2002-2003 HYVÄKSYTYT TEKSTIT Istunto tiistai 17. joulukuuta 2002 P5_TA-PROV(2002)12-17 VÄLIAIKAINEN PAINOS PE 325.621
SISÄLTÖ PARLAMENTIN HYVÄKSYMÄT TEKSTIT P5_TA-PROV(2002)0595 Työajan järjestäminen *** I (A5-0426/2002 - Esittelijä: Giuseppe Gargani (Yksinkertaistettu menettely työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta)) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 336 C5-0297/2002 2002/0131(COD))...1 P5_TA-PROV(2002)0596 Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen * (A5-0422/2002 - Esittelijä: Caroline F. Jackson) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta (KOM(2002) 504 - C5-0477/2002-2002/0218(CNS))...2 P5_TA-PROV(2002)0597 EY:n ja Ukrainan sopimus * (A5-0412/2002 - Esittelijä: Carlos Westendorp y Cabeza) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 550 - C5-0516/2002-2002/0243(CNS))...3 P5_TA-PROV(2002)0598 EY:n ja Tšekin tasavallan sopimus * (A5-0413/2002 - Esittelijä: Carlos Westendorp y Cabeza) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 8 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12684/2002 - C5-0396/2002-2002/0213(CNS))...4 P5_TA-PROV(2002)0599 EY:n ja Bulgarian sopimus * (A5-0414/2002 - Esittelijä: Carlos Westendorp y Cabeza) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12685/2002 - C5-0397/2002-2002/0214(CNS))...5 PE 325.621\ I
P5_TA-PROV(2002)0600 EY:n ja Romanian sopimus * (A5-0415/2002 - Esittelijä: Carlos Westendorp y Cabeza) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12686/2002 - C5-0398/2002-2002/0215(CNS))... 6 P5_TA-PROV(2002)0601 Sotarikosten tutkinta ja syytteeseenpano * (A5-0429/2002 - Esittelijä: Timothy Kirkhope) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta (11098/2002 - C5-0418/2002-2002/0819(CNS))... 7 P5_TA-PROV(2002)0602 Oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset * (A5-0430/2002 - Esittelijä: Sérgio Sousa Pinto) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta (11097/2002 - C5-0419/2002-2002/0820(CNS))... 13 P5_TA-PROV(2002)0603 Kantelu 242/2000/GG (A5-0355/2002 - Esittelijä: Jean Lambert) Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 242/2000/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta (C5-0276/2002-2002/2134(COS))... 14 P5_TA-PROV(2002)0604 Kantelu 917/2000/GG (A5-0363/2002 - Esittelijä: Astrid Thors) Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelun 917/2000/GG johdosta - "Statewatch" (C5-0277/2002 2002/2135(COS))... 17 P5_TA-PROV(2002)0605 Eurooppa-koulujen rahoitus (A5-0395/2002 - Esittelijä: Herbert Bösch) Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta (2002/2083(INI))... 19 II /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0606 Toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla (2001) (A5-0428/2002 - Esittelijä: Yves Piétrasanta) Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla Vuosikertomus 2001 (KOM(2001) 756 C5-0286/2002 2002/2146(COS)) ja komission kertomuksesta YTK:n vuosikertomus 2001 (KOM(2002) 306 C5-0507/2002 2002/2146(COS))...24 P5_TA-PROV(2002)0607 Yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettava varainhoitoasetus (A5-0409/2002 - Esittelijä: Michiel van Hulten) Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (KOM(2002) 290 C5-0361/2002 2002/0183(CNS))...30 P5_TA-PROV(2002)0608 Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmat (erityiskertomus 2/2002) (A5-0386/2002 - Esittelijä: Brigitte Langenhagen) Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2002 yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmista (C5-0257/2002 2002/2125(COS))...32 P5_TA-PROV(2002)0609 Asbestialtistus työssä *** II (A5-0404/2002 - Esittelijä: Elisa Maria Damião) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta (9635/1/2002 C5-0450/2002 2001/0165(COD))...37 P5_TA-PROV(2002)0610 Schengenin tietojärjestelmän uudet toiminnot (päätös)* (A5-0436/2002 - Esittelijä: Carlos Coelho) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa (9408/2002 - C5-0317/2002-2002/0813(CNS))...39 P5_TA-PROV(2002)0611 Schengenin tietojärjestelmän uudet toiminnot (asetus) * (A5-0436/2002 - Esittelijä: Carlos Coelho) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa (9407/2002 C5-0316/2002 2002/0812(CNS))...46 P5_TA-PROV(2002)0612 Säädöstyypit ja säädöshierarkia EU:ssa (A5-0425/2002 - Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges) Euroopan parlamentin päätöslauselma säädöstyypeistä ja säädöshierarkiasta Euroopan unionissa (2002/2140(INI))...50 PE 325.621\ III
P5_TA-PROV(2002)0613 Ionisoivalla säteilyllä käsitellyt elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat (A5-0384/2002 - Esittelijä: Hiltrud Breyer) Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä sallitaan yhteisössä (KOM(2001) 472 C5-0010/2002 2002/2008(COS))... 60 P5_TA-PROV(2002)0614 Suu- ja sorkkatauti: vuoden 2001 kriisistä saadut kokemukset ja tulevat toimet (A5-0405/2002 - Esittelijä: Wolfgang Kreissl-Dörfler) Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudin torjumisesta Euroopan unionissa vuonna 2001 sekä tulevista ennalta ehkäisevistä toimista eläintautien välttämiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionissa (2002/2153(INI))... 63 IV /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0595 Työajan järjestäminen *** I Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 336 C5-0297/2002 2002/0131(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 336), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0297/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 89 artiklan sekä 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0426/2001), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; 2. pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. PE 325.621\ 1
P5_TA-PROV(2002)0596 Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta (KOM(2002) 504 - C5-0477/2002-2002/0218(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 504), neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (C5-0477/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0422/0000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; 2. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 2 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0597 EY:n ja Ukrainan sopimus * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 550 - C5-0516/2002-2002/0243(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 550), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0516/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0412/2002), 1. hyväksyy sopimuksen tekemisen; 2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan parlamenteille ja hallituksille. PE 325.621\ 3
P5_TA-PROV(2002)0598 EY:n ja Tšekin tasavallan sopimus * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 8 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12684/2002 - C5-0396/2002-2002/0213(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12684/2002), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0396/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0413/2002), 1. hyväksyy lisäpöytäkirjan tekemisen; 2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan hallituksille ja parlamenteille. 4 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0599 EY:n ja Bulgarian sopimus * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12685/2002 - C5-0397/2002-2002/0214(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12685/2002), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0397/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0414/2002), 1. hyväksyy lisäpöytäkirjan tekemisen; 2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. PE 325.621\ 5
P5_TA-PROV(2002)0600 EY:n ja Romanian sopimus * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdan määräyksissä tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (12686/2002 - C5-0398/2002-2002/0215(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12686/2002), neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0398/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0415/2002), 1. hyväksyy lisäpöytäkirjan tekemisen; 2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian parlamenteille ja hallituksille. 6 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0601 Sotarikosten tutkinta ja syytteeseenpano * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta (11098/2002 - C5-0418/2002-2002/0819(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen (11098/2002 1 ), ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti (C5-0418/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan, ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0429/2002), 1. hyväksyy Tanskan kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; 2. pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; 3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Tanskan kuningaskunnan aloitteeseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle ja Tanskan kuningaskunnan hallitukselle. 1 EYVL C 223, 19.9.2002, s. 19. PE 325.621\ 7
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale (4) Rooman perussäännössä korostetaan, että sen nojalla perustettu kansainvälinen rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista tuomiovaltaa. (4) Rooman perussäännössä korostetaan, että sen nojalla perustettu kansainvälinen rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista tuomiovaltaa. Tehokas tutkinta ja tarvittaessa syytteeseenpano kansamurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksista on turvattava puuttumatta kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan. Tarkistus 2 Johdanto-osan 7 kappale (7) Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon tehokkuus kansallisella tasolla riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten tiiviistä yhteistyöstä. (7) Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon, joka tapahtuu kansallisten lainvalvontaviranomaisten toimesta, tehokkuus riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen, joilla uhrien yhteystahona on tietoja tekijöistä, tiiviistä yhteistyöstä. Tarkistus 3 Johdanto-osan 10 kappale (10) Neuvosto on 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehnyt päätöksen joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta. (10) Neuvosto on 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehnyt päätöksen 2002/494/YOS 1 joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteyspisteitä käytetään täysimääräisesti hyväksi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön helpottamiseksi. 1 EYVL L 167, 26.6.2002, s. 1. 8 /PE 325.621
Tarkistus 4 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) (11 a) Koska Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tunnustaneet poliittisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan arvot ja koska kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä, tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltävät henkilötiedot on suojattava näiden oikeuksia koskevien sopimusten periaatteiden mukaisesti. Tarkistus 5 1 artikla Tämän päätöksen tarkoituksena on tehostaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tutkia ja panna syytteeseen henkilöitä, jotka ovat tehneet sotarikoksia tai vastaavia vakavia rikoksia, mukaan lukien terrorismi, tai osallistuneet niiden suorittamiseen. Tämän päätöksen tarkoituksena on lisätä yhteistyötä kansallisten yksiköiden välillä, jotta voitaisiin maksimoida eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten valmiudet tehokkaaseen yhteistyöhön sellaisten henkilöiden tutkinnassa ja syytteeseenpanossa, jotka ovat syyllistyneet kansanmurhaan, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin tai sotarikoksiin tai osallistuneet niiden suorittamiseen 17 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Tarkistus 6 3 artiklan 1 kohta 1. Jos oleskelulupaa hakeneen henkilön epäillään suunnitelleen tai tehneen sotarikoksia tai vastaavia vakavia rikoksia tai osallistuneen niiden suorittamiseen, jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että tällaiset teot tutkitaan ja, jos siihen on perusteita, niistä pannaan syytteeseen. 1. Jos oleskelulupaa hakeneen henkilön voidaan kohtuudella epäillä suunnitelleen tai tehneen sotarikoksia tai vastaavia vakavia rikoksia tai osallistuneen niiden suorittamiseen, jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että kansalliset lainvalvontaviranomaiset vastaavat tällaisten tekojen tutkinnasta ja, jos siihen PE 325.621\ 9
on perusteita, syytteeseenasettamisesta. Tarkistus 7 3 artiklan 3 kohta 3. Jos maahanmuuttoviranomaiset huomaavat oleskelulupa-asiaa käsitellessään seikkoja, jotka antavat aihetta epäillä hakijan osallistuneen 1 artiklassa kuvattuihin tekoihin, ja jos käy ilmi, että hakija on aiemmin hakenut oleskelulupaa jostain muusta jäsenvaltiosta, lainvalvontaviranomaiset voivat kääntyä tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten puoleen hankkiakseen asiaan kuuluvia, myös ulkomaalaisviranomaisilta peräisin olevia tietoja. Tämän säännöksen mukainen tietojen vaihto tapahtuu asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 3. Jos maahanmuuttoviranomaiset huomaavat oleskelulupa-asiaa käsitellessään seikkoja, jotka antavat aihetta epäillä hakijan osallistuneen 1 artiklassa kuvattuihin tekoihin, ja jos käy ilmi, että hakija on aiemmin hakenut oleskelulupaa jostain muusta jäsenvaltiosta, lainvalvontaviranomaiset voivat kääntyä tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten puoleen hankkiakseen asiaan kuuluvia, myös ulkomaalaisviranomaisilta peräisin olevia tietoja. Tämän säännöksen mukainen tietojen vaihto tapahtuu asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten, kuten yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen mukaan, kumpi vaihtoehto takaa henkilötietojen paremman suojan. Tarkistus 8 3 artiklan 4 kohta 4. Jos jonkin jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset saavat tietää, että 1 artiklassa tarkoitetuista teoista epäilty henkilö on toisessa jäsenvaltiossa, heidän on ilmoitettava epäilyistään ja niiden perusteista tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Tiedot on toimitettava asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 4. Jos jonkin jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset saavat tietää, että 1 artiklassa tarkoitettujen tekojen suorittamisesta kohtuudella epäilty henkilö on toisessa jäsenvaltiossa, heidän on ilmoitettava epäilyistään ja niiden perusteista tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Tiedot on toimitettava asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten, kuten yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen mukaan, kumpi vaihtoehto takaa henkilötietojen paremman suojelun. 10 /PE 325.621
Tarkistus 9 4 artiklan 1 a kohta (uusi) Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansalaisjärjestöjen tekemän työn käyttämiseksi syytteeseenpanossa ja näiden järjestöjen työn tukemiseksi. Tarkistus 10 5 artiklan 1 kohta 1. Jäsenvaltioiden on sovitettava toteutettavat toimenpiteet yhteen. Niiden on hyödynnettävä mahdollisimman laajalti yhteistyötä, jota toteutetaan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa yhteisen toiminnan 98/428/YOS mukaisesti. 1. Jäsenvaltioiden on sovitettava toteutettavat toimenpiteet yhteen. Niiden on taattava täysimääräinen yhteistyö, jota toteutetaan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa yhteisen toiminnan 98/428/YOS mukaisesti. Tarkistus 11 5 artiklan 2 kohta 2. Jäsenvaltioiden on nimettävä kansallisia koordinoijia sotarikoksia koskevaa tutkintaa varten. Kansalliset koordinoijat kokoontuvat puheenjohtajavaltion aloitteesta säännöllisin väliajoin Euroopan oikeudellisen verkoston kokousten yhteydessä vaihtaakseen tietoja kokemuksista, käytännöistä ja menetelmistä. Kokouksiin kutsutaan tilanteen mukaan myös entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainvälisten rikostuomioistuimien sekä Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajia. 2. Päätöksen 2002/494/YOS 1 artiklassa tarkoitetut yhteyspisteet kokoontuvat puheenjohtajavaltion aloitteesta säännöllisin väliajoin vaihtaakseen tietoja kokemuksista, käytännöistä ja menetelmistä. Kokouksiin voidaan tilanteen mukaan kutsua myös entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainvälisten rikostuomioistuimien sekä Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja muiden kansainvälisten elinten edustajia. Tarkistus 12 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Tietosuojalainsäädännön noudattaminen Kaikessa tämän päätöksen mukaisessa tietojenvaihdossa tai muunlaisessa henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan kaikilta osin voimassa olevan kansainvälisen sekä kansallisen tietosuojalainsäädännön vaatimuksia. PE 325.621\ 11
Tarkistus 13 5 b artikla (uusi) 5 b artikla Tiedotus Euroopan parlamentille Neuvosto tiedottaa Euroopan parlamentille tämän päätöksen toiminnasta ja tehokkuudesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentissa pidettävässä vuosittaisessa keskustelussa. 12 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0602 Oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset * Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta (11097/2002 - C5-0419/2002-2002/0820(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen (11097/2002 1 ), ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti (C5-0419/2002), ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan, ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0430/2002), 1. hylkää Tanskan kuningaskunnan aloitteen; 2. pyytää Tanskan kuningaskunnan peruuttamaan aloitteensa; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle. 1 EYVL C 223, 19.9.2002, s. 17. PE 325.621\ 13
P5_TA-PROV(2002)0603 Kantelu 242/2000/GG Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 242/2000/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta (C5-0276/2002-2002/2134(COS)) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21, 194 ja 195 artiklan, ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 21 artiklan, ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 2 ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 16. heinäkuuta 1998 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta asiakirjojen julkisuudesta 3, 15. toukokuuta 2001 vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä 4, 17. marraskuuta 2000 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta komission palvelukseenottomenettelyistä 5, 6. syyskuuta 2001 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta hyvän hallintotavan säännöstöstä 6, 11. joulukuuta 2001 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kantelusta 713/98 tiedonvälityksen vapaudesta ja tietosuojasta 7 sekä 11. joulukuuta 2001 Euroopan kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistamisesta EY:n perustamissopimusta tarkistamalla 8 antamansa päätöslauselmat, 1 2 3 4 5 6 7 8 EYVL C 364, 18.12.2000. EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15. EYVL C 292, 21.9.1998, s. 170. EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 89. EYVL C 223, 8.8.2001, s. 368. EYVL C 72 E, 21.3.2001, s. 331. EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 61. EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 60. 14 /PE 325.621
ottaa huomioon yhtäläisistä mahdollisuuksista ja sukupuolten tasa-arvosta 15. marraskuuta 2000 1, 31. toukokuuta 2001 2, 24. lokakuuta 2001 3 ja 25. huhtikuuta 2002 4 antamansa päätöslauselmat, ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0355/2002), A. ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti suorittaa perustelluiksi arvioimiansa tutkimuksia, joko omasta aloitteestaan taikka hänelle toimitetun kantelun perusteella, yhteisöjen toimielinten tai laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä, B. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevien yleisten ehtojen 3 artiklan 6 kohdassa määrätään, että jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen tai elimen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja toimittaa tälle tapauksen mukaan ehdotuksia suosituksiksi, C. ottaa huomioon, että oikeusasiamies on useaan otteeseen tutkimuksen aikana pyrkinyt löytämään asiaan sovintoratkaisun ja antoi seuraavan suositusluonnoksen: "Euroopan komission olisi poistettava 30. syyskuuta 2001 mennessä sääntönsä, joka kieltää komissiossa komennuksella olevia kansallisia asiantuntijoita työskentelemästä osaaikaisesti.", D. katsoo, että oikeusasiamiehen erityiskertomus tarjoaa erittäin hyvän mahdollisuuden tarkastella käsiteltävänä olevan asian kaikkia näkökohtia ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän ongelmaa, E. ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä on katsottu työhönpääsyn ja työehtojen osalta, että "naispuolisten työntekijöiden välillistä syrjintää on sellaisen kansallisen säännöksen tai määräyksen soveltaminen, joka tosin on sanamuodoltaan neutraali mutta joka on epäedullinen huomattavasti suuremmalle prosenttimäärälle naisia kuin miehiä, ellei tämä erilainen kohtelu ole perusteltavissa seikoilla, jotka ovat objektiivisia ja joilla ei mitenkään syrjitä sukupuolen perusteella" 5, F. katsoo, että naisten huomattavaa osuutta komissiossa osa-aikaisesti työskentelevistä vastaavan tasoisista virkamiehistä kuvaavien tilastojen perusteella voidaan päätellä, että komission palvelukseen määrättäviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä tehdyn päätöksen 2 artiklan 1 kohta, jossa määrätään komission komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden koko palveluksessaolomääräyksen 1 2 3 4 5 EYVL C 223, 8.8.2001, s. 153. EYVL C 47 E, 21.2.2002, s. 158. EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 169. P5_TA(2002)0206. Asia C-226/98 Jørgensen, kok. 2000, I-2447, 29 kohta. PE 325.621\ 15
aikaisen työskentelyn kokopäiväisyydestä, saattaa johtaa sukupuoleen perustuvaan syrjintään, G. ottaa huomioon, ettei komissio ole pystynyt perustelemaan komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden kokopäiväistä työskentelyä koskevaa vaatimusta olennaisin ja hyväksyttävin objektiivisin perustein, ja katsoo erityisesti, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti talousarvioon liittyvillä näkökohdilla ei voida kuitenkaan sellaisinaan perustella jompaankumpaan sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää 1, H. ottaa huomioon, että vaikka komissio on myöhemmin myöntänyt tarpeen muuttaa sääntöjään, se on silti jättänyt kahdesti noudattamatta oikeusasiamiehen esittämiä asiaa koskevia suosituksia ja perustellut laiminlyöntiä viittaamalla laajemmasta uudistuspaketista komission henkilöstön edustajien ja muiden toimielinten kanssa käytäviin neuvotteluihin, I. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen puututtua asiaan komissio on tehnyt äskettäin komissiossa komennuksella oleviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavia sääntöjä koskevan päätöksen 2, jolla poistetaan komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden osa-aikaista työskentelyä koskeva kielto, Johtopäätökset 1. katsoo, että oikeusasiamies on tekemällä tutkimuksen suorittanut hänelle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa annetun tehtävän; 2. tukee oikeusasiamiehen erityiskertomusta, joka on osa sukupuoleen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa; on yhtä mieltä siitä, että Euroopan oikeusasiamies on oikeassa arvioidessaan, ettei komissio ole perustellut pätevästi oikeusasiamiehen 10. toukokuuta 2001 antaman suositusluonnoksen noudattamatta jättämistä; 3. panee tyytyväisenä merkille, että komissio on oikeusasiamiehen suosituksen johdosta pitänyt tutkimuksen aikana antamansa sitoumukset, vaikkakin myöhässä itse määrittelemästään määräajasta; 4. odottaa komission, joka on 1. maaliskuuta 2000 antamansa valkoisen kirjan nojalla sitoutunut toimimaan esimerkillisenä työnantajana ja ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon järjestelmällisesti ja periaatteessa, jatkavan uudistusten toteuttamista näiden keskeisten tekijöiden pohjalta; 5. vakuuttaa, etteivät unionin toimielimet voi omien mielihalujensa mukaan pitää perusoikeuksien kunnioittamista neuvoteltavana asiana eivätkä lykätä syrjimättömyyttä koskevien oikeudellisten velvoitteiden noudattamista; 6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden hallituksille. 1 2 Asia Jørgensen, loc. cit., 39 kohta. C(2002)1559, 30. huhtikuuta 2002. 16 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0604 Kantelu 917/2000/GG Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelun 917/2000/GG johdosta - "Statewatch" (C5-0277/2002 2002/2135(COS)) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille (C5-0277/2002) 1, ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21, 194, 195, 255 ja 286 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan, ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0363/2002), A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten poliittisen prosessin olisi oltava avoin prosessi ja että niiden asiakirjojen, joiden perusteella poliittiset päätökset ja lainsäädännölliset päätökset tehdään, olisi oltava julkisia asiakirjoja, B. ottaa huomioon yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY 2 ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1049/2001 3, C. ottaa huomioon "Statewatchin" tekemän kantelun, 1. yhtyy oikeusasiamiehen suositukseen, jonka mukaan Euroopan unionin neuvoston pitäisi käsitellä uudelleen kantelijan pyyntö ja antaa pyydetyt asiakirjat hakijan käyttöön, poislukien ne, joihin sovelletaan yhtä tai useampaa päätöksen 93/731/EY 4 artiklan mukaista poikkeusta; 2. pitää myönteisenä neuvoston pääsihteerin julkituotua aikomusta panna oikeusasiamiehen suositus täytäntöön ja pyytää neuvostoa raportoimaan kuuden kuukauden kuluessa asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle 1 2 3 Ks. EYVL C 126, 28.5.2002, s. 21. EYVL L 340, 31.12.1993, s. 43. EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43. PE 325.621\ 17
konkreettisista lisätoimenpiteistä, jotka koskevat neuvoston pääsihteerin päätöksen ja edellä mainitun uuden asetuksen täytäntöönpanoa; 3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. 18 /PE 325.621
P5_TA-PROV(2002)0605 Eurooppa-koulujen rahoitus Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta (2002/2083(INI)) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, ottaa huomioon Eurooppa-kouluja koskevan yleissopimuksen 1, ottaa huomioon neuvoston 5. maaliskuuta 2002 antaman suosituksen komissiolle myönnettävästä vastuuvapaudesta, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa varainhoitovuonna 2000 (CONS(2002)01649) 2, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Eurooppa-koulujen tileistä 31. joulukuuta 2000 päättyneenä varainhoitovuonna 3, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2000 tuomioistuimen kiinteistömenoista (lisärakennukset Erasmus ja Thomas More sekä lisärakennus C) sekä tuomioistuimen vastaukset 4, ottaa huomioon budjettivaliokunnan 7. kesäkuuta 1999 antaman työasiakirjan Eurooppa-kouluista 5, ottaa huomioon budjettivaliokunnan 1. helmikuuta 2002 antaman työasiakirjan Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta 6, ottaa huomioon työjärjestyksensä 163 artiklan, ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon (A5-0395/2002), A. ottaa huomioon, että nykyisen Eurooppa-kouluja koskevan yleissopimuksen perusteella Eurooppa-koulut muodostavat oman järjestelmänsä, jonka avulla toteutetaan jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen välistä yhteistyötä, 1 2 3 4 5 6 EYVL L 212, 17.8.1994, s. 3. Luku 7, 5 kohta. 2002-D-163. EYVL C 109, 14.4.2000, s. 1. PE 227.940. PE 311.066. PE 325.621\ 19
B. katsoo, että budjettivallan käyttäjän on tarkasteltava Eurooppa-koulujen tulevaa rahoitusta seuraavien faktojen ja kehitystulosten vuoksi: Eurooppa-kouluja avataan kaksi lisää (Alicante ja Frankfurt), komissio on vuonna 2000 vetänyt koko vakinaisen henkilöstönsä pois Culhamissa sijaitsevasta JET-yhteisyrityksestä, eri ryhmiin kuuluvien oppilaiden määrät eri jäsenvaltioissa ja oppilaskohtaiset kustannukset eri koulujen välillä vaihtelevat huomattavasti, tasapainottavan tuen budjetointijärjestelmä ilman, että budjettivallan käyttäjällä on minkäänlaista vaikutusvaltaa Eurooppa-koulujen menoihin, unioni perustaa uusia erillisvirastoja eri jäsenvaltioihin, unionin laajentuminen lähestyy, C. ottaa huomioon, että nykyisessä Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä sopimuksessa määrätään, että Eurooppa-koulujen tarkoituksena on antaa opetusta yhteisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstön lapsille yhteisön toimielinten asianmukaisen toiminnan takaamiseksi, D. katsoo, että on arvioitava uudelleen useita edellytyksiä, joihin koulujen olemassaolon peruste pohjautuu, E. toteaa, että Eurooppa-koulujen nykyistä rahoitustapaa on arvioitava uudelleen edellä mainitun kehityksen seurauksena, F. ottaa huomioon, että koulu, jossa voidaan suorittaa eurooppalainen ylioppilastutkinto, on hyvin arvostettu valtti kansainvälisten yritysten sijoitusten tai hallintoelinten houkuttelemisen kannalta, G. ottaa huomioon, että eurooppalaisen ylioppilastutkintotodistuksen haltija voi hakea kaikkiin Euroopan yliopistoihin, H. ottaa huomioon, että uusien Eurooppa-koulujen perustamisesta ei määrätä nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5, I. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjälle ei ole ilmoitettu laajentumisen kustannuksista Eurooppa-kouluille, J. ottaa huomioon, että Eurooppa-koulut ovat ainoita kouluja Euroopassa, joissa annetaan äidinkielen opetusta ja opetetaan kaikilla yhdellätoista kielellä, harvinaisemmat kielet mukaan lukien, 1. katsoo, että Euroopan yliopistojen lisääntyvien oppilasvaihtojen, talouden maailmanlaajuistumisen ja eurooppalaisen ylioppilastutkinnon korkean itseisarvon vuoksi eurooppalaista ylioppilastutkintoa olisi levitettävä laajemmalle; 20 /PE 325.621
2. katsoo, että nykyisten Eurooppa-koulujen olemassaolon perustetta olisi tarkasteltava uudelleen, koska joissain pienissä kouluissa on hyvin vähän Euroopan yhteisöjen toimielinten henkilöstön lapsia (5 11 prosenttia) ja siten niiden olemassaolo toimielinten asianmukaisen toiminnan edellytyksenä on nykyisin liioiteltua ja että nykyistä olemassaolon perustetta tulisi laajentaa niin, että otetaan huomioon koulujen "eurooppalainen lisäarvo"; 3. katsoo, että Eurooppa-koulujen toiminta vahvistaa eurooppalaista identiteettiä, ja näin ollen nykyisten Eurooppa-koulujen säilyttäminen tai uusien perustaminen edistää Euroopan yhdentymistä; 4. panee merkille, että muissa kuin Brysselin, Luxemburgin ja Münchenin Eurooppakouluissa on rajoitettu määrä oppilaita, jotka ovat yhteisön toimielinten henkilöstön lapsia; uskoo, että Eurooppa-koulujen merkityksestä "Euroopan yhteisöjen toimielinten asianmukaisen toiminnan" kannalta on tehtävä puolueeton arviointi; 5. korostaa, että on toteutettava asianmukaiset siirtymätoimenpiteet, jos jokin nykyisistä Eurooppa-kouluista suljetaan; 6. kehottaa paikallisia, alueellisia tai kansallisia viranomaisia, jotka arvostavat Eurooppakoulun läsnäoloa alueella, selvittämään mahdollisia uusia käytännöllisen ja taloudellisen yhteistyön ja osallistumisen muotoja; 7. painottaa kaikkien Eurooppa-koulujen itsenäisyyden lisäämistä, jonka ansiosta ne voivat toteuttaa kielikurssien järjestämisen kaltaisia varojenkeruutoimia ja parantaa näin koulujen integroitumista niiden toiminta-alueille; kannattaa siksi sellaista talousarvion rakennetta, jossa rahoitusta myönnetään koulukohtaisesti sovittujen ja puolueettomien arviointiperusteiden mukaisesti; 8. katsoo, että komission edustajien määrää johtokunnassa on lisättävä, jotta voidaan varmistaa yhteisön suurempi vaikutus Eurooppa-koulujen päätöksentekoon; 9. katsoo, että eurooppalainen ylioppilastutkintotodistus on erityisen hyödyllinen lapsille, joiden vanhemmat asuvat tilapäisesti ulkomailla; 10. ehdottaa, että perustetaan toimielinten välinen työryhmä kehittämään ja arvioimaan strategisia vaihtoehtoja Eurooppa-kouluille, jos tarpeen, itsenäisen ja puolueettoman tutkimuksen perusteella; 11. huomauttaa, että Euroopan yhteisöjen budjettivallan käyttäjä päättää Euroopan yhteisöjen osuuksista talousarviomenettelyn yhteydessä; 12. pyytää komissiota tekemään 1. maaliskuuta 2003 mennessä lainsäädäntöehdotuksen, jossa määritellään tapoja, joiden avulla voidaan poistaa luonteeltaan hallitustenvälisten lainsäännösten ja luonteeltaan osittain ylikansallisten (yhteisön) budjettisäännösten välinen nykyinen ristiriita toimimatta kuitenkaan vastoin Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevää yleissopimusta; 13. kehottaa tekemään ehdotuksen, jonka mukaan yhteisön talousarviosta Eurooppakouluille maksettavan tuen tulisi olla kiinteämääräinen tuki tasapainottavan tuen sijaan; PE 325.621\ 21
14. pyytää Euroopan komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille virallisesti kahdesti vuodessa Eurooppa-koulujen merkittävistä kehitysaskeleista; 15. pyytää Eurooppa-koulujen johtokuntaa esittämään yhdessä komission kanssa budjettivallan käyttäjälle 1. maaliskuuta 2003 mennessä kertomuksen, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten eurooppalaisen ylioppilastutkinnon suorittaminen voidaan tehdä mahdolliseksi niissä jäsenvaltioissa, jotka sitä haluavat ilman, että se on riippuvaista nykyisistä Eurooppa-kouluista, nykyisten Eurooppa-koulujen mahdollisuuksista toimia yhteistyössä alueellisten koulujen ala- ja yläasteiden kanssa tai löytää muita organisatorisia ratkaisuja, siitä, miten nykyisiä ja uusia Eurooppa-kouluja (joiden perustaminen saattaa tulla aiheelliseksi uusia erillisvirastoja perustettaessa etenkin laajentumisen yhteydessä) voidaan rahoittaa tulevaisuudessa, jolloin erityishuomiota on kiinnitettävä mahdollisuuteen lisätä yhteisrahoitusta kolmansien osapuolten kanssa kaikissa Eurooppa-kouluissa, hankkia resursseja varojenkeruun avulla ja tarkistaa koulumaksuja, laajentumisen vaikutuksista Eurooppa-koulujen kehitykseen ja rahoitukseen; 16. kehottaa komissiota esittämään tarjouspyynnön riippumattomasta ja objektiivisesta Eurooppa-koulujen arvioinnista, joka kattaa niiden merkityksen yhteisön toimielinten henkilökunnan rekrytoimisessa eurooppalaisen ylioppilastutkinnon hyvät ja huonot puolet sekä lisäarvon peruskoulutuksena oppilaille, jotka jatkavat korkea-asteen opintojen parissa, oppilaille, jotka eivät jatka korkea-asteen opintojen parissa, sekä vertailun suhteessa International Baccalaureate -tutkintoon, ja kehottaa komissiota lisäksi toimittamaan kyseisen raportin johtokunnalle ja yhteisön toimielimille; 17. katsoo, että johtokunnan olisi esitettävä budjettivallan käyttäjälle 15. helmikuuta 2003 mennessä täysimittainen rahoitus- ja talousarvioesitys uusien Eurooppa-koulujen perustamisesta Alicanteen ja Frankfurtiin; 18. vaatii, että johtokunta pyytää vastaisuudessa budjettivallan käyttäjältä ennakkosuostumuksen päätöksille, jotka se aikoo tehdä ja joilla on merkittävät monivuotiset vaikutukset unionin talousarvioon; 19. kehottaa johtokuntaa tarkistamaan sen itse asettamia arviointiperusteita nykyisten koulujen sulkemiselle ja ottamaan siinä yhteydessä huomioon vaihtoehtojen saatavuuden ja nykyisen kielivalikoiman turvaamisen; 22 /PE 325.621
20. pyytää johtokuntaa keskeyttämään oppilaiden jakamisen kolmeen ryhmään, koska se on syrjivää; 21. pyytää johtokuntaa tekemään budjettivallan käyttäjälle 1. maaliskuuta 2003 mennessä ehdotuksen oppilaiden vanhemmilta perittävien lukukausimaksujen (ranskaksi "minerval") tarkistamisesta todellisia oppilaskohtaisia kustannuksia paremmin vastaaviksi; toteaa tämän lukukausimaksun tulee olla vähintään samansuuruinen kuin se lisä, jonka EU:n virkamiehet saavat täysipäiväisesti opiskelevia lapsiaan varten; 22. katsoo, että vuoden 1994 yleissopimus saatetaan joutua tarkistamaan edellä mainittujen suositusten johdosta; 23. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita niiden tehdessä päätöksiä uusien erillisvirastojen perustamisesta ja sijainnista valitsemaan sellaisia sijaintipaikkoja, joissa on muita kansainvälisiä elimiä tai järjestöjä, uudenlaisen Eurooppa-koulun rahoituksen ja toiminnan helpottamiseksi; Opetuksellisia näkökohtia 24. uskoo, että esikoulu- ja ala-asteluokkien, joita opettaa yksi pätevä opettaja, koon tulisi olla korkeintaan 30 oppilasta; kehottaa johtokuntaa hyväksymään tämän periaatteen; 25. kehottaa komissiota varmistamaan Eurooppa-koulujen johtokunnan jäsenensä kautta, että kehitetään painotuskerroin erityisopetusta tarvitseville lapsille sekä oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin se, jolla he saavat suurimman osan opetuksesta (ensimmäinen kieli), ja että kerrointa sovelletaan luokkakokoja laskettaessa; 26. kehottaa komissiota varmistamaan Eurooppa-koulujen johtokunnan jäsenensä kautta, että johtokunta tutkii aktiivisesti muiden tutkintojen kuin European Baccalaureate -tutkinnon soveltuvuutta niitä oppilaita varten, joilla on todistetusti erityisopetuksen tarve; 27. kehottaa Eurooppa-koulujen johtokuntaa varmistamaan, ettei sen kokouksia pidetä kaupungeissa, joissa ei ole Eurooppa-koulua; pyytää lisäksi, että johtokunnan kokouksen esityslistalle otettaisiin yleensä vierailu Eurooppa-koulussa siitä kiinnostuneille johtokunnan jäsenille; 28. kehottaa Eurooppa-koulujen johtokuntaa siirtämään avoimuuden vuoksi kaikki muut kuin luottamukselliset kokousten esityslistat ja pöytäkirjat verkkoon yleisön saataville; katsoo, että jos ja kun Eurooppa-kouluista tehdyn yleissopimuksen vuoden 1994 tarkistus tulee voimaan, määräenemmistöpäätöstapauksissa pöytäkirjaan tulisi merkitä myös jokaisen johtokunnan jäsenen kanta; 29. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Eurooppa-koulujen johtokunnalle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. PE 325.621\ 23
P5_TA-PROV(2002)0606 Toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla (2001) Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla Vuosikertomus 2001 (KOM(2001) 756 C5-0286/2002 2002/2146(COS)) ja komission kertomuksesta YTK:n vuosikertomus 2001 (KOM(2002) 306 C5-0507/2002 2002/2146(COS)) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 2001 (KOM(2001) 756 C5-0286/2002), ottaa huomioon komission kertomuksen YTK:n vuosikertomuksesta 2001 (KOM(2002) 306 C5-0507/2002), ottaa huomioon Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 1, ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000 2006) 2, ottaa huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1513/2002/EY 3 ja tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002-2006) 30 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/834/EY 4, jotka hyväksyttiin hyvissä ajoin, jotta ne voidaan panna täytäntöön 1. tammikuuta 2003 alkaen, ottaa huomioon komission tiedonannon "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi, tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" (KOM(2002) 499), ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, 1 2 3 4 EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1. EYVL C 276, 1.10.2001, s. 271. EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1. EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1. 24 /PE 325.621
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0428/2000), A. ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan unioni asetti itselleen 21.vuosisadan ensimmäistä vuosikymmentä varten sellaisen strategisen päämäärän, että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous" ja tunnusti samalla, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen politiikan parantaminen on tämän päämäärän saavuttamiseen tähtäävän kokonaisstrategian avaintekijöitä, B. ottaa huomioon, että Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa täydennettiin Lissabonin-strategiaa kolmannella ulottuvuudella, nimittäin ympäristöulottuvuudella, ja hyväksyttiin kestävän kehityksen strategia, jolla vahvistetaan unionin poliittista sitoutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin, C. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti kaikki tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvat yhteisön toimet sisällytetään monivuotiseen puiteohjelmaan, jonka neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan, D. katsoo, että puiteohjelma on avainasemassa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen kannalta, E. katsoo, että Euroopan unioni voi käyttää yhteistä tutkimuskeskusta (YTK) jäsenvaltioissa olemassa olevan potentiaalin hyödyntämiseen ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen edistämiseen, F. ottaa huomioon, että Euroopan unioniin on pian liittymässä uusia jäsenvaltioita ja että niiden BKT henkeä kohden on huomattavasti vastaavaa Euroopan unionin keskiarvoa alhaisempi, mikä kasvattaa yhteisön sisäisiä kilpailukykyä sekä tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia koskevia eroja, G. katsoo, että eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälinen rooli etenkin kehitysmaissa on säilytettävä ja sen osuutta on lisättävä, H. pitää välttämättömänä kiinnittää suurempaa huomiota kansalaisten tiettyjä tutkimuksia koskeviin huolenaiheisiin ja pitää tärkeänä, ettei perustutkimusta eikä muiden kuin teknologian alojen, esimerkiksi hallintoalan ja talous- ja yhteiskuntatieteiden sekä humanististen tieteiden, tutkimusta laiminlyödä, I. pitää välttämättömänä tutkimuksen avoimuutta ja pitää tärkeänä aitoa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä niin tieteen ja yhteiskunnan kuin tieteen ja hallinnon välistä vuorovaikutusta, J. katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön uusia toteutusvälineitä ja keventää eurooppalaisten TTK-toimien hallintoa yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyitä, PE 325.621\ 25