Mäntäpumppu LA 30 Käsikirja - Finnish - Painos 0/2 NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS
Tilausnumero P/N = Nordsonin tuotteiden tilausnumero Viittaus Tämä on tekijänoikeudellisesti suojattu Nordsonin julkaisu. Copyright 2009 Tämän asiakirjan osittainenkin kopiointi, painaminen toisaalla tai kääntäminen muille kielille on ilman Nordsonin etukäteen antamaa kirjallista lupaa kielletty. Nordson pidättää itsellään muutosoikeudet ilman ennakkoilmoitusta. 202 Kaikki oikeudet pidätetään. - Käännös alkuperäisestä käsikirjasta - Tavaramerkit AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. ovat Nordson Corporationin rekisteröityjä - - tavaramerkkejä. Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) ovat Nordson Corporationin - - tavaramerkkejä. Tässä asiakirjassa mainitut tavaranimikkeet ja tavaramerkit voivat olla tuotemerkkejä jotka, kolmansien osapuolien käyttäessä omiin tarkoituksiinsa, saattavat loukata omistajan oikeuksia. LA 30 202 Nordson Corporation
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ohjeita: 2006/42/EY 97/23/EY Tuoteryhmä: Mäntäpumppu Mallinumero: LA 30 Osanumero(t): 730340 (seinäasennus) 7303420 (kansiasennus) Täytettävät kansainväliset standardit: NEN-EN-ISO 200-:2003 NEN-EN-ISO 200-2:2003 Otan täten täyden vastuun vakuutuksesta, jonka mukaan yllä oleva tuote, johon tämä vakuutus viittaa, täyttää kaikki yllä mainitut standardit ja ohjeet. Vakuutuksen laatija: Paul Spronck Toimitusjohtaja Maastricht, 22. heinäkuuta 200 Finnish Nordson Benelux B.V. Bergerstraat 0 6226BD Maastricht The Netherlands
Sisöllysluettelo I Sisöllysluettelo Nordson International... O http://www.nordson.com/directory... O Europe... O Distributors in Eastern & Southern Europe... O Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Turvaohjeet... Turvallisuussymbolit... Laitteen omistajan velvollisuudet... 2 Tiedot turvallisuudesta... 2 Ohjeet, vaatimukset ja standardit... 2 Käyttäjien perehdyttäminen... 3 Alalla sovellettavat turvallisuusmenettelyt... 3 Laitteen aiottu käyttö... 3 Ohjeet ja turvallisuusviestit... 4 Asennusmenettelyt... 4 Käyttömenettelyt... 4 Ylläpito- ja korjausmenettelyt... 5 Tietoja laitteen turvallisuudesta... 5 Laitteen sammutus... 6 Yleiset turvallisuusvaroitukset... 7 Muut varotoimenpiteet... 0 Ensiapu... 0 Seloste... 2 Aiottu käyttö... 2 Aiotun vastainen käyttö -esimerkkejä-... 2 Turvaohjeet... 3 Päivitetty osaluettelo... 3 Jäljelle jäävät riskit... 3 Hävittäminen... 3 Toiminta... 4 Osien kuvaus... 6 Kokoonpanot... 7 Seinäasennettu pumppu... 7 Kansiasennettu pumppu... 8 Pumppu kiinnitettynä konsoliin... 9 202 Nordson Corporation LA 30
II Sisöllysluettelo Asennus... 20 Pakkauksesta purkaminen... 20 Kuljetus... 20 Varastointi... 20 Hävittäminen... 20 Kiinnitys... 20 Liimahöyryjen poistaminen... 20 Liittäminen... 2 Kansiasennettu pumppu... 2 Seinäasennettu pumppu... 23 Käyttö... 25 Alkuasetukset... 25 Päivittäinen käynnistys... 26 Päivittäinen kytkeminen pois toiminnasta... 26 Kansiasennetun pumpun irrotus liimasäiliöstä... 26 Ylläpito... 27 Pumpun puhdistus... 27 Pumpun säännöllinen ylläpito... 27 Vianetsintä... 28 Vianetsintätaulukot... 28 Korjaus... 30 Pumpun purkaminen ja irrotus... 30 Pumpun purkaminen... 3 Pumpun purkaminen, jos siinä on kovettunutta liimaa... 3 Kannen ja venttiilin istukan irrotus... 3 Pneumatiikkaosan purkaminen... 32 Ilmaventtiilin kiertäminen irti... 32 Suodatinosan irrotus... 33 Hydrauliikkaosan purkaminen... 33 Pumpun varren purkaminen... 33 Pumppuasetelma... 34 Hydraulisylinterin kokoaminen... 34 Pumpun varren asennus hydrauliikkaosaan... 35 Männän tiivisteiden asennus pneumatiikkaosaan... 35 Pneumatiikkaosan kokoaminen... 36 Kannen ja venttiilin istukan asennus... 37 Suodatin- ja imuosien asennus... 37 Suodatinpatruunan vaihto ja puhdistus... 38 LA 30 202 Nordson Corporation
Sisöllysluettelo III Osat... 39 Johdanto... 39 Päivitetty osaluettelo... 39 Assembly overview, wall mount... 40 Assembly overview, lid mount... 4 Assembly overview, console mount... 42 Assembly overview, pump... 43 Assembly, filter... 44 Assembly, pneumatic... 46 Assembly, hydraulic... 48 Assembly, suction hose... 50 Assembly, non return valve... 5 Kit, lid mount... 52 Kit, handles, lid... 53 Kit, wall mount... 54 Kit, hydraulic... 55 Kit, spare part, hydraulic assembly... 56 Kit, spare part, pneumatic assembly... 57 Kit, filter... 58 Kit, fasteners... 59 Kit, fasteners, pneumatic assembly... 59 Kit, fasteners, filter assembly... 59 Kit, stabilizers, lid mount... 59 Lubricants and adhesives... 60 Adhesive hose... 60 Tekniset tiedot... 6 Yleiset tiedot... 6 Pumpun mitat, seinäasennus... 62 Pumpun mitat, kansiasennus... 63 Sallitut letkupituudet seinäasennetulle pumpulle... 64 Yleiset levitysmateriaalien käsittelyohjeet... A Käsitteen määritys... A Valmistajan ohjeet... A Vastuu... A Palovamman vaara... A Höyryt ja kaasut... A 2 Alustamateriaali... A 2 Käsittelylämpötila... A 2 202 Nordson Corporation LA 30
IV Sisöllysluettelo LA 30 202 Nordson Corporation
Introduction O Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43 707 552 43 707 557 Belgium 3 3 5 8700 3 3 5 3995 Czech Republic 4205 459 24 4205 424 497 Denmark Hot Melt 45 43 66 023 45 43 64 0 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 642 400 33 642 40 Germany Erkrath 49 2 92050 49 2 254 658 Lüneburg 49 43 8940 49 43 894 49 Nordson UV 49 2 9205528 49 2 925248 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 26684 400 39 02 26926699 Netherlands 3 3 5 8700 3 3 5 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 660 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 35 22 96 9400 35 22 96 9409 Russia 7 82 78 62 63 7 82 78 62 63 Slovak Republic 4205 459 24 4205 424 497 Spain 34 96 33 2090 34 96 33 2244 Sweden 46 40-680 700 46 40 932 882 Switzerland 4 6 4 3838 4 6 4 388 United Kingdom Hot Melt 44 844 26 4500 44 844 2 5358 Industrial Coating Systems 44 6 498 500 44 6 498 50 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49 2 92050 49 2 254 658 20 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_O 02
O 2 Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49 2 92050 49 2 254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 440 685 4797 - Japan North America Japan 8 3 5762 2700 8 3 5762 270 Canada 905 475 6730 905 475 882 USA Hot Melt 770 497 3400 770 497 3500 Finishing 880 433 939 888 229 4580 Nordson UV 440 985 4592 440 985 4593 NI_EN_O 02 20 Nordson Corporation All rights reserved
Mäntäpumppu LA 30 Turvaohjeet Tämä jakso on luettava ennen laitteen käyttöä. Tämä jakso sisältää suosituksia ja käytäntöjä, jotka koskevat tämän käsikirjan käsittelemän tuotteen (jäljempänä "laite") turvallista asennusta, käyttöä ja ylläpitoa (jäljempänä "käyttö"). Lisätietoja turvallisuudesta annetaan tehtäväkohtaisten turvallisuusohjeiden muodossa kautta tämän käsikirjan. HUOMIO: Tässä käsikirjassa annettujen turvallisuusohjeiden, suositusten ja työsuojeluohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laite- tai omaisuusvahinkoja. Turvallisuussymbolit Seuraavia turvallisuussymboleja ja huomiosanoja käytetään kautta tämän käsikirjan varoittamaan lukijaa henkilövahingon vaarasta tai ilmaisemaan tilanteet, jotka voivat johtaa laite- tai omaisuusvahinkoihin. Kaikkia huomiosanoilla merkittyjä turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. HUOMIO: Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai hengenvaara. VAROITUS: IIlmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena lievä tai keskivakava loukkaantuminen. VAROITUS! (Käytettynä ilman turvallisuussymbolia) Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, josta voi olla seurauksena laite- tai omaisuusvahinkoja. 202 Nordson Corporation LA 30
2 Mäntäpumppu LA 30 Laitteen omistajan velvollisuudet Laitteen omistajat ovat velvollisia ylläpitämään turvallisuusohjeistusta, varmistamaan että kaikkia laitteen käyttöä koskevia ohjeita ja viranomaismääräyksiä noudatetaan, sekä perehdyttämään kaikki laitteen potentiaaliset käyttäjät tehtäviinsä. Tiedot turvallisuudesta Tutki ja omaksu kaikki turvallisuutta koskevat tietolähteet, mukaan lukien omistajakohtaiset turvallisuusmenettelyt, alan hyväksytyt käytännöt, viranomaismääräykset, sulatemateriaalin valmistajan ilmoittamat tuotetiedot sekä tämä käsikirja. Turvallisuutta koskevat tiedot on annettava laitteen käyttäjien ulottuville viranomaismääräysten mukaisella tavalla. Lisätietoja antavat turvallisuusasioita käsittelevät viranomaiset. Kaikki turvallisuuteen liittyvät tiedot, mukaan lukien laitteisiin kiinnitetyt turvallisuustarrat, on pidettävä aina lukukelpoisessa kunnossa. Ohjeet, vaatimukset ja standardit Varmista, että laitetta käytetään tämän käsikirjan, käyttöä säätelevien lakien ja määräysten sekä alan hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisella tavalla. Hanki tarvittaessa organisaatiosi suunnittelu- tai turvallisuusosaston tai vastaavan tahon hyväksyntä ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Hanki asianmukaiset pelastus- ja ensiapuvälineet. Tee turvallisuustarkastuksia, joilla varmistetaan vaadittujen menettelyjen noudattaminen. Arvioi turvallisuuskäytännöt ja -menettelyt uudelleen aina kun prosessiin tai laitteisiin tehdään muutoksia. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 3 Käyttäjien perehdyttäminen Laitteen omistajat ovat velvollisia varmistamaan, että käyttäjät: saavat asianmukaisen koulutuksen työtehtäviinsä viranomais määräysten ja alan hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisella tavalla tuntevat laitteen omistajan turvallisuus- ja tapaturmantorjunta käytännöt ja -menettelyt saavat laite- ja tehtäväkohtaisen koulutuksen pätevältä henkilöltä NOTE: Nordson voi tarjota laitekohtaista asennus-, käyttö- ja ylläpitokoulutusta. Lisätietoa saat Nordsonin edustajilta omaavat teollisuuden ja erikoisalan vaatiman ammattitaidon sekä riittävän kokemuksen työtehtäviinsä ovat fyysisesti kykeneviä suoriutumaan työtehtävistään eivätkä ole minkään henkistä tai ruumiillista suorituskykyä heikentävän aineen vaikutuksen alaisia Alalla sovellettavat turvallisuusmenettelyt Seuraavat turvallisuuteen liittyvät menettelyt koskevat laitteen käyttöä tässä käsikirjassa kuvattavalla tavalla. Annetut tiedot eivät ole kaikenkattavia turvallisuusmenettelyjä, vaan edustavat alan hyväksyttyjä turvallisuus käytäntöjä vastaavissa sovelluksissa ilmeneviä riskejä vastaan. Laitteen aiottu käyttö Laitetta saa käyttää vain tässä käsikirjassa kuvattuun tarkoitukseen ja ilmoitettujen raja-arvojen puitteissa. Laitteisiin ei saa tehdä muutoksia. Yhteensopimattomia materiaaleja tai hyväksymättömiä oheislaitteita ei saa käyttää. Ota yhteys Nordsonin edustajaan, jos tarvitset lisätietoja materiaalien yhteensopivuudesta tai muiden kuin standardimallisten oheislaitteiden käytöstä. 202 Nordson Corporation LA 30
4 Mäntäpumppu LA 30 Ohjeet ja turvallisuusviestit Lue ja noudata tässä käsikirjassa sekä muussa kirjallisessa materiaalissa annettuja ohjeita. Tutustu laitteisiin kiinnitettyjen turvaohjetarrojen ja -lipukkeiden sijaintiin ja merkitykseen. Katso kohtaa Turvaohjetarrat ja -lipukkeet tämän jakson lopussa. Jos olet epävarma laitteen käytöstä, kysy lisäohjeita Nordsonin edustajalta. Asennusmenettelyt Laite on asennettava tämän käsikirjan ohjeiden sekä oheislaitteiden käsikirjoissa annettujen ohjeiden mukaisesti. Varmista, että laite on luokitettu ympäristöön, jossa sitä käytetään. Tätä laitetta ei ole sertifioitu yhdenmukaiseksi ATEX-direktiivin kanssa eikä ei-syttyväksi, eikä sitä saa asentaa potentiaalisesti räjähdysvaarallisiin ympäristöihin. Varmista, että materiaalin käsittelyominaisuudet eivät luo vaarallista ympäristöä. Katso lisätietoja sulatemateriaalin käyttöturvallisuustiedotteesta (MSDS). Jos vaadittu asennuskokoonpano ei ole asennusohjeiden mukainen, kysy lisäohjeita Nordsonin edustajalta. Sijoita laite käytön kannalta turvallisesti. Noudata etäisyysvaatimuksia laitteen ja muiden kohteiden välillä. Asenna virransyöttöihin lukittavat erotuskytkimet, jotta laite ja itsenäisesti jännitteen saavat oheislaitteet pystytään erottamaan jännitelähteistä. Maadoita kaikki laitteet huolellisesti. Kysy mahdolliset erityisvaatimukset rakennusmääräyksistä vastaavalta laitokselta. Varmista, että laitteet suojataan oikeantyyppisillä ja oikean kokoisilla sulakkeilla. Kysy lisätietoja sovellettavista vaatimuksista asennusmääräyksiä tai -tarkastuksia käsittelevältä viranomaiselta. Käyttömenettelyt Tutustu kaikkien turvalaitteiden ja merkkivalojen sijaintiin ja toimintaan. Varmista, että laitteet, mukaan lukien kaikki turvalaitteet (suojat, lukitukset jne.), ovat hyvässä toimintakunnossa ja vaadittavat ympäristöolosuhteet ovat olemassa. Työtehtävissä on käytettävä niiden edellyttämiä henkilökohtaisia suojaimia (PPE). Katso lisätietoja tarvittavista suojaimista kappaleesta Tietoja laitteen turvallisuudesta tai sulatemateriaalin valmistajan ohjeista sekä käyttöturvallisuustiedotteesta. Älä käytä laitetta, jos siinä on toimintahäiriö tai siinä ilmenee merkkejä mahdollisesta toimintahäiriöstä. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 5 Ylläpito- ja korjausmenettelyt Vain koulutettu ja kokenut henkilökunta saa käyttää tai huoltaa laitetta. Suorita määräaikaiset huoltotoimenpiteet tässä käsikirjassa kuvattavin väliajoin. Vapauta hydraulinen ja pneumaattinen paine järjestelmästä aina ennen huoltotöitä. Kytke laite ja kaikki oheislaitteet jännitteettömiksi aina ennen huoltotöitä. Käytä vain Nordsonin hyväksymiä uusia tai tehdaskunnostettuja varaosia. Valmistajan ohjeet sekä puhdistusaineiden mukana tuleva käyttöturvallisuustiedote (MSDS) on luettava ja niitä on noudatettava. NOTE: Nordsonin myymien puhdistusaineiden käyttöturvallisuustiedotteet ovat saatavana osoitteesta www.nordson.com tai soittamalla Nordsonin edustajalle. Varmista kaikkien turvalaitteiden oikea toiminta ennen laitteen käyttöönottoa huollon jälkeen. Puhdistusaineiden jäänteet ja muut prosessista jäävät jätemateriaalit on hävitettävä viranomaismääräysten mukaisella tavalla. Katso lisätietoja käyttöturvallisuustiedotteesta tai ota yhteys asiaa käsittelevään viranomaiseen. Pidä laitteen turvaohjetarrat puhtaina. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet tarrat. Tietoja laitteen turvallisuudesta Nämä laitteiden turvallisuutta koskevat tiedot soveltuvat seuraaville Nordsonin laitetyypeille: kuumasulatemateriaalin ja kylmäliiman levityslaitteet ja niihin liittyvät varusteet kuvionohjaimet, ajastimet, tunnistus- ja varmistusjärjestelmät sekä kaikki valinnaiset prosessinohjauslaitteet 202 Nordson Corporation LA 30
6 Mäntäpumppu LA 30 Laitteen sammutus Monien tässä käsikirjassa kuvattujen menettelyjen suorittaminen edellyttää, että laite on ensin sammutettu. Sammutuksen aste riippuu käytettävän laitteen tyypistä ja suoritettavasta toimenpiteestä. Tarvittaessa sammutusohjeet on kuvattu toimenpiteen kuvauksen alussa. Sammutuksen asteet ovat: Järjestelmän hydraulisen paineen poisto Vapauta järjestelmän hydraulinen paine kokonaan ennen yhdenkään hydraulisen liitoksen tai sulun avaamista. Katso sulattajakohtaiset hydraulisen paineen vapauttamisohjeet laitekohtaisesta käsikirjasta. Järjestelmän jännitteen katkaisu Erota järjestelmä (sulattaja, letkut, annostelijat ja muut lisälaitteet) kaikista jännitelähteistä ennen suojaamattomiin johdotuksiin tai liitoskohtiin koskemista.. Kytke laite ja kaikki siihen kytketyt lisälaitteet (järjestelmä) pois päältä. 2. Lukitse ja merkitse kaikki laitteen ja lisävarusteiden jännitettä ohjaavat johdonsuojakatkaisimet huollon ajaksi siten, ettei päälle kytkeminen erehdyksessä ole mahdollista. NOTE: Vaarallisten energianlähteiden erottamisvaatimukset on ilmoitettu viranomaismääräyksissä ja teollisuuden standardeissa. Katso ohjeet asianmukaisesta määräyksestä tai standardista. Annostelijoiden käytöstä poistaminen HUOMAA: Liiman annostelijoista käytetään joissakin aiemmissa julkaisuissa nimitystä "pistoolit". Kaikki sähköiset ja mekaaniset laitteet, jotka tuottavat laukaisusignaalin annostelijoille, annostelijoiden magneettiventtiileille tai sulattajan pumpulle, on tehtävä toimimattomiksi ennen paineistettuun järjestelmään kytkettynä olevan annostelijan parissa tai lähellä suoritettavia töitä.. Sammuta tai kytke irti annostelijan laukaisulaite (kuvionohjain, ajastin, PLC tms.). 2. Irrota tulosignaalin johdotus annostelijan magneettiventtiil(e)istä. 3. Alenna annostelijoiden magneettiventtiilien ilmanpaine nollaan, ja vapauta sen jälkeen jäännöspaine säätimen sekä annostelijan väliltä. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 7 Yleiset turvallisuusvaroitukset Taulukossa on lueteltu yleiset turvallisuusvaroitukset, jotka koskevat Nordsonin kuumasulatemateriaalin ja kylmäliiman levityslaitteita. Etsi ja lue taulukosta huolellisesti kaikki varoitukset, jotka koskevat tässä käsikirjassa käsiteltävää laitetyyppiä. Laitetyypit on eritelty taulukossa seuraavasti: HM = Hot melt = Kuumasulate (sulattajat, letkut, annostelijat jne.) PC = Prosessinohjaus CA = Cold adhesive = Kylmäliima (annostelupumput, paineistettu säiliö ja annostelijat) Laitetyyppi Taulukko Yleiset turvallisuusvaroitukset Varoitusteksti HM VAROITUS! Vaarallisia höyryjä! Ennen kuin prosessoit polyuretaani-reaktiivisia (PUR) kuumasulatteita tai liuotinpohjaisia materiaaleja niiden kanssa yhteensopivan Nordson-sulattajan avulla, lue materiaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS). Varmista, etteivät materiaalin käsittelylämpötila ja leimahduspiste ylity, ja että kaikki vaatimukset turvallisesta käsittelystä, ilmanvaihdosta, ensiavusta ja henkilökohtaisista suojaimista täyttyvät. Käyttöturvallisuustiedotteen vaatimusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM VAROITUS! Reaktiivista materiaalia! Älä koskaan puhdista alumiiniosia äläkä huuhtele Nordsonin laitteita halogenoiduilla hiilivetyliuoksilla. Nordsonin sulattajat ja annostelijat sisältävät alumiiniosia, jotka saattavat reagoida rajusti halogenoitujen hiilivetyliuosten kanssa. Halogenoitujen hiilivetyliuosten käyttö Nordsonin laitteiden yhteydessä voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM, CA VAROITUS! Järjestelmässä on painetta! Vapauta järjestelmän hydraulinen paine ennen yhdenkään hydraulisen liitoksen tai sulun avaamista. Hydraulisen paineen vapauttamisen laiminlyönnistä voi olla seurauksena kuumasulatteen tai kylmäliiman hallitsematon vapautuminen ja sen seurauksen henkilövahinko. Jatkuu... 202 Nordson Corporation LA 30
8 Mäntäpumppu LA 30 Yleiset turvallisuusvaroitukset (jatkoa) Laitetyyppi Taulukko 2 Yleiset turvallisuusvaroitukset (jatkoa) Varoitusteksti HM VAROITUS! Sulatemateriaalia! Sulatemateriaalia sisältäviä laitteita huollettaessa on käytettävä kasvosuojainta, suojavaatetusta ja lämmöltä suojaavia käsineitä. Sulatemateriaali voi aiheuttaa palovammoja vielä jähmettyneenäkin. Asianmukaisten henkilökohtaisten suojavarusteiden käytön laiminlyöminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. HM, PC VAROITUS! Laite käynnistyy automaattisesti! Automaattisten kuumasulateannostelijoiden ohjaamiseen käytetään etälaukaisulaitteita. Ennen toiminnassa olevan annostelijan parissa tai sen lähellä suoritettavia töitä on estettävä annostelijan laukaisulaitteen toiminta ja katkaistava ilmansyöttö annostelijan magneettiventtiil(e)ille. Annostelijan laukaisulaitteen toiminnan estämisen ja magneettiventtiili(e)n ilmansyötön katkaisun laiminlyönnistä voi olla seurauksena loukkaantuminen. HM, CA, PC VAROITUS! Sähköiskuvaara! Vaikka laite on kytketty pois päältä ja erotettu sähköisesti erotuskytkimellä, se voi silti olla kytkettynä jännitteisiin oheislaitteisiin. Kytke laite ja kaikki oheislaitteet pois päältä ja erota ne sähköisesti aina ennen huoltotöitä. Oheislaitteiden jännitteen asianmukaisen katkaisun laiminlyöminen ennen huoltotöitä voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. HM, CA, PC VAROITUS! Tulipalo- tai räjähdysvaara! Nordsonin liimalaitetta ei ole luokitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, ja sitä ei ole sertifioitu ATEX-direktiiville tai ei-syttyväksi. Lisäksi tätä laitetta ei saa käyttää sellaisten liuotinpohjaisten liimojen kanssa, jotka voivat luoda räjähdysvaarallisen ympäristön niitä käsiteltäessä. Katso liiman prosessiominaisuudet ja -rajoitukset sen käyttöturvallisuustiedotteesta. Ei-yhteensopivien liuotinpohjaisten liimojen käyttö tai liuotinpohjaisten liimojen virheellinen prosessointi voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman. Jatkuu... LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 9 Laitetyyppi Taulukko 3 Yleiset turvallisuusvaroitukset (jatkoa) Varoitusteksti HM, CA, PC VAROITUS! Vain koulutettu ja kokenut henkilökunta saa käyttää tai huoltaa laitetta. Kouluttamattoman tai kokemattoman henkilöstön suorittama laitteen käyttö tai huolto voi aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman joko käyttäjille itselleen tai ulkopuolisille henkilöille, ja laite saattaa vaurioitua. HM VAROITUS! Kuumia pintoja! Vältä koskemasta annostelijoiden, letkujen ja sulattajan tiettyjen komponenttien kuumiin metallipintoihin. Jos kosketusta ei voida välttää, käytä lämmöltä suojaavia käsineitä ja suojavaatetusta kuumien osien lähellä työskennellessäsi. Kuumiin metalliosiin koskettaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. HM VAROITUS! Osa Nordsonin sulattajista on suunniteltu erityisesti polyuretaani-reaktiivisen (PUR) kuumasulatemateriaalin prosessointia varten. PUR-materiaalin prosessointi muulla kuin erityisesti sitä varten suunnitellulla laitteistolla voi aiheuttaa laitevaurion tai kuumasulatteen reaktion ennenaikaisen käynnistymisen. Kysy lisätietoja Nordsonin edustajalta, jos olet epävarma laitteen sopivuudesta PUR-materiaalin prosessointiin. HM, CA VAROITUS! Ennen puhdistus- tai huuhteluaineen käyttöä laitteessa tai sen yhteydessä, lue aina sen valmistajan ohjeet sekä aineen mukana toimitettu käyttöturvallisuustiedote (MSDS). Jotkut puhdistusaineet voivat reagoida odottamattomasti kuumasulatemateriaalin tai kylmäliiman kanssa, jolloin seurauksena on laitevaurio. HM VAROITUS! Nordsonin kuumasulatelaitteet on testattu tehtaalla Nordson Type R -nesteellä, joka sisältää polyesteri-adipaattiplastisointiainetta. Tietyt kuumasulatemateriaalit voivat reagoida Type R -nesteen kanssa ja muodostaa kiinteää kumimaista ainetta, joka voi tukkia laitteen. Varmista ennen laitteen käyttöä, että kuumasulatemateriaali on yhteensopivaa Type R -nesteen kanssa. 202 Nordson Corporation LA 30
0 Mäntäpumppu LA 30 Muut varotoimenpiteet Älä käytä kuumasulatemateriaalijärjestelmän osien lämmittämiseen avotulta. Tarkasta korkeapaineletkut päivittäin liiallisen kuluneisuuden, vaurioiden ja vuotojen varalta. Älä koskaan suuntaa kädessä pidettävää pistoolia itseäsi tai muita kohti. Kiinnitä kädessä pidettävät pistoolit asianmukaisiin ripustuskohtiinsa. Ensiapu Jos sulatemateriaalia joutuu iholle:. ÄLÄ yritä poistaa sulaa sulatemateriaalia iholta. 2. Upota kohta heti puhtaaseen, kylmään veteen, kunnes sulatemateriaali jäähtyy. 3. ÄLÄ yritä poistaa jähmettynyttä sulatemateriaalia iholta. 4. Vakavissa palovammatapauksissa on hoidettava mahdollinen sokkitila. 5. Välitön lääkärihoito on tarpeen. Anna sulatemateriaalin käyttöturvallisuustiedote (MSDS) hoitohenkilöstölle. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 202 Nordson Corporation LA 30
2 Mäntäpumppu LA 30 Seloste Aiottu käyttö LA 30 -sarjan mäntäpumput - jäljempänä käytetään myös nimitystä pumppu - on suunniteltu erityisesti vesipohjaisten liimojen annosteluun. Kaikkea muuta käyttöä pidetään aiotun vastaisena. Nordson ei vastaa henkilövahingosta ja/tai laitteistovaurioista, jotka johtuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö sisältää Nordsonin turvaohjeiden huomioon ottamisen. Nordson suosittelee tarkkojen tietojen hankkimista käytettävistä materiaaleista. Tässä kuvattavaa tuotetta saavat käyttää, huoltaa ja ylläpitää vain henkilöt, jotka tuntevat tuotteen ja ovat selvillä siihen liittyvistä mahdollisista riskeistä. Vastaavat ohjeet onnettomuuksien estämiseksi, kuten myös kaikki muut yleisesti tunnetut turvasäännöt ja työturvallisuussäännöt, on huomioitava. Valmistaja ei vastaa luvattomien muutosten aiheuttamista vahingoista. Aiotun vastainen käyttö -esimerkkejä- Pumppua ei saa käyttää seuraavissa olosuhteissa: Viallisena Mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristössä Kansien ollessa auki Ympäristössä, joka ei vastaa laitteen suojausastetta Kun tulo- tai lähtöpuolella on syöttöpainetta Jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia Käytettäessä sopimatonta nestemäistä liimaa Mikäli kohdan Tekniset tiedot arvoja ei noudateta. Pumpulla ei saa käsitellä seuraavia materiaaleja: Räjähtävät ja tulenarat materiaalit Paineelle herkät materiaalit Lateksit Elintarvikkeet. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 3 Turvaohjeet Ennen järjestelmän asennusta ja käyttöönottoa on välttämätöntä lukea ja noudattaa turvaohjeita! Yleiset turvaohjeet seuraavat asiakirjan liitteenä tai ne ovat tämän käsikirjan osana. Erityiset turvaohjeet ovat osa tätä käsikirjaa. Päivitetty osaluettelo Pyydämme huomioimaan, että Nordson-laitteistosi saattaa jonkin verran erota käsikirjan selostuksista tai yksityiskohdista. Katso tarkemmat tiedot laitteiston mukana toimitetusta päivitetystä osaluettelosta. Epävarmoissa tapauksissa ota yhteys Nordsoniin. Jäljelle jäävät riskit Hävittäminen Laitteen suunnittelussa on pyritty kaikin keinoin varmistamaan käyttöhenkilöstön suojelu mahdollisilta vaaratekijöiltä. Kuitenkaan, kaikkia jäljelle jääviä riskejä ei voi välttää. Henkilökunnan tulee olla selvillä seuraavista riskeistä: Järjestelmän osat, jotka ovat paineenalaisia. Mahdolliset sähkövaraukset osissa, myös järjestelmän pysäytyksen jälkeen. Nestemäisen liiman höyryt. Hydrauli- tai paineilmakäyttöiset järjestelmän osat Laitteet ja materiaalit, joita käytetään käytön ja ylläpidon aikana, on hävitettävä jätehuoltomääräysten mukaisella tavalla. 202 Nordson Corporation LA 30
4 Mäntäpumppu LA 30 Toiminta Seuraavasta kuvasta käy ilmi mäntäpumpun perustoiminta täydellisen järjestelmän osana. Liimaa levitetään pohja-aineeseen (7). Kuljetinhihnat (8) kuljettavat pohja-aineen. Kun pohja-aineen etureuna tulee valokennon (0) kohdalle, valonsäde heijastuu takaisin ja ohjelma käynnistyy. Ohjain tulkitsee kaikki tiedot tuotantokoneen nopeuden perusteella. Kooderi (4) on mekaanisesti yhteydessä kuljetuslaitteistoon hammaspyörän kautta ja tuottaa yhden pulssin millimetriä kohti. Ohjausyksikkö käsittelee tiedot ja määrittää pisteen, jossa kylmäliimapistoolit (5) tulee aktivoida. Mäntäpumppu (2) on kytketty paineilmasyöttöön (). Se toimii jatkuvasti ja pumppaa nestemäistä liimaa liimasäiliöstä () kylmäliimapistooleille (5). 020 ma virta syötetään ohjausyksiköstä (3) proportionaaliseen paineensäätöventtiiliin (2). Virran suuruus riippuu tuotantokoneen nopeudesta. Virran suuruus määrittelee, miten paljon proportionaalista paineensäätöventtiiliä (2) tulee avata, ja paineensäädin (9) avautuu vastaavasti. Liima virtaa kylmäliimapistooleille (5) ja annostellaan pohja-aineeseen. Annostelun pituus määräytyy ohjaimen ohjelman avulla. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 5 3 2 0 4 9 5 2 6 7 Sähköiset osat Paineilma Liima 8 Kuva Periaatekuva Paineilmaliitäntä 2 Proportionaaliventtiili 3 Ohjausyksikkö 4 Kooderi 5 Kylmäliimapistooli 6 Liimakuvio 7 Pohja-aine 8 Hihna 9 Liiman paineen säädin 0 Valokenno Liimasäiliö 2 Mäntäpumppu LA 30 202 Nordson Corporation LA 30
6 Mäntäpumppu LA 30 Osien kuvaus Pumppu koostuu useista osista. 7 2 3 6 5 4 Kuva 2 Pääosat Pneumatiikkaosa (ilmamoottori) 2 Ilmaventtiili 3 Suodatinyksikkö 4 Läppäventtiili suodattimineen (valinnainen) 5 Imuosa 6 Hydrauliikkaosa 7 Huoltoyksikkö ilmanpaineen säätimineen Kaikki kosteuden kanssa tekemisiin joutuvat osat on valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai erikoismuovista korroosion vähentämiseksi. HUOMAA: Tässä jaksossa kuvattu pumppu viittaa vakiopumppuun, paitsi jos toisin on erityisesti mainittu. Yksittäiset sovellukset vaativat yksilöllisiä ratkaisuja. Ota tällaisissa tapauksissa yhteys Nordsoniin. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 7 Kokoonpanot Seinäasennettu pumppu 3 2 4 Kuva 3 Seinäasennettu pumppu Seinäasennuskiinnike 2 Kansi letkua varten (halkaisija 35 tai 400 mm) 3 Varatut reiät (huuhtelu/paluuletku) 4 Varattu reikä (pinnankorkeuden valvonta) 202 Nordson Corporation LA 30
8 Mäntäpumppu LA 30 Kokoonpanot (jatkoa) Kansiasennettu pumppu 2 4 3 Kuva 4 Kansiasennettu pumppu Liiman paineensäädin (LA 380) 2 Väliholkki paineensäätimelle 3 Varatut reiät (pinnankorkeuden valvonta) 4 Kansi pumppua varten (halkaisija 35-400 mm) LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 9 Pumppu kiinnitettynä konsoliin 2 3 4 5 6 7 9 8 Kuva 5 Pumppu kiinnitettynä konsoliin Jakotukki (4- tai 8-osainen) 2 Säädin (ajastin) 3 Paineensäädin (LA380-sarja) 4 Pinnankorkeuden valvonta 5 Käynnistin 6 Pumppu, LA30 7 Kosketusnäyttö 8 Järjestelmäkonsoli (ASC) 9 Varattu reikä (huuhtelu/paluuletkusarja) 202 Nordson Corporation LA 30
20 Mäntäpumppu LA 30 Asennus HUOMIO: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. Pakkauksesta purkaminen Pumppu on valmiiksi koottu tehtaalla. Pura laitteet varovasti pakkauksesta vaurioiden estämiseksi. Tarkasta pumpun pakkauksesta purkamisen jälkeen, ettei siinä ole näkyvissä merkkejä kuljetusvaurioista. Tarkasta, että kaikki ruuvit ovat kireällä. Ilmoita mahdollisista vahingoista Nordsonille. Kuljetus Pumppu on arvokas tarkkuusosa. Käsittele hyvin varovaisesti! Tyhjennä voiteluaine ennen kuljetusta. Varastointi Ei saa varastoida ulkona! Suojaa kosteudelta ja pölyltä. Huuhtele liiman jäänteet huolellisesti pois ennen pumpun varastointia. Hävittäminen Kun Nordson-tuotteesi on loppuunsuorittanut tehtävänsä ja/tai sitä ei enää tarvita, hävitä se asianmukaisesti paikallisten määräysten mukaisesti. Kiinnitys Pumpun asennuksen yhteydessä on myöhempien ongelmien välttämiseksi huomioitava seuraavat seikat. Suojaa kosteudelta, tärinältä, pölyltä ja vedolta. Varmista pääsy ylläpidon ja käytön osalta merkittäville osille. Asennuksen aikana on varmistettava, että mäntäpumpun tai proportionaalisen paineensäätöventtiilin ja säätimen välinen etäisyys on optimaalisen toiminnan takaamiseksi mahdollisimman pieni. VAROITUS! Varmista, että seinäasennettava pumppu kiinnitetään seinälle pystysuoraan. Laitetta asennettaessa on varmistettava, etteivät ilma- ja kylmäliimaletkut taivu, taitu, irtoa tai muutoin vaurioidu. Liimahöyryjen poistaminen Varmista, etteivät sulatemateriaalihuurujen pitoisuudet ylitä sallittuja rajoja. Poista liimahöyryt mikäli tarpeen. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta paikassa, jossa laite on asennettuna. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 2 Liittäminen Kansiasennettu pumppu. Aseta pumppu suljetun liimasäiliön päälle (katso kuva 6). Sijoittamalla pumppu liimasäiliön sivulle on helppo mitata tarvittava pituus. 2. Leikkaa imuletku (4) siten, että se yltää säiliön pohjalle taipumatta. 3. Irrota kansi liimasäiliöstä ja aseta pumppu astian keskelle. Pumppu sopii liimasäiliöihin, joiden yläreunan ulkohalkaisija on 35-400 mm. 4. Jos asennettu, irrota seinäasennuskiinnike paineensäätimestä (8), kiinnitä sitten väliholkki (5) paineensäätimeen kahdella ruuvilla (M6 x 2). Kuva 6 5. Irrota suojatulppa suodattimen lähtöliitännästä (7). 6. Aseta paineensäädin kannelle ja kierrä paineensäätimen liiman tuloliitäntä (6) suoraan suodattimen lähtöliitäntään. 7. Irrota tulppa öljyntäyttöreiästä (3) tarroineen. 8. Täytä öljy toimitukseen sisältyvästä pullosta. VAROITUS! Jos laitetta käytetään ilman riittävää voitelua, männänrenkaat vaurioituvat. Ne on tällöin vaihdettava. 9. Kiinnitä tulppa takaisin öljyntäyttöreikään. Tarra voidaan heittää pois. 0. Kytke pumppu paineilman tuloliitäntään () 8 mm paineilmaletkulla, jonka ulkohalkaisija on sopiva (ei sisälly toimitukseen). VAROITUS! Laitteen vaurioitumisen estämiseksi tulee varmistaa, että paineilma on kuivaa, öljytöntä ja suodatettua < 40. (Nordsonin proportionaaliventtiilituotteissa on tätä varten suodatetun paineilman lähtöliitäntä.) HUOMAA: Ilmanpaineen säätimen helpon käytön varmistamiseksi ja poistoilman ohjaamiseksi poispäin käyttäjästä paineilmayksikköä voidaan kiertää. Tämä tehdään irrottamalla kolme kuusiokoloruuvia yksikön pohjasta (2) ja kiertämällä sylinteri uuteen asentoon. Kiristä sitten yksikkö uudelleen. 202 Nordson Corporation LA 30
22 Mäntäpumppu LA 30 8 7 2 6 3 5 4 Kuva 7 Kansiasennus Paineilman tuloliitäntä 2 Kuusiokoloruuvit 3 Öljyntäyttöreikä 4 Imuletku 5 Väliholkki 6 Liiman tulo 7 Suodattimen lähtöliitäntä 8 Liiman paineen säädin LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 23 Seinäasennettu pumppu. Käytä neljää riittävän pituista M6-ruuvia (eivät sisälly toimitukseen) seinäkiinnikkeen (5) kiinnittämiseen tukevaan pintaan, joka kestää kohtuullisia värähtelyjä. 2. Irrota putkimutteri (7) pumpun alaosasta (avainkoko 75 mm). 3. Irrota kuusiokoloruuvi (6) suodattimen pohjasta. 4. Aseta pumppu seinäkiinnikkeeseen yläkautta. 5. Kiinnitä putkimutteri takaisin ja kiristä hiukan. Varmista, että öljyntäyttöreikä (3) on käsiteltävissä oikealla puolella. 6. Irrota tulppa öljyntäyttöreiästä tarroineen. 7. Täytä öljy toimitukseen sisältyvästä pullosta. VAROITUS! Jos laitetta käytetään ilman riittävää voitelua, männänrenkaat vaurioituvat. Ne on tällöin vaihdettava. 8. Kiinnitä tulppa takaisin öljyntäyttöreikään. Tarra voidaan heittää pois. 9. Kierrä suodatin siten, että sen pohjassa oleva kiinnitysreikä osuu seinäkiinnikkeessä olevan reiän kohdalle. 0. Aseta kuusiokoloruuvi takaisin paikoilleen... Kiristä putkimutteri ja kuusiokoloruuvi. 2. Leikkaa imuletku (8) siten, että se yltää säiliön pohjalle taipumatta (katso kuva 6). 3. Kytke pumppu paineilman tuloliitäntään () 8 mm paineilmaletkulla, jonka ulkohalkaisija on sopiva (ei sisälly toimitukseen). 4. Irrota suojatulppa suodattimen lähtöliitännästä (4). VAROITUS! Laitteen vaurioitumisen estämiseksi tulee varmistaa, että paineilma on kuivaa, öljytöntä ja suodatettua < 40. (Nordsonin proportionaaliventtiilituotteissa on tätä varten suodatetun paineilman lähtöliitäntä.) HUOMAA: Ilmanpaineen säätimen helpon käytön varmistamiseksi ja poistoilman ohjaamiseksi poispäin käyttäjästä paineilmayksikköä voidaan kiertää. Tämä tehdään irrottamalla kolme kuusiokoloruuvia (2) yksikön pohjasta ja kiertämällä sylinteri uuteen asentoon. Kiristä sitten yksikkö uudelleen. 202 Nordson Corporation LA 30
24 Mäntäpumppu LA 30 2 3 4 5 6 7 8 Kuva 8 Seinäasennus Paineilman tuloliitäntä 2 Kuusiokoloruuvi 3 Öljyntäyttöreikä 4 Suodattimen lähtöliitäntä 5 Seinäasennuskiinnike 6 Kuusiokoloruuvi 7 Putkimutteri 8 Imuletku LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 25 Käyttö Alkuasetukset. Sulje mäntäpumpun paineilmasyöttö (2, kuva ). 2. Aktivoi mäntäpumpun paineilmasyöttö. 3. Avaa mäntäpumpun paineilman säädintä hiukan järjestelmän täyttämiseksi hitaasti ilmalla. 4. Säädä mäntäpumpulle tuleva paineilma siten, että liiman paine paineensäätimen tuloliitännässä on aina suurempi kuin vaadittava liiman paine säätimen ulostulossa (liiman käyttöpaine). 5. Aktivoi (ruiskuta) kaikkia paineensäätimeen kytkettyjä kylmäliimapistooleja, kunnes liima virtaa tasaisesti ja ilman kuplia. HUOMAA: Järjestelmä saadaan ilmattua tehokkaammin irrottamalla aluksi suuttimet tai pintasuuttimet ja asentamalla ne sitten myöhemmin takaisin tarpeen mukaan. 6. Aseta pohja-aine kylmäliimapistoolin alle, suorita testiannostelu ja tarkasta liimavana. Jos vana on liian ohut, korota mäntäpumpun painetta. VAROITUS! Älä käytä liian korkeaa painetta. Liiallinen paine voi muuttaa liiman ominaisuuksia. Noudata myös liimavalmistajan turvallisuusohjeita. 7. Tarkasta kaikkien liitosten tiiviys, kiristä tarvittaessa. VAROITUS! Järjestelmästä on vapautettava paine ennen ylläpitotöitä tai järjestelmään tehtäviä muutoksia. Aseta sitten säädin tyhjennysasentoon ("Purge"). Tämä mahdollistaa paineen poistumisen tyhjennysventtiilin ja pistoolien kautta. 202 Nordson Corporation LA 30
26 Mäntäpumppu LA 30 Käyttö (jatkoa) Päivittäinen käynnistys. Tarkista liiman määrä liimasäiliössä. 2. Aktivoi mäntäpumpun paineilmasyöttö. Päivittäinen kytkeminen pois toiminnasta. Sulje mäntäpumpun paineilmasyöttö. Kansiasennetun pumpun irrotus liimasäiliöstä. Varmista, että ilma- ja liimaletkut ovat riittävän pitkät. Ellei näin ole, irrota letkut kappaleen Pumpun purkaminen ja irrotus mukaisesti, jaksossa Korjaus. 2. Nosta pumppua vain kanteen kiinnitetyistä kädensijoista. HUOMIO: Kansiasennetulla paineensäätimellä varustettu pumppu painaa 9 kg. Kaikkia soveltuvia yrityksen ja/tai viranomaisten antamia turvallisuusohjeita ja työsuojelumääräyksiä on noudatettava. Pumppu on tarvittaessa nostettava kahden henkilön voimin. 3. Laske pumppu alas siten, että se jää pystyasentoon eikä öljyntäyttöreikä osoita alaspäin. Pumppu lepää turvallisesti tukijalkansa varassa (). Kuva 9 LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 27 Ylläpito HUOMIO: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. Pumppu on huoltoystävällinen ja yleisesti ottaen huoltovapaa. Normaaleissa käyttöolosuhteissa kaikkien komponenttien käyttöikä on pitkä. HUOMIO: Sulje paineilman ja liiman syöttö! HUOMIO: Käytä mahdollisuuksien mukaan suojakäsineitä huoltotöiden aikana. Noudata aina seuraavia perusohjeita: Laitteen vaurioitumisen estämiseksi tulee varmistaa, että paineilma on kuivaa, öljytöntä ja suodatettua < 40. (Nordsonin proportionaaliventtiilituotteissa on tätä varten suodatetun paineilman lähtöliitäntä.) Yksilölliset käyttöolosuhteet ja eri levitysmateriaalit vaativat vastaavan minimipanostuksen ylläpidossa. Käytä pehmeitä harjoja, älä koskaan metallisia, teräväreunaisia työvälineitä, laitteiston ulkopuoliseen puhdistukseen, esim. suuttimen kärjet. Korjaus- ja ylläpitotehtäviä suorittaessasi pidä työskentelyalue kuten myös korjattava pumppu niin puhtaana kuin mahdollista. Likaantuneet pumput ja paineensäätimet on puhdistettava huolellisesti, jos se on mahdollista. Tämä on mahdollista erityisesti osien vaihtamisen yhteydessä. Pumppua ei tulisi ylläpitotöiden aikana pitää asennettuna, vaan se tulee irrottaa. Vapauta ennen aloittamista paineet ilma- ja liimaletkuista; katso kappale Pumpun purkaminen ja irrotus jaksossa Korjaus. Pumpun puhdistus Pumppua ei normaalisti tarvitse puhdistaa. Pumpun säännöllinen ylläpito HUOMIO: Pumpun pesän öljymäärä on tarkastettava kolmen kuukauden välein; lisää tarvittaessa öljyä. 202 Nordson Corporation LA 30
28 Mäntäpumppu LA 30 Vianetsintä HUOMIO: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. HUOMIO: Vianetsintätoimintoja saatetaan joutua suorittamaan järjestelmän ollessa päällekytkettynä. Noudata kaikkia turvaohjeita ja -määräyksiä, jotka koskevat jännitteisiä laitteen osia (aktiivisia osia). Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun. Vianetsintätaulukot Vianetsintätaulukot toimivat koulutettujen henkilöiden apuna. Ne eivät kuitenkaan korvaa kohdentavaa vianpaikannusta kytkentäkaavioiden ja mittausvälineiden avulla. Taulukko ei myöskään sisällä kaikkia ongelmia, vain tyypillisimmät. Ongelma Mahdollinen syy Korjaava toimenpide Pumppu ei syötä Liimasäiliö on tyhjä Täytä tai vaihda säiliö Pumppu käy liian nopeasti Pumppu ei toimi oikein Paineilman syöttö on katkennut Ilmaventtiili viallinen Pneumatiikkaosan männän tiiviste viallinen tai kulunut Paineilmansyöttö pneumatiikkaosaan liian voimakas Vaurioitunut letkuliitos (liimaa vuotaa) Liimasäiliö on tyhjä Hydrauliikkaosan (säiliössä) männän tiiviste tai mäntä vaurioitunut tai loppuun kulunut Liiman jäänteitä pumpun sisällä Männän tiivisteen vika Tarkasta ilmantulo mäntäpumppuun ja paineilmalähde Paina ilmaventtiilin pohjassa ja yläosassa olevaa nollauspainiketta. Jos pumppu ei syötä vieläkään, vaihda ilmaventtiili Vaihda tiiviste Alenna paineilmansyötön painetta! Vaihda liitos Täytä tai vaihda säiliö Vaihda männän tiiviste tai mäntä Huuhtele pumppu vedellä; pura ja puhdista pumppu tarvittaessa Tarkasta öljymäärä mäntäkammiossa Vaihda männän tiiviste LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 29 Liimaa tai öljyä vuotaa öljyntäyttöreiästä Pumppu käy vain yhden työkierron Pumppu käy, mutta paine ei kohoa Liimapistoolit tukkeutuneet Liiman jäänteitä pumpun sisällä Männän tiiviste vaurioitunut Hydrauliikkaosan syöttöventtiili ei sulkeudu (likainen) Liimasäiliö on tyhjä Liiman viskositeetti liian korkea Hydrauliikkaosan männän tiiviste tai mäntä vaurioitunut tai loppuun kulunut Liiman suodatin likaantunut tai vaurioitunut Huuhtele pumppu vedellä; pura ja puhdista pumppu tarvittaessa Tarkasta öljymäärä mäntäkammiossa Vaihda männän tiiviste Käytä pumppua vaihtelevilla nopeuksilla lian irrottamiseksi ja puhdista palloventtiilit Täytä tai vaihda säiliö Käytä pienempiviskositeettista liimaa; epävarmoissa tapauksissa ota yhteys Nordsoniin tai liiman valmistajaan Vaihda männän tiiviste tai mäntä Tarkasta suodatin; vaihda tarvittaessa 202 Nordson Corporation LA 30
30 Mäntäpumppu LA 30 Korjaus HUOMIO: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. HUOMIO: Järjestelmässä on painetta. Laske paineet pois. Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Pumppu koostuu seuraavista osakokonaisuuksista: Liiman suodatinyksikkö Pneumatiikkayksikkö Hydrauliikkaosa Imuosa Pumpun purkaminen ja irrotus Pneumatiikka- tai hydrauliikkaosan purkamiseksi koko pumppu on ensin purettava tai irrotettava. HUOMAA: Liimasuodattimen ja ilmaventtiilin vaihdon tai liimasuodattimen suodatinpatruunan puhdistuksen aikana pumppu voi olla asennettuna.. Aseta paineilmasyötön paine mäntäpumpun paineensäätimestä nollaan ja avaa paineilmaletkun pikaliitin. 2. Jos pumppu on kansiasennettu, irrota se liimasäiliöstä kappaleen Kansiasennetun pumpun irrotus liimasäiliöstä mukaisesti, jaksossa Käyttö. 3. Avaa järjestelmän tyhjennysventtiili (jos asennettu). 4. Aseta säädin puhdistusasentoon ("Purge"); tämä mahdollistaa paineen poistumisen tyhjennysventtiilin ja pistoolien kautta. 5. Odota, kunnes liimaa ei enää virtaa ulos. 6. Irrota kansiasennetussa pumpussa paineensäädin suodattimen lähtöliitännästä ja seinäasennetussa pumpussa suodattimelle menevä letku. 7. Irrota paineensäädin liiman lähtöletkusta. 8. Sammuta tyhjennystoiminto säätimestä. HUOMAA: Öljypesässä on öljyä. Tyhjennä öljy aina ennen pumpun purkamista. 9. Laske pumppu varoen työpöydälle. LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 3 Pumpun purkaminen Pumpun purkaminen, jos siinä on kovettunutta liimaa VAROITUS! Älä pura pumppua, joka on kovettuneen liiman tukkima! Herkkien komponenttien vaurioituminen on tällöin hyvin todennäköistä. HUOMAA: Öljypesässä on öljyä. Tyhjennä öljy aina ennen pumpun purkamista. Suosittelemme pumpun upottamista - ilman pneumatiikkaosaa - lämpimään veteen päivän ajaksi, jotta liima pehmenee. Toista tämä menettely tarvittaessa useita kertoja. Jos pumppua ei vieläkään pystytä purkamaan, se on toimitettava meille korjattavaksi. VAROITUS! Älä käytä metallisia tai teräviä työkaluja. 6 Kannen ja venttiilin istukan irrotus. Kierrä letkuliitäntä (4) irti venttiilin istukasta (3) ja irrota siten koko imuosa (5). 2. Kierrä venttiilin istukka (3) irti hydrauliikkaosasta (2). 3. Irrota kansi () pneumatiikkaosasta (6). 2 3 4 5 Kuva 0 202 Nordson Corporation LA 30
32 Mäntäpumppu LA 30 Pumpun purkaminen (jatkoa) Pneumatiikkaosan purkaminen. Irrota kolme kuusiokoloruuvia (7). 2. Irrota lukkorengas ylemmästä männästä (5). 3. Siirrä pneumatiikkaosa (6) ja hydrauliikkaosa (8) erilleen toisistaan. 4. Irrota ylempi mäntä varoen pneumatiikkaosasta. 5. Irrota lukkorengas ylemmän männän alapuolelta. 6. Vedä pneumatiikkaosa (6) ulos. 7. Irrota sokka (2) pneumatiikkaosan männänvarren (3) ja hydrauliikkaosan männänvarren () väliltä ja kierrä männänvarret irti toisistaan. 2 3 4 8 7 6 5 Kuva Ilmaventtiilin kiertäminen irti. Irrota kaksi ruuvia () ja poista ilmaventtiili tiivisteineen. Kuva 2 LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 33 Suodatinosan irrotus. Irrota neljä kuusiokoloruuvia (3). 2. Kierrä kuusiokoloruuvi irti suodatinyksikön () alaosasta. 3. Irrota koko suodatinkokoonpano () ja adapteri (2). 2 Kuva 3 3 2 3 4 Hydrauliikkaosan purkaminen. Kierrä liitoskappale () irti öljypesästä (4). 2. Paina pumpun varsi (6) alakautta ulos hydrauliikkaosasta. Irrota kaavin (3) ja liukurengas (2). VAROITUS! Paina pumpun varsi ulos aina alakautta, jotta tiivisteet eivät vaurioidu. 3. Irrota hydraulisylinteri (5) öljypesästä. 4. Irrota varoen eri männänrenkaat (7), puristusjousi (8) ja jousen tukirengas (9) öljypesästä. 5 6 7 8 9 Kuva 4 2 3 Pumpun varren purkaminen. Aseta avain pitämään pumpun vartta (). 2. Kierrä venttiilin istukka (3) irti pumpun varresta kuusiokoloavaimella. 3. Irrota venttiili (2). VAROITUS! Varo vaurioittamasta pumpun varren pintaa. Pidä pumpun varsi irrotuksen jälkeen turvallisessa paikassa. Kuva 5 202 Nordson Corporation LA 30
34 Mäntäpumppu LA 30 Pumppuasetelma HUOMAA: Jos pumppua koottaessa käytetään vanhoja osia, puhdista ne huolellisesti vedellä. Niihin ei saa jäädä epäpuhtauksia. VAROITUS! Puhdista kaikki osat epäpuhtaushiukkasista. Muutoin voi aiheutua pysyviä vaurioita, esim. vuotoja. Hydraulisylinterin kokoaminen. Asenna männänrenkaat (2) öljypesän () alaosaan kuvan mukaiseen järjestykseen. 2. Asenna jousi (3) tukirenkaineen (4) öljypesän alaosaan. 3. Kierrä hydraulisylinteri (5) kiinni öljypesään alakautta. 2 3 4 5 Kuva 6 LA 30 202 Nordson Corporation
Mäntäpumppu LA 30 35 Pumpun varren asennus hydrauliikkaosaan. Asenna kaavin (4) ja liukurengas (3) liitoskappaleeseen. Liukurengas sijaitsee liitoskappaleen päällä. 2. Kierrä liitoskappale kiinni öljypesään (5) yläpuolelta. VAROITUS! Männänrenkaiden vaurioitumisen estämiseksi asenna pumpun varsi () aina yläkautta. 2 3 4 5 3. Asenna pumpun varsi. 4. Käytä avainta pumpun varren pitämiseen paikoillaan ja kiristä venttiili (6) ja venttiilin istukka (7) kunnolla kiinni varteen kuusiokoloavaimen avulla. 5. Paina sitten pumpun vartta ylöspäin ulos hydrauliikkaosasta niin pitkälle kuin se tulee. Männän tiivisteiden asennus pneumatiikkaosaan Älä käytä O-renkaiden asennuksessa metallisia tai teräviä työkaluja. Asenna männän tiivisteet kahteen mäntään siten, että V-muotoisen tiivisteen aukko osoittaa ylemmässä männässä alaspäin ja alemmassa männässä ylöspäin. Katso myös kuvaa 29. 6 7 Kuva 7 Kuva 8 VAROITUS! Tiiviste tulee asentaa käyttämättä teräviä työkaluja. 202 Nordson Corporation LA 30