WM 351/352 Paineensäätimet kylmäliimoille

Transkriptio

1 Paineensäätimet kylmäliimoille Käsikirja P/N A Finnish NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Tilausnumero P/N = Nordsonin tuotteiden tilausnumero Viittaus Tämä on tekijänoikeudellisesti suojattu Nordsonin julkaisu. Copyright 1996 Tämän asiakirjan osittainenkin kopiointi, painaminen toisaalla tai kääntäminen muille kielille on ilman Nordsonin etukäteen antamaa kirjallista lupaa kielletty. Nordson pidättää itsellään muutosoikeudet ilman ennakkoilmoitusta. Tavaramerkit AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, Nordsonin logo, OmniScan, Porous Coat, Posi Stop, RBX, Sure Bond, UniScan, UpTime ja Versa Spray ovat Nordson Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy Screen, Fibermelt, Flo Tracker, PrintGuard ja Package of Values ovat Nordson Corporationin tavaramerkkejä. COV_FI_315906A 1996 Nordson Corporation

3 Sisällysluettelo I Sisällysluettelo Hyvä asiakas Turvallisuutenne on meille tärkeä O-1 Teidän palautteenne on meille tärkeä O-1 Nordson International Europe O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe O-3 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa O-4 Africa / Middle East / Afrique / Moyen-Orient O-4 Asia / Australia / New Zealand O-4 Central / South America / América Latina O-4 Japan O-4 North America / América del Norte O-4 Jakso 1 Turvaohjeet 1. Turvallinen käyttö Turvamerkit Ammattitaitoinen henkilökunta Käyttöympäristö Asennus ja sähköliitännät Käyttö Vähemmän ilmeisiä vaaratilanteita Toiminta järjestelmän toimintahäiriön sattuessa Ylläpito / Korjaus Puhdistus Nestemäiset liima aineet Nordson Corporation

4 II Sisällysluettelo Jakso 2 Seloste 1. Aiottu käyttö Käyttötarkoituksen vastainen käyttö Esimerkkejä Turvaohjeet Jäljelle jäävät riskit Yleistä Vallitsevat osaluettelot Toiminta Pumppu integroidulla (Laitteet) Nestemäisen liiman kulku Jakso 3 Asennus 1. Pakkauksesta purkaminen Laitteen asentaminen Asennusohjeet Jakso 4 Käyttö 1. Yleiset liiman käsittelyohjeet Eri tyyppisten liimojen yhteensopivuus Hätäpysäytys Alkutoimet Päivittäinen käynnistys Päivittäinen pysäytys Jakso 5 Ylläpito 1. Säätimen purkaminen Purkaminen mikäli liima on jähmettynyt Säätimen kokoaminen Säätimen puhdistaminen Määräaikainen ylläpito Nordson Corporation

5 Sisällysluettelo III Jakso 6 Vianetsintä 1. Virhetaulukko Jakso 7 Osat 1. Varaosat / Sarjat Vallitsevat osaluettelot Varaosat Pneumaattinen tiivistesarja Jakso 8 Tekninen erittely 1. WM WM Ominaiskäyrät Nordson Corporation

6 IV Sisällysluettelo 1996 Nordson Corporation

7 Johdanto O-1 Hyvä asiakas Nordson-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen vaatimusten ja tekniikan uusimman tason mukaan. Niissä on käytetty korkeatasoisia komponentteja ja nykyaikaisia valmistusmenetelmiä. Nordson tuotteenne moiteetton toiminta on testattu huolella ennen toimitusta. Tämän käsikirjan sisältö on julkaisuhetkellä ajankohtaisella tasolla. Nordson pidättää itsellään oikeuden muutoksiin ilman erityistä ilmoitusta. Lukekaa ensin käsikirja. Se auttaa Teitä käsittelemään Nordsontuotettanne tuvallisesti. Käsikirjan pitäisi olla joka hetki käden ulottuvilla. Turvallisuutenne on meille tärkeä Lukekaa Turvaohjeet huolellisesti. Asianmukaisesti käytettynä Nordsontuotteenne on turvallinen käsitellä. Mahdollisia vaaratilanteita voi kuitenkin syntyä, jos käsikirjaa ja siihen mahdollisesti kuuluvaa muuta kirjallista aineistoa - eritysesti Turvaohjeita - ei noudateta. Teidän palautteenne on meille tärkeä Jos Teillä on Nordsonin tuotteita, varaosia tai tätä käsikirjaa koskevia huomautuksia tai kysymyksiä, kääntykää Nordsonin paikallisen edustajan tai jälleenmyyjän puoleen. Nordsonin edustajien yhteystiedot löytyvät kohdasta Nordson International Nordson Corporation CONG_FI_B 1294

8 O-2 Johdanto CONG_FI_B Nordson Corporation

9 Introduction O-3 Nordson International Europe Country Phone Fax België Belgique Belgium (2) (2) Czech Republic (5) (5) Danmark Denmark (43) (43) Deutschland Germany Nordson (211) (211) Meltex (4131) (4131) España Spain (6) (6) France (1) (1) Italia Italy (2) (2) Nederlande Netherlands (30) (30) Norge Norway (22) (22) Österreich Austria (1) (1) Polska Poland (22) (22) Portugal (2) (2) Russia (812) (812) Schweiz Suisse Svizzera Switzerland (61) (61) Slovak Republic (5) (5) Suomi Finland (9) (9) Sverige Sweden Hot Melt (40) (40) Finishing (303) (303) ICAB (304) (304) United Kingdom Hot Melt (1844) (1844) Finishing (161) (161) Distributors in Eastern & Southern Europe Contact: Nordson DED, Germany (211) (211) Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_E 1296

10 O-4 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East Afrique / Moyen-Orient DED, Germany Allemagne (211) (211) Asia / Australia / New Zealand Pacific South Division, USA (216) (216) Central / South America América Latina Pacific South Division, USA (216) (216) Japan Japan (3) (3) North America América del Norte Canada (905) (905) USA Hot Melt (770) (770) Finishing (216) (216) NI_EN_E Nordson Corporation All rights reserved

11 Jakso 1 Turvaohjeet 1995 Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295

12 1-0 Turvaohjeet SICG04_FI_H Nordson Corporation

13 Turvaohjeet 1-1 Jakso 1 Turvaohjeet 1. Turvallinen käyttö Tämän jakson sekä koko ohjeistuksen turvamääräykset soveltuvat nestemäisten liima aineiden levitysjärjestelmän komponenteilla suoritettaviin tehtäviin ja niissä käytettyihin nestemäisiin liima aineisiin. Turvamääräysten noudattaminen aina on hyvin tärkeätä. Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän tai muiden laitteiden vaurioittumisen. Seuraavassa on muutamia perusturvasuosituksia: Lue ja tutustu Turvaohjeet jaksoon ennen järjestelmän asennusta, käyttöä, ylläpitoa tai korjausta. Lue ja noudata varoituksia, jotka tulevat esiin tekstissä mainittujen toimenpiteiden yhteydessä. Säilytä ohjeet siten, että ne ovat helposti järjestelmää käyttävien ja huoltavien henkilöiden saatavilla. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja, käsineitä tai hengityksensuojaimia, milloin järjestelmän ja/tai materiaalin erikoispiirteet sitä vaativat. Tutustu ja noudata kaikkia yhtiösi antamia turvaohjeita, yleisiä työturvallisuusohjeita sekä viranomaisten antamia ohjeita Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295

14 1-2 Turvaohjeet 2. Turvamerkit Seuraavia merkkejä käytetään varoittamaan vaaroista tai mahdollisista vaaran lähteistä. Tutustu merkkeihin huolellisesti! Varoituksesta piittaamattomuus saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän tai muiden laitteiden vaurioittumisen. VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja sen lisävarusteiden vahingoittumisen. VAROITUS: Sähköiskun vaara. Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja sen lisävarusteiden vahingoittumisen. VAROITUS: Irrota laite verkkojännitteestä. VAROITUS: Vaara! Korkea paine. Käytä suojalaseja työskennellessäsi nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmällä. VAROITUS: Räjähdys tai tulipalon vaara. Tulen teko, avoin liekki ja tupakointi kielletty. VAROITUS: Järjestelmässä tai sulatteessa on painetta. Laske paineet pois. Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen. SICG04_FI_H Nordson Corporation

15 Turvaohjeet Ammattitaitoinen henkilökunta Ammattitaitoiseksi henkilökunnaksi määritellään henkilöt, jotka tuntevat perusteellisesti laitteiston ja sen turvallisen käytön, ylläpidon ja korjaustoimenpiteet. Ammattitaitoinen henkilökunta pystyy suoriutumaan vaadituista tehtävistä huomioonottaen kaikki olennaiset turvaohjeet ja säännökset ja on koulutettu turvallisesti asentamaan, käyttämään, ylläpitämään ja/tai korjaamaan laitetta. Laitetta tuotannossaan käyttävä yritys on vastuussa siitä, että henkilökunta täyttää kyseiset vaatimukset. 4. Käyttöympäristö Järjestelmä on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi vain Seloste jakson mukaisesti. Näiden ohjeiden vastaista käyttöä pidetään käyttötarkoituksen vastaisena käyttönä eikä siten vallitsevien määräysten mukaisena. VAROITUS: Tämän ohjeistuksen vastainen käyttö saattaa aiheuttaa henkilön loukkaantumisen, kuoleman tai laitevaurion. Seuraavat laitteen omistajan tai käyttäjän toimenpiteet ovat joitain esimerkkejä, mutta ei sisällä kaikkia mahdollisia, ohjeistuksen vastaisesta käytöstä, joka vapauttaa Nordsonin korvausvelvollisuudesta mahdollisen henkilövahingon tai laitevaurion sattuessa esimerkin kaltaisessa käytössä: Järjestelmään tehdyt muutostyöt, jotka eivät ole laitevalmistajan hyväksymiä. Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen Asennusta, käyttöä, ylläpitoa, huoltoa tai korjauksia koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen tai epäpätevän henkilökunnan suorittaessa näitä tehtäviä Asiaankuulumattomien tai yhteensopimattomien vieraiden materiaalien tai apulaitteiden käyttö Työpaikan turvaohjeiden sekä yleisten työturvallisuusohjeiden sekä viranomaisten antamien määräysten noudattamatta jättäminen Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295

16 1-4 Turvaohjeet 5. Asennus ja sähköliitännät Tarkista ennen asennusta, ettei aiotussa sijoituspaikassa ja sen ympäristössä ole mahdollisia käyttöä vaarantavia seikkoja. Kaikki sähkö, paineilma, kaasu ja hydrauliikkaliitännät ja järjestelmän kaikkien komponenttien asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilökunta. Seuraa tarkasti komponentteja ja lisälaitteita koskevia asennusohjeita. Laitteen tulee olla kunnolla maadoitettu ja jännitteen ja sulakkeen arvon tulee olla oikea (katso laitekilpi). Laitteen ulkopuolisten kaapeleiden kunto tulee tarkastaa säännöllisesti. Jännitteen syöttökaapelin koon ja eristyksen tulee olla riittävä laitteelle annetulle virta arvolle. Kaapeleita ei saa kiristää tai niputtaa. Kaapeleita tai letkuja ei saa sijoittaa alueelle, jossa tapahtuu jatkuvaa henkilöiden tai ajoneuvojen liikkumista. Tarkista säännöllisesti nestemäisen liima aineen syöttöletkut, ruuviliitokset ja paineilmajohdot, ettei niissä ole vuotoja. Ne on vaihdettava heti, jos näkyvissä on merkkiäkään murtumista, hauraudesta jne. Laske sitä ennen järjestelmän paineet pois. VAROITUS: Jos järjestelmä ei ole asennettu kunnolla ja erityisesti, jos ei ole varmistuttu siitä, että sähköiset, paineen alaiset ja korkeapainesyöttöletkujen liitännät on tehty kunnolla, seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema. 6. Käyttö Järjestelmää saa käyttää vain toimintakuntoisena. Sitä saa käyttää vain ammattitaitoinen henkilökunta kaikkien nestemäisten liima ainejärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti. Järjestelmän käyttö on kielletty henkilöiltä, joilla on alentunut reaktiokyky tai jotka eivät terveydellisistä syistä johtuen pysty käyttämään laitetta. Ennen jokaista järjestelmän käynnistystä tarkista suoja ja varoituslaitteet ja varmista, että ne ovat täysin toimintakuntoisia. Laitetta ei saa käyttää, mikäli nämä yksiköt eivät ole täysin toimintakuntoisia. Mikäli turvalaite otetaan pois käytöstä laitteen asennuksen, ylläpidon tai korjauksen yhteydessä, se tulee palauttaa täysin käyttöön em. toimenpiteiden jälkeen. Kosteassa ympäristössä saa käyttää vain tähän tarkoitukseen luokittettua laitetta. Järjestelmää ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä. SICG04_FI_H Nordson Corporation

17 Turvaohjeet Käyttö (jatkoa) Varo liikkuvia osia. Työkenneltäessä ja laitetta huollettaessa ei saa käyttää vaatetusta, joka voi takertua laitteen liikkuviin osiin. Rannekelloja, sormuksia, kaulakoruja tai näihin verrattavia koruja ei saa käyttää laitteen käytön tai huollon yhteydessä samoin kuin pitkät hiukset tulee peittää. Suojakäsineiden käyttö saattaa osoittautua vaaralliseksi tietyissä oloissa, joissa on liikkuvia osia, ja siksi se saatetaan kieltää. Työkappaleita tarkistettaessa tulee laite kytkeä pois päältä ja odottaa sen pysähtymistä. Käsipistooleja tai levityspäitä ei saa milloinkaan suunnata omaan tai muiden henkilöiden suuntaan. Vähemmän ilmeisiä vaaratilanteita VAROITUS: Laitteen käyttäjän tai huoltomiehen tulee olla tietoinen laitteen kanssa työskenneltäessä harvemmin esiintulevista vaaratilanteista, joita ei useinkaan täysin voida välttää tuotanto olosuhteissa: Paineenalaiset järjestelmän komponentit Laitteeseen saattaa jäädä sähköjännitettä syöttöjännitteen poiston jälkeenkin Nestemäisen liima aineen höyryt Järjestelmän hydraulisesti tai paineilmalla liikkuvat osat Laitteen peittämättömät kiertyvät osat Toiminta järjestelmän toimintahäiriön sattuessa Järjestelmän toimintahäiriön sattuessa sulje laite välittömästi. Käännä pääkytkin OFF/pois päältä asenton tai käytä hätä seis kytkintä tai vastaavaa erikoisturvalaitetta, mikäli järjestelmässä on sellainen. Laitteen pysähtymisen jälkeen anna ammattitaitoisen henkilön korjata laite ennen kuin se otetaan jälleen käyttöön Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295

18 1-6 Turvaohjeet 7. Ylläpito / Korjaus Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa tämän ohjeistuksen mukaisia tehtäviä. Työ tulee tehdä vasta silloin, kun järjestelmässä ei ole enää yhtään painetta, noudattaen kaikkia turvamenetelmiä. HUOMAA: Nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän kokoonpanosta riippuen korkeapainetta voi jäädä levityspään ( päiden) ja paineensäätöventtiilin tai pumpun/pumppujen väliin siitä huolimatta, että järjestelmä on kytketty pois päältä pääkytkimestä tai hätä/seis kytkimestä. Tämä koskee erityisesti pumpun/pumppujen ja levityspään ( päiden) moniletkukokoonpanoja. Ennen ylläpito ja huoltotöitä on sen tähden erittäin tärkeätä varmistaa, että kaikki nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän osat on vapautettu paineesta seuraavasti: 1. Vapauta sisääntulopaine pumpun edestä sulkemalla järjestelmän paineilman syöttö. 2. Vapauta kaikki järjestelmän jälkipaine pumpun takaa käyttämällä käsin levityspäitä. Varmista paineilmalla tai hydraulisesti toimivien osien kontrolloimaton liike. Katkaise järjestelmän jännitesyöttö. VAROITUS: Vaikka laite on kytketty pois päältä pääkytkimestä, ohjauskaapissa on silti jäljellä sähköjännitettä. Suorita seuraavat tehtävät ennen ylläpitoa tai korjausta 1. Katkaise jännitesyöttö. 2. Lukitse jännitesyöttö. 3. Tarkista, että laitteessa ei ole sähköjännitettä. 4. Maadoita ja oikosulje. 5. Peitä läheiset jännitteelliset osat. Jos nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössä pitemmän aikaa (esim. yön yli tai pitkien taukojen aikana), Nordson suosittelee käytettäväksi vaseliinia levityspäihin kuivumisen ja siitä johtuvan tukkeutumisen välttämiseksi. Käytä vain alkuperäisiä Nordson osia. SICG04_FI_H Nordson Corporation

19 Turvaohjeet Puhdistus HUOMAA: Tutustu aina nestemäisen liima aineen valmistajan käyttöturvaohjeeseen tai tuoteselosteeseen ennenkuin aloitat puhdistusliuottimilla työskentelyn. VAROITUS: Alumiiniosien puhdistus tai järjestelmän huuhteleminen käyttäen halogenoivia hiilivetyliuottimia on ehdottomasti kielletty. Esimerkkejä yleisimmistä halogenoivista hiilivedyistä on: dikloorimetyleeni, 1,1,1 trikloorietyleeni ja perkloorietyleeni. Halogenoivat hiilivedyt saattavat reagoida rajusti alumiiniosien kanssa. Järjestelmän tai sen osien puhdistamiseen ei saa milloinkaan käyttää avotulta. Tarkista, voidaanko nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmän osien puhdistamiseen käyttää (lämmintä) vettä, johon on mahdollisesti lisätty tavallista astianpesunestettä. Mikäli tämä ei ole mahdollista, käytä vain nestemäisen liima aineen valmistajan ilmoittamaa puhdistusliuotinta. Mikäli valmistaja suosittelee puhdistusliuottimen lämmittämistä, huomioi sen leimahduspiste. Varmista tilan riittävä ilmastointi vapautuvien höyryjen poistamiseksi. VAROITUS: Tuli, avoin liekki ja tupakointi on kielletty puhdistusliuottimia käytettäessä. Ota kaikki räjähdystä estävät säännökset huomioon. Puhdistusliuottimien lämmittämiseen saa käyttää vain kontrolloituja ja räjähdyssuojattuja lämmittimiä. Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti. Nestemäisiä liima aineita tai jätteitä, liottimia tai erottimia ei saa päästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota telteen neste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa, johon se voi imeytyä; sen jälkeen toimi asiaankuluvien jätehuoltosäädösten mukaisesti. Jos nestemäisen liima aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössä pitemmän aikaa, koko järjestelmä tulee huuhtoa ja ulostuloaukot on peitettävä vaseliinilla. Sellaisen levitysjärjestelmän huuhtomiseen, jossa on käytetty vesiliukoisia liima aineita, käytetään tavallisesti lämmintä vettä. Jos nestemäisen liima aineen valmistaja erityisesti suosittaa huuhteluaineen käyttämistä, on noudatettava valmistajan turva ja jätteenkäsittelysohjeita Nordson Corporation SICG04_FI_H 1295

20 1-8 Turvaohjeet 9. Nestemäiset liima aineet Koska tarjolla on laaja valikoima nestemäisiä liima aineita, joiden koostumus ja ominaisuudet vaihtelevat, on mahdotonta antaa tyhjentävää luetteloa turvaohjeista, jotka kattavat nestemäisten liima aineiden luonteenomaiset piirteet. Siksi käytettäessä nestemäisiä liima aineita Nordsonin nestemäisten liima aineiden levitysjärjestelmissä on tutustuttava etukäteen nestemäisen liima aineen valmistajan ohjeisiin. Turvallisuutta koskevat seikat, kuten liottimen sisältö, vaarat ja vastatoimenpiteet nestemäisen liima aineen joutuessa kosketuksiin ihon tai limakalvojen kanssa, sisältyvät valmistajan tuoteselosteeseen ja DIN käyttöturvallisuusohjeeseen. HUOMAA: Tutustu aina materiaalin valmistajan käyttöturvallisuusohjeeseen tai tuoteselosteeseen ennenkuin aloitat työskentelyn nestemäisellä liima aineella. Saattaa olla tarpeellista tutustua valmistajan informaatioon käytettäessä kolmannen osapuolen materiaaleja. Niitä saatetaan tarvita nestemäisen liima aineen työstöön, mutta nestemäisen liima aineen valmistaja ei ole välttämättä maininnut niiden käytöstä syntyviä vaaroja. Nestemäisistä liima aineista saattaa lähteä höyryjä, vaikka niitä onkin työstetty oikein. Syntynyt haju saattaa häiritä jonkun verran. Näin on varsinkin käytettäessä nestemäisiä liima aineita, jotka sisältävät liuottimia, jolloin vaaditaan hengityssuojaimen, esim. suodattimen käyttöä. Mikäli kuvattuja työskenetelyehtoja ei noudateta, saattaa syntyä haitallisia hajaantumistuloksia. Siksi höyryt täytyy poistaa. Pese kädet huolella ennen tauolle menoa ja lopetettuasi työskentelyn. Jos nestemäinen liima aine joutuu kosketuksiin silmien tai limakalvojen kanssa, huuhtele huolella vedellä, erityisesti silmät. Vaihda kosteat vaatteet ja hakeudu lääkärin hoitoon, jos olet niellyt ainetta. Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti. Nestemäisiä liima aineita tai jätteitä, liuottimia tai erottimia ei saa päästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota talteen neste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa, johon se voi imeytyä; sitten toimi asiaankuuluvien jätehuoltosäädösten mukaisesti. Jos nestemäisten liima aineiden työstöön käytetään liuottimia tai erottimia, noudata valmistajan antamia turva ja sijoitusohjeita. SICG04_FI_H Nordson Corporation

21 Jakso 2 Seloste 1996 Nordson Corporation

22 2-0 Seloste 1996 Nordson Corporation

23 Seloste 2-1 Jakso 2 Seloste 1. Aiottu käyttö sarjan paineensäätimet on erityisesti suunniteltu vesipohjaisten liimojen levitykseen. Kaikkea muuta käyttöä pidetään käyttötarkoituksen vastaisena tapahtuen käyttäjän omalla riskillä. Nordson ei vastaa henkilö- tai laitevahingoista, jotkajohtuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Laitteen käyttö käyttötarkoituksen mukaisesti sisältää myös valmistajan määräämien käytön, huollon ja ylläpidon edellytysten täyttämisen. Tässä selostettua laitetta saa käyttää, huoltaa ja ylläpitää ainoastaan henkilöt, jotka ovat perehtyneet laitteeseen ja järjestelmän käytön mahdollisiin vaaroihin. Vastaavat ohjeet onnettomuuksien estämiseksi kuten myös kaikki muut yleisesti tunnetut turvasäännöt ja työturvallisuussäännöt on huomioitava. Käyttötarkoituksen vastainen käyttö Esimerkkejä Laitteita ei saa käyttää seuraavissa olosuhteissa: Laite on viallinen Räjähdysalttiissa ympäristössä Ilman luotettavaa paineilmasyötön ohjausta Ympäristössä, joka ei vastaa laitteen suojausastetta Hyväksymättömien muunnosten kanssa 1996 Nordson Corporation

24 2-2 Seloste Käyttötarkoituksen vastainen käyttö Esimerkkejä (jatkoa) Laitteita ei saa käyttää seuraavien materiaalien käsittelyyn: Räjähdysalttiit- ja tulenarat materiaalit Paine-herkät materiaalit Lateksit Ruoka aineet Turvaohjeet Ennen koneen/laitteen/järjestelmän asennusta ja ensimmäistä käyttöä on välttämätöntä käydä läpi ja noudattaa annettuja turvaohjeita. Yleiset turvaohjeet seuraavat asiakirjan liitteenä tai ne ovat tämän käsikirjan osana. Erityiset turvaohjeet ovat osa tätä ohjekäsikirjaa. Lisätietoja varten ota yhteys Nordsoniin. Jäljelle jäävät riskit Nordson ei ole tietoinen muista vaaroista. 2. Yleistä Tässä selostettua paineensäädintä on saatavilla kahtena versiona: WM 351 WM 352 Kumpikin malli voidaan helposti asentaa WM 360 pumppuun. Kaikki kostuvat pinnat on valmistettu ruostumattomasta teräksestä syöpumisen vähentämiseksi tai erikoismuovista. Vallitsevat osaluettelot Tässä käsikirjassa selostetut laitteet ovat vakiolaitteita ellei -muuta ole mainittu. Yksilöllisin varustein varustetut laitteet saattavat poiketa yksityiskohdiltaa. Näissä tapauksissa pyrimme liittämään ominaistietoa varusteista. Viittaamme päivitettyyn, laitteiston mukana toimitettuun, osaluetteloon Nordson Corporation

25 Seloste Toiminta Tässä jaksossa jäljempänä esitettävä kuvio kuvaa paineensäätimen perustoiminnan järjestelmässä. Kuljetushihna (8) kuljettaa alustat (7), joille liima levitetään. Kun alusta on siirtynyt, valokenno (11), joka puolestaan aktivoi järjestelmän, havaitsee alustan etureunan. Ohjauskytkin (3) käynnistää ohjelman asetetun tuotantonopeuden mukaisesti. Tämän on kooderin (4), joka syöttää yhden sykäyksen per mm, rajoittama. Ohjauskytkin arvioi kaiken tiedon ja toteaa kohdan, jolloin kylmäliimapistoolit (5) tulee aktioivoida. Pumppu (12) on kytketty ilman syöttöön. Liima, joka syötetään liimasäiliöstä (9) syötetään suodattimen (13) kautta liiman paineensäätimeen regulator (10). 0 ja 20 ma välinen sähkövirta syötetään ohjauskytkimestä suhteelliseen paineensäätöventtiiliin (2) tuotantolaitteen nopeudesta riippuen. Tämä sähkövirta määrittää kuinka kaukana paineensäätöventtiili (2) avautuu. Vastaavalla paineella syötetään ilmaa liiman paineensäätimeen (10) avaten ulostulot vastaavasti. Ohjauskytkin määrittää liiman levityksen Nordson Corporation

26 2-4 Seloste 3. Toiminta (jatkoa) ÄÄ Sähkö Paineilma Liima 9-01 A Kuva 2-1 Periaatepiirros 1. Paineilman syöttö 2. Suhteellinen paineensäätöventtiili 3. Ohjauskytkin 4. Kooderi 5. Kylmäliimapistooli 6. Liimakuvio 7. Alusta 8. Kuljetushihna 9. Liimasäiliö 10. paineensäädin 11. Valokenno 12. Paineilmamoottori 13. Suodatin 1996 Nordson Corporation

27 Seloste Pumppu integroidulla (Laitteet) WM 360 säiliöpumput integroidulla liiman paineensäätimellä käsittää 4 osaa: Paineilmamoottorin (3), hydrauliikkaosan (11), suodatinasetelman (18) ja liiman paineensäätimen (5) A Kuva 2-2 Periaatepiirros 1. Paineilman säädin 2. Paineilmaliitäntä 3. Paineilmamoottori 4. Paineilman syöttöletku 5. paineensäädin 6. Letkuliitäntä (liima ulos) 7. Letkuliitäntä (liima ulos) 8. Asennuslevy =säiliön kansi 9. Ohivirtausputki 10. Liimasäiliö 11. Hydrauliikkakokoonpano 12. Syöttöputki 13. Letkuliitäntä (liima ulos) 14. Liiman tyhjennysventtiili 15. Letkuliitäntä (liima ulos) 16. Letkuliitäntä (liima ulos) 17. Letkuliitäntä (liima sisään) 18. Suodatinasetelma 1996 Nordson Corporation

28 2-6 Seloste Nestemäisen liiman kulku Nestemäinen liima pumpataan säiliöstä hydrauliikkakokoonpanon (11) avulla. Tämän jälkeen se painetaan syöttöputken (12) kautta suodattimeen (18). Vieraat osaset, joita saattaa olla liimamateriaalissa, suodattuvat täten. Tämän jälkeen nestemäinen liima syötetään liitäntä-porttien (13, 16) kautta liiman paineensäätimen syöttöletkuun (17). Ilma suhteellisesta paineensäätöventtiilistä avaa :n ulostuloliitännät (6 tai 7) toimitusvaatimuksista riippuen. Liima kulkeutuu tällöin kylmäliimapistooleihin. Mikäli ulostulopiirin paine nousee liian korkealle (esim. äkillisestä linjanopeuden muutoksesta) säätimen mäntä siirtyy ylös ja liima kulkeutuu takaisin säiliöön. Tämä tapahtuu säätimen rungon sisäpuolella olevan aukon ja ohivirtausputken (9) kautta. Paineen vapauttamiseksi ja/tai ylläpitotarkoituksessa (puhdistus) nestemäinen liima voidaan johtaa takaisin tyhjennysventtiilin (14) avulla Nordson Corporation

29 Jakso 3 Asennus 1996 Nordson Corporation

30 3-0 Asennus 1996 Nordson Corporation

31 Asennus 3-1 Jakso 3 Asennus VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1. Pakkauksesta purkaminen Purettuasi paineensäätimen pakkauksestaan, tarkista se mahdollisten kuljetuksen aikana sattuneiden vaurioiden vuoksi. paineensäätimet toimitetaan tehtaalta täysin ennalta koottuina. 2. Laitteen asentaminen HUOMAA: Minimoidaksesi paineesta johtuvat jälkitipat liimaletkut tulisi pitää mahdollisimman lyhyinä. HUOMAA: Kylmäliimasäiliö sekä pumppu, että säädin tulee sijoittaa siten, että täyttö ja ylläpitotehtävien suorittaminen on helposti tehtävissä Nordson Corporation

32 3-2 Asennus 3. Asennusohjeet Seuraavat ohjeet selvittävät kuinka säädin tulee asentaa useimmissa tapauksissa. 1. Kiinnitä säädin säiliöön 4 ruostumattoman teräsruuvin M6x12 (4) avulla. 2. Poista suojatulpat (5) letkuliitännästä (liiman sisääntulo) (6) ja yhdestä säätimen ulostulon (2 tai 3) letkuliitännästä. 3. Liitä liimalinja säätimen liimaliitännän tulopuoleen (liima sisään) (6). 4. Liitä liimalinja(t) pistoolista(pistooleista) säätimen letkuliitäntään (liima ulos) (2 ja 3). 5. Liitä ohjausilma säätimen päällä olevaan paineilmaliitäntään (1) WM351 WM A Kuva Paineilmaliitäntä 2. Letkuliitäntä (liima ulos) 3. Letkuliitäntä (liima ulos) 4. Ruuvit (M6x12) 5. Suojatulppa 6. Letkuliitäntä (liima sisään) 1996 Nordson Corporation

33 Jakso 4 Käyttö 1996 Nordson Corporation

34 4-0 Käyttö 1996 Nordson Corporation

35 Käyttö 4-1 Jakso 4 Käyttö VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1. Yleiset liiman käsittelyohjeet HUOMAA: Seuraavat ohjeet ovat erityisen tärkeitä käsiteltäessä nestemäisiä liimoja, ne pätevät kuitenkin muihinkin materiaaleihin: Koe-käytö laitetta aina ennen varsinaista käyttöä. Liimattavan pinnan tulee olla huoneenlämpöinen ja pölytön, rasvaton ja kuiva. Soveltuva materiaali, optimi työskentelyolosuhteet ja mahdollinen alustan esi-käsittely tulee arvioida testaamalla. Jotkut pinnat sisältävät pehmentimiä ja muita ainesosia, jotka saattavat haihtua myöhemmin. Joskus pinnat on käsitelty vahalla, voiteluaineilla jne. Ilman esi-käsittelyä/testaamista liimaliitokset saattavat epäonnistua joko heti tai myöhemmin. 2. Eri tyyppisten liimojen yhteensopivuus HUOMAA: Kaikki liimatyypit eivät ole yhteensopivia. Liiman hajoamisen seurauksena aiheutuvat toimintavirheet ja laitevauriot saattavat olla seuraus liiman virheellisestä käytöstä. Olemme laitetoimittaja ja näinollen emme ole vastuussa laitteelle tapahtuvista vaurioista mikäli liima aineet reagoivat väärästä käsittelystä johtuen. Epävarmoissa tapauksissa ja/tai mikäli suunnittelet liiman vaihtamista, ota yhteys liiman valmistajaan, pääkonttoriimme tai edustajaamme Nordson Corporation

36 4-2 Käyttö 3. Hätäpysäytys Tutustu käytössäsi olevan kylmäliimajärjestelmän hätä-pysäytysmekanismiin. VAROITUS: Kytke laite välittömästi pois päältä kaikissa hätätapauksissa. 1. Aktivoi lähin hätä-pysäytysmekanismi (esim. Hätäpysäytys-painike tai pääkytkin hätäpysäytys-toiminnolla). 2. Pysäytyksen jälkeen ennenkuin kytket laitteen päälle uudelleen anna ammattitaitoisen henkilökunnan poistaa häiriö. 4. Alkutoimet Varmista, että kaikki asennustyöt on tehty kunnolla. 1. Käännä ilmanpaineen säätimen nuppi kokonaan vastapäivään niin, ettei pumppuun tule sillä hetkellä yhtään paineilmaa. 2. Avaa paineensäädintä hiukan syöttääksesi hyvin vähän ilmanpainetta järjestelmään. 3. Aseta pumpun alkuilmanpaine niin, ettei hydraulipaine ylitä säätimen painerajoja (katso Tekniset tiedot). 4. Aseta säiliö pistoolien alle tai aja koealusta ja tarkista vana. Mikäli tarvitaan lisää liimaa voidaan pumpun ilmanpainetta lisätä. HUOMAA: Säätimen painerajoja ei saa ylittää. Hydraulipaineen ollessa liian korkea säädin on suljettu eikä liimaa tule ulos. 5. Laukaise pistoolit kunnes liima virtaa tasaisesti niistä eikä liimassa enää ole ilmakuplia. VAROITUS: Älä ylitä tarvittavaa pumpun painetta. Liian korkea lisäys saattaa jakaa liimaa muuttaen sen ominaisuuksia Nordson Corporation

37 Käyttö Alkutoimet (jatkoa) 6. Tarkista kaikki liitännät mahdollisten vuotojen varalta, kiristä liimaliitännät mikäli tarpeen. HUOMAA: Ulostulopainetta piennennetään tai lisätään minimoimalla tai maksimoimalla painetta suhteelliselta paineensäätöventtiililtä (Muuttaen ohjauskytkimen virtaa). VAROITUS: Suodattimen rakenteesta johtuen (palloventtiilillä) liiman paine ei vapaudu kokonaan ainoastaan asettamalla pneumaattinen paine nollaksi. Varmista, että tyhjennysventtiili on avattu liiman paineen vapauttamiseksi kokonaan. Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa odottamattoman paineistetun liimapäästön. 5. Päivittäinen käynnistys 1. Tarkista liimämäärä liimasäiliössä varmistaaksesi ettei se ole tyhjä. 2. Aseta pumpun paineilmasäädin. 6. Päivittäinen pysäytys 1. Vähennä pumpun paine nollaksi paineensäätimestä. 2. Avaa tyhjennysventtiili liimamateriaalin paineen vapauttamiseksi kokonaan Nordson Corporation

38 4-4 Käyttö 1996 Nordson Corporation

39 Jakso 5 Ylläpito 1996 Nordson Corporation

40 5-0 Ylläpito 1996 Nordson Corporation

41 Ylläpito 5-1 Jakso 5 Ylläpito VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. liimapaineensäätimen ylläpito on helppoa ja se on lähes huolto-vapaa. Normaaleissa käyttöolosuhteissa sen kaikkien komponenttien kesto on hyvä. VAROITUS: Katkaise virran syöttö! VAROITUS: Katkaise liiman ja paineilman syöttö! VAROITUS: Käytä aina suojakäsineitä! Varmista, että levitettävä materiaali on puhdasta ja suodatettua. Ohjausilman tulee myös olla puhdas. Yksilölliset käyttöolosuhteet ja eri levitysmateriaalit saattavat vaatia ylläpidon lisäpanostusta. Ulkopuoliseen puhdistukseen, esim. suuttimen kärjet, ei milloinkaan saa käyttääteräviä metallityökaluja vaan melko pehmeitä harjoja. Korjaus ja ylläpitotehtäviä suorittaessasi pidä työskentelyalue kuten myös säädin mahdollisimman puhtaana. Tukkeentuneet liiman paineensäätimet tulee huuhdella huolellisesti vedellä. Suurempia korjaustöitä tehtäessä tulee liiman paineensäädin irrottaa laitteesta. Poista paine ja kytke materiaalilinjat irti ennen laitteen huoltoa Nordson Corporation

42 5-2 Ylläpito 1. Säätimen purkaminen VAROITUS: Kytke ohjausilma irti. VAROITUS: Ole hyvin varovainen purkaessasi yksittäisiä osia! Tehdäksesi seuraavat toimenpiteet katso Kuvio Kytke liima ja pneumatiikkalinjat irti. 2. Poista liimapaineensäädin säiliöstä irrottamalla ruuvit (11). 3. Irrota mutteri (2) ja ruuvaa ohjaussylinteri (1) irti. 4. Poista ruuvit (3) ja ota yläkansi (4) pois. 5. Ota mäntä (6) pois. Mikäli tarpeen työnnä sitä ylöspäin pohjasta. 6. Ota O-renkaat (5 ja 7) pois. Purkaminen mikäli liima on jähmettynyt VAROITUS: Liimapaineensäädintä ei saa milloinkaan purkaa mikäli sisäpuolella oleva liima on jähmettynyt! On erittäin todennäköistä, että herkät komponentit vaurioituvat. Suosittelemme säätimen asettamista - ilman ohjaussylinteriä - yhdeksi tai kahdeksi päiväksi lämpimään veteen niin, että liima pehmenee. Toista tämä toimenpide useita kertoja, mikäli tarpeen. Mikäli tämän jälkeenkin on mahdotonta purkaa säädin, ota yhteys paikalliseen Nordson edustajaan. Kaikkien O-renkaiden ja tiivisteiden laatutaso on korkea. Muiden kuin Nordsonin hyväksymien komponenttien käyttö mitätöi laitetakuun. Tarkista purkamisen jälkeen kaikki osat, erityisesti tiivisteet, vaurioiden tai kulumisen osalta Nordson Corporation

43 Ylläpito WM 352 WM A Kuva Ohjaussylinteri 2. Mutteri 3. Ruuvit (6 x) 4. Yläkansi 5. O-rengas 6. Mäntä 7. O-rengas 8. Säätimen runko 9. Letkuliitäntä (3 x) 10. O-rengas (3 x) 11. Jousiprikka (4 x) 12. Ruuvit (4 x) 13. Ohivirtausputki 14. Painemittari 15. Vähennysventtiili 16. Pikaliitin (koiras) 1996 Nordson Corporation

44 5-4 Ylläpito 2. Säätimen kokoaminen HUOMAA: Asentaessasi takaisin jo käytettyjä osia huuhtele osat vedellä niin, ettei niihinjää liimajäännöksiä. VAROITUS: Kaikki jäänteet tulee poistaa osista. Noudattamatta jättäminen aiheuttaa välittömiä vuotoja ja saattaa aiheuttaa säätimen pysyvän vioittumisen. Älä käytä metallisia tai teräviä työkaluja asentaessasi O-renkaita. Ennen asennusta voitele O-renkaat voiteluaineella (silikonivoiteluaineella). 1. Asenna O-renkaat (5 ja 7) mäntään (6). 2. Aseta mäntä (6) säätimen runkoon (8). 3. Asenna yläkansi (4) säätimen runkoon (8) ruuveilla (3). 4. Ruuvaa mutteri (2) ohjaussylinteriin (1). 5. Ruuvaa ohjaussylinteri (1) yläkanteen (4). 6. Kiinnitä ohjaussylinteri (1) yläkanteen (4) mutterilla (2). 3. Säätimen puhdistaminen Yleensä säädintä ei tarvitse puhdistaa. Suosittelemme koko järjestelmän huuhtelemista vedellä joka toinen kuukausi. 4. Määräaikainen ylläpito Suosittelemme koko järjestelmän huuhtelemista vedellä joka toinen kuukausi Nordson Corporation

45 Jakso 6 Vianetsintä 1996 Nordson Corporation

46 6-0 Vianetsintä 1996 Nordson Corporation

47 Vianetsintä 6-1 Jakso 6 Vianetsintä VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa seuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkia muita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia. 1. Virhetaulukko Vianetsintätaulukot palvelevat suuntaa antavana ammattitaitoiselle henkilökunnalle; kuitenkaan, huomioon ottaen koko kylmäliimajärjestelmän ne eivät korvaa kohdentavaa vianetsintää esim. kytkentäkaavioiden ja mittausvälineiden avulla. Ne eivät myöskään viittaa kaikkiin mahdollisiin ongelmiin vaan tyypillisimmin tapahtuviin. Ongelma Mahdollinen syy Korjaava toimenpide Säädin ei kuljeta liimaa Liimasäiliö tyhjä Täytä tai vaihda säiliö Liimaa vuotaa ohivirtausputkesta Paineilman syöttö keskeytynyt Paineilma pumppuun on liian korkea Liimajäännöksiä säätimen sisäpuolella; venttiili ei sulkeudu kunnolla Tarkista ilmanpaine pumpun painemittarilla ja ilmansyötön verkkopainemittarilla Kun paine ylittää säätimen painerajat säädin pysyy suljettuna korkean hydrostaattisen voiman johdosta. Alenna järjestelmän painetta ja tarkista uudelleen Huuhtele säädin vedellä Säädin ei reagoi ohjausilmanpaineen muutoksiin Mäntä jumiutunut Pura säädin ja puhdista vedellä 1996 Nordson Corporation

48 6-2 Vianetsintä 1996 Nordson Corporation

49 Jakso 7 Osat 1996 Nordson Corporation

50 7-0 Osat 1996 Nordson Corporation

51 Osat 7-1 Jakso 7 Osat HUOMAA: Vialliset tai kuluneet osat tulee vaihtaa alkuperäisiin Nordson WALCOM osiin. Epäselvissä tapauksissa ota yhteys meihin. Kaikki saatavilla olevat varaosasarjat ovat listattuina tässä jaksossa Nordson Corporation

52 7-2 Osat 1. Varaosat / Sarjat Vallitsevat osaluettelot Pyydämme huomioimaan, että WALCOM laitteistosi saattaa jonkin verran erota käsikirjan selosteesta tai yksityiskohdista. Viittaamme päivitettyyn, laitteiston mukana toimitettuun, osaluetteloon WM 352 WM A 1996 Nordson Corporation

53 Osat 7-3 Varaosat Varaosat Kohta P/N Kuvaus Määrä Huomaa Ohjaussylinteri (WM 351) 1 A Ohjaussylinteri (WM 352) 1 B Mutteri (WM 351) 1 A Mutteri (WM 352) 1 B Ruuvit Yläkansi (WM 351) 1 A Yläkansi (WM 352) 1 B O-rengas Mäntä O-rengas Säätimen runko Letkuliitäntä O-rengas Jousiprikka Ruuvit Ohivirtausputki Painemittari Vähennysventtiili (WM 351) 1 A Pikaliitin (uros) () 1 A, B HUOMAA A: WM 351 B: WM 352 AR: Tarpeen mukaan 1996 Nordson Corporation

54 7-4 Osat Pneumaattinen tiivistesarja Pneumaattinen tiivistesarja () P/N Kohta P/N Kuvaus Määrä Huomaa O-rengas 1 A, B O-rengas 1 A, B HUOMAA A: WM 351 B: WM 352 AR: Tarpeen mukaan 1996 Nordson Corporation

55 Jakso 8 Tekninen erittely 1996 Nordson Corporation

56 8-0 Tekninen erittely 1996 Nordson Corporation

57 Tekninen erittely 8-1 Jakso 8 Tekninen erittely 1. WM 351 Säädin tyyppi WM 351 Korkeus Halkaisija Materiaali Hydraulisen syötön kierteitys Hydraulisen ulostulon kierteitys Ohivirtauksen kierteitys Paineilman syöttöliitännän kierteitys Maksimi syöttöpaine Pneumaattinen säätöalue 125 mm (4.92 tuumaa) 50 mm (1.98 tuumaa) Ruostumaton teräs ja erikoismuovi 1/4 NPT 1/4 UNF 20 1/4 NPT G 1/8 NPT 90 bar (1305 psi) 0-8 bar (0-116 psi) Painesuhde ilma : liima 1 : 0,8 Maksimi käyttölämpötila 60 C (140 ) Suhteellinen kosteus maks. 95% Melutaso Paino 70 db(a) 1 kg = 2.2 lbs HUOMAA: 1 bar = 14,5 psi HUOMAA: 25,4 mm= 1 tuuma HUOMAA: 0, kg = 1 lbs HUOMAA: C/5 +32 = 1996 Nordson Corporation

58 8-2 Tekninen erittely 2. WM 352 Säädin tyyppi WM 352 Korkeus Halkaisija Materiaali Hydraulisen syötön kierteitys Hydraulisen ulostulon kierteitys Ohivirtauksen kierteitys Paineilman syöttöliitännän kieteitys Maksimi syöttöpaine Pneumaattinen säätöalue 158 mm (6.22 tuumaa) 78 mm (3.07 tuumaa) Ruostumaton teräs ja erikoismuovi 1/4 NPT 1/4 UNF 20 1/4 NPT G 1/4 NPT 90 bar (1305 psi) 0-8 bar (0-116 psi) Painesuhde ilma : liima 1:2,4 Maksimi käyttölämpötila 60 C (140 ) Suhteellinen kosteus maks. 95% Melutaso Paino 70 db(a) 1,8 kg = 3.97 lbs HUOMAA: 1 bar = 14,5 psi HUOMAA: 25,4 mm= 1 tuuma HUOMAA: 0, kg = 1 lbs HUOMAA: C/5 +32 = 1996 Nordson Corporation

59 Tekninen erittely Ominaiskäyrät [bar] 24 Säätimen ominaiskäyrät Painealue [0-19,2 bar (0-278,4 psi)] ,2 bar 278.4psi 6,4 bar 92.8psi Ohjauspaine [0-8 bar (0-116 psi)] 6 8 [bar] WM 352 WM A 1996 Nordson Corporation

60 8-4 Tekninen erittely 1996 Nordson Corporation