Pyöröpöyhin Käyttöohje 50 000 0 00 FI KW 4.6/4; KW 5.5/4x7 KW 6.0/6; KW 6.7/6 KW 7.8/6x7; KW 8.8/8 (Koneen valmistusnumerosta 566 606 alkaen)
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-direktiivin 98/37/EY mukaan Me, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle vakuutamme ainoana vastuullisena, että tuote Krone-pyöröpöyhin Tyypit: KW4.6/4 ; KW5.5/4 x7 ; KW6.0/6 ; KW6.7/6 ; KW7.8/6 x7 ; KW 8.8/8 jota tämä vakuutus koskee, vastaa EY-direktiivin 98/37/EY mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, 0.05.005 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, toimitusjohtaja) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, suunnittelu- ja tuotekehityspäällikkö) Hyvä asiakas, tässä on hankkimasi KRONE-tuotteen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot.
Johdanto Arvoisa asiakkaamme Hankkiessasi uuden KRONE-pyöröpöyhimen olet saanut laatutuotteen. Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Tutustu pyöröpöyhimen käyttöohjeeseen huolellisesti ennen koneen käyttöä, jotta voit hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöohje on jäsennelty siten, että siitä selviävät kuhunkin työvaiheeseen tarvittavat toimet. Käyttöohje sisältää tarkat ohjeet ja tiedot koneen huollosta, turvallisesta käyttötavasta ja työmenetelmistä, erityisistä turvatoimenpiteistä ja saatavista lisävarusteista. Näiden ohjeiden ja tietojen noudattaminen on välttämätöntä, tärkeää ja hyödyllistä pyöröpöyhimen käyttöturvallisuuden, luotettavuuden ja arvon säilymisen vuoksi. Huomaa: Käyttöohje on osa konettasi. Käytä konetta vasta perehtymisen jälkeen ja tämän käyttöohjeen mukaisesti. Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot. Toivotamme menestystä KRONE-koneen käytössä. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle
Johdanto Muistiinpanot
Sisällysluettelo Yleistä...I -. Käyttötarkoitus... I -. Tekniset tiedot... I -.. Valmistajan osoite... I -.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus... I -..3 Merkinnät... I -..4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen... I -..5 Tarkoituksenmukainen käyttö... I -..6 Yleiset tekniset tiedot... I - Turvallisuus...II -. Ohjekirjan merkinnät... II -. Tarkoituksenmukainen käyttö... II -.3 Turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset... II -.3. Nostolaitteeseen kiinnitettävät työkoneet... II -.3. Voimanottoakselin käyttö... II -.3.3 Hydraulijärjestelmä... II -3.3.4 Renkaat... II -3.3.5 Huolto... II -3.4 Johdanto... II -4.4. Pyöröpöyhimen varoitusmerkkien sijainti ja selitys... II -4.4. Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa... II -6 3. Käyttöönotto...III - 3. Erityiset turvaohjeet... III - 3. Traktorin ja pöyhimen valmistelut... III - 3.3 Nivelakselin asennus pyöröpöyhimeen... III - 3.4 Pyöröpöyhimen kiinnitys traktoriin... III - 3.5 Hydrauliikka... III -3 3.5. Erityiset turvaohjeet... III -3 3.6 Kuljetuslukitus... III -4 3.7 Tukijalka... III -5 3.8 Nivelakselin pituuden säätö... III -5 3.9 Valot, varoitus- ja turvalaitteet... III -6 3.0 Vaihto kuljetusasennosta työasentoon... III -6 3. Vaihto työasennosta kuljetusasentoon... III -7 3. Pyöröpöyhimen irrotus... III -8
4. Asetukset... IV - 4. Erityiset turvaohjeet... IV - 4. Roottorien pyöhintäkulman säätö... IV - 4.3 Roottorin piikkien työkorkeus... IV - 4.4 Kierrosluvut... IV - 4.5 Pientareen pöyhinnän ohjaus... IV - 4.5. (KW4.6; KW 6.0)... IV - 4.5. (KW5.5; KW6.7; KW 7.8; KW8.8)... IV -3 4.6 Vakaimet... IV -3 4.7 Piikkien säätö... IV -3 4.8 Varsien liikealueen säätö... IV -4 4.8. Sisävarren ja välivarren saranakohdan etäisyyden säätö (KW 8.8/8)... IV -4 4.8. Välivarren ja keskivarren saranakohdan etäisyyden säätö(kw 8.8/8)... IV -5 4.8.3 Kytkintankojen säätö (KW8.8/8)... IV -6 5. Hoito ja huolto... V - 5. Erityiset turvaohjeet... V - 5. Yleistä... V - 5.3 Renkaat... V - 5.4 Lukituskoukun säätö... V - 5.5 Voitelu... V -3 5.5. Voimansiirtojen täyttömäärä ja voiteluainemerkki... V -3 5.6 Pyöröpöyhimien voitelukohdat... V -3 5.7 Voitelukaavio (KW 4.6/4 ; KW 5.5/4 x 7)... V -4 5.7. Voitelukaavio (KW 6.0/6 ; KW 6.7/6 ; KW 7.8/6 x7)... V -5 5.7. Voitelukaavio KW 8.8/8... V -6 6. Käytöstä poistaminen... VI - 6. Turvaohjeet... VI - 6. Yleistä... VI - 7 Uuden käyttökauden alkaessa... VII - 8 Erikoisvarusteet... VIII - 8. Tukipyörä... VIII - 8. Ylimääräinen piikkien varmistin...viii - 8.3 Karhotinvaihde...VIII -3 8.4 Valolaitteiden asennus...viii -4 Käyttöohjeen liite... A - A Erityiset turvaohjeet... A - A. Esivalmistelut... A - A. Pyörien asennus... A - A.3 Roottorivarsien asennus roottorilautasiin... A -4 A.4 Suojakehyksen asennus malleihin KW 6.7 /6, KW 8.8/8... A -5 A.5 Varoituskilpien asennus... A -6 A.6 Pidike valoja varten... A -6
Yleistä Yleistä Tämä käyttöohje sisältää perusohjeet koneen käyttökuntoon laittamisesta, sen käytöstä ja huollosta. Koneen käyttäjän tulee ehdottomasti perehtyä ohjeisiin ennen koneen käyttöönottoa ja käyttöä. Käyttöohjekirjan tulee aina olla koneen käyttäjän saatavilla...3 Merkinnät Koneen tiedot löytyvät tyyppikilvestä. Noudata käyttöohjeen alkuosassa annettuja yleisiä turvallisuusohjeita sekä muualla ohjekirjassa annettuja erityisiä turvallisuusohjeita.. Käyttötarkoitus Pyöröpöyhin on tarkoitettu niitetyn korsirehun pöyhintään, kääntämiseen ja karhon levittämiseen.. Tekniset tiedot.. Valmistajan osoite Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Strasse 0 D-48480 Spelle (Gemany) Puhelin: 0 59 77/935-0 Faksi: 0 59 77/935-339 Sähköposti: info-ldm@krone.de.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-direktiivin mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Katso kansilehden sisäpuoli. Tyyppi Jahr Année Type Koneen valmistusnro Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de s érie Made in Germany KW67008 Valmistusvuosi Konekilpi on koneen virallinen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa...4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen Konetta koskevissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on ilmoitettava aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Jotta tiedot löytyvät helposti, kirjoita ne yllä oleviin laatikoihin. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät varusteet ovat turvallisia. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa valmistajan takuu- ja vastuuvelvollisuuden raukeamisen. I -
Yleistä..5 Tarkoituksenmukainen käyttö Pyöröpöyhin on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (tarkoituksenmukainen käyttö). Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitomääräyksien noudattaminen...6 Yleiset tekniset tiedot Ulommat roottorit on aina asennettava kuljetusasentoon ennen maantieajoa. Tyyppi KW 4.6 KW 5.5 KW 6.0 KW 6.7 KW 7.8 KW 8.8 Työleveys [mm] 4600 5500 6000 6700 7800 8800 Roottorien lukumäärä 4 4 6 6 6 8 Piikkivarsia roottoria kohti 6 7 5 6 7 6 Työsaavutus [n. ha/h] 4,6 5,5 6 6,7 7,8 8,8 Kuljetusleveys [mm] 690 980 690 850 980 850 Korkeus pysäköitäessä [mm] 400 680 30 3400 3580 3450 Tehontarve [kw/hv] 5/34 37/50 37/50 44/60 48/65 55/75 Suurin sall. hydraulipaine 00 bar Voimanottoakselin kierrosluku [maks. /min] 540 Paino [kg] 570 680 750 860 980 80 Samanarvoinen jatkuva äänitaso alle 70 db(a) Renkaat 6 x 6.50-8 (8/8.50x8 vain kesk.) Kolmipistekiinnitys, ohjautuva Pientareen pöyhinnän ohjaus [hydr.] vakiovaruste vakiovaruste Pöyhintäkulman säätö 3-9 Ylimäär. piikin varmistimet Valolaitteet erikoisvaruste V I -
Turvallisuus. Ohjekirjan merkinnät Tässä ohjekirjassa on merkitty varoitusmerkeillä turvallisuutta koskevat ohjeet, joiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa vaaraa henkilöille: Varoitusmerkit standardin DIN 4844 - W9 mukaan Yleiset toimintaohjeet on merkitty seuraavalla symbolilla: Suoraan koneeseen kiinnitetyt ohjeet/merkit on ehdottomasti huomioitava ja pidettävä luettavassa kunnossa.. Tarkoituksenmukainen käyttö Pyöröpöyhin on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (tarkoituksenmukainen käyttö). Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitomääräyksien noudattaminen. Pyöröpöyhintä käyttävän, huoltavan ja korjaavan henkilön tulee perehtyä koneen käyttöön ja tiedostaa mahdolliset vaaratilanteet. Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmistaja ei vastaa tämän aiheuttamista vahingoista. Turvallisuus Tarkasta pyöröpöyhimen ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus aina ennen kuin ajat yleisille teille ja aina ennen koneen käyttöä!.3 Turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset. Käyttöohjekirjan ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia yleisesti voimassa olevia turvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä!. Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta käytöstä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Yleisellä tiellä ajaessasi noudata kaikkia voimassa olevia määräyksiä! 4. Tutustu tarkoin koneen kaikkiin osiin, hallintalaitteisiin ja toimintaan ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita. 6. Pidä kone puhtaana, jotta vältät palovaaraa! 7. Ennen liikkeelle lähtöä ja käyttöönottoa on tarkastettava lähialue! (Lapset!) Huolehdi riittävästä näkyvyydestä! 8. Kukaan ei saa oleskella työkoneen päällä työskentelyn tai kuljetusajon aikana. 9. Kytke kone traktoriin ohjeiden mukaisesti ja vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä käyttäen! 0.Kytkiessäsi työkonetta traktoriin ja irrottaessasi sitä aseta tukijalka oikeaan asentoon!.ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin!.kiinnitä lisäpainot aina ohjeiden mukaisesti niitä varten varattuihin kiinnityskohtiin! 3.Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot ja kuljetusmitat! 4.Tarkasta ja asenna kuljetusta varten tarvittavat varusteet kuten valot, varoituslaitteet ja turvalaitteet! II -
Turvallisuus 5.Koneiden hallintalaitteet (köydet, ketjut, tangot jne.) on sijoitettava siten, että ne eivät aiheuta tahattomia liikkeitä koneen kuljetus- ja työasennossa. 6.Yleisellä tiellä kuljetusta varten kone on asennettava määräysten mukaiseen asentoon ja varmistettava valmistajan ohjeiden mukaan! 7.Älä koskaan poistu kuljettajan paikalta ajon aikana! 8.Valitse ajonopeus aina ympäristön olosuhteiden mukaiseksi! Bei Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti! 9.Hinattavat tai nostolaitteeseen kiinnitetyt työkoneet ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, ohjautuvuuteen ja jarrujen toimintaan. Tämän vuoksi on tärkeää, että on aina käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus! 0.Ajaessasi mutkissa on huomioitava laitteen sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima!.ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan asentoon!.oleskelu koneen työskentelyalueella on kielletty! 3.Oleskelu koneen kääntymisalueella on kielletty! 4.Hydraulilaitteita saa käyttää vain, kun kukaan ei oleskele koneen kääntymisalueella! 5.Osissa, joita käyttää ulkoinen käyttövoima (esim. hydrauliikka), saattaa aiheutua puristumis- ja leikkautumisvaara! 6.Laske työkone maahan, pysäytä traktorin moottori ja vedä virta-avain virtalukosta, kun poistut traktorin ohjaamosta! 7.Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty, ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen!.3. Nostolaitteeseen kiinnitettävät työkoneet. Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin!. Kytke työkoneet vain tätä tarkoitusta varten oleviin laitteisiin (esim. kolmipistekiinnitykseen) ja varmista ne siten (kuljetus, käyttö), että konetta ei voi tahattomasti nostaa tai laskea. 3. Kolmipistekiinnitystä käytettäessä on ehdottomasti varmistettava, että traktorin ja laitteen kokoluokka (esim. voimanottoakselin kierrosluku, hydrauliikka) vastaavat toisiaan! 4. Käytettäessä traktorin ulkopuolista ohjausta kolmipistekiinnitykselle ei saa mennä traktorin ja työkoneen väliin (loukkaantumisvaara)!.3. Voimanottoakselin käyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymiä nivelakseleita!. Nivelakselin suojusputken ja -suppilon sekä traktorin voimanottoakselin suojuksen on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa! 3. Varmista, että nivelakselien suojusputket ovat kohdallaan kuljetus- ja työasennossa! 4. Nivelakselien asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanotto on kytketty pois päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta! 5. Mikäli nivelakselin ylikuormitus- tai vapaakäyntikytkin ei peity traktorissa olevan suojuksen alle, kytkin on asennettava akselin työkoneen puoleiseen päähän! 6. Varmista, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa! 7. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen! 8. Varmista ennen voimanoton päällekytkemistä, että voimanottoakselin kierrosluku on työkoneen sallitun pyörimisnopeuden mukainen! 9. Voimanottoakselia käytettäessä on otettava huomioon, että kierrosluku on ajonopeudesta riippumaton ja pyörimissuunta muuttuu peruutettaessa! 0.Ennen voimanottoakselin kytkemistä on tarkistettava, ettei kukaan oleskele koneen vaaraalueella!.älä kytke voimanottoakselia päälle, kun moottori on pysähdyksissä!.älä päästä ketään voimanotto- tai nivelakselin lähelle voimanoton ollessa toiminnassa. 3.Kytke voimanotto aina pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin nivelkulma ylittää valmistajan suositukset! 4.Huomio! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen, kun voimanottoakseli on kytketty pois päältä. Älä mene tällöin liian lähelle konetta. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista sen parissa. II -
Turvallisuus 5.Ennen voimanottoa käyttävän työkoneen tai nivelakselin puhdistusta, voitelua ja säätöä on kytkettävä voimanotto pois päältä, pysäytettävä moottori ja vedettävä virta-avain pois virtalukosta! 6.Irrotettu nivelakseli asetetaan sille varattuun kiinnikkeeseen! 7.Irrotettuasi nivelakselin aseta traktorin voimanottoakselin päähän suojus! 8.Vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta käytetään uudelleen!.3.3 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine!. Yhdistäessäsi hydraulisylintereitä ja -moottoreita varmista, että hydrauliletkujen kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti! 3. Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella! 4. Merkitse traktorin ja koneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Jos liitännät sekaantuvat keskenään, toiminta on päinvastainen (esim. nosto/lasku) onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Uusittujen letkujen tulee olla laadultaan koneen valmistajan teknisten vaatimusten mukaisia! 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Loukkaantumisvaara! 7. Kovalla paineella ulostuleva neste (hydrauliöljy) saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara! 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori!.3.4 Renkaat. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on laskettu turvalliseen paikkaan ja tuettu kunnolla paikalleen jarrukiiloilla.. Pyörien ja renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja välineitä! 3. Pyöriä ja renkaita saa korjata vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut! 4. Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti. Pidä renkaissa ohjeiden mukainen ilmanpaine!.3.5 Huolto. Koneen kunnostus, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain, kun käyttökoneisto on kytketty pois toiminnasta ja moottori pysäytetty. - Poista virta-avain virtalukosta!. Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti ja kiristä niitä tarvittaessa! 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennen kuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa osia, joissa on teräviä reunoja, on käytettävä sopivia työkaluja ja käsineitä! 5. Hävitä käytetty öljy, rasva ja käytetyt suodattimet asianmukaisesti! 6. Ennen sähkölaitteisiin liittyviä töitä on ehdottomasti katkaistava virran syöttö! 7. Jos turvalaitteet ovat alttiita kulumiselle, ne on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava ajoissa uusiin! 8. Ennen traktorin ja työkoneen sähköhitsaukseen ryhtymistä on irrotettava akun ja laturin kaapelit! 9. Käytä vain valmistajan tekniset vaatimukset täyttäviä varaosia. Tämä on taattua käytettäessä alkuperäisvaraosia! 0.Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua räjähdysvaara! II - 3
Turvallisuus.4 Johdanto KRONE-pyöröpöyhimeen on kiinnitetty kaikki vaadittavat turvalaitteet (suojukset). Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Koneeseen on kiinnitetty varoitusmerkkejä, jotka ilmaisevat jäljelle jääviä riskejä. Varoitukset on esitetty kuvasymboleina. Seuraavassa on esitetty tärkeitä ohjeita varoituksien sijainnista ja merkityksestä! Tutustu varoitusmerkintöjen tarkoitukseen. Merkin vieressä oleva teksti ja sen kiinnityspaikka koneessa selventävät varoituksen merkitystä..4. Pyöröpöyhimen varoitusmerkkien sijainti ja selitys 3 3 5 3 3 4 3 6 6 4 KW67009 II - 4
Turvallisuus 939 00-4 MAX. 540/min MAX. 00 bar Voimanoton nopeus ei saa ylittää 540 r/min! Hydraulijärjestelmän käyttöpaine ei saa ylittää 00 bar. Ennen käyttöönottoa on luettava käyttöohje ja turvaohjeet. Niitä on noudatettava. Til.nro 939 00-4 (x) Til.nro 939 47- (x) 3 4 Varo pyöriviä roottorivarsia. Pysy turvallisen välimatkan päässä! Til.nro 939 47- (4x) Työkoneen osien kääntöalueella ei saa olla ketään kannatinvarsia alaskäännettäessä. Til.nro 939 469- (x) 5 6 Paineakku on täytetty paineenalaisella kaasulla ja öljyllä. Sen voi korjata vain vaihtamalla koko yksikön. Til.nro 939 59-0 (x) KW 5.5/4 x 7 KW 6,7/6 KW 7.8/6 x 7 KW 8.8/8 Älä koske kolmipistekiinnittimen ja pyöröpöyhimen kannatinpalkin väliselle vaara-alueelle niin kauan kuin siellä olevat osat voivat liikkua. Til.nro 94 96- (x) II - 5
Turvallisuus.4. Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa 9 3 8 6 6 7 8 6 7 4 5 KW6704 II - 6
Turvallisuus 94 578-0 (x) KW 4,6/4 94 56-0 (x) KW 5.5/4 x 7 94 579-0 (x) KW 6.0/6 94 465-0 (x) KW 6,7/6 94 57-0 (x) KW 7.8/6 x 7 94 466-0 (x) KW 8,8/8 94 95-0 (x) 500 pitkä 94 96-0 (x) 370 pitkä 3 94 03- (x),5 bar 6 9407-,5 bar 93970-,0 bar 4 94 085-0 (x) 5 94 8-0 (x) 7 93938-8 93939- (x) KW 4.6/4 (x) KW 4.6/4 (x) KW 5.5/4 x 7 (x) KW 5.5/4 x 7 (3x) KW 6.0/6 (3x) KW 6.0/6 (3x) KW 6.7/6 (3x) KW 6.7/6 (3x) KW 7.8/6 x 7 (3x) KW 7.8/6 x 7 (4x) KW 8.8/8 (4x) KW 8.8/8 9 94 569-0 (4x) II - 7
II - 8 Turvallisuus
Käyttöönotto 3. Käyttöönotto 3. Erityiset turvaohjeet Pyöröpöyhimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on ehdottomasti kytkettävä traktorin voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja vedä virta-avain pois. Varmista, että traktori ja pyöröpöyhin eivät pääse liikkumaan itsestään. Suurin sallittu voimanoton kierrosluku on 540 r/min. Kytke hallintanarut, vaijerit, hydrauliletkut ja kaapelit siten, että ne eivät koske traktorin pyöriin eikä niitä voi käyttää tahattomasti. Kukaan ei saa olla traktorin ja pyöröpöyhimen välissä, kun konetta nostetaan tai lasketaan. Puristumisvaara! Varmista, ettei roottorien kääntöalueella ole ketään, kun lasket ulompia roottoreita alas. Tapaturmavaara! Varmistaudu, ettei kukaan ole liian lähellä pyöröpöyhintä, kun kytket voimanoton päälle. Tapaturmavaara! Tarkista, että kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan sekä käytön aikana että ajettaessa yleisillä teillä. Kiinnitä valaistus ja tarkasta sen toiminta. Älä poistu traktorin ohjaamosta pyöröpöyhimen käytön aikana. Hydrauliikkajärjestelmän turvaohjeet Hydrauliikkajärjestelmässä on korkea paine! Korkealla paineella ulospääsevä hydrauliöljy saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin. Tulehdusvaara! Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Käytä vain valmistajan tekniset vaatimukset täyttäviä vaihtoletkuja! (Käytä vain alkuperäisiä varaosia!) Kytkettäessä hydrauliletkuja on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella. 3. Traktorin ja pöyhimen valmistelut Kiinnikettä traktoriin asentaessasi kiinnitä huomiota siihen, että kuljettaja yltää valintavipuun kunnolla ja että hydrauliletkut (3) ovat riittävällä etäisyydellä kuljettajasta. Letkuja ei saa viedä ohjaamoon. 3 Kiinnitä tarvittaessa hydrauliikan valintavivun () kiinnike () traktoriin. Varmista, etteivät hydrauliletkut kiristy liikaa tai jää puristuksiin noston ja laskun aikana. KW-0-003 III -
Käyttöönotto 3.3 Nivelakselin asennus pyöröpöyhimeen Asenna ja käytä vain valmistajan toimittamia nivelakseleita! Ennen nivelakselin kiinnitystä pyöröpöyhimeen on ensin irrotettava nivelakselin suojuksessa () oleva ruuvi (). Kierrä tämän jälkeen suojusputkea ja -suppiloa vastakkaisiin suuntiin ja työnnä nivelakselin suojus syrjään nuolen suuntaan. Kiinnitä pyöröpöyhimen voimanottoakselin päähän ylikuormituskytkimellä varustettu nivelakseli. Varmista, että lukitsin () kiinnittyy paikoilleen. Asenna jälleen nivelakselin suojus ja kiinnitä se ruuvilla. Ota huomioon nivelakselin pyörimisuunta (nuoli)! KW-0-038 3.4 Pyöröpöyhimen kiinnitys traktoriin KW-0-039 Varmistaudu, että kukaan ei ole traktorin ja pyöröpöyhimen välissä kiinnitystä aloitettaessa. Varmista traktorin ohjautuvuus pyöröpöyhimen ollessa ylösnostettuna. Tarvittaessa kiinnitä traktorin etuakseliin lisäpainoja. Kiinnitä pyöröpöyhin vetovarsiin () ja työntövarteen (). Vetovarret on lukittava sivurajoittimilla niin, että pyöröpöyhin ei pääse heilahtelemaan sivusuunnassa. Maantiekuljetuksen aikana: käytä jäykkää työntövartta (). kiinnitä jäykkä ylävarsi () tapilla (3) johonkin ylävarren kiinnityslevyn (4) kolmesta aukosta ja varmista se sokalla (5) sekä aluslevyllä (6). 3 4 5 6 Perän hydrauliikan laskunopeutta on rajoitettava kuristimella, jotta pyöröpöyhimen kannatinpyörästö laskeutuu maahan hitaasti. KW-0-008 III -
Käyttöönotto Nivelakseli Kun pyöröpöyhin on kiinnitetty traktorin työntövarteen ja vetovarsiin, pysäytä moottori. Poista virta-avain virtalukosta. Varmista, ettei traktori pääse liikkumaan itsestään. Työnnä nivelakseli traktorin voimanottoakselin päähän. Varmista, että se lukittuu paikalleen. Estä suojusputken () pyöriminen kiinnittämällä ketjut () paikoilleen. Tarkista nivelakselin pituus, kun käytät pyöröpöyhintä ensimmäisen kerran ja myöhemmin aina traktorin vaihdon jälkeen. Jos nivelakselin pituus ei sovi traktoriin, lue ehdottomasti kohdassa "Nivelakselin pituuden säätö" annetut ohjeet. KW-0-009 3.5 Hydrauliikka 3.5. Erityiset turvaohjeet Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että järjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolelta! Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä ja suojalaseja. Loukkaantumisvaara! Kovalla paineella ulostuleva neste (hydrauliöljy) saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara. Ennen letkujen irrotusta ja hydraulijärjestelmään liittyvien töiden aloittamista on poistettava paine! Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet! Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia. Traktorissa tulee olla pyöröpöyhimen käyttöä varten yksi yksitoiminen hydrauliikan ohjausventtiili. Hydrauliletkut () kytketään ohjausventtiilin liittimeen (). Ohjausköysi (3), jolla kone voidaan kääntää kuljetusasentoon, kiinnitetään traktoriin sopivaan kohtaan. 3 Ennen pikaliittimien kytkentää varmista, että ne on puhtaat ja kuivat. Lika aiheuttaa vuotoja ja vaurioita! KW000008 III -3
Käyttöönotto 3.6 Kuljetuslukitus Pyöröpöyhimessä on mekaaninen lukitusmahdollisuus (). Kiinnitä ohjausköysi () traktoriin. Varmista, että köysi ei joudu kosketuksiin traktorin pyörien kanssa. Huolehdi siitä, että kuljetuslukitus on aina kunnolla lukittunut, kun kone on kuljetusasennossa. Lukituskoukun () säätö on tarkistettava ennen käyttökauden alkua! Lukituskoukun () etäisyys tappiin () on oltava a = 3 mm (sylinterien ollessa sisäänvedettyinä). (Ks. myös luku Huolto ja hoito, Lukituskoukun säätö ). (Vain KW 8.8) Kuljetuslukitus () on lukittunut oikein, kun valkoinen tarra (3) ei enää näy traktoriin. KW 8.8/8 3 3 KWT88803 KW4.6/4, KW5.5/4x7, KW 6.0/6 KW6.7/6, KW7.8/6x7 KW6700 Ennen kuin nostat traktorin perässä olevaa hydrauliikkaa, varmista että traktorin ohjaamon takalasi on kiinni. Pyöröpöyhimen suojakehys saattaa aiheuttaa vaurioita. KW-0-0 III -4
Käyttöönotto 3.7 Tukijalka Etutukijalka Pyöröpöyhimessä on taaksekäännettävä tukijalka (). Työasennossa tukijalka on takana. Nosta tätä varten pyöröpöyhintä hieman. Irrota tappi (). Käännä tukijalka () ylös asentoon "3" ja kiinnitä se tapilla (). 3 KW6709 Takatukijalka Pyöröpöyhimessä on takatukijalka (). Työasentoa varten tukijalka käännetään ylös ja kiinnitetään asentoon "3" sokalla (). 3 Takatukijalka () estää ennen kaikkea pyöröpöyhimen kaatumisen taaksepäin, kun se pysäköidään työasennossa. - Tapaturmavaara! KW6700 3.8 Nivelakselin pituuden säätö Materiaalisten vahinkojen vaara: Älä nosta konetta ennen kuin nivelakselin pituus on säädetty! Pyöröpöyhimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori. Poista virta-avain virtalukosta! Varmista, etteivät traktori ja pyöröpöyhin pääse liikkumaan itsestään! Kukaan ei saa oleskella pyöröpöyhimen ja traktorin välissä, kun pyöröpöyhintä nostetaan. Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Kiinnitä puolikkaat () ja () traktoriin ja työkoneeseen. Aseta pyöröpöyhin sellaiseen asentoon, että nivelakseli on lyhimmillään (kun nivelakseli on vaakasuorassa) Tarkemmat ohjeet löydät nivelakselin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. Nivelakseli on lyhimmillään, kun pyöröpöyhin nostetaan ylös. KW-0-03 III -5
Käyttöönotto 3.9 Valot, varoitus- ja turvalaitteet Asenna ja kytke valolaitteet ja tarkista niiden toiminta aina ennen kuin ajat yleisille teille. Jos pyöröpöyhin peittää traktorin rekisterikilven, sen perään on kiinnitettävä toinen rekisterikilpi. Tarkista valojen ja varoituskilpien kunto ennen kuin ajat yleisille teille. 3.0 Vaihto kuljetusasennosta työasentoon Varmista, ettei ulompien roottorien kääntöalueella ole ketään, kun lasket roottoreita alas. Vain KW 7.8/6 x 7 Käännä toisen roottorin kannatuspyörä () eteenpäin työasentoon. Kiinnitä se tapilla () ja sokalla. Tarkista jokaisen roottorin asento, kun käännät koneen työasentoon. (ks. luku Roottorien pyöhintäkulman säätö) KW670 Käytä traktorin yksitoimista ohjausventtiiliä, jolloin hydraulisylintereihin tulee painetta. Tällöin lukitsimet () vapautuvat. Vedä lukituksen () vapauttimen köydestä (). Pidä köysi kireällä. Laske ulompia roottoreita hitaasti alaspäin hydrauliikan ohjausventtiiliä käyttäen, kunnes pyörät ovat maassa. Pidä ohjausventtiili työskentelyn aikana "laskuasennossa". KW67003 III -6
Käyttöönotto 3. Vaihto työasennosta kuljetusasentoon Varmista, ettei ulompien roottorien kääntöalueella ole ketään. Tarkista turvalaitteiden, varoituskilpien ja valojen kunto ja toiminta ennen kuin ajat yleisille teille. KW 8.8/8 Nosta ulompia roottoreita, kunnes lukitsimet () ovat täysin lukkiutuneet. Varmista, että kuljetuslukitus napsahtaa kunnolla paikoilleen eikä vapautusköysi () jää kireälle. Vain KW 8.8) Kuljetuslukitus () on lukittunut oikein, kun valkoinen tarra (3) ei enää näy traktoriin. Paineista roottorivarsien hydraulisylinterit aina ennen kuljetusta ja aseta sen jälkeen traktorin hydraulivipu vapaa-asentoon, jotta kannatinvarret eivät ole kuljetuslukituksen varassa. 3 3 KWT88803 KW4.6/4, KW5.5/4x7, KW 6.0/6 KW6.7/6, KW7.8/6x7 KW6700 Vain KW 7.8/6 x 7 Ota koneen maksimileveys huomioon, kun ajat yleisille teille. Kuljetusleveyden pienentäminen (< 3 m): Käännä toisen roottorin kannatuspyörä (3) taaksepäin kuljetus asentoon. Kiinnitä se tapilla () ja sokalla (). 3 KW670 III -7
Käyttöönotto 3. Pyöröpöyhimen irrotus Pyöröpöyhin on pysäköitävä tasaiselle ja kovalle alustalle! Kukaan ei saa olla traktorin ja pyöröpöyhimen välissä, kun konetta nostetaan tai lasketaan. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita. Etutukijalka Käännä edessä oleva tukijalka () asennosta (3) alas ja kiinnitä se tapilla (). 3 KW6700 Käännä takatukijalka () alas asennosta "3" ja kiinnitä se sokalla (). 3 KW67006 Pysäytä moottori. Poista virta-avain virtalukosta. Varmista, ettei traktori pääse liikkumaan itsestään. Irrota nivelakseli vasta tämän jälkeen. Irrota kiinnitysketju, poista nivelakseli ja aseta se pitimen () varaan. III -8 Nivelakselia ei saa ripustaa suojusputkien kiinnitysketjuihin. Irrota hydrauliletku traktorista ja kiinnitä sen pölysuojus paikoilleen. Irrota muoviköysi traktorista. Irrota pyöröpöyhin traktorista. KW-4-007
Asetus 4. Asetukset 4. Erityiset turvaohjeet Seuraavassa mainittuja asennustöitä saa suorittaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Varmista, etteivät pyöröpöyhin ja traktori pääse liikkumaan itsestään! Tue traktorin hydrauliikkalaitteiden varassa oleva pyöröpöyhin siten, ettei se pääse vahingossa laskeutumaan! 4. Roottorien pyöhintäkulman säätö Roottorin piikkien pöyhintäkulma säädetään maanpinnan ja rehun ominaisuuksien mukaan. Säätö tehdään pöyhimen kannatuspyörillä. 3 Pöyhintäkulman säädön perusta: Loiva pöyhintäkulma II -> I : Jyrkkä pöyhintäkulma I -> II: - Suuri työleveys - Lyhyt rehu - Levällään oleva rehu - Rehun kosteus alle 40 % - Pitkä heittopituus - Pitkä rehu - Niitettyjen karhojen parempi pöyhimisteho - Esikuivattu säilörehu - Rehun kosteus yli 40 % KW-0-09 Asetus: Poista sokka () ja vedä tappi () irti. Aseta pyörän kannatin (3) sopivaan kohtaan asennon I ja asennon II välissä. Työnnä tappi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se sokalla. KW67004 Tappi suuntaan I Tappi suuntaan II = jyrkempi pöyhintäkulma = loivempi pöyhintäkulma 4.3 Roottorin piikkien työkorkeus Roottorin piikkien työkorkeutta säädetään työntövarrella (). Aseta pyöröpöyhin työasentoon tasaiselle alustalle. Aseta traktorin hydrauliikka kellunta-asentoon. Lyhennä tai pidennä työntövartta, kunnes etumaisten piikkien () etäisyys "a" maahan on n. cm. Kannatinpalkin juoksupyörän (3) on oltava kiinni kolmipistekiinnittimen U-profiilissa (4). Tämä asetus on perusasetus. Piikkien korkeutta on säädettävä työskentelyn aikana tarpeen mukaan. 4 3 a Pöyhintäkulman säädön jälkeen myös piikkien työkorkeus on tarkistettava ja säädettävä uudelleen. KW-0-050 IV-
Asetus 4.4 Kierrosluvut Pöyhintä levälleen Aja traktoria mieluiten siten, että karho osuu roottorien väliin. Jos rehu on painavaa, on ajettava suurilla kierroksilla (540 r/min) eikä liian nopeasti (4-6 km/h) (jyrkkä pöyhintäkulma). Kääntäminen Mitä kuivempi rehu, sitä pienempi voimanottoakselin kierrosluku valitaan (n. 450 r/min), jotta rehu ei vahingoitu. Ajonopeus (6-8 km/h) säädetään rehun tilan mukaan. Jos rehu on kosteaa, kierrosluku ja nopeus valitaan samoin kuin pöyhittäessä rehu levälleen (loiva pöyhintäkulma). Nämä tiedot ovat ohjearvoja, ja niitä on säädettävä työskentelyn aikana tarpeen mukaan. 4.5 Pientareen pöyhinnän ohjaus 4.5. (KW4.6; KW 6.0) Pientareen pöyhinnän ohjaus voidaan säätää 3 eri asentoon. Tätä varten irrota sokka (), aseta pientareen pöyhinnän ohjausvipu () haluttuun asentoon ja varmista se jälleen sokalla (). Perussäätö (keskellä): asento II Jotta kannatuspyöriin kohdistuu mahdollisimman vähän kuormitusta, tulisi välttää liian tiukkoja kaarteita, kun pientareen pöyhinnän ohjaus on säädettynä. I II III KW6706 IV -
Asetus 4.5. (KW5.5; KW6.7; KW 7.8; KW8.8) Kannatinpyörästön voimassa oleva säätö näkyy ilmaisimesta (). Se sijaitsee kannatinpalkin takana. KW67007 Pientareen pöyhinnän ohjauksen säätöä varten nostetaan ensin pyöröpöyhin ylös. Aseta hydrauliikan valintavipu () asentoon "b" (pientareen pöyhinnän ohjaus). Pientareen pöyhinnän ohjausta säädetään traktorin ohjausventtiiliä käyttämällä. Kannatinpyörästön voimassa oleva säätö näkyy ilmaisimesta. a b Jotta kannatuspyöriin kohdistuu mahdollisimman vähän kuormitusta, tulisi välttää liian tiukkoja kaarteita, kun pientareen pöyhinnän ohjaus on säädettynä. KW-0-048 4.6 Vakaimet Kun ajetaan epätasaisella alustalla pyöröpöyhimillä, joiden työleveys on suuri, kone saattaa heilahdella. Heilahtelua voidaan rajoittaa kiristämällä vakaimia. Kiristä vakainputkissa (3) olevat kitkalevyjen () ruuvit () tiukemmalle. Varo kiristämästä kitkalevyjä liikaa, jotta vakaimet eivät mene jumiin! 3 KW-0-06 4.7 Piikkien säätö Piikkien (3) on oltava pystysuorassa maahan nähden. Piikkien asentoa voidaan säätää kääntämällä epäkeskoa. Säätöä varten löysätään kiinnitysruuvit () ja käännetään epäkeskoa () on yksi askel eteenpäin. Kiristä kiinnitysruuvit 95 Nm:n vääntömomentilla. 90 3 KW--058 IV- 3
Asetus 4.8 Varsien liikealueen säätö Roottorien päisteasentoa voidaan säätää varsien saranakohtien etäisyyden X avulla. Tehtaalla varret on säädetty etäisyydelle X = 8 mm. Mitä pienempi varsien saranakohtien etäisyys X on, sitä suurempi on varsien liikealue alaspäin. X 4.8. Sisävarren ja välivarren saranakohdan etäisyyden säätö (KW 8.8/8) 3 Laske roottori Nosta pyöröpöyhintä traktorin hydrauliikkaa käyttäen ja tue se kannatinpalkin kohdalta KW6707 Löysää tangot (). Tätä varten: Vedä hydraulisylinterin (3) männän vartta hieman sisään traktorin ohjausventtiilin avulla. Löysää välikappale (4) Lyhennä tai pidennä tankoja () mutterin (5) avulla 5 4 Tankoja () lyhennetään => etäisyys X kasvaa => varsien liikealue pienenee. Tankoja () pidennetään => etäisyys X pienenee => varsien liikealue kasvaa. KW6708 Kiristä välikappale (4) Etäisyys X ei saa olla pienempi kuin mm. IV -4
Asetus 4.8. Välivarren ja keskivarren saranakohdan etäisyyden säätö(kw 8.8/8) Varsien (liikealueen) säätö muuttaa roottorien sisäänkäännön kinematiikkaa. Tämän vuoksi liikealueen säädön jälkeen on säädettävä uudelleen myös kytkintankoja. (Ks. luku Kytkintankojen säätö ) Laske roottori Nosta pyöröpöyhintä traktorin hydrauliikkaa käyttäen ja tue se kannatinpalkin kohdalta 3 6 X 4 8 Poikkitanko () ja keinuvipu (3) ovat suorana, kun roottori on laskettu alas. Poista poikkitangon () kuormitus. Tätä varten: 5 Vedä hydraulisylinterin (4) männän vartta hieman sisään traktorin ohjausventtiilin avulla. Löysää jousi (5) kiertämällä kierretankoa (6) ulospäin. Löysää lukkomutteri (7). Irrota poikkitanko () kulmakohdasta (8). Pidennä tai lyhennä poikkitankoa () nelikulmakappaleen (9) avulla. a 6 5 7 9 8 KW6709 Poikkitankoa () lyhennetään => etäisyys X kasvaa => varsien liikealue pienenee. Poikkitankoa () pidennetään => etäisyys X pienenee => varsien liikealue kasvaa. Kiinnitä poikkitanko () takaisin paikalleen ja kiristä lukkomutteri (7). Etäisyys X ei saa olla pienempi kuin mm. Kiristä jousi (5) kiertämällä kierretankoa (6) sisäänpäin mittaan a = 80 mm. IV- 5
Asetus 4.8.3 Kytkintankojen säätö (KW8.8/8) Kun varsien liikealue muuttuu, myös kytkintangot on säädettävä uudelleen. Tätä varten: a Aseta kone työasentoon Löysää lukkomutteri (). Säädä ruuvi () mittaan a = 00 mm. Aseta kone kuljetusasentoon. Säädä puristusjousi (3) mittaan b = 36 mm. Kiristä lukkomutteri (). 3 6 4 8 b 3 KW67030 IV -6
Huolto ja hoito 5. Hoito ja huolto 5. Erityiset turvaohjeet 5. Yleistä Korjaus-, hoito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Varmista, etteivät pyöröpöyhin ja traktori pääse liikkumaan itsestään! Kun pyöröpöyhin on nostettu ylös, se on tuettava, jotta se ei pääse laskeutumaan tahattomasti. Kaikki suojukset ja suojalaitteet on asetettava takaisin paikoilleen hoito- ja huoltotöiden päätyttyä. Vältä öljyn ja rasvan joutumista paljaalle iholle. Jos vuotava öljy aiheuttaa tapaturmia, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita tapaturmien ja onnettomuuksien välttämiseksi. Pyöröpöyhimen moitteettoman käytön takaamiseksi ja kulumisen vähentämiseksi on noudatettava tiettyjä huolto- ja hoitovälejä. Näihin kuuluvat mm. rakenneosien ja komponenttien puhdistaminen, rasvaaminen, voitelu ja öljyäminen sekä ruuvien tarkistus ja kiristys. Tarkasta kaikkien piikkien ruuvien tiukkuus ensimmäisten käyttötuntien jälkeen ja sen jälkeen päivittäin; kiristä tarvittaessa (95 Nm)! A A = Kierteen halkaisija (Lujuusarvo on merkitty pultin kantaan.) 8. 8 0 9. KR-0-30 Vieressä olevasta taulukosta poiketen ovat voimassa seuraavat vääntömomentit M A [Nm]: Ruuvit/mutterit M A [Nm] Piikit 95 Suojuksien U-kaaret () 5 Kiristysmomentti M A (ellei muuta arvoa ole erikseen mainittu) A 5.6 6.8.9 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M 30 9 4 350 8.8 0.9 M A (Nm), 4,5 7,6 8 37 64 00 60 3,0 5,9 0 5 49 85 35 45 0 4,4 8,7 5 36 7 5 00 5 30 5 330 45 60 730 050 800 00 50 450 50 550 650 00 5, 0 8 43 84 45 35 55 365 390 70 0 350 800 950 450 KW67003 V -
5.3 Renkaat Huolto ja hoito Vain ammattihenkilöt saavat suorittaa renkaiden korjaustyöt sopivilla asennustyökaluilla. Pyöröpöyhin on pysäytettävä ennen asennustöiden aloittamista. Pysäytä moottori. Poista virta-avain virtalukosta. Pysäköi pyöröpöyhin kovalle ja tasaiselle alustalle. Varmista jarrukiiloilla, ettei pyöröpöyhin pääse liikkumaan itsestään. Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti. Ilmanpaine [bar] Yksittäisen akselin,5 kannatuspyörät Yksittäisen akselin,0 kannatuspyörät sis. 5.4 Lukituskoukun säätö Lukituskoukun () säätö on tarkistettava ennen käyttökauden alkua! Lukituskoukun () etäisyys tappiin () on oltava a = 3 mm (sylinterien ollessa sisäänvedettyinä). Mikäli näin ei ole, lukitus on säädettävä uudelleen. Tätä varten: Aseta kone työasentoon Löysää mutteri (3) Lyhennä tai pidennä männän vartta mutterin (4) avulla. Männän vartta pidennetään => lukitsimen mitta a pienenee Männän vartta lyhennetään => lukitsimen mitta a kasvaa 4 3 Aseta kone kuljetusasentoon Tarkista mitta a ja korjaa säätöä tarvittaessa Kiristä mutteri (3). KW6703 V -
Huolto ja hoito 5.5 Voitelu 5.5. Voimansiirtojen täyttömäärä ja voiteluainemerkki Täyttömäärä Puhdistetut öljyt Öljynvaihto Biovoiteluaineet [litraa] Merkin nimike Merkin nimike Roottorin vaihteisto 0, Puolijuokseva Kestovoideltu vaihteistorasva GFO 35 Päävaihteisto,0 SAE 90 n. 000 ha. Tiedustelun mukaan Hävitä jäteöljy asianmukaisesti 5.6 Pyöröpöyhimien voitelukohdat Nivelakseli Mainitut voiteluvälit on ilmoitettu käyttötunteina! 8h 8h 0h 8h Koneen nivelakseli(t) on voideltava viereisessä kuvassa näytetyistä kohdista ilmoitetuin aikavälein. Samalla on noudatettava nivelakselin valmistajan käyttöohjetta. 40h 40h 8h Nivelakseli Gelenkwelle V -3
Huolto ja hoito 5.7 Voitelukaavio (KW 4.6/4 ; KW 5.5/4 x 7) KW67003 5h 50h 50 h 5h V -4
Huolto ja hoito 5.7. Voitelukaavio (KW 6.0/6 ; KW 6.7/6 ; KW 7.8/6 x7) 50h 50 h KW67005 5h 5h 5h 5h V -5
5h 5h 5h 5h Huolto ja hoito 5.7. Voitelukaavio KW 8.8/8 50h 50 h 50h KW6706 5h 5h V -6
Käytöstä poistaminen 6. Käytöstä poistaminen 6. Turvaohjeet Korjaus-, hoito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Kaikki suojukset ja suojalaitteet on asetettava takaisin paikoilleen hoito- ja huoltotöiden päätyttyä. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. 6. Yleistä Puhdista pyöröpöyhin perusteellisesti ennen talvivarastointia. Jos puhdistukseen käytetään painepesuria, älä suuntaa vesisuihkua suoraan laakereihin. Voitele puhdistuksen jälkeen kaikki voitelunipat. Älä pyyhi pois laakereista ulospääsevää rasvaa. Rasvakaulus antaa lisäsuojan kosteutta vastaan. Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat toimivat asianmukaisesti. Irrota, puhdista ja voitele ne tarvittaessa, ja asenna ne sitten takaisin paikoilleen. Tarvittaessa vaihda ne uusiin. Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia. Vedä nivelakselin puoliskot erilleen. Voitele sisällä olevat putket ja suojukset rasvalla. Voitele ristinivelessä sekä suojuksien laakerirenkaissa sijaitsevat voitelunipat. Korjaa maalivauriot, suojaa kiiltäviksi kuluneet kohdat perusteellisesti ruosteenestoaineella. Pysäköi pyöröpöyhin kuivaan paikkaan, ei kuitenkaan keinolannoitteiden tai navettojen läheisyyteen. Pyöröpöyhimen saa nostaa telineelle vain tarkoitukseen soveltuvalla nostolaitteella. Huolehdi, että telineelle nostettu pyöröpöyhin seisoo tukevasti. Jos pyöröpöyhin seisoo pitkään paikoillaan, sen renkaat voivat vahingoittua. Tämän vuoksi pyöröpöyhin on nostettava telineelle pitkien seisonta-aikojen ajaksi. Suojaa renkaat öljyn, rasvan, auringonvalon tms. ulkoisten tekijöiden vaikutukselta. Teetä tarvittavat korjaustyöt heti sadonkorjuukauden päätyttyä. Laadi luettelo kaikista tarvittavista varaosista. Näin autat KRONE-myyjääsi tilauksesi käsittelyssä ja voit olla varma, että koneesi on käyttövalmis heti uuden kauden alkaessa. VI -
VI - Käytöstä poistaminen
7 Uuden käyttökauden alkaessa Puhdista koneen ketjut ja sisällä olevat osat suojaöljystä ja -rasvasta. Rasvaa kone ohjeiden mukaisesti. Tällöin laakereihin mahdollisesti tiivistynyt vesi poistuu. Tarkista vaihteiston öljymäärä. Lisää öljyä tarvittaessa. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit. Uuden käyttökauden alkaessa. Tarkista koneen säädöt ja korjaa niitä tarvittaessa. Lue käyttöohje vielä kerran huolellisesti läpi. Käytä kasvipohjaisia öljyjä ja rasvoja. VII-
VII - Uuden käyttökauden alkaessa
Erikoisvarusteet 8 Erikoisvarusteet Pyöröpöyhimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on ehdottomasti kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Varmista, etteivät traktori ja pyöröpöyhin pääse liikkumaan itsestään! 8. Tukipyörä Tukipyörä (3) asennetaan kolmipistekiinnitykseen ajosuunnassa katsottuna oikealle. Tukipyörä (3) on asennettava aina siten, että se seuraa konetta perässä vapaasti. 6 7 Tukipyörän asennus: Asenna tukipyörän pidin () kolmipistekiinnitykseen kiinnityslevyn (), ruuvien, aluslevyjen ja mutterien avulla. 8 Tarkista rajoittimen (0) asento ennen tukipyörän asennusta, ks. kuva. Tarvittaessa kierrä rajoitinta (0). Työnnä tukipyörä (3) pitimeen () ja kiinnitä se tapilla (4) ja sokalla (5). Kiinnitä ylävarsi tapilla (6) kiinnityskohdan pitkään reikään ja varmista kiinnitys aluslevyllä ja sokalla (7). 4 5 Korkeussäätö: Työkorkeutta säädetään muuttamalla tukipyörän (3) paikkaa pitimessä (). 3 9 0 Älä koskaan jätä konetta tukipyörän (3) varaan. Käytä koneen pysäköinnin aikana aina etutukijalkaa (9). Maantiekuljetuksen aikana: käytä jäykkää työntövartta. kiinnitä jäykkä ylävarsi tapilla (6) johonkin ylävarren kiinnityslevyn (8) kolmesta aukosta ja varmista se sokalla (7) sekä aluslevyllä (). KW6707 VIII -
Erikoisvarusteet 8. Ylimääräinen piikkien varmistin Vakiovarustuksen kuuluvan piikinvarmistimen (5) lisäksi on mahdollista käyttää ylimääräistä varmistinta. Siihen kuuluvat seuraavat osat piikkiä kohti: - köysi - kaksi kiinnityspalaa, joissa on - kaksi litteäpäistä ruuvia, aluslevyä ja lukkomutteria Kiinnitä köysi (4) kiinnityspaloilla (3) roottorin piikkeihin (). Köyden on oltava pyörimissuunnassa katsottuna roottoripiikin takana. Kiinnityspalojen muttereiden () tulee olla ulkosivun puolella. 5 4 Piikin varmistin varaosanumero : 53 479 0 3 KW--00 VIII -
Erikoisvarusteet 8.3 Karhotinvaihde Pyöröpöyhimeen voidaan asentaa karhotinvaihde. 3.3 3.3 3 Toimitukseen sisältyy: x suojussuppilo () x kiinnitysnauha () x karhotinvaihde (3) (ei tarvitse huoltoa kestovoitelun ansiosta) x kulmakiinnitin (3.) x vahvike (3.) Litteäkantaiset ruuvit (3.3) muttereineen ja aluslevyineen 3. 3. KWT88806 Karhotinvaihteen asennus Poista välinivelakseli (4). Irrota mahdollinen suojussuppilo (5). 4 5 KWT88807 Kiinnitä suojussuppilo () kiinnitysnauhalla (). Kiinnitä vahvistimet (3.) oikealta ja vasemmalta työntämällä litteäkantaiset ruuvit (3.3) sisältä päin kannatinpalkissa oleviin aukkoihin ja kiertämällä ne kevyesti kiinni kulmakiinnittimeen (3.) (ruuveja ei saa kiristää tiukkaan). Työnnä karhotinvaihde (3) voimanottoakselin päähän ja kiinnitä se löysästi kulmakiinnittimellä (3.). Kohdista karhotinvaihde (3). Lopuksi kiristä kaikki ruuvit. 5 3 4 Nm KWT88808 Voimanottoakseli () on tarkoitettu niitetyn rehun levittämiseen ja pöyhintään. Kun konetta halutaan käyttää karhottimena, nivelakseli kiinnitetään voimanottoakseliin (). Vapaaksi jäävän voimanottoakselin päähän on ehdottomasti kiinnitettävä suojus. KWT88809 VIII - 3
Erikoisvarusteet 8.4 Valolaitteiden asennus 7, 6 4 3 5 8 0, 9 Nm 0 0 KWT88805 VIII - 4
Erikoisvarusteet Vasen ja oikea 3-kammiovalaisin (,) voidaan erottaa toisistaan seuraavan tuntomerkin perusteella: => vasemmassa 3-kammiovalaisimessa on valkoinen (läpinäkyvä) suojus (3), => oikeassa 3-kammiovalaisimessa on musta suojus (3). Asenna äärivalot (4) varoituskilven pidikkeeseen (5). (Koneen oikeassa ja vasemmassa reunassa) Työnnä 3-kammiovalaisimen (,) virtajohto (6) takakautta varoituskilven pidikkeessä (5) olevan kolon (7) läpi. (Koneen oikeassa ja vasemmassa reunassa) Asenna 3-kammiovalaisin (,) varoituskilven pidikkeeseen (5). Kiinnitä 3-kammiovalaisimen ja äärivalojen virtajohdot kaapelikiinnittimillä (8) varoituskilven pidikkeeseen (5). Vedä valolaitteiden virtajohdot siististi suojakehystä (9) pitkin kannatinpalkin alle ja kiinnitä ne kaapelikiinnittimillä (0). Liitä valolaitteiden virtajohdot kannatinpalkin alla välijohtoon (). Kiinnitä välijohto () kannatinpalkkiin. Vedä välijohto () edelleen kolmipistekiinnittimeen ja kiinnitä se siihen kaapelikiinnittimillä (0). Tarkista valojen toiminta. VIII - 5
VIII - 6 Erikoisvarusteet
Käyttöohjeen liite Kokoonpano-ohje malleille KW 4.6/4, KW 5.5/4x7, KW 6.0/6, KW 6.7/6, KW 7.8/6x7, KW 8.8/8 Vain valtuutetut alan liikkeet saavat suorittaa seuraavassa kuvatut työt. Koska pyöröpöyhimeen on asennettava myös turvalaitteita, sen saa ottaa käyttöön vasta, kun kaikki seuraavassa kuvatut työt on suoritettu kokonaan. A -
A Erityiset turvaohjeet Pysäköi pyöröpöyhin kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Asenna kaikki turvalaitteet ennen käyttöönottoa. Kun ulommat roottorit käännetään työasentoon, on varmistettava, ettei roottorien kääntöalueella ole ketään. Mukana toimitettujen rakenneosien asennuksessa on oltava erittäin huolellinen. A. Esivalmistelut Irrota pyöröpöyhimeen kuljetusta varten väliaikaisesti kiinnitetyt suojakehykset. Irrota nivelakseli. Irrota piikkivarret piikkeineen pientareen pöyhinnän ohjausputkesta. Aseta pyöröpöyhin työasentoon A. Pyörien asennus Varmista, että pyörät ovat samalla korkeudella KW 4.6/4 KW 5.5/4 x 7,5 bar,0 bar,0 bar,5 bar KW6704 A -
KW 6.0/6 KW 6.7/6 KW 7.8/6 x7 nur KW 7.8/6 x7 nur KW 7.8/6 x7,5 bar,5 bar,0 bar,0 bar,5 bar,5 bar KW6700 KW 8.8/8,5 bar,5 bar,5 bar,0 bar,0 bar,5 bar,5 bar,5 bar KW6705 A - 3
A.3 Roottorivarsien asennus roottorilautasiin Piikeillä varustetut roottorivarret asennetaan pyörimissuunnan mukaisesti. Huomioi pyöröpöyhimeen kiinnitetyt tarrat. vaaleanruskeat piikit = vasemmalle pyörivät roottorit vihreät piikit = oikealle pyörivät roottorit Piikkivarret () on kiinnitettävä roottorilautasiin (6) alhaalta päin ruuveilla M6 (5) ja lukittuvilla aluslevyillä. Älä kiristä ruuveja. Tämän jälkeen työnnä ruuvit M () aluslevyineen paikoilleen ylhäältä päin ja ohjaa ne piikkivarren aukkojen läpi. Kiinnitä siihen kaareva aluslevy (3) kuvassa näkyvällä tavalla. Kun kaikki piikkivarret on tällä tavalla asennettu, ruuveihin kiinnitetään vahvistusrengas ja ne varmistetaan muttereilla ja aluslevyillä. Vääntömomentit katso luku 4 "Hoito ja huolto". 6 5 4 3 KW-0-067 A - 4
A.4 Suojakehyksen asennus malleihin KW 6.7 /6, KW 8.8/8 KW 6.7/6 Mx65 Mx40 KW 6.7/6 5 Nm KW670 A - 5
A.5 Varoituskilpien asennus Viereisestä kuvasta näet varoituskilpien asennuspaikat. KW6703 A.6 Pidike valoja varten Viereisessä kuvassa näkyy edessä olevien valopidikkeiden () ja (4) sekä takana olevien valopidikkeiden () ja (3) asennustapa varoituskilpiin. Valot voidaan asentaa vasta, kun pidikkeet ovat paikoillaan. 4 3 KW670 A - 6
A - 7
... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D-48480 Spelle Postfach 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de email: info.ldm@krone.de 3-Jan-007