Päätevahvistin autoon Omistajan käsikirja KIITOS siitä, että hankit autoosi JBL Grand Touring -sarjan vahvistimen. Pyydämme sinua säilyttämään alkuperäisen ostokuitin ja palauttamaan oheisen takuukortin, jotta voimme parhaiten palvella sinua mahdollisissa takuuasioissa.
ASENNUS VAROITUS: Voimakas äänentoisto autossa saattaa haitata liikenteen seuraamista ja vahingoittaa kuuloa pysyvästi. Suosittelemme, että ajaessasi kuuntelet ohjelmaa aina maltillisella voimakkuudella. JBL ei vastaa kuulolle, henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käyttämisestä tai väärinkäytöstä. TÄRKEÄÄ: Suosittelemme, että JBL Grand Touring -vahvistimen asentaa valtuutettu ammattilainen, jotta laitteen suorituskyky pääsee varmasti täysimittaisesti esille. Tässä käsikirjassa annetaan yleiskuva GTO-vahvistimen asennuksesta, mikä ei vastaa tarkkaa ohjetta juuri sinun autoosi. Ellet ole aivan varma, että sinulla on riittävät valmiudet asennustöihin, älä yritä tehdä asennusta itse. Pyydä sen sijaan paikalliselta JBL-kauppiaalta yhteystiedot asiantuntevaan asennusliikkeeseen. ASENNUSVINKKEJÄ JA VAROITUKSIA: Käytä työskennellessäsi aina suojalaseja. Sammuta kaikki audio- ja muut sähkölaitteet ja irrota ajoneuvon akun negatiivinen (-) kaapeli ennen asennustöiden aloittamista. Varmista ennen reikien tekemistä ja ruuvien kiinnittämistä, että asennuskohdassa on joka puolella riittävästi tilaa. Muista, että ruuvit saattavat ulottua asennuslevyn läpi. Paikanna asennuskohdan lähellä olevat polttoaine-, jarruneste- ja tyhjiölinjat sekä sähköjohdot. Ole erityisen varovainen tehdessäsi niiden lähelle aukkoja tai poratessasi asennusreikiä. Ennen reiän poraamista tai sahaamista, sinun kannattaa irrottaa tarpeeton verhoilukangas tai -vinyyli yleisveitsellä. Näin estät verhoilumateriaalin takertumisen poranterään tai sahaan. Älä asenna signaalinsyöttöjohtoa virta- ja kaiutinjohtojen lähelle. Varmista kytkentöjen tiukkuus ja eristä myös liitoskohdat huolella. Jos vahvistimen sulake rikkoutuu, varmista, että vaihtosulake vastaa täysin alkuperäistä. Älä missään tilanteessa korvaa rikkoutunutta sulaketta vääränlaisella. VAHVISTIMEN SIJOITUS- PAIKKA JA ASENNUS Asenna vahvistin tavaratilaan sellaiseen kohtaan, jossa matkatavarat eivät vahingoita sitä. Riittävä jäähdytys on vahvistimen toiminnan kannalta oleellinen asia. Jos asennat vahvistimen suljettuun tilaan, varmista riittävä ilmankierto välttääksesi vahvistimen ylikuumenemisen. Voit sijoittaa vahvisimen esimerkiksi istuimen alle edellyttäen, että se ei haittaa istuimen toimintaa tai säätömekanismeja. Huolehdi myös siitä, etteivät takapenkillä matkustavien jalat pääse vahingoittamaan vahvistinta. Varmista, että laite pysyy tukevasti kiinni kaikissa olosuhteissa. Käytä kiinnitykseen pultteja ja muttereita tai pakkaukseen kuuluvia asennusruuveja. Asennuspaikan pitää olla ehdottoman kuiva älä koskaan asenna vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai moottoritilaan. VIRTAKYTKENNÄT GTO-vahvistimet ovat erittäin tehokkaita. Ne pitää kytkeä auton sähköjärjestelmään järeitä ja luotettavia liittimiä ja johtoja käyttäen, jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Kuvassa 1 näet liitimien paikat. Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita: Maadoitusjohdon kytkentä Kytke vahvistimen maadoitusliitäntä (GND) auton metallirunkoon mahdollisimman lähelle vahvistinta. Tarkista oheisesta taulukosta johdinpaksuuksien vähimmäisvaatimukset. Poista kiinnityskohdasta maali ja varmista kytkentä lukittuvalla aluslevyllä. Virtajohdon kytkentä Kytke positiivinen virtajohto suoraan auton akun positiiviseen napaan (tarkista oheisesta taulukosta johtimen sopiva paksuus). Asenna sopiva sulakerasia enintään 50 cm päähän akun navasta. Älä kiinnitä sulaketta rasiaan vielä tässä vaiheessa. Asenna kaapelilinja kunnolla vahvistimelle asti ja kiinnitä johdin vahvistimen positiiviseen liittimeen (12 V). Asenna tulipellin ja muiden teräväreunaisten metalliosien läpivienteihin tarkoituksenmukaiset suojaholkit. Positiivisen virtajohdon rikkihankautuminen saattaa aiheuttaa tulipalon. Kun olet asentanut ja kytkenyt tämän kaapelin asianmukaisesti, voit kiinnittää sulakkeen sulakerasiaan. Kaukokäynnistyskytkentä Kytke vahvistimen kaukokäynnistysliitäntä (REM) ohjelmalähteen kaukokäynnistysjohtoon käyttäen kaapelia, jonka johtimen halkaisija on vähintään 1 mm 2. HUOMAA: Jos käytät kaiutintuloja, kytke kaukokäynnistysliitäntä (REM) ohjelmalähteeseen. Jos siinä ei ole kaukokäynnistyslähtöä, kytke vahvistimen kaukokäynnistysliitäntä (REM) ajoneuvon lisälaitevirtapiiriin. Kaiutinkytkennät Katso erilaisiin järjestelmiin sopivat ohjeet seuraavilta sivuilta. Kaiutinjohtojen paksuus pitää olla vähintään 1,5 mm 2. Kaiutintulot GTO75.2-, GTO75.4- ja GTO755.6-vahvistimissa on kaiutintulot, joiden ansiosta voit kytkeä vahvistimen sellaiseenkin päälaitteeseen, jossa ei ole RCA-liittimin varustettuja linjalähtöjä. Käytä pakkaukseen kuuluvaa liitintä, jos kytket vahvistimen päälaitteen kaiutinlähtöihin (neliskulmainen nelinapainen liitin). Muista varmistaa kytkennän oikea napaisuus. GTO301.1-, GTO601.1- ja GTO1201.1-vahvistimissa ei ole kaiutintuloja. HUOMAA: Kun käytät kytkentään kaiutintuloja, voit syöttää linjatasoisen signaalin seuraavalle vahvistimelle AUX-apulähdön kautta. Johdinpaksuudet Vahvistin- Virranotto Johtimen malli enimmillään vähimmäispaksuus GTO75.2 34A 10mm 2 GTO75.4 85A 10mm 2 GTO755.6 87A 10mm 2 GTO301.1 40A 10mm 2 GTO601.1 69A 16mm 2 GTO1201.1 115A 25mm 2 Nämä suositukset sopivat järjestelmiin, joissa kaapelilinjojen pituudet ovat noin 1,52,5 m. Jos järjestestelmäsi eroaa tästä merkittävästi, huomioi se johtimien paksuuksissa. Tärkeä huomautus: Jos aiot käyttää lisävarusteena hankittavia neonputkia, ne pitää asentaa ennen johtojen kytkemistä (lue Neonputkien asennus, sivu 6). Kuva 1. Liitinpaneeli 2
SOVELLUKSET GTO 301.1, GTO 601.1 JA GTO 1201.1 GTO-subwoofer-vahvistimet ovat yksikanavaisia. Liitinpareja on kaksi, jotta useamman kaiuttimen kytkentä olisi vaivatonta. Voit kytkeä bassokaiuttimen kumpaan liitinpariin (/-) haluat. Viereisissä kuvissa näkyy kaksi kytkentävaihtoehtoa, joita voit hyödyntää subwoofer-järjestelmäsi suunnittelussa. Kuvat 2 ja 3 havainnollistavat GTO 301.1-, GTO 601.1- JA GTO 1201.1-subwoofer-vahvistimien käyttöä. HUOMAA: Yksinkertaisuuden vuoksi kuvissa 2 ja 3 ei näy virta-, kaukokäynnistys- eikä tulokytkentöjä. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi on 2 Ω. Subwoofer Subwoofer GTO-vahvistin Amplifier (partial end panel) (kuvassa vain osa takalevystä) Kuva 2. GTO-subwoofer-vahvistimeen on kytketty kaksi bassokaiutinta. GTO-vahvistin Amplifier (partial end panel) (kuvassa vain osa takalevystä) Subwoofer Kuva 3. GTO-subwoofer-vahvistimeen on kytketty yksi bassokaiutin. SOVELLUKSET GTO75.2 JBL GTO75.2 -vahvistinta voi käyttää stereofonisena tai siltaankytkettynä monovahvistimena, kuten kuvat 4 ja 5 havainnollistavat. HP LP FLAT HP LP FLAT HUOMAA: Yksinkertaisuuden vuoksi kuvissa 4 ja 5 ei näy virta-, kaukokäynnistys- eikä tulokytkentöjä. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi stereotilassa on 2 Ω. Vähimmäisimpedanssi siltaankytketyssä tilassa on 4 Ω. MODE FREQ GTO75.2 (kuvassa (partial vain end osa panel) takalevystä) Kuva 4. GTO75.2-vahvistin stereofonisessa toimintatilassa. MODE FREQ GTO75.2 (kuvassa(partial vain osa end panel) takalevystä) Kuva 5. GTO75.2-vahvistin siltaankytkettyssä monotilassa. 3
SOVELLUKSET GTO75.4 JBL GTO75.4 -vahvistinta voi käyttää nelikanavaisessa stereotilassa, kolmikanavaisessa tilassa tai siltaankytkettynä kaksikanavaisessa tilassa, kuten kuvat 68 havainnollistavat. HUOMAA: Yksinkertaisuuden vuoksi kuvissa 68 ei näy virta-, kaukokäynnistys- eikä tulokytkentöjä. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi stereotilassa on 2 Ω. Vähimmäisimpedanssi siltaankytketyssä tilassa on 4 Ω. Kuva 6. GTO75.4-vahvistin nelikanavaisessa stereotilassa kokoalueen toistavien etu- ja takakaiuttimien ohjaamista varten. Kuva 7. GTO75.4-vahvistin kolmikanavaisessa tilassa kokoaluekaiutinparin ja subwooferin ohjaamista varten. Kuva 8. GTO75.4-vahvistin siltaankytkettynä kaksikanavaisessa tilassa kahden kaiutinelementin tai subwooferin ohjaamista varten. 4
SOVELLUKSET GTO755.6 JBL GTO755.6 -vahvistinta voi käyttää kuusi-, viisi- tai kolmikanavaisessa toimintatilassa, kuten kuvat 911 havainnollistavat. Subwoofer Taka Rear Front Etu HUOMAA: Yksinkertaisuuden vuoksi kuvissa 911 ei näy virta-, kaukokäynnistys- eikä tulokytkentöjä. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi stereotilassa on 2 Ω. Vähimmäisimpedanssi siltaankytketyssä tilassa on 4 Ω. Subwoofer Taka Rear Front Etu Kuva 9. Kuusikanavainen toimintatila: GTO755.6 ohjaa kokoalueen toistavia etu- ja takakaiuttimia sekä subwoofer-paria. Taka Etu Taka Etu Kuva 10. Viisikanavainen toimintatila: Vastaava tilanne kuin kuvassa 9, mutta subwoofer-lähtö on siltaankytketty yhden 4 Ω subwooferin ohjaamista varten. Näin subwooferiin saadaan syötettyä enemmän tehoa. Taka Etu Kuva 11. Kolmikanavainen toimintatila: GTO755.6 on kolmikanavaisessa toimintatilassa, jossa kaikki kanavat on siltaankytketty yhden subwooferin ja yhden kaiutinparin ohjaamista varten. 5
ASENNUS JA ASETUKSET JAKOSUOTIMEN ASETUKSET Valitse ensin sinulle sopiva järjestelmä ja aseta jakosuotimen kytkin sitten sen edellyttämään asentoon. Jos aiot ohjata GTO 75.2- tai GTO 75.4-vahvistimella kokoaluekaiuttimia, aseta jakosuotimen kytkin asentoon FLAT (ei jakosuodatusta) ja siirry suoraan Tuloherkkyyden säätö -lukuun. Aseta rajataajuussäädin aluksi keskiasentoon. Laita musiikki soimaan ja säädä sitten rajataajuussäädin asentoon, jossa kaiuttimista kuuluva ääni on särötön, mutta bassotoisto on mahdollisimman voimakas. Jos järjestelmässä on erillinen subwoofer, aseta jakosuodintyypiksi HP (ylipäästösuodin) kokoaluekaiuttimiasi varten. Rajoita bassotaajuuksien syöttöä kokoaluekaiuttimille säätämällä rajataajuutta sopivasti. Tavoitteena on nostaa järjestelmän kokonaisvoimakkuutta ilman äänen säröytymistä. Valitse subwooferia varten korkein rajataajuus, joka vielä leikkaa lauluosuudet pois subwooferin toistosta. Jos käytät GTO 75.2- tai GTO 75.4-vahvistinta subwooferien ohjaamiseen, aseta jakosuodintyypiksi LP (alipäästösuodin). TULOHERKKYYDEN SÄÄTÖ 1. Aseta aluksi INPUT LEVEL -säädin (tuloherkkyys) minimiasentoon kääntämällä sitä vastapäivään. 2. Kytke auton akun negatiivisen navan () kaapeli takaisin paikoilleen. Kytke äänentoistojärjestelmän virta päälle ja laita soimaan voimakkaan dynaamista musiikkia. 3. Säädä ohjelmalähteen tasonsäädin 3/4 maksimiasennosta. Käännä seuraavaksi hitaasti INPUT LEVEL -säädintä myötäpäivään kohti kello kolmen asentoa, kunnes ääni alkavaa säröytyä. Käännä nyt INPUT LEVEL -säädintä hiukan takaisinpäin, jotta säröytyminen loppuu. HUOMAA: Kun ohjelmalähteen virta kytketään päälle, vahvistimen kansilevyssä oleva punainen LED-ilmaisin syttyy osoittaen vahvistimen olevan aktivoituneena. Jos ilmaisin ei pala, tarkista kytkennät erityisesti kaukokäynnistysjohdon osalta. Lue myös seuraavalla sivulla oleva Vianetsintä -luku. Kuva 12. Ohjainlevy TASON KAUKOSÄÄDIN GTO755.6-vahvistimessa ja kaikissa kolmessa GTO-subwoofer-vahvistimessa on tuloliitin lisävarusteena hankittavalle tason kaukosäätimelle (RCL). Sen avulla voit säätää vahvistimen tulotasoa kuuntelupisteessä istuen. Kytke tasonsäädin vahvistimen päädyssä olevaan RJ-11-liittimeen ja asenna säädin sellaiseen kohtaan, jossa sen käyttö on mahdollisimman vaivatonta. Kojelaudan alareuna ja keskikonsoli ovat esimerkkejä hyvistä sijoituspaikoista. BASSOKOROSTUKSEN SÄÄTÖ GTO 755.6-, GTO 301.1-, GTO 601.1- ja GTO 1201.1 -vahvistimissa on erityinen BASS BOOST -säädin, jonka avulla voit voimistaa bassotoistoa 50 Hz taajuudella jopa 12 db. AUX-APULÄHTÖ GTO-vahvistimissa (paitsi GTO755.6) on kokoaluelähdöt lisävahvistimen kytkentää varten. HUOMAA: Kun käytät kytkentään kaiutintuloja, voit syöttää linjatasoisen signaalin seuraavalle vahvistimelle AUX-apulähdön kautta. NEON-PUTKIEN ASENNUS (LISÄVARUSTE) 1. Irrota Phillips-kärkisellä ruuvimeisselillä vahvistimen lähtöliitäntöjen puoleisen päätylevyn ruuvit ja laita ne hetkeksi syrjään. 2. Irrota kuusiokoloavaimella (3/32") vahvistimen kirkkaan kannen ruuvit ja laita ne hetkeksi syrjään. 3. Irrota päätylevy ja työnnä kansi irti. Laita osat hetkeksi syrjään. 4. Etsi laitteeseen kuuluva varustepussi ja irrota neljä kiinnikettä. Kiinnikkeen toinen pää on kulmikas ja toinen pää pyöreä ja hiukan suurempi. Napsauta kumpaankin neonputkeen (esimerkiksi Street Glow AN9 tai vastaava) kahden kiinnikkeen pyöreät päät (kuva 13). 5. Kohdista kiinnikkeiden kulmikkaat päät kielekkeisiin (kuva 13). Älä peitä ruuvinreikiä. Kun asennus on tehty oikein, neonputket ovat kielekkeiden alla, eivätkä näy kohtisuoraan päältä katsottaessa. 6. Sijoita neonputken virtajohto kulkemaan päätylevyssä olevasta reiästä (kuva 13). 7. Työnnä kansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvit. Aseta sen jälkeen päätylevy paikalleen ja kiinnitä sen ruuvit. 8. Tee loput neonputkiin liittyvät asennustoimenpiteet noudattaen neonputkien omia käyttöohjeita. HUOMAA: GTO 301.1-, GTO 601.1- ja GTO 1201.1-vahvistimet sekä GTO 755.6 -vahvistimen subwooferlähtö toimivat vain alipäästötilassa, joten niissä ei ole lainkaan jakosuotimen toimintatilavalitsinta. GTO75.2 GTO75.4 GTOB300.1/600.1/1200.1 GTO75.6 6
ASENNUS JA ASETUKSET Neonputken To virtalähteeseen Power Supply To Neon Neonputken Power virtalähteeseen Supply Kuva 13. Neon-putkien asennus JBL GTO -vahvistimeen. VIANETSINTÄ OIRE TODENNÄ- RATKAISU KÖINEN SYY Ei ääntä (virtailmaisin Virtaliitäntä (BATT) tai Tarkista vahvistimen (POWER) ei pala) kaukokäynnistysliitäntä liitäntöjen jännite (REM) on jännitteetön. yleismittarilla. Maattoa ei ole kytketty tai liitos on huono. Ei ääntä (suojapiirin Vahvistimen lähtö Vahvistin saattaa tarvita ilmaisin (PROTECT) syöttää tasavirtaa. huoltoa. Lue huoltoon liittyvät välähtää neljän ohjeet pakkaukseen sekunnin välein) kuuluvasta takuukortista. Ei ääntä (suojapiirin Vahvistin on Varmista, ettei jäähdytysjärilmaisin palaa) ylikuumentunut. jestelmä ole tukkiutunut. Varmista, että kaiutinjärjestelmän impedanssi on sopiva (lue Tekniset tiedot seuraavalta sivulta). Ei ääntä (virta- Virtaliitännän (BATT) Tarkista auton ja suojapiirin ilmaisin jännite on alle 9 V. latausjärjestelmän välähtelevät) jännitteensäätimen toimivuus. OIRE TODENNÄ- RATKAISU KÖINEN SYY Ei ääntä (suojapiirin Virtaliitännän (BATT) Tarkista auton latausjärilmaisin palaa) jännite on yli 16 V jestelmän tai alle 8,5 V. jännitteensäätimen toimivuus. Ääni säröytyy Tuloherkkyys on säädetty Tarkista tulotason säätö väärin tai joko vahvistin (INPUT LEVEL). Varmista, tai ohjelmalähde on viallinen. ettei kaiutinjohdoissa ole oikosulkua tai virheellistä maattoa. Ääni säröytyy ja Oikosulku kaiuttimessa Irrota kaiutinjohdot suojapiirin tai johdossa. vuorotellen paikallistaaksesi ilmaisin välähtelee oikosulussa olevan kaiuttimen tai johdon. Korjaa löytynyt vika. Musiikki kuulostaa Kaiutinkytkennöissä Tarkista kaiutinkytkentöjen ponnettomalta on vikaa. napaisuus. 7
TEKNISET TIEDOT GTO301.1 1 x 204 W RMS 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 77 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 1 x 294 W RMS 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 320 W 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,39 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 302 Hz (-3 db) Maks. tulosignaali: 4,7 V Maks. herkkyys: 220 mv Lähtöregulaatio: 0,098 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 295 x 313 x 60 mm GTO601.1 1 x 424 W RMS 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 72 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 1 x 580 W RMS 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 778 W 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,326 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 302 Hz (-3 db) Maks. tulosignaali: 5,3 V Maks. herkkyys: 210 mv Lähtöregulaatio: 0,21 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 384 x 313 x 60 mm GTO1201.1 1 x 787 W RMS 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 70 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 1 x 1 114 W RMS 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 1 339 W 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,348 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 302 Hz (-3 db) Maks. tulosignaali: 6,1 V Maks. herkkyys: 140 mv Lähtöregulaatio: 0,14 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 475 x 313 x 60 mm GTO75.2 2 x 97 W RMS 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 82 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 2 x 145 W RMS 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N 1 x 290 W RMS 4 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 190 W 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,39 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 90 khz (-3 db) Maks. tulosignaali: 5,5 V Maks. herkkyys: 230 mv Lähtöregulaatio: 0,098 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 295 x 313 x 60 mm GTO75.4 4 x 104 W RMS 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 80 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 4 x 142 W RMS 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N 2 x 284 W RMS 4 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 163 W 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,384 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 83 khz (-3 db) Maks. tulosignaali: 5,8 V Maks. herkkyys: 230 mv Lähtöregulaatio: 0,069 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 384 x 313 x 60 mm GTO755.6 4 x 60 W ja 2 x 107 W 4 Ω kuormaan, 1 % THD N Häiriöetäisyys: 79 dba (1 W, 4 Ω kuormaan) 4 x 80 W ja 2 x 150 W 2 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N 2 x 160 W ja 1 x 300 W 4 Ω kuormaan, 14,4 V syöttö, 1 % THD N Huipputeho: 117 W (kanavat 1, 2, 3 ja 4); 163 W (kanavat 5 ja 6) 2 Ω kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,392 4 Ω kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 47 khz (kanavat 1, 2, 3 ja 4); 10 Hz 302 Hz (kanavat 5 ja 6) Maks. tulosignaali: 6 V Maks. herkkyys: 250 mv Lähtöregulaatio: 0,042 db 4 Ω kuormaan Mitat (P x L x K): 475 x 313 x 60 mm Vakuutus standardien täyttämisestä Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir France Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote täyttää seuraavat tekniset normit: EN 55013:2001 EN 55020:2002 Emmanuel Millot Harman Consumer Group International Chateau-du-Loir, France 10/04 JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 2004 Harman International Industries, Incorporated JBL ja Grand Touring ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Part No. GTOAMPOM10/04 www.jbl.com