Tulkkaustoiminta Jyväskylän yliopistossa! Viittomakielen keskus! Avoimet ovet 25.4.2014!
Jyväskylän yliopiston organisaatio! YLIOPISTOKOLLEGIO! HALLITUS! REHTORI! YLIOPISTOPALVELUT! TIEDEKUNNAT! ERILLISLAITOKSET! TYTÄRYHTIÖT! HUMANISTINEN! 5 laitosta! Soveltavan kielen- tutkimuksen keskus! INFORMAATIOTEKNOLOGIAN 2 laitosta! JYVÄSKYLÄN YLIOPISTON! KAUPPAKORKEAKOULU! KASVATUSTIETEIDEN! 2 laitosta! Normaalikoulu! AGORA CENTER! AVOIN YLIOPISTO! KOKKOLAN YLIOPISTO-! KESKUS CHYDENIUS! KOULUTUKSEN! TUTKIMUSLAITOS! KIELIKESKUS! KIRJASTO! TIEDEMUSEO! EDUCLUSTER FINLAND OY! LIIKUNTATIETEELLINEN! 3 laitosta! MATEMAATTIS-LUONNON- TIETEELLINEN! Konneveden! 4 laitosta! tutkimusasema! YHTEISKUNTATIETEELLINEN 2 laitosta!
LAINSÄÄDÄNTÖ! KUUROJEN YHTEISÖ VATU-KESKUS! KELA! TERVEYSOSASTO! VÄLITYSKESKUS! HUMANISTINEN TDK! KIELTEN LAITOS! VIITTOMAKIELEN KESKUS! TULKKAUS TULKKAUSPALVELUN- TUOTTAJAT! YRITYS 1! JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO! YRITYS 2! YRITYS 3! VIITO! r.y.! TULKKI- KOULUTUS!
Tulkkien työsuhde!! Tulkit kuuluvat yliopiston henkilökuntaan.!! Koordinaattori ja kaksi tulkkia kokoaikaisessa, vakinaisessa työsuhteessa.!! Tulkkaustoiminnan johtaja Bertold Fuchs.!! Alihankkija ja muut palveluntarjoajat osana tulkkaustoimintaa.!
Tulkit yliopiston henkilökunnan jäseninä!! moniroolisuus!! kielten laitoksen ja Viittomakielen keskuksen tehtävät!! osallistuminen henkilökunnan tapahtumiin ja tilaisuuksiin!! tulkkaustoiminnan suunnittelu ja kehittäminen!! ammattitaidon ja käytänteiden kehittäminen!! yhteiskunnallinen vaikuttaminen!! viittomakieli- ja tulkkausalan seuraaminen!! sisällöntuotanto!
Koordinointi! Koordinaattori!! sovittaa yhteen tilaukset ja tulkkien aikataulut!! tulkkaa!! suunnittelee tulkkausten toteuttamistavat!! arvioi tulkkien valmistautumiseen ja muiden tehtävien hoitamiseen tarvittavan ajan!! ottaa huomioon tulkkien henkilökohtaiset osaamisalueet ja työmäärän jakautumisen tulkkien kesken!! ennakoi alihankkijan ja muiden tulkkauspalveluntuottajien resurssien käyttämisen tarpeen!! tekee yhteistyötä eri toimijoiden kanssa!! toimii työnantajan ja Kelan asettamien reunaehtojen mukaan.! Koordinaattorin työhön haasteita tuovat mm. tulkattavien tilanteiden moninaisuus, tilausten päällekkäisyydet ja jatkuvat muutokset.!
Opiskelutulkkaus!! Opiskelijan! osallistuminen kontaktiopetukseen kandidaatti-, maisteri- ja jatkokoulutuksessa! arviointi-, palaute- ja ohjauskeskustelut opettajien kanssa! itsenäinen pienryhmätyöskentely! osallistuminen yliopiston tapahtumiin ja tilaisuuksiin! osallistuminen yliopiston kehittämistyöhön ja päätöksentekoon! opintomatkat! harjoittelut!! Tilanteen vaihtelevat kahdenkeskisestä viestinnästä yleisötilaisuuksiin.!
Työelämätulkkaus!! Opetus- ja tutkimushenkilöstön!! opetustehtävät! tutkimustoiminta! jatko- ja täydennyskoulutus! tieteelliset tapahtumat! yliopiston kehittämistyö ja päätöksenteko! oman alan kehittämistyö kansallisella ja kansainvälisellä tasolla! työsuhdeasiat! spontaani viestintä!
Toiminnan periaatteet!! Perustehtävänä edistää opiskelijoiden ja henkilökunnan kielellisen tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumista.!! Kuurot ja kuulevat tulkkaustilanteen osallistujat tasavertaisia tulkkauksen käyttäjiä.!! Kiinteä vuorovaikutus yliopistoyhteisön eri tahojen ja tulkkausalan toimijoiden kanssa.!! Keskeistä tulkkien asiantuntemus sekä pitkäjänteinen sitoutuminen tulkkaukseen ja sen kehittämiseen.!
Toiminnassa ominaista!! Valmistautuminen! tiedonhankinta!! Viestinnän viitekehykset! opiskelu ja oppiminen! opetus! tutkimus! työyhteisö! tapahtumat!! Viestinnän piirteitä! simultaanisuus! multimodaalisuus! kaksikielisyys, monikielisyys! monitieteisyys! teoreettisuus!
Lisätietoa! Tulkkauksen sivut! https://www.jyu.fi/hum/laitokset/kielet/oppiaineet_kls/viittomakieli/tulkkaus! Viittomakielen oppiaineen sivut! https://www.jyu.fi/hum/laitokset/kielet/oppiaineet_kls/viittomakieli! Viittomakielen keskuksen sivut! http://viittomakielenkeskus.jyu.fi/!
Yhteystiedot!! Ulla-Maija Haapanen, tulkkikoordinaattori (F104), p. 040 549 0041!! Virpi Sipilä, tulkki (F101), p. 0400 247 396!! Tuija Wainio, tulkki (F101), p. 050 428 5314!! tulkit@jyu.fi!