopeasti kerrata ja harjoitella aiheena olevaa sanastoa. 9

Jokaisessa animaatiossa suositellaan tehtäväksi kolme harjoitusta: ymmärtämisharjoitukset, joissa keskitytään ymmärtämään ja käyttämään animaatioissa käytettyä sanastoa sanelu- ja oikeinkirjoitusharjoitukset, joissa keskitytään animaatioiden tärkeiden sanojen oikeinkirjoitukseen ääntämisharjoitukset, jotka auttavat ääntämään opitut sanat ja lauseet oikein. Näiden harjoitusten tekemiseen tarvitaan kuulokkeet, joissa on mikrofoni. Kannattaa säätää mikrofonin asetukset sopiviksi. 10

C. Sanastoluettelon käyttö Sanastoluettelo-osiossa voit tarkastella oppitunnilla käytettyä sanastoa. Luettelo sisältää sanoja ja ilmaisuja, jotka ovat tulleet tutuiksi ymmärtämis-, sanelu- ja ääntämisharjoitusten aikana. 11

D. Kertauskoe Kertauskokeessa keskitytään oppitunnilla käytettyyn sanastoon. Tavoitteena on varmistaa, että olet omaksunut tämän keskeisen sanaston oppitunnin aikana. Kokeen päätteeksi saat tuloksesi ja näet oikeat vastaukset. Voit tehdä kertauskokeen uudelleen tai opetella outoja sanoja kertaamalla, niin että opit muistamaan ne. Kertauskokeen tehtyäsi voit vielä kerrata sen oppitunnin sanastoluettelon, jonka kokeen teit. Huomaat, että kokeessa oikein kirjoittamiesi sanojen vieressä on merkintä ja sinulle vaikeuksia tuottaneiden sanojen vieressä on merkintä X. 12

3.3.1.2. Kielioppimoduuli A. Oppitunnin suorittaminen Valitse tietty oppitunti napsauttamalla sen otsikkoa tai kuvaa. Opiskelukielesi mukaan saatavilla on useita kategorioita, kuten verbit, määritteet, sanajärjestys jne. Jokaisessa kategoriassa on useita aiheita. Valitse aihe ja aloita oppitunti napsauttamalla sen otsikkoa. 13

B. Kielioppisäännöt ja -harjoitukset Pääset tiettyyn osioon napsauttamalla sen otsikkoa. Tällöin näytetään tämän oppitunnin kielioppisääntö. Jokaiseen kielioppisääntöön liittyy harjoituksia, joita voit tehdä napsauttamalla valikkorivillä näkyviä numeroita. 14

3.3.1.3. Ääntämismoduuli (vain englannin kielen kurssilla) Ääntämismoduulissa voit parantaa suullista kielitaitoasi, esimerkiksi englannin kielen vokaalien, konsonanttien ja diftongien ääntämistä. Jokaisestä äänteestä annetaan esimerkki ja foneettinen transkriptio. Kannattaa katsoa video ja yrittää matkia annettujen sanojen ääntämystä. 3.3.1.4. Perusteleminen-moduuli Perusteleminen-moduuli on kurssi, jonka tarkoituksena on kehittää kykyäsi ilmaista ajatuksiasi ja perustella näkemyksiäsi. Moduuli perustuu käytännön esimerkkeihin, niin että voit opetella yleisesti käytettyjä ilmaisuja eri aiheista, kuten työ, avioliitto, politiikka, viihde jne. Tämä moduuli on saatavilla vain tasolta B1 (keskitaso) tasolle C1 (edistynyt). 15

Suosituksia: Katso video: Syvenny kieleen ja tee sitkeästi töitä; katso videoita tekstityksellä tai ilman. Napsauttamalla sanoja saat näkyviin animaatiossa esiintyvien uusien sanojen merkityksen. Laajenna sanavarastoasi: Sanastoluettelo sisältää tärkeät sanat ja niiden määritelmät, minkä ansiosta voit laajentaa kielen tuntemustasi. Tarkista osaamisesi: Testaa uudet tietosi tekemällä ymmärtämis- ja sanastoharjoituksia. Kerro mielipiteesi käsiteltävästä aiheesta: Jatkokeskustelu-osio on tarkoitettu opettajille ja opiskelijaryhmille antamaan virikkeitä keskusteluun ja ajatustenvaihtoon. 3.3.1.5. Ammatit-moduuli Ammatit-moduuli on tarkoitettu osallistujille, joiden tulos ensimmäisessä kieliarvioinnissa oli vähintään tasolla B1. Siinä käsitellään erikoistuneempia aiheita, jotka liittyvät suoraan eri ammattialoihin tai niiden tilanteisiin. Olipa kyseessä pankkiala, työkurssit, kirjeenvaihto tai kokoukset, moduulien sanasto ja tehtävät on suunniteltu nimenomaan työelämän näkökulmasta. 16

Jokaiseen oppituntiin liittyy ymmärtämisharjoituksia sekä sanelu- ja oikeinkirjoitusharjoituksia. Tämän osion käsitteellistämisessä käytetään samaa rakennetta kuin edellä kuvatussa sanastomoduulissa. 3.3.2. Live-valmennus Live-valmennus koostuu kahdesta moduulista, ja siihen pääsee omalta etusivulta: MOOC-verkkoluennot ovat interaktiivisia opetusvideoita, jotka ovat kyseistä kieltä äidinkielenään puhuvien tuutorien suunnittelemia. Luennon aikana sinulla on mahdollisuus keskustella sekä tuutorin että muiden osallistujien kanssa. Tuutorointisessiot ovat yksityisiä verkko-oppitunteja. Sessioista vastaa kokenut (ja kieltä äidinkielenään puhuva) tuutori. Voit kommunikoida sekä tuutorin että muiden osallistujien kanssa (enintään kuusi osallistujaa). 17

Live-valmennuksen ohjauspaneelista näet kaikki tulevat tuutorointisessiot ja MOOC-verkkoluennot. Kun olet löytänyt itseäsi kiinnostavan session, napsauta Ilmoittaudu-painiketta. Luokkahuone avautuu 10 minuuttia ennen session alkua. Siirry luokkaan napsauttamalla Luokkahuoneeseen-painiketta. 18

3.3.2.1. MOOC-verkkoluennot suorana Kukin sessio keskittyy tiettyyn aiheeseen. Sessioiden aiheet ja tasot näkyvät viikoittain ohjauspaneelissa. Sessioita tarjotaan vuorotellen tasoille A, B ja C. Voit osallistua niin monelle MOOC-verkkoluennolle kuin haluat, kunhan olet ilmoittautunut. MOOCverkkoluennoille voi ilmoittautua ilman OLS-seteleitä. MOOC-verkkoluentojen aikana sinulla on mahdollisuus keskustella tuutorin ja muiden osallistujien kanssa; voit esimerkiksi kysyä selvennystä johonkin tiettyyn aiheeseen tai ilmaisuun. 19

3.3.2.2. Tuutorointisessiot Tuutorointisessiot mahdollistavat vuorovaikutuksen tuutorin ja muiden osallistujien kanssa. Kerro omista kokemuksistasi ja käytä hyödyksesi henkilökohtainen palaute oppitunnin aikana. Ryhmässä on enintään kuusi osallistujaa! Sessioissa voit osallistua peleihin, keskusteluihin, roolileikkeihin, haastaviin harjoituksiin ja paljon muuhun. Näiden toimintojen avulla kehität ääntämystäsi, laajennat sanavarastoasi ja saat lisää itseluottamusta puhumiseen. Sessioita on tarjolla kahdenlaisia: aihekohtaiset sessiot: tuutori valitsee session aiheen vapaa-aiheiset sessiot: osallistujat valitsevat session aiheen tunnin alussa. 20

3.3.2.3. OLS-setelit ja ilmoittautuminen A. OLS-setelit Tuutorointisessiot kestävät aina 30 minuuttia, ja mukana voi olla enintään kuusi osallistujaa. Yhteen 30 minuutin tuutorointisessioon tarvitset yhden OLS-setelin. Saamiesi setelien määrä perustuu liikkuvuusjaksosi viikkojen määrään. Kahden viikon liikkuvuusjakso oikeuttaa sinut yhteen seteliin, jonka voit käyttää haluamallasi tavalla. B. Ilmoittautuminen Sessiot luokitellaan kielen ja tason (A, B ja C) mukaan, ja niitä järjestetään klo 9 16 (UTC + 1; Keski- Euroopan kesäaikana UTC + 2). Sessioon pitää ilmoittautua viimeistään 24 tuntia ennen sen alkua. Tuutorointisessiossa voi olla enintään kuusi osallistujaa. Voit aina tarkistaa ohjauspaneelista, onko sinua kiinnostavassa aihekohtaisessa sessiossa vielä tilaa. C. Laitteisto Huomioithan, että saadaksesi täyden hyödyn tuutorointisessioista tarvitset kuulokkeet, joissa on mikrofoni, ja nettikameran. 3.3.3. MOOC-kirjasto Voit katsoa aiemmin tallennettuja MOOC-verkkoluentoja MOOC-kirjaston kautta. Luennot on luokiteltu tason mukaan (A C). Voit katsoa niitä niin usein kuin haluat. 21

3.3.4. Foorumi Etusivulta pääset myös foorumiin, jossa voit vaihtaa ajatuksia muiden osallistujien ja tuutorin kanssa liikkuvuusohjelmasi kielellä. Voit jakaa omaa osaamistasi, auttaa toisia ja ehdottaa uusia keskustelunaiheita. Jotta koko Erasmus+ OLS -yhteisö hyötyisi kysymyksistäsi ja vastauksistasi, lähetäthän kysymyksesi opiskelukielelläsi (tai englanniksi, jos olet A-tason puhuja). 3.3.5. Uutiset Uutiset-moduulissa voit kehittää kuullun ja luetun ymmärtämistä seuraamalla kansainvälisiä uutisia. Tietokantaan lisätään jatkuvasti uusia artikkeleita ja videoita. 22

Selaa artikkeleita ja napsauta alleviivattuja sanoja, niin saat niiden määritelmän ja käännöksen. Testin avulla voit nopeasti tarkistaa, oletko ymmärtänyt artikkelin sisällön. 23

Videot ovat saatavilla opiskelukielelle tekstitettyinä. Napsauttamalla tekstityksen sanoja saat selville niiden merkityksen. Osaan videoista liittyy myös testi. 3.4. Käyttöliittymän kieli Jos haluat käyttää OLS-sivustoa toisella kielellä, voit vaihtaa käyttöliittymän kielen pudotusvalikosta sivun yläosasta. 3.5. Ohje Etusivulta pääset ohjeisiin, joista saat yksityiskohtaista tietoa käyttöympäristöstä. Kannattaa katsoa ohjattu kierros, jossa käydään läpi kaikki OLS-kielikurssien ominaisuudet. Voit myös hallita historiaasi ja seurata tarkasti edistymistäsi eri oppitunneilla, tarkastella tilastojasi ja tietysti muokata profiiliasi. 24

4. Kielikurssien osallistumistodistus Kun käyttöoikeutesi OLS-kielikurssille päättyy, saat sähköpostitse PDF-tiedostona osallistumistodistuksen todisteeksi siitä, että olet suorittanut OLS-kielikurssin. Voit ladata sen myös OLSsivuston Tervetuloa-sivulta valitsemalla sivun yläosasta kohdan Osallistumistodistus. Todistuksessa ilmoitetaan tuntimäärä, jonka olet käyttänyt Erasmus+ OLS -kielikurssin suorittamiseen. Huomioithan, että OLS-sivustolle tallennetaan vain täydet tunnit. Toivotamme sinulle onnistunutta oppimiskokemusta Erasmus+ OLS -kielikurssilla! 25