Euroopan parlamentti 2014-2019 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 1.9.2016 PE587.689v01-00 TARKISTUKSET 1-92 Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini, Mireille D'Ornano (PE582.248v01-00) transrasvoista (transrasvahapoista) AM\1102820.docx PE587.689v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegRE PE587.689v01-00 2/2 AM\1102820.docx
1 Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jasenko Selimovic Johdanto-osan 5 viite ottaa huomioon WHO:n julkaisut The effectiveness of policies for reducing dietary transfat: a systematic review of the evidence 2 ; ja Eliminating trans fats in Europe - A policy brief 3, 2 Bull World Health Organ 2013;91:262 269H 3 http://www.euro.who.int/ data/assets/pdf _file/0010/288442/eliminating-trans-fatsin-europe-a-policy-brief.pdf?ua=1 ottaa huomioon WHO:n julkaisut The effectiveness of policies for reducing dietary transfat: a systematic review of the evidence 2, "Eliminating trans fats in Europe - A policy brief 3 ja Effect of trans-fatty acid intake on blood lipids and lipoproteins: a systematic review and meta-regression analysis 3a, 2 Bull World Health Organ 2013;91:262 269H. 3 http://www.euro.who.int/ data/assets/pdf _file/0010/288442/eliminating-trans-fatsin-europe-a-policy-brief.pdf?ua=1 3 a http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/2 46109/1/9789241510608-eng.pdf 2 Lynn Boylan Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että trans-rasvahapot ovat tyydyttymättömiä rasvoja, joita on märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa sekä teollisesti tuotetuissa, osittain hydratuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita on muutettu lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään A. toteaa, että transrasvahapot ovat tyydyttymättömiä rasvoja, joita on pääasiassa teollisesti tuotetuissa, osittain kovetetuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita on muutettu lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan AM\1102820.docx 3/3 PE587.689v01-00
paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan pidentämiseksi); pidentämiseksi), mutta niitä on myös märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa; 3 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Renata Briano, Elena Gentile Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että trans-rasvahapot ovat tyydyttymättömiä rasvoja, joita on märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa sekä teollisesti tuotetuissa, osittain hydratuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita on muutettu lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan pidentämiseksi); A. toteaa, että transrasvahapot ovat tyydyttymättömiä rasvoja, joita on luontaisesti märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa, eräissä kasveissa ja kasviperäisissä tuotteissa (purjot, herneet, salaatit ja rapsiöljy) sekä teollisesti tuotetuissa, osittain kovetetuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita on muutettu lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan pidentämiseksi); Or. it 4 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että trans-rasvahapot ovat tyydyttymättömiä rasvoja, joita on märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa sekä teollisesti tuotetuissa, osittain hydratuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita on muutettu A. toteaa, että transrasvahapot ovat tietyntyyppisiä tyydyttymättömiä rasvoja, joita on märehtijöistä saaduissa elintarvikkeissa kuten maitotuotteissa ja lihassa sekä teollisesti tuotetuissa, osittain kovetetuissa kasviöljyissä (kasviöljyt, joita PE587.689v01-00 4/4 AM\1102820.docx
lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan pidentämiseksi); on muutettu lisäämällä vetyatomeja ja joita käytetään paistamiseen, leivontaan ja valmiselintarvikkeissa säilymisajan pidentämiseksi); 5 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että transrasvojen saanti liittyy enimmäkseen teollisuuden monissa elintarvikkeissa ja juomissa käyttämien teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen kulutukseen; 6 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Massimo Paolucci, Simona Bonafè, Elena Gentile, Renata Briano Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että tämä päätöslauselma koskee vain teollisesti tuotettuja rasvahappoja; Or. it 7 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi AM\1102820.docx 5/5 PE587.689v01-00
Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että transrasvahappoja voi olla sekä valmiiksi pakatuissa että pakkaamattomissa elintarvikkeissa, kuten irtomyynnissä olevissa elintarvikkeissa ja catering- ja ruokapalvelujen tarjoamissa elintarvikkeissa; 8 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että EFSA totesi vuonna 2010, että märehtijöistä saaduilla transrasvahapoilla on samanlaisia vaikutuksia kuin teollisuustuotteista saaduilla transrasvahapoilla; 9 Nicola Caputo Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että märehtijöiden rasva esimerkiksi maitotuotteissa ja naudanrasva sisältävät edelleen 3 6 prosenttia trans-rasvahappoja; Poistetaan. Or. it PE587.689v01-00 6/6 AM\1102820.docx
10 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että märehtijöiden rasva esimerkiksi maitotuotteissa ja naudanrasva sisältävät edelleen 3 6 prosenttia trans-rasvahappoja; Poistetaan. 11 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että märehtijöiden rasva esimerkiksi maitotuotteissa ja naudanrasva sisältävät edelleen 3 6 prosenttia trans-rasvahappoja; B. toteaa, että märehtijöiden rasva sisältää edelleen 3 6 prosenttia transrasvahappoja Or. nl 12 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että märehtijöiden rasva esimerkiksi maitotuotteissa ja naudanrasva sisältävät edelleen 3 6 prosenttia transrasvahappoja; B. toteaa, että märehtijöiden rasva esimerkiksi maitotuotteissa ja naudanrasva sisältävät edelleen 3 6 prosenttia transrasvahappoja, mutta ihmisravinnossa AM\1102820.docx 7/7 PE587.689v01-00
märehtijöistä saatujen luontaisten transrasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; 13 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että tiettyjä transrasvahappoja, kuten vakseenihappoa, esiintyy sekä ihmisen rintamaidossa että märehtijöistä saaduissa maito- ja lihatuotteissa ja että näin ollen nämä märehtijöistä saadut transrasvahapot ovat luontaisesti sopivissa määrin osa terveellistä ruokavaliota ja lisäksi ne ovat olleet ihmisen ruokavalion osa ikimuistoisista ajoista alkaen, nuoret aikuiset ja aikuiset mukaan luettuina; Or. nl 14 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että ihmisravinnossa märehtijöistä peräisin olevien luonnollisesti esiintyvien transrasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; Poistetaan. PE587.689v01-00 8/8 AM\1102820.docx
15 Ulrike Müller, Anneli Jäätteenmäki, Jasenko Selimovic Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että ihmisravinnossa märehtijöistä peräisin olevien luonnollisesti esiintyvien trans-rasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; C. toteaa, että ihmisravinnossa märehtijöistä peräisin olevien luonnollisesti esiintyvien trans-rasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; toteaa, että WHO:n mukaan näistä luontaisista transrasvahapoista ei todennäköisesti ole terveydellistä haittaa nykyisissä tosielämän ruokavalioissa; 16 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että ihmisravinnossa märehtijöistä peräisin olevien luonnollisesti esiintyvien trans-rasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; C. toteaa, että ihmisravinnossa märehtijöistä peräisin olevien luonnollisesti esiintyvien transrasvahappojen määrä on yleensä vähäinen; toteaa kuitenkin, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; 17 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan C a kappale (uusi) AM\1102820.docx 9/9 PE587.689v01-00
C a. toteaa, että nisäkkäissä vakseenihappo muuntuu yhdessä monityydyttymättömien rasvahappojen kanssa luonnollisen biohydrogeneraation kautta rumeenihapoksi, jolla on havaittu antikarsinogeenisiä ominaisuuksia laboratoriokokeissa 1 a ; 1 a A.L. Lock, B.A. Corl, D.M. Barbano, D.E. Bauman, C. Ip: The anticarcinogenic effect of trans-11 18:1 is dependent on its conversion to cis-9, trans-11 CLA by delta9-desaturase in rats. J.Nutr. 134 pag. 2698 2704 (2007). Or. nl 18 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. toteaa, että tutkijoiden mukaan on olemassa tieteellisiä todisteita 1 a siitä, että jos maitotuotteiden ja naudanlihan sisältämää vakseenihappoa kulutetaan sellaisissa määrin ja sentyyppisissä elintarvikkeissa, jotka kuuluvat ihmisen keskimääräiseen ruokavalioon, sitä ei voida yhdistää lisääntyneeseen sydän- ja verisuonitautien riskiin, mutta mahdollisesti se voidaan yhdistää näiden sairauksien vähentyneeseen riskiin; 1 a Am J Clin Nutr ajcn123646, julkaistu 11.11.2015. Or. nl PE587.689v01-00 10/10 AM\1102820.docx
19 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; Poistetaan. 20 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; Poistetaan. 21 Nicola Caputo Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; Poistetaan. Or. it 22 Annie Schreijer-Pierik AM\1102820.docx 11/11 PE587.689v01-00
Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; Poistetaan. Or. nl 23 Frédérique Ries Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; D. toteaa, että lihan kulutus on EU:ssa vähenemässä ja että eri maissa on eroja sen suhteen; Or. fr 24 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että lihan kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; D. toteaa, että lihan ja jalostettujen lihatuotteiden kulutus kasvaa jatkuvasti EU:ssa; Or. hr 25 Notis Marias Johdanto-osan E kappale PE587.689v01-00 12/12 AM\1102820.docx
E. toteaa, että monet ravintolat ja pikaruokapaikat käyttävät transrasvoja elintarvikkeiden uppopaistamiseen, koska transrasvat ovat halpoja ja niitä voidaan käyttää useita kertoja ammattikäyttöön tarkoitetuissa rasvakeittimissä; E. pitää valitettavana, että monet ravintolat ja pikaruokapaikat käyttävät transrasvahappoja elintarvikkeiden uppopaistamiseen, koska transrasvahapot ovat halpoja ja niitä voidaan käyttää useita kertoja ammattikäyttöön tarkoitetuissa rasvakeittimissä; Or. el 26 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että monet ravintolat ja pikaruokapaikat käyttävät transrasvoja elintarvikkeiden uppopaistamiseen, koska transrasvat ovat halpoja ja niitä voidaan käyttää useita kertoja ammattikäyttöön tarkoitetuissa rasvakeittimissä; E. toteaa, että monet catering-palvelut ja pikaruokapaikat käyttävät transrasvahappoja elintarvikkeiden uppopaistamiseen, koska transrasvahapot ovat halpoja ja niitä voidaan käyttää useita kertoja ammattikäyttöön tarkoitetuissa rasvakeittimissä; Or. hr 27 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että uusia transrasvahappoja muodostuu joidenkin elintarvikkeiden valmistuksen (esimerkiksi uppopaistamisen) aikana; F. toteaa, että uusia transrasvahappoja muodostuu joidenkin elintarvikkeiden valmistuksen (esimerkiksi keksien, kakkujen, suolaisten pikkupurtavien tai uppopaistamisen) aikana; AM\1102820.docx 13/13 PE587.689v01-00
28 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain hydrattujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien riskin kasvamiseen; 29 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain hydrattujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen usein toistuva kuluttaminen on yhdistetty sydänja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; Or. hr 30 Frédérique Ries Johdanto-osan G kappale PE587.689v01-00 14/14 AM\1102820.docx
G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain hydrattujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen, joidenkin syöpien ja lihavuuden riskin kasvamiseen; Or. fr 31 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Simona Bonafè, Elena Gentile, Renata Briano, Massimo Paolucci Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain hydrattujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin taudin, diabeteksen, lihavuuden ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; Or. it 32 Notis Marias Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain hydrattujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin G. toteaa, että teollisesti tuotettujen, osittain kovetettujen kasviöljyjen kuluttaminen on yhdistetty sydän- ja verisuonitautien, hedelmättömyyden, endometrioosin, sappikivien, Alzheimerin AM\1102820.docx 15/15 PE587.689v01-00
taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; taudin, diabeteksen ja joidenkin syöpien riskin kasvamiseen; toteaa, että transrasvahappojen kulutus lisää sydänsairauksien riskiä pitkällä aikavälillä enemmän kuin mikään muu tekijä; Or. el 33 Frédérique Ries Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. katsoo, että EU:n viranomaisten olisi toteutettava tarvittavat toimet lihavuuden syiden vähentämiseksi, sillä lihavuus on oma sairautensa, josta on vaarana tulla suorastaan epidemia EU:ssa vuoteen 2030 mennessä, jos mitään ei tehdä, kuten korostetaan toukokuussa 2015 julkaistussa WHO:n tutkimuksessa; Or. fr 34 Notis Marias Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että erityisesti runsas transrasvojen käyttö on yksi sepelvaltimotaudin kehittymisen monista riskitekijöistä (enemmän kuin mikään muu ravintoaine kaloria kohti) taudin, joka varovaisten arvioiden mukaan aiheuttaa noin 660 000 kuolemantapausta vuosittain EU:ssa, mikä on noin 14 prosenttia H. toteaa, että runsas transrasvahappojen käyttö lisää sepelvaltimotaudin kehittymisen riskiä (enemmän kuin mikään muu ravintoaine kaloria kohti) taudin, joka varovaisten arvioiden mukaan aiheuttaa noin 660 000 kuolemantapausta vuosittain EU:ssa, mikä on noin 14 prosenttia PE587.689v01-00 16/16 AM\1102820.docx
kokonaiskuolleisuudesta; kokonaiskuolleisuudesta; Or. el 35 Lynn Boylan Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että WHO suosittelee erikseen, että päivittäisestä energiasta transrasvoina olisi saatava korkeintaan yksi prosentti; J. toteaa, että WHO suosittelee erikseen, että päivittäisestä energiasta transrasvahappoina olisi saatava vähemmän kuin yksi prosentti 1a ; 1 a http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/4 2665/1/WHO_TRS_916.pdf?ua=1 pg89, WHO/FAO technical report series 916 36 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. toteaa, että saatavilla olevissa tiedoissa on vielä merkittäviä puutteita, koska edellä mainituissa tutkimuksissa ei käsitelty juuri lainkaan liha- ja maitotuotteita tai maitopohjaisia jälkiruokia; AM\1102820.docx 17/17 PE587.689v01-00
37 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Johdanto-osan N kappale N. toteaa, että kansainväliset tutkimukset osoittavat, että elintarvikkeiden sisältämien transrasvojen vähentämiseen pyrkivillä toimilla vähennetään transrasvojen määrää ilman, että kokonaisrasvapitoisuus kasvaa; katsoo, että tällaiset toimet ovat toteutettavissa ja saavutettavissa ja niillä on todennäköisesti myönteinen vaikutus kansanterveyteen; N. toteaa, että kansainväliset tutkimukset osoittavat, että elintarvikkeiden sisältämien transrasvahappojen rajoittamiseen pyrkivillä toimilla vähennetään transrasvahappojen määrää ilman, että kokonaisrasvapitoisuus kasvaa; katsoo, että tällaiset toimet ovat toteutettavissa ja saavutettavissa ja niillä olisi todennäköisesti myönteinen vaikutus kansanterveyteen; Or. hr 38 Frédérique Ries Johdanto-osan N a kappale (uusi) N a. toteaa, että eräät suuret teollisuusryhmittymät ovat alkaneet asteittain poistaa transrasvahappoja tuotteistaan ja että tämän vuoksi on todellinen mahdollisuus ottaa EU:n tasolla käyttöön oikeudellisesti sitovat raja-arvot transrasvahappojen vaihtoehtojen yleisen käytön helpottamiseksi sekä elintarvikkeissa että eläinten rehuissa altistumisriskin vähentämiseksi; Or. fr PE587.689v01-00 18/18 AM\1102820.docx
39 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan O kappale O. toteaa, että se, että vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvoista, osoittaa, että on toteutettava tiedotustoimia; O. toteaa, että se, että vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvahapoista, osoittaa, että pakkausten merkintöjä koskevat toimet eivät ole tehokkaita; 40 Notis Marias Johdanto-osan O kappale O toteaa, että se, että vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvoista, osoittaa, että on toteutettava tiedotustoimia; O toteaa, että se, että valitettavasti vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvahapoista, osoittaa, että on toteutettava tiedotustoimia; Or. el 41 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš Johdanto-osan O kappale O. toteaa, että se, että vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvoista, osoittaa, että on toteutettava tiedotustoimia; O. toteaa, että se, että vain kolmasosa kuluttajista EU:ssa on tietoisia transrasvahapoista, osoittaa, että on toteutettava tiedotustoimia koulutusjärjestelmän ja AM\1102820.docx 19/19 PE587.689v01-00
mediakampanjoiden välityksellä; Or. hr 42 Notis Marias Johdanto-osan P kappale P. toteaa, että EU:n lainsäädännössä ei säännellä elintarvikkeiden transrasvasisältöä eikä edellytetä sen merkitsemistä; P. toteaa, että EU:n lainsäädännössä ei millään tavoin säännellä elintarvikkeiden transrasvahappopitoisuutta eikä edellytetä sen merkitsemistä; Or. el 43 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan Q kappale Q. toteaa, että Itävalta, Tanska, Latvia ja Unkari ovat ottaneet käyttöön elintarvikkeiden transrasvasisältöä rajoittavaa lainsäädäntöä, kun taas useimmat muut EU:n jäsenvaltiot ovat valinneet sellaisia vapaaehtoisia toimenpiteitä kuin itsesääntely, ruokavaliosuositukset tai erityisten perinteisten tuotteiden koostumusta koskevat vaatimukset; Q. toteaa, että Itävalta, Tanska, Latvia ja Unkari ovat ottaneet käyttöön elintarvikkeiden transrasvahappopitoisuutta rajoittavaa lainsäädäntöä, kun taas useimmat muut EU:n jäsenvaltiot ovat valinneet merkintöjä koskevia vaatimuksia tai sellaisia vapaaehtoisia toimenpiteitä kuin itsesääntely, ruokavaliosuositukset tai erityisten perinteisten tuotteiden koostumusta koskevat vaatimukset; 44 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš PE587.689v01-00 20/20 AM\1102820.docx
Johdanto-osan R kappale R. toteaa, että on olemassa näyttöä siitä, että Tanskan käyttöön ottamat teollisuuden transrasvoja koskevat laissa säädetyt rajoitukset, joiden mukaisesti vuonna 2003 määrättiin kansallinen 2 prosentin raja öljyjen ja rasvojen transrasvasisällölle, ovat olleet onnistuneita ja vähentäneet merkittävästi sydän- ja verisuonitautien aiheuttamia kuolemantapauksia; 6 et al. Denmark s policy on artificial trans fat and cardiovascular disease, Am J Prev Med 2015 (painossa). R. toteaa, että on olemassa vakuuttavaa näyttöä siitä, että Tanskan käyttöön ottamat teollisuuden transrasvahappoja koskevat laissa säädetyt rajoitukset, joiden mukaisesti vuonna 2003 määrättiin kansallinen 2 prosentin raja öljyjen ja rasvojen transrasvapitoisuudelle, ovat olleet onnistuneita ja vähentäneet merkittävästi sydän- ja verisuonitautien aiheuttamia kuolemantapauksia 6 ; 6 Brandon J. et al. Denmark s policy on artificial trans fat and cardiovascular disease, Am J Prev Med 2015 (painossa). Or. hr 45 Notis Marias Johdanto-osan S kappale S. toteaa, että valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden ainesosaluettelon tarkistaminen osittain hydrattujen öljyjen osalta on kuluttajille ainoa mahdollinen tapa tunnistaa tuotteet, jotka voivat sisältää transrasvoja; katsoo, että EU:n nykyisten sääntöjen mukaisesti kuluttajille voi aiheuttaa hämmennystä osittain hydrattujen öljyjen (jotka sisältävät muun muassa transrasvoja) ja täysin hydrattujen öljyjen (jotka eivät sisällä transrasvoja vaan ainoastaan tyydyttyneitä rasvahappoja) välinen ero, koska asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 S. toteaa, että valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden ainesosaluettelon tarkistaminen osittain kovetettujen öljyjen osalta on kuluttajille ainoa mahdollinen tapa tunnistaa tuotteet, jotka voivat sisältää transrasvahappoja; katsoo, että EU:n nykyisten sääntöjen mukaisesti kuluttajille voi aiheuttaa hämmennystä osittain kovetettujen öljyjen (jotka sisältävät muun muassa transrasvahappoja) ja kokonaan kovetettujen öljyjen (jotka eivät sisällä transrasvahappoja vaan ainoastaan tyydyttyneitä rasvahappoja) välinen ero, koska asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 AM\1102820.docx 21/21 PE587.689v01-00
edellytetään, että nämä tiedot ilmoitetaan valmiiksi pakattujen tuotteiden ainesosaluettelossa; edellytetään, että nämä tiedot ilmoitetaan valmiiksi pakattujen tuotteiden ainesosaluettelossa; toteaa, että vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen riippuu myös siitä, että ymmärretään transrasvahappojen ja kokonaan ja osittain kovetettujen öljyjen välisen ristikontaminaation vaarat; Or. el 46 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Johdanto-osan S a kappale (uusi) S a. toteaa, että ainesosaluettelo mukaan luettuna kovetettua öljyä koskeva merkintä ja ilmaisut kokonaan kovetettu tai osittain kovetettu ja ravintoarvoilmoitus mukaan lukien merkintä rasvan määrästä ja ilmaisut kertatyydyttymätön tai monityydyttymätön eivät ole pakollisia pakkaamattomissa elintarvikkeissa; toteaa, että jäsenvaltioilla on edelleen oikeus laatia säännöt pakkaamattomia elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta, ainoana poikkeuksena merkintä mahdollisista allergeeneista; 47 Notis Marias Johdanto-osan T kappale PE587.689v01-00 22/22 AM\1102820.docx
T. toteaa, että viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeammassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä on terveempi ruokavalio kuin alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä ja että tämä ero on kasvamassa; T. toteaa, että viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeammassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä on terveempi ruokavalio kuin alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä ja että tämä ero on kasvamassa samaan tapaan kuin yhteiskunnallinen eriarvoisuus; Or. el 48 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan T kappale T. toteaa, että viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeammassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä on terveempi ruokavalio kuin alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä ja että tämä ero on kasvamassa; T. toteaa, että viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeammassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä on terveempi ruokavalio kuin alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevilla henkilöillä ja että tämä ero on kasvamassa; toteaa, että näin ollen köyhemmät ihmiset kuluttavat enemmän halpoja elintarvikkeita, joissa on enemmän transrasvahappoja; 49 Lynn Boylan Johdanto-osan T a kappale (uusi) AM\1102820.docx 23/23 PE587.689v01-00
T a. toteaa, että transrasvoja käytetään yleensä halvemmissa elintarvikkeissa, joten niitä kuluttavat todennäköisemmin henkilöt, joiden tulotaso on alhaisempi, mikä lisää mahdollisuutta terveyttä koskevan eriarvoisuuden laajenemiseen; 50 Nicola Caputo, Damiano Zoffoli, Elena Gentile, Simona Bonafè Johdanto-osan U kappale U. katsoo, että olisi otettava käyttöön asianmukaisia EU:n tasoisia menetelmiä, jotta teollisten transrasvojen kulutusta voidaan vähentää; U. katsoo, että olisi tehtävä asianmukaisia EU:n tason päätöksiä, jotta teollisten transrasvahappojen kulutusta voidaan vähentää; Or. it 51 Notis Marias Johdanto-osan U kappale U. katsoo, että olisi otettava käyttöön asianmukaisia EU:n tasoisia menetelmiä, jotta teollisten transrasvojen kulutusta voidaan vähentää; U. katsoo, että olisi vihdoin otettava käyttöön asianmukaisia EU:n tasoisia menetelmiä, jotta teollisten transrasvahappojen kulutusta voidaan vähentää; Or. el PE587.689v01-00 24/24 AM\1102820.docx
52 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan U a kappale (uusi) U a. toteaa, että terveysjärjestöt, kuluttajaryhmät, terveydenhuollon ammattilaisten yhdistykset ja elintarvikeyhtiöt ovat pyytäneet 1a komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla rajoitettaisiin teollisten transrasvahappojen määrä elintarvikkeissa samalle tasolle, jonka Tanskan viranomaiset ovat asettaneet (2 grammaa transrasvahappoja 100 grammassa rasvaa); 1 a http://www.beuc.eu/publications/open_lett er_industrially_produced_tfas_freeeu.pdf 53 György Hölvényi, Alojz Peterle Johdanto-osan U a kappale (uusi) U a. toteaa, että kokemus on osoittanut, että elintarviketeollisuus voi mukautua pakolliseen transrasvahappopitoisuuden rajaan riippumatta yrityksen koosta tai maantieteellisestä sijainnista; AM\1102820.docx 25/25 PE587.689v01-00
54 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš 1 kohta 1. palauttaa mieliin, että transrasvoja koskeva kysymys on etusijalla Euroopan parlamentissa, ja on edelleen huolestunut riskeistä, joita transrasvat aiheuttavat terveydelle; 1. palauttaa mieliin, että transrasvahappoja koskeva kysymys on etusijalla Euroopan parlamentissa, ja on edelleen huolestunut riskeistä, joita transrasvahapot aiheuttavat ihmisten terveydelle; Or. hr 55 Notis Marias 1 kohta 1. palauttaa mieliin, että transrasvoja koskeva kysymys on etusijalla Euroopan parlamentissa, ja on edelleen huolestunut riskeistä, joita transrasvat aiheuttavat terveydelle; 1. palauttaa mieliin, että transrasvahappoja koskeva kysymys on etusijalla Euroopan parlamentissa, ja on edelleen tietoinen ja huolestunut riskeistä, joita transrasvahapot aiheuttavat terveydelle; Or. el 56 Lynn Boylan 1 a kohta (uusi) 1 a. painottaa, että Yhdysvallat on jo ilmoittanut, että elintarvikevalmistajien on luovuttava osittain kovetettujen öljyjen PE587.689v01-00 26/26 AM\1102820.docx
käytöstä sen markkinoilla myytävissä tuotteissa vuoden 2018 puolivälistä alkaen, koska vuonna 2015 tehdyn päätelmän mukaan transrasvoja ei yleisesti pidetä turvallisina; 57 Julie Girling 2 kohta 2. palauttaa mieliin, että on olemassa näyttöä siitä, että transrasvoja koskevat rajat voivat saada aikaan nopeita ja merkittäviä terveyshyötyjä; korostaa tässä suhteessa menestyksekkäitä kokemuksia Tanskassa, jossa määrättiin kansallinen 2 prosentin raja öljyjen ja rasvojen transrasvasisällölle vuonna 2003; 2. palauttaa mieliin, että on olemassa näyttöä siitä, että transrasvahappoja koskevat rajat vaikuttavat myönteisesti lihavuuden ja sydänsairauksien vähenemiseen; korostaa tässä suhteessa kokemuksia Tanskassa, jossa otettiin tammikuussa 2004 käyttöön öljyjen, rasvojen ja elintarvikkeiden transrasvahappopitoisuudelle kansallinen raja, joka on 2 grammaa transrasvahappoja 100 grammassa öljyä tai rasvaa; huomauttaa kuitenkin, että tämä raja ei koske eläinrasvoja, jotka sisältävät transrasvahappoja luontaisesti; 58 György Hölvényi, Alojz Peterle 2 kohta 2. palauttaa mieliin, että on olemassa näyttöä siitä, että transrasvoja koskevat rajat voivat saada aikaan nopeita ja merkittäviä terveyshyötyjä; korostaa tässä 2. palauttaa mieliin, että on olemassa näyttöä siitä, että vain transrasvahappoja koskevat rajat voivat saada aikaan nopeita ja merkittäviä terveyshyötyjä; korostaa AM\1102820.docx 27/27 PE587.689v01-00
suhteessa menestyksekkäitä kokemuksia Tanskassa, jossa määrättiin kansallinen 2 prosentin raja öljyjen ja rasvojen transrasvasisällölle vuonna 2003; tässä suhteessa menestyksekkäitä kokemuksia Tanskassa, jossa määrättiin kansallinen 2 prosentin raja öljyjen ja rasvojen transrasvahappopitoisuudelle vuonna 2003; 59 Notis Marias 3 kohta 3. korostaa, että suurimmalta osalta EU:n väestöstä erityisesti heikoimmassa asemassa olevilta puuttuu transrasvoja ja niiden terveysvaikutuksia koskevaa tietämystä, mikä voi estää heitä tekemästä tietoisia kulutusvalintoja; 3. pitää valitettavana, että suurimmalta osalta EU:n väestöstä erityisesti heikoimmassa asemassa olevilta puuttuu transrasvahappoja ja niiden terveysvaikutuksia koskevaa tietämystä, mikä voi estää heitä tekemästä tietoisia kulutusvalintoja; Or. el 60 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš 3 kohta 3. korostaa, että suurimmalta osalta EU:n väestöstä erityisesti heikoimmassa asemassa olevilta puuttuu transrasvoja ja niiden terveysvaikutuksia koskevaa tietämystä, mikä voi estää heitä tekemästä tietoisia kulutusvalintoja; 3. korostaa, että suurimmalta osalta EU:n väestöstä erityisesti heikoimmassa asemassa olevilta puuttuu transrasvahappojen haitallisuutta ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia koskevaa tietämystä, mikä voi estää heitä tekemästä tietoisia kulutusvalintoja; Or. hr PE587.689v01-00 28/28 AM\1102820.docx
61 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh 4 kohta 4. on huolestunut siitä, että vähemmän koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvasisältö on suuri; 4. on huolestunut siitä, että kansalaiset, joiden tulot ovat vähäisemmät, ovat taipuvaisempia kuluttamaan elintarvikkeita, joiden transrasvashappopitoisuus on suuri; Or. fr 62 Notis Marias 4 kohta 4. on huolestunut siitä, että vähemmän koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvasisältö on suuri; 4. on huolestunut siitä, että vähemmän koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset valitettavasti kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvahappopitoisuus on suuri; Or. el 63 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 4 kohta 4. on huolestunut siitä, että vähemmän 4. on huolestunut siitä, että vähemmän AM\1102820.docx 29/29 PE587.689v01-00
koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvasisältö on suuri; koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset samoin kuin lapset kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvahappopitoisuus on suuri; 64 Frédérique Ries 4 kohta 4. on huolestunut siitä, että vähemmän koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset kuluttavat edelleen elintarvikkeita, joiden transrasvasisältö on suuri; 4. on huolestunut siitä, että vähemmän koulutetut ja alemmassa sosioekonomisessa asemassa olevat kansalaiset ovat taipuvaisempia kuluttamaan elintarvikkeita, joiden transrasvahappopitoisuus on suuri; Or. fr 65 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn 5 kohta 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvatason huomattavaan vähentämiseen; pitää valitettavana transrasvoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvahappojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvahappotason huomattavaan vähentämiseen, ja painottaa, että transrasvahappoja koskeva EU:n yhtenäinen lähestymistapa voisi osoittautua hyödylliseksi mutta sillä ei saisi sulkea pois tiukempia kansallisia suojatoimenpiteitä; PE587.689v01-00 30/30 AM\1102820.docx
moitteetonta toimintaa; Or. fr 66 Notis Marias 5 kohta 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvatason huomattavaan vähentämiseen; pitää valitettavana transrasvoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa; 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvahappojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvahappotason huomattavaan vähentämiseen, ja pitää valitettavana transrasvahappoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta; Or. el 67 Lynn Boylan 5 kohta 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvatason huomattavaan vähentämiseen; pitää valitettavana transrasvoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvahappojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvahappotason huomattavaan vähentämiseen, mutta jotkin strategiat ovat tehokkaampia kuin toiset; pitää valitettavana transrasvahappoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan AM\1102820.docx 31/31 PE587.689v01-00
jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa; puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa; 68 György Hölvényi, Alojz Peterle 5 kohta 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvatason huomattavaan vähentämiseen; pitää valitettavana transrasvoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa; 5. toteaa, että kaikilla olemassa olevilla transrasvahappojen vähentämistä koskevilla strategioilla näyttää olevan yhteys elintarvikkeiden transrasvahappotason huomattavaan vähentämiseen; pitää valitettavana transrasvahappoja koskevan EU:n yhdenmukaisen lähestymistavan puutetta ja korostaa, että jäsenvaltioiden yksittäiset toimet voivat luoda sääntelyn tilkkutäkin, jolla on mahdollisesti erilaisia terveysvaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja joka lisäksi haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja elintarviketeollisuuden innovointia; 69 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn 6 kohta 6. katsoo sen vuoksi, että toimia ei saisi jättää ainoastaan kansalliselle 6. katsoo, että vaikka EU:n toimilla voidaan auttaa ihmisiä vähentämään PE587.689v01-00 32/32 AM\1102820.docx
tasolle ja että EU:n toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan vähentää merkittävästi väestön transrasvojen saantia; transrasvahappojen kulutusta, huoli ihmisten terveyden suojelemisesta, joka taataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 36 artiklassa, ei estä tällaisten toimien toteuttamista ottaen huomioon kunkin väestön erityispiirteet, jotka voivat vaihdella huomattavastikin maasta toiseen; Or. fr 70 György Hölvényi, Alojz Peterle 6 kohta 6. katsoo sen vuoksi, että toimia ei saisi jättää ainoastaan kansalliselle tasolle ja että EU:n toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan vähentää merkittävästi väestön transrasvojen saantia; 6. katsoo sen vuoksi, että toimia ei saisi jättää pelkästään kansalliselle tasolle ja että EU:n toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan vähentää merkittävästi väestön transrasvahappojen saantia; 71 Notis Marias 6 kohta 6. katsoo sen vuoksi, että toimia ei saisi jättää ainoastaan kansalliselle tasolle ja että EU:n toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan vähentää merkittävästi väestön transrasvojen saantia; 6. katsoo sen vuoksi, että toimia ei saisi jättää pelkästään kansalliselle tasolle ja että EU:n toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan vähentää merkittävästi väestön transrasvahappojen saantia; Or. el AM\1102820.docx 33/33 PE587.689v01-00
72 Lynn Boylan GUE/NGL-ryhmän puolesta 6 a kohta (uusi) 6 a. toteaa, että WHO:n mukaan 1a transrasvojen merkintöjen tehokas toteuttaminen tulee todennäköisesti kaikkein kalleimmaksi, kun taas maissa, joissa transrasvat on kielletty, kiellon taloudelliset vaikutukset ovat olleet minimaaliset, sillä kiellon täytäntöönpano- ja valvontakustannukset ovat vähäiset; 1 a Eliminating trans fats in Europe: A policy brief, pg 6 http://www.euro.who.int/ data/assets/pdf _file/0010/288442/eliminating-trans-fatsin-europe-a-policy-brief.pdf 73 Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn 7 kohta 7. katsoo, että transrasvojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvojen merkinnästä tehottoman välineen pyrittäessä vähentämään transrasvojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 7. katsoo, että ottaen huomioon transrasvahappojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskevan tietämyksen puutteen kuluttajien keskuudessa pakollinen transrasvahappojen merkintä on tällä hetkellä suhteellisen tehoton väline pyrittäessä vähentämään transrasvahappojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa, mutta sitä ei kuitenkaan pitäisi hylätä; PE587.689v01-00 34/34 AM\1102820.docx
Or. fr 74 Daciana Octavia Sârbu 7 kohta 7. katsoo, että transrasvojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvojen merkinnästä tehottoman välineen pyrittäessä vähentämään transrasvojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 7. katsoo, että transrasvahappojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvahappojen merkinnästä pakollisia rajoituksia vähemmän tehokkaan välineen pyrittäessä vähentämään transrasvahappojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 75 Sirpa Pietikäinen 7 kohta 7. katsoo, että transrasvojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvojen merkinnästä tehottoman välineen pyrittäessä vähentämään transrasvojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 7. katsoo, että transrasvahappojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvahappojen merkinnästä tarpeellisen mutta riittämättömän välineen pyrittäessä vähentämään transrasvahappojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 76 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš AM\1102820.docx 35/35 PE587.689v01-00
7 kohta 7. katsoo, että transrasvojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvojen merkinnästä tehottoman välineen pyrittäessä vähentämään transrasvojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 7. katsoo, että transrasvahappojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvahappojen merkinnästä riittämättömän välineen pyrittäessä vähentämään transrasvahappojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; Or. hr 77 Notis Marias 7 kohta 7. katsoo, että transrasvojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa tekee pakollisesta transrasvojen merkinnästä tehottoman välineen pyrittäessä vähentämään transrasvojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; 7. katsoo, että transrasvahappojen kielteisiä terveysvaikutuksia koskeva tietämyksen puute kuluttajien keskuudessa merkitsee sitä, että pakollinen transrasvahappojen merkintä on tärkeä väline pyrittäessä vähentämään transrasvahappojen saantia unionin kansalaisten keskuudessa; Or. el 78 Julie Girling 7 a kohta (uusi) 7 a. panee kuitenkin merkille, että Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkevirasto PE587.689v01-00 36/36 AM\1102820.docx
(USFDA) on tammikuusta 2006 alkaen edellyttänyt, että elintarvikevalmistajat lisäävät tuotteisiinsa merkinnät teollisesti tuotetuista transrasvahapoista; toteaa, että USFDA arvioi, että kuluttajien transrasvahappojen kulutus on vuosina 2003 2012 vähentynyt noin 78 prosentilla ja uskoo, että pakollisilla merkinnöillä on ollut olennaisen tärkeä rooli transrasvahappojen rajoittamisessa elintarvikkeissa ja tiedottamisessa terveellisemmistä valinnoista kuluttajille; 79 Sirpa Pietikäinen 7 a kohta (uusi) 7 a. vaatii, että keinotekoisten ja luonnollisten transrasvojen erilaisia vaikutuksia on tutkittava lisää siinä tarkoituksessa, että rajoitetaan keinotekoisten transrasvojen käyttöä kuluttajille tarkoitetuissa tuotteissa; 80 Lynn Boylan 7 a kohta (uusi) 7 a. huomauttaa lisäksi, että transrasvoja koskevat merkinnät koskevat vain tiettyjä elintarvikkeita mutta eivät esimerkiksi pakkaamattomia elintarvikkeita eivätkä ravintolaruokaa; AM\1102820.docx 37/37 PE587.689v01-00
81 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen 7 a kohta (uusi) 7 a. pyytää tämän vuoksi komissiota asettamaan EU:n lainsäädännöllä kaikkia elintarvikkeita koskevan rajan sille, kuinka paljon ne saavat sisältää teollisia transrasvahappoja; 82 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen 7 b kohta (uusi) 7 b. pitää myönteisenä komission ilmoitusta teettää perusteellinen ympäristövaikutusten arviointi raja-arvon eri vaihtoehtojen kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi ja pyytää komissiota ottamaan erityisesti huomioon vaikutukset pk-yrityksiin; 83 Renate Sommer, Birgit Collin-Langen 8 kohta PE587.689v01-00 38/38 AM\1102820.docx
8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian teollisia transrasvoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; Poistetaan. 84 Notis Marias 8 kohta 8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian teollisia transrasvoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; 8. kehottaa komissiota ehdottamaan välittömästi elintarvikkeen ainesosien tai lopputuotteen sisältämiä transrasvahappoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; Or. el 85 Julie Girling 8 kohta 8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian teollisia transrasvoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; 8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian teollisia transrasvahappoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; pyytää, että tähän ehdotukseen liitetään AM\1102820.docx 39/39 PE587.689v01-00
vaikutustenarviointi, joka koskee pakollisen rajoituksen käyttöönotosta aiheutuneita, teollista uudelleenmuotoilua koskevia kustannuksia ja mahdollisuuksia siirtää nämä kustannukset kuluttajien maksettavaksi; 86 Daciana Octavia Sârbu 8 kohta 8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian teollisia transrasvoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; 8. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian eli kahden vuoden kuluessa teollisia transrasvahappoja koskevia pakollisia rajoituksia, jotta voidaan vähentää niiden saantia kaikkien väestöryhmien keskuudessa; 87 Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa lisäksi komissiota varmistamaan, että jalostettujen elintarvikkeiden transrasvahappopitoisuuden rajoittamiseen pyrkivillä toimilla ei kannusteta elintarvikevalmistajia lisäämään palmuöljyn käyttöä tuotteissaan, koska siitä aiheutuu kehitysmaissa suuria ympäristö- ja sosiaalisia haittoja, joista mainittakoon metsäkato, kasvihuonekaasupäästöt, PE587.689v01-00 40/40 AM\1102820.docx
elinympäristön tuhoutuminen, biologisen monimuotoisuuden katoaminen, maananastus ja muita laajoja ihmisoikeusrikkomuksia; 88 Frédérique Ries 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa elintarviketeollisuutta asettamaan etusijalle vaihtoehdot, joissa noudatetaan terveysnormeja, kuten parannettujen öljyjen käytön, uudet menetelmät rasvojen muuntamiseksi tai transrasvahappoja korvaavien ainesosien yhdistelmän (kuidut, selluloosa, tärkkelys, proteiinisekoitukset jne.); Or. fr 89 Notis Marias 9 kohta 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa väestön ravitsemukseen liittyvien taitojen parantamiseksi ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa edistääkseen tuotteiden koostumuksen muuttamista terveelliseksi; 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa väestön ravitsemukseen liittyvien taitojen parantamiseksi, kannustamaan kuluttajia tekemään ruokavaliota ja ravitsemusta koskevia terveellisempiä valintoja ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa edistääkseen tuotteiden koostumuksen muuttamista terveelliseksi; Or. el AM\1102820.docx 41/41 PE587.689v01-00
90 Julie Girling 9 kohta 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa väestön ravitsemukseen liittyvien taitojen parantamiseksi ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa edistääkseen tuotteiden koostumuksen muuttamista terveelliseksi; 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ravitsemustiedon parantamiseksi sekä sen mahdollistamiseksi, että kuluttajat voivat tehdä terveellisempiä valintoja jalostettuja elintarvikkeita kuluttaessaan, ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa edistääkseen tuotteiden koostumuksen muuttamista terveelliseksi; 91 Nicola Caputo 9 kohta 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa väestön ravitsemukseen liittyvien taitojen parantamiseksi ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa edistääkseen tuotteiden koostumuksen muuttamista terveelliseksi; 9. pyytää lisäksi komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa väestön ravitsemusta koskevan koulutuksen parantamiseksi ja toimimaan yhdessä teollisuuden kanssa sellaisten elintarvikkeiden kulutuksen edistämiseksi, joista ei ole vahinkoa ihmisten terveydelle; Or. it 92 Ivan Jakovčić, Jozo Radoš 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa komissiota edistämään PE587.689v01-00 42/42 AM\1102820.docx
pontevammin tyydyttyneitä rasvahappoja sisältävien tuotteiden kulutusta; Or. hr AM\1102820.docx 43/43 PE587.689v01-00