Käyttöohje Interroll Rumpumoottori i-sarja S-sarja S/A-sarja D-sarja

Käyttöohje Interroll Rumpumoottori i-sarja S-sarja S/A-sarja D-sarja Versio 4.1 (06/2015) fi

Versio 4.1 (06/2015) fi

Sisällysluettelo Tietoa tästä dokumentista... 7 Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn... 7 Tämän käyttöohjeen sisältö... 7 Käyttöohje on osa tuotetta... 7 Tämän dokumentin varoitukset... 7 Merkit... 8 Turvallisuus... 9 Tekninen taso... 9 Määräystenmukainen käyttö... 9 Määräystenvastainen käyttö... 9 Henkilöstöä koskevat vaatimukset... 10 Käyttäjä... 10 Huoltoasentajat... 10 Sähköasentajat... 10 Vaarat... 10 Henkilövahingot... 10 Sähkö... 10 Öljy... 10 Pyörivät osat... 10 Kuumat moottorin osat... 11 Työympäristö... 11 Käytön häiriöt... 11 Huolto... 11 Tahaton moottorin käynnistäminen... 11 Rajapinnat muihin laitteisiin... 11 Teknisiä yleistietoja... 12 Tuotekuvaus... 12 Lisävarusteet... 12 Tekniset tiedot... 13 Tuotteen tunnistetiedot... 13 Lämpösuojaus... 14 Vakiomalli: Lämpötilarajoitin, automaattisesti palautuva... 14 Lisävarustus: PTC-vastus (positive temperature coefficient resistor)... 15 50 Hz:n moottorien käyttö 60 Hz:n verkossa... 15 Vaikutus käytettäessä 50 Hz:n moottorin nimellisjännitteellä varustettua moottoria 60 Hz:n verkossa... 15 Vaikutus käytettäessä 50 Hz:n moottorin nimellisjännitteellä varustettua moottoria 60 Hz:n verkossa 15/20 prosenttia korkeammalla jännitteellä... 16 i-sarjan tuotetiedot... 17 i-sarjan rumpumoottorin arvokilpi... 17 Versio 4.1 (06/2015) fi 3

Sisällysluettelo i-sarjan sähkötiedot... 19 80i kolmivaiheinen... 19 113i kolmivaiheinen... 20 138i kolmivaiheinen... 22 165i ja 217i* kolmivaiheinen... 24 217i kolmivaiheinen... 26 i-sarjan rumpumoottorin mitat... 28 i-sarjan liitäntäkaaviot... 29 Kaapeliliitännät... 29 Liitännät kytkentäkotelossa... 32 S-sarjan tuotetiedot... 37 S-sarjan rumpumoottorin arvokilpi... 37 S-sarjan sähkötiedot... 39 80S yksivaiheinen... 39 80S kolmivaiheinen... 39 113S yksivaiheinen... 40 113S kolmivaiheinen... 40 S-sarjan rumpumoottorin mitat... 42 S-sarjan liitäntäkaaviot... 44 Kaapeliliitännät... 44 Liitännät kytkentäkotelossa... 46 S/A-sarjan tuotetiedot... 47 S/A-sarjan rumpumoottorin arvokilpi... 47 S/A-sarjan sähkötiedot... 48 113S/A yksivaiheinen... 48 113S/A kolmivaiheinen... 48 S/A-sarjan rumpumoottorin mitat... 49 S/A-sarjan liitäntäkaaviot... 50 Kaapeliliitännät... 50 Liitännät kytkentäkotelossa... 51 D-sarjan tuotetiedot... 53 D-sarjan rumpumoottorin arvokilpi... 53 D-sarjan sähkötiedot... 54 D-sarjan rumpumoottorin mitat... 55 D-sarjan liitäntäkaaviot... 56 Kaapeliliitännät... 56 Kiertoanturiliitäntä... 57 Lisätoiminnot ja -varusteet... 59 i-sarjan sähkömagneettinen jarru... 59 i-sarjan jarrutasasuuntain... 61 Jarrutasasuuntain liitännät... 61 Jarrutasasuuntain mitat... 63 Epätahtirumpumoottorit, joissa taajuusmuunnin... 65 Vääntömomentti tulotaajuuteen suhteutettuna... 65 Taajuusmuuntimen parametrit... 65 4 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan kooderin tyyppi BMB-6202 & 6205 SKF... 67 Tekniset tiedot... 67 Liitännät... 68 Paras liitäntätapa... 69 I- ja D-sarjan kooderin tyyppi RM44-RLS... 70 Tekniset tiedot... 70 Liitännät... 71 Signaaliliitäntä... 71 Resolveri, tyyppi RE-15-1-LTN... 72 Liitännät... 72 Tekniset tiedot... 72 Impedanssi... 73 Kuljetus ja varastointi... 74 Kuljetus... 74 Varastointi... 75 Asennus ja liitännät... 76 Asennusta koskevia varoituksia... 76 Rumpumoottorin asennus... 76 Rumpumoottorin asento... 76 Moottorin asennus moottorikiinnikkeiden kanssa... 77 Asennus hygienianäkökohdat huomioon ottaen... 79 Hihnan asennus... 79 Hihnan leveys / putken pituus... 79 Hihnan säätö... 79 Hihnan kiristäminen... 80 Hihnankireys... 81 Hihnan pidennys... 81 Hihnan pidennyksen mittaaminen... 81 Hihnan pidennyksen laskeminen... 82 Rumpupinnoite... 83 Ketjupyörät... 83 Sähköasennusta koskevia varoituksia... 84 Rumpumoottorin sähköliitäntä... 84 Rumpumoottorin liitäntä kaapeliversio... 84 Rumpumoottorin liitäntä kytkentäkoteloversio... 84 Yksivaiheinen moottori... 85 Ulkoinen moottorinsuojus... 85 Integroitu lämpösuojaus... 85 Taajuusmuunnin... 85 Takaisinpyörinnän esto:... 86 Sähkömagneettinen jarru... 86 Käyttöönotto ja käyttö... 88 Ensimmäinen käyttöönotto... 88 Tarkastukset ennen ensimmäistä käyttöönottoa... 88 Käyttö... 89 Tarkastukset ennen jokaista käyttöönottoa... 89 Ohjeet tapaturman tai häiriön sattuessa... 89 Versio 4.1 (06/2015) fi 5

Sisällysluettelo Huolto ja puhdistus... 90 Huoltoa ja puhdistusta koskevia varoituksia... 90 Huollon ja käsin tapahtuvan puhdistuksen esivalmistelu... 90 Huolto... 90 Rumpumoottorin tarkastaminen... 90 Rumpumoottorin jälkivoitelu... 90 Lisävarusteena saatavilla jälkivoideltavilla IP66-tiivisteillä varustettujen rumpumoottorien huolto... 90 Rumpumoottorin öljyvaihto... 91 Öljytyypit... 92 i-sarjan öljymäärä litroissa (normaali asennus)... 94 i-sarjan öljymäärät (pystyasennus)... 95 Puhdistus... 95 Puhdista rumpumoottori suurpainepesurilla... 95 Hygieeninen puhdistus... 96 Neuvoja käyttöhäiriöiden sattuessa... 97 Vianhaku... 97 Käytöstäpoisto ja hävittäminen... 107 Käytöstä poistaminen... 107 Hävittäminen... 107 Liite... 108 Interroll-rumpumoottoreiden takuu... 108 Rajoitukset... 108 Poikkeukset... 108 Lyhennehakemisto... 109 Sähkötiedot... 109 Liitäntäkaaviot... 110 Värikoodit... 110 Asennusvakuutus... 111 6 Versio 4.1 (06/2015) fi

Tietoa tästä dokumentista Ohjeita käyttöohjeen käsittelyyn Tässä käyttöohjeessa kuvataan seuraavat rumpumoottorityypit: 80S, 113S 113S/A 80i, 113i, 138i, 165i, 217i 80D, 88D, 113D Tämän käyttöohjeen sisältö Käyttöohje on osa tuotetta Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita ja tietoja rumpumoottorin eri käyttövaiheista. Tämä käyttöohje kuvaa rumpumoottoria Interrollilta toimitettaessa. Erikoismalleja koskevat tämän käyttöohjeen lisäksi erityissopimukset ja tekniset asiakirjat. 4 Voit varmistaa häiriöttömän ja turvallisen käytön sekä mahdollisten takuuvaatimusten täyttymisen lukemalla ensin käyttöohjeen ja noudattamalla sen ohjeita. 4 Säilytä käyttöohjetta rumpumoottorin lähellä. 4 Anna käyttöohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle. 4 ILMOITUS! Valmistaja ei vastaa tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vahingoista ja käyttöhäiriöistä. 4 Jos sinulla on kysyttävää luettuasi käyttöohjeen, ota yhteys Interroll-asiakaspalveluun. Löydät lähelläsi olevat yhteyshenkilöt internetistä osoitteesta www.interroll.com/contacts. Tämän dokumentin varoitukset Varoitukset varoittavat vaaroista, joita saattaa esiintyä rumpumoottoria käsiteltäessä. Käytössä on neljä vaaratasoa, joita kuvataan seuraavin merkkisanoin: Merkkisana VAARA VAROITUS VARO HUOMIO Merkitys Merkitsee korkean riskin sisältävää vaaraa, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. Merkitsee keskitasoisen riskin sisältää vaaraa, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. Merkitsee vähäisen riskin sisältävää vaaraa, joka voi aiheuttaa lievän tai keskitasoisen loukkaantumisen. Merkitsee vaaraa, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Versio 4.1 (06/2015) fi 7

Tietoa tästä dokumentista Merkit Tämä merkki viittaa hyödyllisiin ja tärkeisiin tietoihin. Edellytys: R Tämä merkki tarkoittaa edellytystä, jonka on täytyttävä ennen asennus- ja huoltotöiden tekemistä. 4 Tämä merkki tarkoittaa suoritettavaa toimintaa. 8 Versio 4.1 (06/2015) fi

Turvallisuus Tekninen taso Rumpumoottori on rakennettu tekniikan nykytason mukaisesti ja se toimitetaan käyttöturvallisena. Tästä huolimatta käytössä voi esiintyä vaaroja. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin. 4 Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata sen ohjeita. Määräystenmukainen käyttö Rumpumoottori on tarkoitettu käytettäväksi teollisuusympäristöissä, supermarketeissa ja lentokentillä ja se on tarkoitettu osien, laatikoiden tai arkkujen kaltaisten yksikkökuormien kuljetukseen sekä granulaatin, jauheen ja muiden soluvien materiaalien kaltaisen irtotavaran kuljetukseen. Rumpumoottori on integroitava kuljetusyksikköön tai kuljetuslaitteistoon. Kaikenlainen muu käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Rumpumoottori on suunniteltu vain luvussa Tuotetiedot kuvatulle käyttöalueelle. Tuotteen turvallisuutta heikentävät omavaltaiset muutokset eivät ole sallittuja. Rumpumoottoria saa käyttää ainoastaan määriteltyjen tehorajojen sisällä. Määräystenvastainen käyttö Rumpumoottoria ei saa käyttää henkilöiden kuljetukseen. Rumpumoottoria ei ole suunniteltu lyönti- tai iskukuormitusta varten. Rumpumoottoria ei ole suunniteltu vedenalaiseen käyttöön. Tällaisessa käytössä sähköisku aiheuttaa henkilövahinkoja ja moottorin sisään pääsevä vesi aiheuttaa oikosulun tai moottorin vaurioita. Rumpumoottoria ei saa käyttää nosturien tai nostolaitteiden tai niihin kuuluvien nostoköysien, kaapeleiden ja ketjujen käyttövoimana. Rumpumoottorin määräystenmukaisesta käytöstä poikkeaviin käyttötarkoituksiin tarvitaan Interrollin suostumus. Jos muuta ei ole kirjallisesti ja/tai tarjouksessa määritelty, Interroll ja sen sopimuskauppiaat eivät vastaa tuotevahingoista tai tuotetappioista, jotka johtuvat näiden vaatimusten ja rajoitusten noudattamatta jättämisestä (ks. luku Sähkötiedot kutakin sarjaa koskien). Versio 4.1 (06/2015) fi 9

Turvallisuus Henkilöstöä koskevat vaatimukset Epäpätevä henkilöstö ei tunnista vaaroja ja altistuu tästä syystä vakavimmille vaaroille. 4 Ainoastaan pätevä henkilöstö saa suorittaa tässä käyttöohjeessa kuvattuja töitä. 4 Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että henkilöstö noudattaa olennaisia turvallista ja vaarat tiedostavaa työskentelyä koskevia paikallisia määräyksiä ja sääntöjä. Tässä käyttöohjeessa mainitaan seuraavat kohderyhmät: Käyttäjä Huoltoasentajat Sähköasentajat Käyttäjille on opastettu rumpumoottorin käyttö ja puhdistus ja he noudattavat turvallisuusohjeita. Huoltoasentajilla on ammatillinen koulutus tai suoritettuna valmistajan antama koulutus, ja he vastaavat huolto- ja korjaustöistä. Sähkölaitteiden töitä tekevillä henkilöillä on oltava alan ammatillinen koulutus ja suoritettuna valmistajan antama koulutus. Vaarat Tästä löytyy tietoja rumpumoottorin käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvien vaarojen tai vahinkojen laaduista. Henkilövahingot Sähkö Öljy Pyörivät osat 4 Laitteen huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö voimassa olevia määräyksiä noudattaen. 4 Varmista ennen rumpumoottorin käynnistämistä, että kuljettimen lähellä ei oleskele asiatonta henkilöstöä. 4 Suorita asennus- ja huoltotyöt aina jännitteettömässä tilassa. Varmista rumpumoottori tahattoman päällekytkeytymisen varalta. 4 Älä niele öljyä. Käytetty öljy on useimmiten suhteellisen myrkytöntä, mutta saattaa silti sisältää haitallisia aineita. Öljyn nielemisestä saattaa aiheutua pahoinvointia, oksentelua ja/ tai ripulia. Yleensä tällainen tapaus ei kuitenkaan vaadi lääkärillä käyntiä, ellei öljyä ole nielty suuria määriä. Lääkärille kannattaa kuitenkin aina soittaa. 4 Vältä iho- ja silmäkontaktia. Jos öljy on pidemmän aikaa kosketuksissa ihon kanssa ilman asianmukaista puhdistamista, ihohuokoset saattavat tukkeutua. Tämä puolestaan voi aiheuttaa iho-ongelmia, kuten öljyaknea ja karvan juuritupen tulehduksen. 4 Roiskunut öljy on pyyhittävä pois mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan välttää liukkaat pinnat. Varmista, ettei öljyä pääse ympäristöön. Hävitä likaiset liinat ja puhdistusmateriaalit asianmukaisesti, jotteivät ne syty itsestään palamaan ja aiheuta tulipaloja. 4 Öljytulipalo on sammutettava vaahdolla, vesisumuttimella tai vesisumulla, kemiallisella kuivajauheella tai hiilidioksidilla. Älä sammuta ruiskutettavalla vedellä. Käytä soveltuvia suojavaatteita sekä hengityssuojaa. 4 Huomioi vastaavat sertifikaatit osoitteessa www.interroll.com. 4 Älä koske rumpumoottorin ja kuljetushihnojen tai rullaketjujen välisiin osiin. 4 Pidä pitkät hiukset kiinni. 4 Käytä vartalonmyötäistä työvaatetusta. 4 Älä käytä koruja, kuten ketjuja tai rannerenkaita. 10 Versio 4.1 (06/2015) fi

Turvallisuus Kuumat moottorin osat Työympäristö Käytön häiriöt Huolto Tahaton moottorin käynnistäminen 4 Älä koske rumpumoottorin pintaan. Kosketuksesta saattaa aiheutua palovamma myös normaalissa käyttölämpötilassa. 4 Älä käytä rumpumoottoria räjähdysvaarallisilla alueilla. 4 Poista tarpeeton materiaali ja esineet työskentelyalueelta. 4 Käytä turvajalkineita. 4 Valvo kuljetettavan materiaalin asettumista kuljettimelle. 4 Tarkista rumpumoottori säännöllisesti näkyvien vaurioiden varalta. 4 Jos esiintyy savunmuodostusta, epätavallisia ääniä tai kuljetettava tuote kiilautuu tai vioittuu, ota rumpumoottori välittömästi pois käytöstä ja varmista se tahattoman päällekytkeytymisen varalta. 4 Ota välittömästi yhteyttä ammattihenkilöstöön häiriön syyn selvittämistä varten. 4 Älä astu käytön aikana rumpumoottorin äläkä kuljettimen/laitteiston päälle, johon rumpumoottori on asennettu. 4 Tarkista tuote säännöllisesti näkyvien vaurioiden, epätavallisten äänien varalta ja varmista, että koneistot, ruuvit ja mutterit ovat tiukasti paikoillaan. Muilta osin huoltoa ei tarvita. 4 Älä avaa rumpumoottoria. 4 Varo rumpumoottorin asennuksessa ja huollossa tai häiriön sattuessa: Rumpumoottori saattaa käynnistyä tahattomasti. Rajapinnat muihin laitteisiin Asennettaessa rumpumoottoria kokonaislaitteistoon voi esiintyä vaaroja. Nämä eivät sisälly tähän käyttöohjeeseen, ja ne on huomioitava kokonaislaitteiston suunnittelussa, asennuksessa ja käyttöönotossa. 4 Kun rumpumoottori on asennettu kuljetinlaitteistoon, kokonaislaitteisto on tarkistettava mahdollisten vaarapaikkojen suhteen ennen kuljettimen kytkemistä päälle. 4 Tarvittaessa on tehtävä rakenteellisia lisätoimia. Versio 4.1 (06/2015) fi 11

Teknisiä yleistietoja Tuotekuvaus Rumpumoottori on täysin suljettu sähkökäyttöinen vetotela. Se korvaa vaihdemoottorien ja hammaspyörästöjen kaltaiset ulkoiset rakenneosat, joita on huollettava usein. Rumpumoottoria voidaan käyttää ympäristöissä, joissa se altistuu karkealle pölylle ja hienopölylle sekä vesisuihkuille ja vesisumulle, ja se kestää useimpia aggressiivisia ympäristöolosuhteita. Aggressiivisissa ympäristöissä ja ympäristöissä, joissa esiintyy suolavettä, saa käyttää ainoastaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja moottoreita. Kotelointiluokan IP66 tai IP69k sekä ruostumattoman teräksen (pyynnöstä) ansiosta rumpumoottoria voidaan käyttää myös elintarvikkeiden käsittelyssä ja lääketeollisuudessa sekä muissa sovelluksissa, joissa on korkeat hygieniavaatimukset. Rumpumoottoria voidaan käyttää sekä ilman pinnoitetta että pinnoitettuna, mikä lisää rumpumoottorin ja kuljetushihnan välistä kitkaa. Profiilipinnoitettu rumpumoottori soveltuu puolestaan muotoliitoksella käytettäviin hihnoihin. S-, S/A- ja i-sarjojen rumpumoottorit käyvät vaihtovirtatoimisella epätahtimoottorilla (induktiomoottori) Moottoria on saatavana erilaisilla tehotasoilla ja useimmille kansainvälisille verkkojännitteille. D-sarjan rumpumoottorit käyvät tahtimoottorilla, ja niiden on oltava liitettynä soveltuvaan käytönohjauslaitteeseen. Lisätietoja käytönohjauslaitteesta saat kyseisestä oppaasta. Rumpumoottori sisältää voitelu- ja jäähdytysaineena öljyä, joka johtaa lämpöä rummulle ja kuljetushihnalle. Jos epätahtirumpumoottoria käytetään ilman hihnaa tai muotoliitoksella käytettävällä hihnalla, on saatavana jäähdytyksen takaava erikoismalli. Lisävarusteet Integroitu ylikuumenemissuoja: Käämityspäähän integroitu lämpösuojakytkin suojaa ylikuumenemiselta. Kytkin laukeaa, kun moottori ylikuumenee. Kytkin on kuitenkin liitettävä soveltuvaan ulkoiseen ohjauslaitteeseen, joka keskeyttää virransyötön moottoriin ylikuumenemisen sattuessa (ks. "Lämpösuojaus", sivu 14). Integroitu sähkömagneettinen jarru: Integroitu sähkömagneettinen jarru voi pidättää kuormia. Se vaikuttaa suoraan rumpumoottorin roottoriakseliin ja käy tasasuuntaimella. Jarrulla varustetun rumpumoottorin pitovoima on määritettävä ennen käyttöä eikä se vastaa aina moottorin hihnan vetovoimaa. Sähkömagneettinen jarru on saatavana kaikkiin rumpumoottoreihin lukuun ottamatta i-sarjaa (ks. "i-sarjan sähkömagneettinen jarru", sivu 59). Mekaaninen takaisinpyörinnän esto: Roottoriakseliin ja mallissa 80i kanteen kiinnitettyä mekaanisen takaisinpyörinnän estoa voidaan käyttää kaltevilla kuljetushihnoilla. Se estää hihnan kulun taaksepäin sähkökatkoksen sattuessa. Mekaaninen takaisinpyörinnän esto on saatavana kaikkiin rumpumoottoreihin lukuun ottamatta mallia 113s sekä D-sarjan rumpumoottoreita. Kiertoanturi: Kiertoanturin signaaleja voidaan käyttää sijainnin määrittämiseen ja nopeuden ja pyörimissuunnan ohjaukseen (ks. "Lisätoiminnot ja -varusteet", sivu 59). 12 Versio 4.1 (06/2015) fi

Teknisiä yleistietoja Tekniset tiedot Kotelointiluokitus IP65 (S/A-sarja) IP66 (i- ja S-sarja) IP69k (D-sarja) Ympäristön lämpötila-alue +5 C +40 C normaalikäyttöön 1) Ympäristön lämpötila-alue käyttöön 25 C +15 C alhaisissa lämpötiloissa 1) Ympäristön lämpötila-alue +5 C +25 C redusoiduissa rumpumoottoreissa 1) Käyttötaajuudet enintään 3 käynnistystä/pysäytystä tunnissa 2) Ramppiajat Asennuskorkeus merenpinnan yläpuolella i-sarja: 0,5 s S-sarja: 1 s D-sarja: 0,5 s enint. 1 000 m 1) Ympäristön lämpötilasta riippuen tarvitaan erilaisia öljytyyppejä (ks. "Öljytyypit", sivu 92). Jos ympäristön lämpötila on alle +1 C, Interroll suosittelee seisontalämmitystä ja erikoiskaapelia. 2) Korkeammat käyttötaajuudet, eli yli kolme käynnistystä/pysäytystä tunnissa ovat mahdollisia vain, jos moottorin laakeroinnit on toteutettu täysin välyksettömästi. Interroll suosittelee käyttämään taajuusmuunninta, jossa on säädetty kiihdytys- tai hidastusrampit tai erikoismalleja. Tuotteen tunnistetiedot Rumpumoottorin tunnistamiseen tarvitaan alla mainitut tiedot. Tietyn rumpumoottorin arvot voidaan merkitä viimeiselle palstalle. Tiedot Mahdollinen arvo Oma arvo Rumpumoottorin arvokilpi Rummun halkaisija (putken halkaisija) Pinnoitteen materiaali Moottorityyppi Nopeus (m/s) Sarjanumero Putken pituus millimetreissä Napojen lukumäärä Teho (kw) esim. 112,3 mm rummun päät 113,3 mm rummun keskus esim. kumi, paksuus, profiili Versio 4.1 (06/2015) fi 13

Teknisiä yleistietoja Lämpösuojaus Tavallisissa käyttöolosuhteissa staattorikäämitykseen sisältyvä lämpökytkin on kiinni. Kun moottorin rajalämpötila saavutetaan (ylikuumeneminen), kytkin aukeaa ennalta asetetussa lämpötilassa estääkseen moottorin vahingoittumisen. VAROITUS Lämpökytkin palautuu automaattisesti moottorin jäähdyttyä Moottorin tahaton käynti 4 Kytke lämpökytkin sarjaan releen tai kontaktorin kanssa, jotta moottorin virransyöttö varmasti keskeytyy, kun kytkin laukeaa. 4 Varmista, että moottori voidaan kytkeä ylikuumenemisen jälkeen uudelleen päälle ainoastaan kuittauspainikkeella. 4 Kytkimen laukeamisen jälkeen on odotettava, kunnes moottori jäähtyy. Ennen uudelleen päälle kytkemistä on varmistettava, ettei kenellekään aiheudu vaaratilannetta. Vakiomalli: Lämpötilarajoitin, automaattisesti palautuva Käyttöikä: 10 000 kytkentää AC cos φ = 1 2,5 A 250 V AC cos φ = 0,6 1,6 A 250 V AC DC 1,6 A 24 V DC 1,25 A 48 V DC Käyttöikä: 2 000 kytkentää AC cos φ = 1 6,3 A 250 V AC Takaisinkytkentälämpötila 40 K ± 15 K Vastus < 50 mω Värähtelyaika < 1 ms 14 Versio 4.1 (06/2015) fi

Teknisiä yleistietoja Lisävarustus: PTC-vastus (positive temperature coefficient resistor) PTC Enimmäiskäyttöjännite V 25 Terminen aikavakio s < 10 Vastus kytkentälämpötilassa + 15 K Ω 1 330... 4 000 + 5 K Ω 550... 1 330 Ω 550-5 K Ω 250... 550-20 K Ω < 250 Erityisesti silloin, kun moottorissa ei ole sisäistä käämityksen lämpösuojaa, on käytettävä ulkoista lämpösuojaa. Käämityksen lämpösuoja ei korvaa ylikuumenemissuojaa. Jokaiseen moottoriin on lisäksi liitettävä soveltuva ylivirtasuoja, joka on säädetty moottorin nimellisvirran mukaan. 50 Hz:n moottorien käyttö 60 Hz:n verkossa Tämä vaihtoehto ei ole saatavissa D-sarjan moottoreille. Vaikutus käytettäessä 50 Hz:n moottorin nimellisjännitteellä varustettua moottoria 60 Hz:n verkossa Moottorin nimellisjännite: 230/400 V 3 vaih. 50 Hz Verkkojännite: 230/400 V 3 vaih. 60 Hz Jos 50 Hz:n moottori liitetään 60 Hz:n verkkoon, taajuus ja siten myös nopeus nousevat 20 %. Koska tällöin vääntömomentti puolestaan pienenee, moottorin teho pysyy samana. Jännitteestä riippuvaiset parametrit muuttuvat kentän heikennysalueella 60 Hz:n taajuudella seuraavan taulukon mukaan: Verkkojännite = moottorin nimellisjännite Teho P kw 100 % Nimelliskierrosluku n n rpm 120 % Nimellismomentti M n Nm 83,3 % Käynnistysvääntömomentti M A Nm 64 % Huippumomentti M S Nm 64 % Kippausmomentti M K Nm 64 % Nimellisvirta I N A 95 % Käynnistysvirta I A A 80 % Versio 4.1 (06/2015) fi 15

Teknisiä yleistietoja Tehokerroin cos φ 106 % Hyötysuhde η 99,5 % Vaikutus käytettäessä 50 Hz:n moottorin nimellisjännitteellä varustettua moottoria 60 Hz:n verkossa 15/20 prosenttia korkeammalla jännitteellä. Moottorin nimellisjännite: 230/400 V 3 vaih. 50 Hz Verkkojännite: 276/480 V 3 vaih. 60 Hz 2 ja 4 napaa (moottorijännite + 20 %) Verkkojännite: 265/460 V 3 vaih. 60 Hz 6, 8 ja 12 napaa (moottorijännite + 15 %) Jos 50 Hz:n moottoria käytetään 60 Hz:n verkossa 20 % korkeammalla jännitteellä, taajuus ja kierrosluku nousevat 20 %. Moottorin nimellisparametrit pysyvät kuitenkin vakioina (U/f vakio) pieniä poikkeamia lukuun ottamatta. Jos syöttöjännitettä korotetaan 15 % moottorijännitteeseen verrattuna, todellinen moottoriteho laskee 92 %:iin alkuperäisestä moottoritehosta. Tässä käyttötavassa rumpumoottorilla tulee olla vähintään 20 %:n tehoreservi. Verkkojännite = 1,2 x moottorin nimellisjännite (napamäärille 2 ja 4) Teho P kw 100 % Nimelliskierrosluku n n rpm 120 % Nimellismomentti M n Nm 100 % Käynnistysvääntömomentti M A Nm 100 % Huippumomentti M S Nm 100 % Kippausmomentti M K Nm 100 % Nimellisvirta I N A 102 % Käynnistysvirta I A A 100 % Tehokerroin cos φ 100 % Hyötysuhde η 98 % 16 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot i-sarjan rumpumoottorin arvokilpi Rumpumoottorin arvokilvessä annetut tiedot on tarkoitettu laitteen tunnistamista varten. Vain niin rumpumoottoria voidaan käyttää määräysten mukaisesti. I-sarjan rumpumoottoreissa voi olla erityyppisiä arvokilpiä: puolipyöreä arvokilpi rumpumoottorin päätekotelossa (liimattu tai laseroitu) suorakulmainen arvokilpi kytkentäkotelossa (mikäli olemassa) Nelikulmaiset kulmista pyöristetyt arvokilvet yksittäisissä komponenteissa sisältävät erityistietoja tuotteen ominaisuuksista. 2 1 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 CD: 34 ~ 3 Phases PN: 225 W np: 4 / 2 IEC 60034 UN: 230 V/ Y400 V Ø: 138 mm fn: 50 Hz SL: 500 mm (UN: 276 V/ Y480 V) Weight: 12,35 kg (fn: 60 Hz) Ins. Class: F; IP66 IN: 1,00 A / 0,62 A vn: 0,5 (0,6) m/s (IN: 1,08 A / 0,62 A) Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l nn: 1.355 (1.626) rpm Ser. N : 12345678 cos φ: 0,76 138i Brake: EM 207 VDC 41/14/DE CR: 10 μf Encoder: SKF 24 VDC 48 inc Order N : 0001172181 Pos: 000020 Cust.Ref.: 01234567890123456789012345 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany 21 22 23 24 25 26 27 28 31 29 30 17 28 16 31 29 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 30 32 138i Amb. Temp.: -20 C to +40 C Prod. Week/Year: 41/14/DE ~ 3 Phases PN: 225 W Ser. N : 12345678 np: 4 / 2 Order N : 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 01234567890123456789012345 Encoder: SKF 24 VDC 48 inc CD: 34 Brake: EM 207 VDC IEC 60034 UN: 230 V/ Y400 V; fn: 50 Hz Ø: 138 mm (UN: 276 V/ Y480 V; fn: 60 Hz) SL: 500 mm IN: 1,00 A / 0,62 A Weight: 12,35 kg (IN: 1,08 A / 0,62 A) vn: 0,5 (0,6) m/s nn: 1.355 (1.626) rpm Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l cos φ: 0,76 Ins. Class: F; IP66 CR: 10 μf UL-Type: Q6113 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany www.interroll.com 15 3 4 5 2 21 22 23 24 26 27 25 33 28 30 32 5 4 3 8 6 21 22 15 18 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany www.interroll.com 138i Amb. Temp.: -20 C to +40 C ~ 3 Phases UN: 230 V/ Y400 V; fn: 50 Hz IEC 60034 Prod. Week/Year: 41/14/DE PN: 225 W (UN: 276 V/ Y480 V; fn: 60 Hz) Ø: 138 mm Ser. N : 12345678 np: 4 / 2 IN: 1,00 A / 0,62 A SL: 500 mm Order N : 0001172181 Pos: 000020 (IN: 1,08 A / 0,62 A) Weight: 12,35 kg Cust. Ref.: 012345678901234567890123 nn: 1.355 (1.626) rpm vn: 0,5 (0,6) m/s Encoder: SKF 24 VDC 48 inc cos φ: 0,76 Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l Brake: EM 207 VDC CR: 10 μf Ins. Class: F; IP66 CD: 33 UL-Type: Q6113 97863352204360970 23 24 26 27 25 33 i-sarjan arvokilpi 17 16 31 29 34 1 2 14 13 12 11 10 20 19 1 Pyörimissuunta 18 Tyyppi 2 Liitäntäkaavion numero 19 CE-merkki 3 Vaiheiden lukumäärä 20 UL-merkki 4 Nimellisteho 21 Rumpumoottoristandardi 5 Napojen lukumäärä 22 Putken maks.halkaisija Versio 4.1 (06/2015) fi 17

i-sarjan tuotetiedot 6 Nimellisjännite 23 Tela- ja putkipituus 7 Nimellistaajuus 24 Paino 8 (Nimellisjännite) 1) 25 Eristysluokka ja suojaluokka 9 (Nimellistaajuus) 1) 26 Putken kehänopeus 10 Nimellisvirta 27 Öljytyyppi 11 (Nimellisvirta) 1) 28 Sarjanumero 12 Roottorin nimellisnopeus 1) 29 Jarrun tiedot 13 Tehokerroin 30 Valmistuspäivä (viikko/vuosi/maa) 14 Käyttökondensaattori 31 Kiertoanturin tiedot 15 Valmistaja/valmistuspaikka 32 Sallittu ympäristön lämpötila 16 Asiakkaan osanumero 33 UL-standardin tyyppi 17 Osanumero 34 EAN-koodi 1) Arvo riippuu käytetystä jännitteestä. Kaikki suluissa olevat arvot koskevat suluissa olevaa nimellisjännitettä. 18 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot i-sarjan sähkötiedot Lyhenteet ks. "Lyhennehakemisto", sivu 109 80i kolmivaiheinen P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,018 8 610 50 230 0,33 0,63 0,22 0,9 1,2 1 1,2 1 0,28 575 60-5 0,018 8 732 60 230 0,34 0,63 0,21 0,9 1,2 1,2 1,5 1 0,23 287,5 92-12 0,018 8 610 50 400 0,19 0,63 0,22 0,9 1,2 1 1,2 1 0,28 575-103 5 0,018 8 732 60 460 0,17 0,63 0,21 0,9 1,2 1,2 1,5 1 0,23 575-92 3 0,033 4 1384 50 230 0,3 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 27-4 0,033 4 1384 50 230 0,3 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 27-4 0,033 4 1384 50 400 0,17 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5-45 4 0,033 4 1384 50 400 0,17 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5-45 4 0,04 4 1384 50 230 0,37 0,68 0,41 0,4 1,9 1,8 2 1,8 0,28 240 30-5 0,04 4 1610 60 230 0,36 0,68 0,42 0,4 1,9 3,4 3,32 3 0,24 73,5 27-12 0,04 4 1384 50 400 0,21 0,68 0,41 0,4 1,9 1,8 2 1,8 0,28 240-51 5 0,04 4 1610 60 460 0,18 0,68 0,42 0,4 1,9 3,4 3,32 3 0,24 267,5-49 3 0,058 2 2750 50 230 0,26 0,78 0,71 0,4 2,4 2,15 2,26 1,9 0,201 183,5 19 - - 0,058 2 2750 50 400 0,15 0,78 0,71 0,4 2,4 2,15 2,26 1,9 0,201 183,5-32 - 0,058 4 1310 50 230 0,39 0,68 0,54 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,423 106,4 14 - - 0,058 4 1310 50 400 0,23 0,68 0,54 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,423 106,4-25 - 0,07 2 2778 50 230 0,38 0,82 0,56 0,4 2,6 1,9 2 1,9 0,24 190 30 - - 0,07 2 3328 60 230 0,4 0,82 0,53 0,4 2,6 2,6 2,74 2,3 0,2 46 23 - - 0,07 2 2778 50 400 0,22 0,82 0,56 0,4 2,6 1,9 2 1,9 0,24 190-51 - 0,07 2 3328 60 460 0,2 0,82 0,53 0,4 2,6 2,6 2,74 2,3 0,2 179,5-44 - 0,07 4 1288 50 230 0,48 0,68 0,53 0,6 1,4 1,66 1,75 1,66 0,52 156 25-7 0,07 4 1546 60 230 0,5 0,68 0,51 0,6 1,4 2,2 3,1 2,3 0,43 44 22-17 0,07 4 1288 50 400 0,28 0,68 0,53 0,6 1,4 1,66 1,75 1,66 0,52 156-45 7 0,07 4 1546 60 460 0,26 0,68 0,49 0,6 1,4 2,2 3,1 3 0,43 157,5-42 4 0,099 2 2727 50 230 0,45 0,78 0,71 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,347 106,4 19 - - 0,099 2 2727 50 400 0,26 0,78 0,71 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,347 106,4-32 - 0,12 2 2778 50 230 0,59 0,78 0,65 0,6 2,6 2 2,1 2 0,41 89 20 - - 0,12 2 3308 60 230 0,6 0,78 0,65 0,6 2,6 2,8 3 2,6 0,35 22,5 16 - - 0,12 2 2778 50 400 0,34 0,78 0,65 0,6 2,6 2 2,1 2 0,41 89-35 - 0,12 2 3308 60 460 0,32 0,78 0,61 0,6 2,6 2,8 3 2,6 0,35 89-33 - Versio 4.1 (06/2015) fi 19

i-sarjan tuotetiedot 113i kolmivaiheinen P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,035 12 353 50 230 0,71 0,6 0,21 3,3 2,4 1,1 1,46 1,1 0,95 208 44-10 0,035 12 353 50 400 0,41 0,6 0,21 3,3 2,4 1,1 1,46 1,1 0,95 208-77 10 0,058 12 353 50 230 0,91 0,6 0,26 5,7 1,9 1,07 1,16 0,91 1,569 144 39 - - 0,058 12 353 50 400 0,53 0,6 0,26 5,7 1,9 1,07 1,16 0,91 1,569 144-69 - 0,066 8 680 50 230 0,55 0,6 0,5 3,3 2 1,57 1,82 1,74 0,927 190 31 - - 0,066 8 680 50 400 0,32 0,6 0,5 3,3 2 1,57 1,82 1,74 0,927 190-55 - 0,07 12 353 50 230 1,07 0,6 0,27 5,7 2 1 1,3 1 1,89 128 41-15 0,07 12 415 60 230 1,08 0,6 0,21 5,7 1,92 1,2 1,29 1,1 1,4 128 62-11 0,07 12 353 50 400 0,62 0,6 0,27 5,7 2 1 1,3 1 1,89 128-71 15 0,07 12 415 60 460 0,62 0,6 0,21 5,7 1,92 1,2 1,29 1,1 1,4 128-143 11 0,08 8 680 50 230 0,69 0,6 0,48 3,3 2,2 1,4 1,6 1,4 1,12 164 34-10 0,08 8 680 50 400 0,4 0,6 0,48 3,3 2,2 1,4 1,6 1,4 1,12 164-59 10 0,083 6 865 50 230 0,66 0,63 0,5 3,3 1,9 1,82 1,74 1,49 0,916 126,4 26 - - 0,083 6 865 50 400 0,38 0,63 0,5 3,3 1,9 1,82 1,74 1,49 0,916 126,4-45 - 0,1 6 865 50 230 0,8 0,66 0,47 3,3 2,1 1,8 2 1,8 1,1 111,4 29-11 0,1 6 865 50 400 0,46 0,66 0,47 3,3 2,1 1,8 2 1,8 1,1 111,4-51 11 0,1 6 1096 60 575 0,37 0,63 0,43 3,3 2,1 2,17 2,13 1,8 0,87 170-59 5 0,124 8 678 50 230 0,97 0,62 0,52 5,7 2 2,32 2,18 2,05 1,747 97 29 - - 0,124 8 678 50 400 0,56 0,62 0,52 5,7 2 2,32 2,18 2,05 1,747 97-51 - 0,124 4 1360 50 230 0,65 0,7 0,67 2,1 2,9 1,57 1,57 1,32 0,871 86 20 - - 0,124 4 1360 50 400 0,38 0,7 0,67 2,1 2,9 1,57 1,57 1,32 0,871 86-34 - 0,149 6 915 50 230 1,02 0,62 0,59 5,7 2,2 2,81 2,64 2,48 1,555 54,8 17 - - 0,149 6 915 50 400 0,59 0,62 0,59 5,7 2,2 2,81 2,64 2,48 1,555 54,8-30 - 0,15 8 678 50 230 1,18 0,62 0,51 5,7 2,2 1,35 1,5 1,35 2,11 89 33-16 0,15 8 678 50 400 0,68 0,62 0,51 5,7 2,2 1,35 1,5 1,35 2,11 89-56 16 0,15 4 1350 50 230 0,94 0,71 0,56 2,1 3,2 1,85 2,15 1,85 1,06 71 24-13 0,15 4 1632 60 575 0,38 0,7 0,57 2,1 3,2 1,9 1,9 1,6 0,88 114-45 5 0,15 4 1350 50 400 0,54 0,71 0,56 2,1 3,2 1,85 2,15 1,85 1,06 71-41 13 0,18 6 915 50 230 1,39 0,62 0,52 5,7 2,4 2,8 3 2,8 1,88 42,8 18-19 0,18 6 1098 60 230 1,36 0,76 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5 34-12 0,18 6 915 50 400 0,8 0,62 0,52 5,7 2,4 2,8 3 2,8 1,88 42,8-32 19 0,18 6 1098 60 230 1,5 0,68 0,44 5,7 2,4 3,4 3,2 3 1,57 11,08 17-52 20 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,18 6 1098 60 460 0,75 0,68 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5-33 13 0,18 6 1098 60 460 0,68 0,76 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5-67 12 0,207 2 2850 50 230 1,1 0,71 0,66 1,4 4,2 2,48 2,56 2,31 0,69 36,1 14 - - 0,207 2 2850 50 400 0,64 0,71 0,66 1,4 4,2 2,48 2,56 2,31 0,69 36,1-25 - 0,225 4 1308 50 230 1,56 0,71 0,51 2,1 2,7 2 2,3 2 1,64 40,6 22-21 0,225 4 1308 50 400 0,9 0,71 0,51 2,1 2,7 2 2,3 2 1,64 40,6-39 21 0,225 2 2821 50 230 1,21 0,71 0,65 1,4 4,6 3,5 3,7 3,5 0,76 29,6 13 - - 0,225 2 3360 60 575 0,43 0,77 0,68 1,4 4,6 3 3,09 2,8 0,64 50-25 - 0,225 2 2821 50 400 0,7 0,71 0,65 1,4 4,6 3,5 3,7 3,5 0,76 29,6-22 - 0,248 4 1329 50 230 1,02 0,79 0,77 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 1,782 49,8 20 - - 0,248 4 1329 50 400 0,59 0,79 0,77 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 1,782 49,8-35 - 0,3 4 1376 50 230 1,58 0,79 0,6 3,8 3,2 1,7 1,9 1,7 2,08 41 26-22 0,3 4 1652 60 230 1,6 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95 38-14 0,3 4 1376 50 400 0,91 0,79 0,6 3,8 3,2 1,7 1,9 1,7 2,08 41-44 22 0,3 4 1652 60 230 1,55 0,78 0,62 3,8 3,2 2,7 2,65 2,5 1,73 10,55 19-54 0,3 4 1652 60 460 0,8 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95-38 14 0,3 4 1652 60 460 0,8 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95-77 14 0,3 4 1652 60 575 0,62 0,78 0,62 3,8 3,2 2,7 2,6 2,55 1,73 64-46 9 0,306 4 1376 50 230 1,43 0,78 0,68 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 2,124 41,5 23 - - 0,306 4 1376 50 400 0,83 0,78 0,68 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 2,124 41,5-40 - 0,306 2 2880 50 230 1,41 0,79 0,68 2,4 4,2 2,48 2,56 2,31 1,015 20,5 11 - - 0,306 2 2880 50 400 0,82 0,79 0,68 2,4 4,2 2,48 2,56 2,31 1,015 20,5-20 - 0,37 4 1301 50 230 1,91 0,79 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,72 26,4 20-26 0,37 4 1652 60 230 1,76 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,17 28,3 29-15 0,37 4 1301 50 400 1,1 0,79 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,72 26,4-34 26 0,37 4 1668 60 460 1,08 0,78 0,55 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,12 28,25-36 19 0,37 4 1652 60 460 0,87 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,14 28,25-29 15 0,37 4 1652 60 460 0,88 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,17 28,3-58 15 0,37 4 1668 60 575 0,77 0,78 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,12 45,65-41 11 0,37 2 2835 50 230 1,91 0,79 0,62 2,4 6,1 3,65 3,9 3,65 1,25 16,5 12 - - 0,37 2 3402 60 230 1,39 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75 14 - - 0,37 2 2835 50 400 1,1 0,79 0,62 2,4 6,1 3,65 3,9 3,65 1,25 16,5-22 - 0,37 2 3402 60 230 1,6 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 4,15 8 - - Versio 4.1 (06/2015) fi 21

i-sarjan tuotetiedot P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,37 2 3402 60 460 0,8 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75-16 - 0,37 2 3402 60 460 0,8 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75-32 - 0,37 2 3402 60 575 0,8 0,79 0,59 2,4 6,1 4,1 4,07 3,5 1,04 23,95-23 - 0,55 4 1690 60 230 2,73 0,64 0,62 4,9 3,9 2,42 2,45 2,42 3,11 17 15-30 0,55 4 1269 50 230 2,65 0,7 0,52 2,1 2,7 1,9 1,8 1,6 2,92 27,7 0-37 0,55 4 1380 50 230 3,36 0,68 0,6 4,9 3,5 2 2 2 3,81 16,4 19-47 0,55 4 1690 60 460 1,75 0,64 0,62 4,9 3,9 2,42 2,45 2,42 3,11 17-29 30 0,55 4 1269 50 400 1,53 0,7 0,52 2,1 2,7 1,9 1,8 1,6 2,92 27,7-45 37 0,55 4 1380 50 400 1,95 0,68 0,6 4,9 3,5 2 2 2 3,81 16,4-33 47 0,55 2 2679 50 230 2,42 0,8 0,69 1,4 4,6 3 3,1 2,8 1,9 19,5 19 - - 0,55 2 2730 50 230 2,3 0,87 0,74 4,9 4,7 2,5 2,29 2,5 1,92 17 17 - - 0,55 2 2679 50 400 1,4 0,8 0,69 1,4 4,6 3 3,1 2,8 1,9 19,5-33 - 0,55 2 2730 50 400 1,23 0,87 0,74 4,9 4,7 2,5 2,29 2,5 1,92 17-27 - 138i kolmivaiheinen P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,074 12 415 50 230 0,94 0,4 0,49 9,3 2,7 1,16 1,32 0,99 1,703 110 21 - - 0,074 12 415 50 400 0,55 0,4 0,49 9,3 2,7 1,16 1,32 0,99 1,703 110-36 - 0,083 12 498 60 266 1,06 0,4 0,43 9,3 2,88 1,29 1,47 1,1 1,59 92-20 11 0,083 12 498 60 460 0,61 0,4 0,43 9,3 2,88 1,29 1,47 1,1 1,59 92-34 11 0,09 12 415 50 230 1,14 0,4 0,49 9,3 3 1,15 1,68 1,15 2,07 92 21-16 0,09 12 415 50 400 0,66 0,4 0,49 9,3 3 1,15 1,68 1,15 2,07 92-36 16 0,149 8 684 50 230 0,94 0,64 0,61 9,3 2,4 1,32 1,4 1,16 2,08 98 29 - - 0,149 8 684 50 400 0,55 0,64 0,61 9,3 2,4 1,32 1,4 1,16 2,08 98-52 - 0,18 8 684 50 230 1,21 0,64 0,58 9,3 2,6 1,1 1,55 1,1 2,51 64 25-17 0,18 8 820 60 230 1,2 0,64 0,59 9 2,6 1,6 1,7 1,4 2,1 65 37-10 0,18 8 684 50 400 0,7 0,64 0,58 9,3 2,6 1,1 1,55 1,1 2,51 64-43 17 0,18 8 820 60 460 0,6 0,64 0,59 9 2,6 1,6 1,7 1,4 2,1 65-75 10 0,207 6 920 50 230 1,1 0,68 0,69 9,3 2,7 1,4 1,4 1,24 2,149 47,8 18 - - 0,207 6 920 50 400 0,64 0,68 0,69 9,3 2,7 1,4 1,4 1,24 2,149 47,8-31 - 0,25 6 910 50 230 1,3 0,72 0,67 9,3 3 1,35 1,75 1,35 2,62 44 21-18 22 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,25 6 1103 60 230 1,3 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,16 19,5 14-11 0,25 6 910 50 400 0,75 0,72 0,67 9,3 3 1,35 1,75 1,35 2,62 44-36 18 0,25 6 1103 60 460 0,65 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,16 19,5-27 11 0,25 6 1102 60 575 0,52 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,17 55-31 7 0,306 4 1350 50 230 1,26 0,79 0,77 5,6 3 1,34 1,49 1,16 2,165 33,1 16 - - 0,306 4 1350 50 400 0,73 0,79 0,77 5,6 3 1,34 1,49 1,16 2,165 33,1-29 - 0,37 4 1340 50 230 1,68 0,79 0,7 5,6 3,3 1,55 1,95 1,55 2,64 26,5 18-23 0,37 4 1608 60 230 1,7 0,78 0,7 5,6 3,3 1,62 1,8 1,4 2,2 26,5 26-15 0,37 4 1340 50 400 0,97 0,79 0,7 5,6 3,3 1,55 1,95 1,55 2,64 26,5-30 23 0,37 4 1608 60 460 0,85 0,78 0,7 5,6 3,3 1,62 1,8 1,4 2,2 26,5-53 15 0,37 4 1655 60 575 0,65 0,78 0,74 5,6 3,7 1,62 1,8 1,5 2,14 41,5-32 9 0,455 2 2826 50 230 2,12 0,72 0,74 3,5 5 2,38 2,56 1,98 1,538 14,1 11 - - 0,455 2 2826 50 400 1,23 0,72 0,74 3,5 5 2,38 2,56 1,98 1,538 14,1-19 - 0,55 2 2826 50 230 2,25 0,8 0,76 3,5 5,5 3,2 3,65 3,2 1,86 11,4 10 - - 0,55 2 3321 60 230 2,2 0,81 0,77 3,5 5,5 2,88 3,1 2,4 1,58 95,8 128 - - 0,55 2 2826 50 400 1,3 0,8 0,76 3,5 5,5 3,2 3,65 3,2 1,86 11,4-18 - 0,55 2 3321 60 460 1,1 0,81 0,77 3,5 5,5 2,88 3,1 2,4 1,58 95,8-256 - 0,55 2 3321 60 575 0,9 0,81 0,76 3,5 6,7 2,88 3,1 2,7 1,58 46-50 - 0,62 4 1395 50 230 2,66 0,79 0,73 9,9 3,1 1,07 1,24 1,4 4,244 11,8 12 - - 0,62 4 1395 50 400 1,55 0,79 0,73 9,9 3,1 1,07 1,24 1,4 4,244 11,8-22 - 0,75 4 1381 50 230 3,29 0,8 0,71 9,9 3,4 2,1 2,45 2,1 5,19 9,7 13-45 0,75 4 1660 60 230 3,3 0,82 0,7 9,9 3,4 1,8 2,1 1,7 4,31 9,45 19-29 0,75 4 1381 50 400 1,9 0,8 0,71 9,9 3,4 2,1 2,45 2,1 5,19 9,7-22 45 0,75 4 1660 60 460 1,65 0,82 0,7 9,9 3,4 1,8 2,1 1,7 4,31 9,45-38 29 0,75 4 1674 60 575 1,3 0,79 0,73 10 3,4 1,3 1,5 1,7 4,28 18,9-29 18 0,826 2 2762 50 230 3,13 0,81 0,81 6,2 4,9 1,9 2,07 1,74 2,856 6,8 9 - - 0,826 2 2762 50 400 1,82 0,81 0,81 6,2 4,9 1,9 2,07 1,74 2,856 6,8-15 - 1 2 2775 50 230 4,16 0,8 0,75 6,2 5,4 3,4 3,95 3,4 3,44 5,4 9 - - 1 2 3330 60 230 4,2 0,8 0,75 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 5,4 14 - - 1 2 2775 50 400 2,4 0,8 0,75 6,2 5,4 3,4 3,95 3,4 3,44 5,4-16 - 1 2 3330 60 460 2,1 0,8 0,75 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 5,4-27 - 1 2 3330 60 575 1,68 0,81 0,74 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 12,6-26 - Versio 4.1 (06/2015) fi 23

i-sarjan tuotetiedot 165i ja 217i* kolmivaiheinen P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,37 12 547 60 230 2,8 0,63 0,53 35,1 2 2,1 2,4 1,9 6,46 25 33-24 0,37 12 547 60 460 1,4 0,63 0,53 35,1 2 2,1 2,4 1,9 6,46 25-66 24 0,62 6 865 50 230 3,3 0,78 0,6 22,6 3,2 1,17 1,2 1,16 6,845 6,2 8 - - 0,62 6 865 50 400 1,91 0,78 0,6 22,6 3,2 1,17 1,2 1,16 6,845 6,2-14 - 0,75 8 691 50 230 3,55 0,74 0,71 35,1 7,6 1,3 1,6 1,3 10,37 15,7 21-49 0,75 8 691 50 400 2,05 0,74 0,71 35,1 7,6 1,3 1,6 1,3 10,37 15,7-36 49 0,75 6 845 50 230 3,64 0,81 0,64 22,6 3,5 1,75 2 1,75 8,48 6,2 9-50 0,75 6 1014 60 230 3,7 0,81 0,63 35,1 3,5 1,4 1,45 1,2 7,06 5,5 12-32 0,75 6 845 50 400 2,1 0,81 0,64 22,6 3,5 1,75 2 1,75 8,48 6,2-16 50 0,75 6 1014 60 460 1,85 0,81 0,63 35,1 3,5 1,4 1,45 1,2 7,06 5,5-25 32 0,75 6 1014 60 575 1,35 0,81 0,69 35,1 3,5 1,41 1,45 1,4 7,06 18,1-30 19 1,24 4 1393 50 230 4,94 0,8 0,78 19,8 3,5 1,18 1,21 1,07 8,501 6,2 12 - - 1,24 4 1393 50 400 2,86 0,8 0,78 19,8 3,5 1,18 1,21 1,07 8,501 6,2-21 - 1,5 4 1393 50 230 6,06 0,87 0,71 19,8 3,8 1,55 2,1 1,55 10,28 5,2 14-84 1,5 4 1672 60 230 6,2 0,85 0,72 11,3 4,8 1,43 1,46 1,3 8,57 5,155 20-54 1,5 4 1393 50 400 3,5 0,87 0,71 19,8 3,8 1,55 2,1 1,55 10,28 5,2-24 84 1,5 4 1672 60 460 3,1 0,85 0,72 11,3 4,8 1,43 1,46 1,3 8,57 5,155-41 54 1,5 4 1672 60 575 2,5 0,85 0,68 19,8 4,8 1,43 1,46 1,3 8,2 8-26 35 1,818 2 2850 50 230 6,43 0,85 0,83 7,6 4,8 2,07 2,31 1,65 6,092 6,2 17 - - 1,818 2 2850 50 400 3,73 0,85 0,83 7,6 4,8 2,07 2,31 1,65 6,092 6,2-29 - 2,2 2 2840 50 230 7,88 0,86 0,81 7,6 5,3 2,6 3,2 2,6 7,4 6,2 21 - - 2,2 2 3408 60 230 8 0,86 0,8 7,6 3,4 3,2 2 3,2 6,16 2,35 12 - - 2,2 2 2840 50 400 4,55 0,86 0,81 7,6 5,3 2,6 3,2 2,6 7,4 6,2-36 - 2,2 2 3408 60 460 4 0,86 0,8 7,6 3,4 3,2 2 3,2 6,16 2,35-24 - 2,2 2 3408 60 575 3,2 0,86 0,8 7,6 5,3 3,2 3,4 3,2 6,16 7,8-32 - 0,15 12 456 50 230 1,13 0,6 0,56 22,6 5,37 1 1,3 1 3,14 75,5 26-16 0,15 12 456 50 400 0,65 0,6 0,56 22,6 5,37 1 1,3 1 3,14 75,5-44 16 0,306 12 456 50 230 2,51 0,62 0,49 35,1 1,8 1,74 1,98 1,57 6,409 22,4 17 - - 0,306 12 456 50 400 1,45 0,62 0,49 35,1 1,8 1,74 1,98 1,57 6,409 22,4-30 - 0,306 8 840 50 230 1,97 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 17 - - 0,306 8 840 50 400 1,15 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28-30 - 0,37 12 456 50 230 2,77 0,63 0,53 35,1 2 1,2 1,5 1,2 7,75 19,39 17-38 24 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,37 12 456 50 400 1,6 0,63 0,53 35,1 2 1,2 1,5 1,2 7,75 19,39-29 38 0,37 8 690 50 230 2,42 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 17-36 0,37 8 828 60 230 2,8 0,62 0,54 22,6 2,8 1,7 1,9 1,6 4,27 18,5 24-24 0,37 8 690 50 400 1,5 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22-31 36 0,37 8 828 60 460 1,4 0,62 0,54 22,6 2,8 1,7 1,9 1,6 4,27 18,5-48 24 0,37 4 1375 50 230 1,9 0,77 0,66 11,3 3,2 1,6 1,8 1,6 2,7 29,2 21 - - 0,37 4 1375 50 400 1,1 0,77 0,66 11,3 3,2 1,6 1,8 1,6 2,7 29,2-37 - 0,455 6 845 50 230 2,04 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 19 - - 0,455 6 845 50 400 1,18 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25-33 - 0,55 6 845 50 230 2,77 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 19-38 0,55 6 1060 60 230 2,6 0,8 0,67 22,6 3,4 2,2 2,3 2,1 4,96 19,35 30-22 0,55 6 845 50 400 1,6 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5-32 38 0,55 6 1060 60 460 1,3 0,8 0,67 22,6 3,4 2,2 2,3 2,1 4,96 19,35-60 22 0,62 4 1378 50 230 2,55 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 15 - - 0,62 4 1378 50 400 1,48 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4-26 - 0,75 4 1355 50 230 3,12 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 30-43 0,75 4 1584 60 230 3,1 0,76 0,8 11,3 1,8 1,53 1,4 1,53 4,52 11,95 21-27 0,75 4 1355 50 400 1,8 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9-52 43 0,75 4 1584 60 460 1,55 0,76 0,8 11,3 1,8 1,53 1,4 1,53 4,52 11,95-42 27 0,909 4 1320 50 230 3,92 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 14 - - 0,909 4 1320 50 400 2,27 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3-24 - 0,909 2 2860 50 230 3,3 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 9 - - 0,909 2 2860 50 400 1,91 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2-15 - 1,1 4 1320 50 230 4,85 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 14-67 1,1 4 1320 50 400 2,8 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2-25 67 1,1 2 3414 60 230 4,2 0,86 0,77 6,8 3,42 3,15 2,1 3,15 3,08 2,9 8 - - 1,1 2 2845 50 230 4,16 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 5 - - 1,1 2 3414 60 460 2,1 0,86 0,77 6,8 3,42 3,15 2,1 3,15 3,08 2,9-16 - 1,1 2 2845 50 400 2,4 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9-9 - Versio 4.1 (06/2015) fi 25

i-sarjan tuotetiedot 217i kolmivaiheinen P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 0,306 8 840 50 230 1,97 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 17 - - 0,306 8 840 50 400 1,15 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28-30 - 0,37 8 690 50 230 2,42 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 17-36 0,37 8 690 50 400 1,5 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22-31 36 0,455 6 845 50 230 2,04 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 19 - - 0,455 6 845 50 400 1,18 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25-33 - 0,55 6 845 50 230 2,77 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 19-38 0,55 6 845 50 400 1,6 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5-32 38 0,62 4 1378 50 230 2,55 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 15 - - 0,62 4 1378 50 400 1,48 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4-26 - 0,75 4 1355 50 230 3,12 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 30-43 0,75 4 1355 50 400 1,8 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9-52 43 0,9 6 925 50 230 3,98 0,81 0,7 86 3,9 1,75 1,95 1,7 9,29 10,8 17-55 0,9 6 925 50 400 2,3 0,81 0,7 86 3,9 1,75 1,95 1,7 9,29 10,8-30 55 0,909 4 1320 50 230 3,92 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 14 - - 0,909 4 1320 50 400 2,27 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3-24 - 0,909 2 2860 50 230 3,3 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 9 - - 0,909 2 2860 50 400 1,91 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2-15 - 1,1 8 695 50 230 5,54 0,81 0,61 86 4,5 1,8 2,2 1,7 15,12 6,3 14-76 1,1 8 695 50 400 3,2 0,81 0,61 86 4,5 1,8 2,2 1,7 15,12 6,3-24 76 1,1 4 1320 50 230 4,85 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 14-67 1,1 4 1320 50 400 2,8 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2-25 67 1,1 2 2845 50 230 4,16 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 5 - - 1,1 2 2845 50 400 2,4 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9-9 - 1,5 6 960 50 230 6,93 0,82 0,66 86 4,8 2,1 2,5 1,9 14,92 4,3 12-95 1,5 6 960 50 400 4 0,82 0,66 86 4,8 2,1 2,5 1,9 14,92 4,3-21 95 1,5 4 1410 50 230 6,41 0,87 0,67 49,6 5,5 2,2 2,5 1,8 10,16 3,6 10-88 1,5 4 1410 50 400 3,7 0,87 0,67 49,6 5,5 2,2 2,5 1,8 10,16 3,6-17 88 1,5 2 2781 50 230 6,41 0,85 0,69 26 6,4 2,7 3,2 2,4 5,15 4,5 12 - - 1,5 2 2781 50 400 3,7 0,85 0,69 26 6,4 2,7 3,2 2,4 5,15 4,5-21 - 2,2 6 934 50 230 9,87 0,8 0,7 86 5 2,1 2,5 1,9 22,49 3,6 14-136 2,2 6 934 50 400 5,7 0,8 0,7 86 5 2,1 2,5 1,9 22,49 3,6-25 136 26 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot P N n P n N f N U N I N cosφ η J R I S /I N M S / M N M B / M N M P / M N M N R M U SH delta U SH star C r kw rpm Hz V A kgcm 2 Nm Ω V DC V DC µf 2,2 4 1420 50 230 9,01 0,87 0,7 60 5,9 2,4 2,9 2,3 14,8 3,55 14-124 2,2 4 1420 50 400 5,2 0,87 0,7 60 5,9 2,4 2,9 2,3 14,8 3,55-24 124 2,2 2 2794 50 230 8,83 0,88 0,71 26 6,4 2,6 3,02 2,3 7,52 2,95 11 - - 2,2 2 2794 50 400 5,1 0,88 0,71 26 6,4 2,6 3,02 2,3 7,52 2,95-20 - 3 4 1420 50 230 12,12 0,82 0,76 46,9 5 2,4 2,9 2,3 20,18 1,85 9-167 3 4 1420 50 400 7 0,82 0,76 46,9 5 2,4 2,9 2,3 20,18 1,85-16 167 3 2 2812 50 230 11,52 0,82 0,8 38,1 6,5 2,6 3,4 2,4 10,19 1,55 7 - - 3 2 2812 50 400 6,65 0,82 0,8 38,1 6,5 2,6 3,4 2,4 10,19 1,55-13 - Versio 4.1 (06/2015) fi 27

i-sarjan tuotetiedot i-sarjan rumpumoottorin mitat Osa mitoista ilmoitetaan SL+ :n avulla. SL on lyhenne sanoista shell length (putken pituus). Tämä tieto on merkitty rumpumoottorin tyyppikilpeen (ks. "i-sarjan rumpumoottorin arvokilpi", sivu 17). Kaikki kuvastossa ja tässä käyttöohjeessa olevat pituudesta riippuvaiset mitat ovat DIN/ ISO 2768-standardin mukaisia (välitaso). Suositeltu etäisyys moottorikiinnikkeiden (EL) välillä, maksimaalinen lämpölaajeneminen ja sisäiset toleranssit huomioiden, on EL + 2 mm. C AGL EL FW C F ØB ØE ØA D P 1/3 1/3 1/3 H SL i-sarjan rumpumoottorin mitat P H Tyyppi A mm B mm C mm D mm 80i kupera 81,5 80,5 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 80i lieriömäinen 81 81 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 80i lieriömäinen + kiila 81,7 81,7 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 113i kupera 113,5 112 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 113i lieriömäinen 112 112 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 113i lieriömäinen + kiila 113 113 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 138i kupera 138 136 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 138i lieriömäinen 136 136 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 138i lieriömäinen + kiila 137 137 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 165i kupera 164 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 165i lieriömäinen 162 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 165i lieriömäinen + kiila 162 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 217i kupera 217,5 215,5 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 217i lieriömäinen 215,5 215,5 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 E mm F mm H mm P mm FW mm EL mm AGL mm 28 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot i-sarjan liitäntäkaaviot Tässä käyttöoppaassa esitellään vain vakioliitäntäkaaviot. Muille liitäntätavoille toimitetaan liitäntäkaavio erikseen rumpumoottorin mukana. Lyhenteet ks. "Lyhennehakemisto", sivu 109 Kaapeliliitännät 30 31 kolmivaiheinen, 4+2-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella) Kolmiokytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite 30B 31B kolmivaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella), jarrullinen Kolmiokytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Versio 4.1 (06/2015) fi 29

i-sarjan tuotetiedot 34 34 kolmivaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, käämitys 2 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä Kolmiokytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite kolmivaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, 2 nopeutta, kolmio- tai kaksoistähtikytkentä Kolmiokytkentä: alhainen nopeus Johdot 4, 5 ja 6 on eristettävä erikseen. kaksoistähtikytkentä: korkea nopeus kolmivaiheinen, käämitys 1 jännitteelle, kaksoistähti- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella) kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite 30 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot kolmivaiheinen, käämitys 1 jännitteelle, kaksoistähti- tai tähtikytkentä, jarrullinen (liitäntä sisäpuolella) kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite kolmivaiheinen, käämitys 2 jännitteelle, kaksoistähti- tai tähtikytkentä kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite 39 39 kolmivaiheinen, 12-johtiminen kaapeli, käämitys 2 jännitteelle, kaksoistähti- tai tähtikytkentä kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Versio 4.1 (06/2015) fi 31

i-sarjan tuotetiedot Liitännät kytkentäkotelossa 40B 41B kolmivaiheinen, käämitys 1 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella), jarrullinen Kolmiokytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm 44 45 kolmivaiheinen, käämitys 2 jännitteelle, kolmio- tai tähtikytkentä Kolmiokytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm 32 Versio 4.1 (06/2015) fi

i-sarjan tuotetiedot kolmivaiheinen, 7+2-johtiminen kaapeli, 2 nopeutta, kolmio- tai kaksoistähtikytkentä Kolmiokytkentä: alhainen jännite kaksoistähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm kolmivaiheinen, käämitys 1 jännitteelle, kolmio-, tähti- tai kaksoistähtikytkentä (liitäntä sisäpuolella) Kolmio- tai kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm Versio 4.1 (06/2015) fi 33

i-sarjan tuotetiedot kolmivaiheinen, käämitys 1 jännitteelle, kolmio-, tähti- tai kaksoistähtikytkentä, jarrullinen (liitäntä sisäpuolella) Kolmio- tai kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm kolmivaiheinen, käämitys 2 jännitteelle, kaksoistähti- tai tähtikytkentä kaksoistähtikytkentä: alhainen jännite tähtikytkentä: korkea jännite Enimmäisvääntömomentti kansiruuvein varustetulle kytkentäkotelolle: 1,5 Nm 34 Versio 4.1 (06/2015) fi