Asennus- ja käyttöohje

Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut *22737561_0516* Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet Tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Painos 05/2016 22737561/FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 6 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia... 6 1.2 Varoitusten rakenne... 6 1.3 Korvausvaatimukset... 7 1.4 Vastuun rajoitus... 8 1.5 Tuotenimet ja merkit... 8 1.6 Tekijänoikeusmerkintä... 8 2 Turvaohjeita... 9 2.1 Huomautuksia... 9 2.2 Räjähdysvaarallisella alueella tapahtuvaa työskentelyä koskevia ohjeita... 9 2.3 Yleistä... 10 2.4 Kohderyhmä... 10 2.5 Määräysten mukainen käyttö... 11 2.6 Muut voimassa olevat dokumentit... 11 2.7 Kuljetus/varastointi... 12 2.8 Asennus... 12 2.9 Käyttöönotto/käyttö... 13 3 Vaihteen rakenne... 14 3.1 Hammaspyörävaihteen R..07 R..167 periaatteellinen rakenne... 14 3.2 Litteän vaihteen F..27 F..157 periaatteellinen rakenne... 15 3.3 Kartiopyörävaihteiden K..19/K..29 periaatteellinen rakenne... 16 3.4 Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 periaatteellinen rakenne... 17 3.5 Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne... 18 3.6 Kierukkavaihteen S..37 S..97 periaatteellinen rakenne... 19 3.7 SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 periaatteellinen rakenne... 20 3.8 SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 periaatteellinen rakenne... 21 3.9 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä... 22 4 Mekaaninen asennus... 29 4.1 Yleisiä ohjeita... 29 4.2 Vaihteet/vaihdemoottorit räjähdyssuojattuina malleina II2GD ja II3GD... 30 4.3 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 31 4.4 Tarvittavat työkalut/apuvälineet... 32 4.5 Toleranssit kokoonpanotöissä... 32 4.6 Vaihteen asennus... 33 4.7 Umpiakselinen vaihde... 43 4.8 Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä... 45 4.9 Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet... 51 4.10 Kutisteholkillinen alennusvaihde... 56 4.11 Kiristysholkilla TorqLOC varustetut tappivaihteet... 59 4.12 Suojakansi... 72 4.13 AM-adapterin kytkentä... 73 4.14 AQ.-adapterin kytkentä... 78 4.15 Liukukytkimellä varustetut adapterit AR... 81 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 3

Sisällysluettelo 4.16 Ensiöpuolen kansi AD... 83 4.17 Lisävarusteet... 87 5 Käyttöönotto... 92 5.1 Tarkistuslistat... 93 5.2 Taajuusmuuttajasyöttöiset vaihdemoottorit... 95 5.3 Öljyn määrän tarkastaminen... 95 5.4 Näennäisvuoto akselitiivisteissä... 95 5.5 Vaihteen pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaus... 96 5.6 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto... 97 5.7 Hammas-/lieriö-/kartiopyörävaihteet... 98 5.8 Takaisinpyörintäesteellä varustetut vaihteet... 98 5.9 Käyntinopeuden valvonta... 100 5.10 WEX-pyörimisnopeusvahdin asennus ja säätö... 100 5.11 Jännitepulssianturin asennus... 104 6 Tarkastus / huolto... 106 6.1 Yleisiä ohjeita... 106 6.2 Kulutusosat... 108 6.3 Tarkastusvälit/huoltovälit... 110 6.4 Voiteluaineen vaihtovälit... 111 6.5 Adapterien AL/AM/AQ. huoltaminen... 112 6.6 Adapterin AR huoltaminen... 112 6.7 Adapterin AR ja liukukytkimen huoltaminen... 113 6.8 Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen... 118 6.9 Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet... 119 7 Asennusasennot... 139 7.1 Asennusasentojen merkinnät... 139 7.2 Tehohäviöt... 140 7.3 Asennusasennon vaihto... 140 7.4 Yleisasennusasento M0... 140 7.5 Asennusasento MX... 140 7.6 Asennusasentoja käsittelevät sivut... 142 8 Tekniset tiedot... 177 8.1 Pitkäaikaisvarastointi... 177 8.2 Voiteluaineet... 179 9 Käyttöhäiriöt ja korjaustoimenpiteet... 188 9.1 Vaihteet... 189 9.2 Adapterit AM/AQ./AL... 190 9.3 Ensiöpuolen kansi AD... 190 9.4 Liukukytkimellä varustetut adapterit AR... 191 9.5 Huolto... 191 9.6 Hävittäminen... 191 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 192 10.1 Kategorian 2G ja 2D vaihde, jossa adapteri AM, AQA, AL, AD, AR... 192 10.2 Kategorian 3G ja 3D vaihde, jossa adapteri AR... 193 4 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Sisällysluettelo 10.3 Vaihteet ja moottorit EDR../EDRN../CMP.. kategoriassa 2G, 2D, 3G, 3D... 194 10.4 Vaihteet ja moottorit BD../CD.. kategoriassa 2G, 2D, 3G, 3D... 195 11 Osoitelista... 196 Hakusanaluettelo... 207 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 5

1 Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Tämä dokumentaatio on tuotteen osa. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytössä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Varoitusten rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa on nähtävissä varoitusten merkkisanojen luokittelu ja merkitys. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen. VARO Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkaantuminen VARO Mahdolliset esinevahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakava loukkaantuminen. RÄJÄHDYS- SUOJAUSTA KOSKEVA OH- JE HUOM Räjähdyssuojaukseen liittyvä tärkeä ohje Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä Räjähdyssuojauksen kumoaminen ja sen aiheuttamat vaarat 1.2.2 Osiokohtaisten varoitusten rakenne Osiokohtaiset varoitustekstit eivät koske vain yksittäisiä toimenpiteitä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt varoitussymbolit viittaavat joko yleiseen tai erityiseen vaaraan. Seuraavassa on esitetty osiokohtaisen varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 6 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset 1 Vaarasymbolien merkitys Varoituksissa olevilla vaarasymboleilla on seuraava merkitys: Vaarasymboli Merkitys Yleinen vaarakohta Vaarallista sähköistä jännitettä koskeva varoitus Kuumia pintoja koskeva varoitus Puristumisvaaraa koskeva varoitus Räjähdyssuojausta koskeva ohje EX Automaattista käynnistystä koskeva varoitus 1.2.3 Sisällytettyjen varoitusten rakenne Sisällytetyt varoitukset sijaitsevat suoraan käsittelyohjeessa ennen vaarallista työvaihetta. Seuraavassa näkyy sisällytetyn varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.3 Korvausvaatimukset Noudata tämän julkaisun sisältämiä tietoja. Tämä on laitteen häiriöttömän toiminnan samoin kuin takuuehtojen täyttämisen edellytys. Lue tämä julkaisu, ennen kuin käytät laitetta! Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 7

1 Yleisiä ohjeita Vastuun rajoitus 1.4 Vastuun rajoitus Noudata tämän julkaisun sisältämiä tietoja. Tämä on vaihteen turvallisen toiminnan perusedellytys. Tuotteille ilmoitetut tuoteominaisuudet ja suoritusarvot on mahdollista saavuttaa vain tämä edellytyksen täyttyessä. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esine- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat piittaamattomuudesta käyttöohjeesta. SEW EURODRIVE ei vastaa tällaisissa tapauksissa mahdollisesti esiintyvistä tuotevirheistä. 1.5 Tuotenimet ja merkit Tässä dokumentaatiossa mainitut tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 1.6 Tekijänoikeusmerkintä 2016 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. 8 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Turvaohjeita Huomautuksia 2 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavia perusturvallisuusohjeita noudattamalla vältetään henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Epäselvissä tapauksissa ja lisätietojen saamiseksi kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVE:n puoleen. Seuraavat turvaohjeet koskevat ensisijaisesti tässä käyttöohjeessa kuvattua laitetta. Muita SEW-EURODRIVE-komponentteja käytettäessä tulee noudattaa lisäksi kyseisten komponenttien dokumenteissa olevia turvaohjeita. Ota myös huomioon näiden dokumenttien yksittäisissä luvuissa olevat lisäturvaohjeet. 2.2 Räjähdysvaarallisella alueella tapahtuvaa työskentelyä koskevia ohjeita VAROITUS Räjähdysvaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Huomaa, että koneiden kuumat, jännitettävä johtavat tai liikkuvat osat voivat aiheuttaa räjähdyksen tiloissa, joissa esiintyy kriittisiä kaasuseoksia tai pölyä. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 9

2 Turvaohjeita Yleistä 2.3 Yleistä VAROITUS Sähköiskun vaara, puristumisvaara tai palovammojen vaara moottoreiden tai vaihdemoottoreiden käytön aikana jännitettä johtavien, paljaiden (pistokkeiden/liitinkoteloiden ollessa avoinna) ja mahdollisesti myös liikkuvien tai pyörivien osien vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Vain asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, pystyttää, asentaa, liittää, ottaa käyttöön, huoltaa ja kunnostaa laitteita ja niiden osia. Kuljetuksen, varastoinnin, pystytyksen, asennuksen, liitännän, käyttöönoton, huollon ja kunnostamisen yhteydessä on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat dokumentit: Laitteen varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönottoohjeet ja kytkentäkaaviot Laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset/alueelliset turvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskevat määräykset Älä koskaan asenna viallisia tuotteita. Älä koskaan kytke laitteeseen jännitettä tai käytä laitetta, mikäli vaadittavat suojukset tai kotelo eivät ole paikallaan. Käytä laitetta vain asianmukaisesti. Varmista, että laitteen asennus ja käyttö tapahtuvat asianmukaisesti. 2.4 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto. Tämän käyttöohjeen tuntemus. Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähköalan ammattilainen tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkimus Tämän käyttöohjeen tuntemus. Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden edellyttämää suojavaatetusta. 10 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Turvaohjeita Määräysten mukainen käyttö 2 2.5 Määräysten mukainen käyttö Vaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW-EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia standardeja ja määräyksiä ja täyttävät direktiivien 94/9/EY ja/tai 2014/34/EU vaatimukset. Vaihteet ovat EY-konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti komponentteja, jotka on tarkoitettu asennettaviksi koneisiin ja laitteistoihin. Määräysten mukaisen käytön aloittaminen on kielletty direktiivin voimassaoloalueella niin kauan, kunnes lopputuotteen on todettu olevan EY-konedirektiivin 2006/42/EY mukainen. Lisävarusteet Sähkötoimisia lisävarusteita kytkettäessä on lisäksi noudatettava yleisiä voimassa olevia asennusohjeita ja seuraavia BetrSichV:n mukaisia määräyksiä (tai muita kansallisia määräyksiä): EN 13463-1 Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet: Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset EN 13463-5 Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet: Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella "c" EN 13463-8 Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet: Osa 8 Suojaus nestekapseloinnilla "k" EN 50281-2-1 Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet: Part 2-1: Test methods - Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust EN 60079-0 Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet: Yleiset vaatimukset EN 60079-1 Räjähdysvaaralliset alueet - osa 1: Laitesuojaus räjähdyspaineen kestävällä koteloinnilla "d" EN 60079-7 Räjähdysvaaralliset alueet - osa 7: Varmennettu rakenne "e" EN 60079-11 Räjähdysvaaralliset alueet - osa 12: Luonnostaan vaarattomat laitteet "i" EN 60079-14 Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet: Sähköasennusten suunnittelu, laitevalinta ja asentaminen. EN 60079-15 Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet: Suojausluokan "n" laitteet EN 60079-17 Räjähdysvaaralliset tilat: Osa 17: Sähköasennusten tarkastus ja kunnossapito EN 60079-31 Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet: Kotelosuojaus "t" DIN VDE 105-9 "Sähkölaitteiden käyttö" tai muita kansallisia määräyksiä DIN VDE 0100 "Vahvavirtalaitosten rakentaminen 1000 V:hen saakka" tai muita kansallisia määräyksiä Katso tekniset tiedot sekä sallitut ehdot tyyppikilvestä ja dokumenteista, ja noudata niitä ehdottomasti. 2.6 Muut voimassa olevat dokumentit Kaikkia liitettyjä laitteita koskevat niihin kuuluvat dokumentit. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 11

2 Turvaohjeita Kuljetus/varastointi 2.7 Kuljetus/varastointi Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli vauriot tämän estävät. Nostokorvakkeet on kiristettävä tiukasti. Nostokorvakkeet on mitoitettu ainoastaan moottorin/vaihteen/vaihdemoottorin painolle. Älä kiinnitä korvakkeisiin muita taakkoja. Asennetut silmukkaruuvit ovat standardin DIN 580 mukaisia. Ota huomioon niihin merkityt kuormat ja määräykset. Jos moottoriin/vaihteeseen/vaihdemoottoriin on asennettu 2 nostokorvaketta tai silmukkaruuvia, kiinnitä taakka tällöin molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen nostokulma saa olla tällöin olla korkeintaan 45 standardin DIN 580 mukaan. Käytä laitteiden kuljetukseen vain tähän tarkoitukseen sopivia ja mitoitukseltaan riittävän vahvoja kuljetusvälineitä, joita voi käyttää uudelleen myöhempien kuljetusten yhteydessä. Säilytä moottori/vaihde/vaihdemoottori sisätiloissa kuivassa ja pölyttömässä paikassa, mikäli et asenna laitetta heti paikalleen. Älä säilytä moottoria/vaihdemoottoria tuuletinkotelon päällä. Moottoria/vaihdetta/vaihdemoottoria voi varastoida enimmillään 9 kuukauden ajan, ilman että laitteen käyttöönotto vaatisi erityistoimenpiteitä. Jos varastointiaika on yli 9 kuukautta, SEW-EURODRIVE suosittelee valitsemaan pitkäaikaiseen varastointiin soveltuvan vaihdemallin. Tällaiset vaihdemallit on varustettu tarralla, joka osoittaa vaihteiden sopivuuden pitkäaikaiseen varastointiin. Pitkäaikaisvarastointiin soveltuvien vaihdemallien kohdalla suoritetaan seuraavat toimenpiteet: Voiteluaineen joukkoon sekoitetaan VCI-korroosiosuoja-ainetta (volatile corrosion inhibitors). Huomaa, että VCI-korroosiosuoja-aine vaikuttaa ainoastaan lämpötila-alueella -25 C... +50 C. Vaihteiden on oltava tiiviisti suljettuina käyttöönottoon asti, jotta vältetään VCI-korroosiosuoja-aineen haihtuminen. Laippojen vastepinnat ja akselien päät käsitellään korroosiosuoja-aineella. Vaihteisiin on lisätty tehtaalla asennusasentotiedon (M1 - M6) mukainen määrä käyttövalmista öljyä. Tarkasta kuitenkin öljyn määrä ennen vaihteen käyttöönottoa! Pitkäaikaisessa varastoinnissa on noudatettava luvun "Pitkäaikaisvarastointi" ( 2 177) pitkäaikaista varastointia koskevia ohjeita. 2.8 Asennus Varmista, että laite on asennettu ja sen jäähdytys tapahtuu tämän dokumentaation ohjeiden mukaisella tavalla. Suojaa laite liian suurelta kuormitukselta. Kuljetuksen ja käsittelyn aikana on varottava erityisesti rakenneosien taipumista ja/tai eristysvälien muuttumista. Sähköisiä komponentteja ei saa vahingoittaa mekaanisesti tai tuhota muulla tavoin. Seuraavat sovellukset ovat kiellettyjä, ellei laitetta ole erityisesti suunniteltu kyseiseen tarkoitukseen: käyttö ympäristöissä, joissa esiintyy haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä, säteilyä jne. käyttö sovelluksissa, joissa värähtely- ja iskukuormitukset ylittävät EN 61800-5-1 vaatimukset. 12 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Turvaohjeita Käyttöönotto/käyttö 2 Noudata luvun "Mekaaninen asennus" ( 2 29) ohjeita! 2.9 Käyttöönotto/käyttö Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa luvun "Tarkastus/huolto" ( 2 106) ohjeiden mukaan. Tarkasta oikea pyörimissuunta kytkemättömässä tilassa. Tarkkaile samalla epätavallisia hankaavia ääniä vaihteen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikallaan pysyminen koekäytettäessä vaihdetta ilman toisioelementtejä. Älä poista valvonta- ja suojalaitteita käytöstä koekäytönkään aikana. Jos havaitset normaalista poikkeavia muutoksia (esim. lämpötilan nousua, melua, värähtelyjä), vaihdemoottori on tarvittaessa pysäytettävä. Määritä syy. Pyydä tarvittaessa lisätietoja SEW-EURODRIVElta. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 13

3 Vaihteen rakenne Hammaspyörävaihteen R..07 R..167 periaatteellinen rakenne 3 Vaihteen rakenne OHJE Seuraavat kuvat ovat suuntaa antavia. Ne helpottavat varaosaluettelon käyttöä. Vaihteiden kokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja! 3.1 Hammaspyörävaihteen R..07 R..167 periaatteellinen rakenne [181] [42] [41] [8] [7] [19] [3] [43] [9] [2] [12] [45] [11] [515] [516] [517] [47] [17] [6] [101] [100] [102] [59] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [20] [24] [1] [22] [59] [31] [32] [30] [5] [34] [4] [39] [131] [506] [507] [508] [37] 9007199273935243 [1] Hammaspyörä [19] Kiila [42] Vierintälaakeri [507] Sovitelevy [2] Pyörä [20] Ilmausventtiili [43] Kiila [508] Sovitelevy [3] Hammasakseli [22] Vaihdekotelo [45] Vierintälaakeri [515] Sovitelevy [4] Pyörä [24] Silmukkaruuvi [47] Varmistinrengas [516] Sovitelevy [5] Hammasakseli [25] Vierintälaakeri [59] Sulkutulppa [517] Sovitelevy [6] Pyörä [30] Vierintälaakeri [88] Varmistinrengas [521] Sovitelevy [7] Toisioakseli [31] Kiila [100] Vaihteen kansi [522] Sovitelevy [8] Kiila [32] Väliputki [101] Kuusiokantaruuvi [523] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [34] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [11] Vierintälaakeri [37] Vierintälaakeri [131] Sulkukansi [12] Varmistinrengas [39] Varmistinrengas [181] Sulkukansi [17] Väliputki [41] Varmistinrengas [506] Sovitelevy 14 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Litteän vaihteen F..27 F..157 periaatteellinen rakenne 3 3.2 Litteän vaihteen F..27 F..157 periaatteellinen rakenne [515] [516] [517] [41] [42] [181] [506] [507] [131] [508] [3] [37] [39] [43] [5] [2] [31] [45] [4] [30] [32] [183] [20] [59] [22] [1] [161] [59] [165] [19] [160] [7] [94] [92] [93] [91] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [102] [100] [101] [81] [9] [17] [11] [6] [14] [16] 9007199274039051 [1] Hammaspyörä [22] Vaihdekotelo [91] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [2] Pyörä [25] Vierintälaakeri [92] Levy [507] Sovitelevy [3] Hammasakseli [30] Vierintälaakeri [93] Jousilaatta [508] Sovitelevy [4] Pyörä [31] Kiila [94] Kuusiokantaruuvi [515] Sovitelevy [5] Hammasakseli [32] Väliputki [100] Vaihteen kansi [516] Sovitelevy [6] Pyörä [37] Vierintälaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [517] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [39] Varmistinrengas [102] Tiiviste [521] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [41] Varmistinrengas [131] Sulkukansi [522] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [42] Vierintälaakeri [160] Sulkutulppa [523] Sovitelevy [14] Kuusiokantaruuvi [43] Kiila [161] Sulkukansi [16] Toisiolaippa [45] Vierintälaakeri [165] Sulkutulppa [17] Väliputki [59] Sulkutulppa [181] Sulkukansi [19] Kiila [81] Tiiviste [183] Akselitiiviste [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 15

3 Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteiden K..19/K..29 periaatteellinen rakenne 3.3 Kartiopyörävaihteiden K..19/K..29 periaatteellinen rakenne [25] [521] [522] [523] [88] [183] [94] [95] [93] [92] [91] [6] [19] [7] [518] [519] [520] [11] [159] [168] [9] [12] [20] [59] [167] [22] [44] [26] [36] [193] [43] [5] [48] [538] [537] [536] [42] [1] [532] [531] [530] [141] [45] [2] [163] [115] 9007206676351499 [1] Hammaspyörä [26] Kotelo, 1. vaihdeporras [94] Kuusiokantaruuvi [520] Sovitelevy [2] Pyörä [36] Vaarnaruuvi [95] Suojatulppa [521] Sovitelevy [5] Hammasakseli [42] Kartiorullalaakeri [115] Varmistinrengas [522] Sovitelevy [6] Pyörä [43] Kiila [141] Holkki [523] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [44] Tiiviste [159] Sulkutulppa [530] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [45] Kartiorullalaakeri [163] Tukilevy [531] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [50] Kartiopyöräporras [167] Sulkutulppa [532] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [59] Sulkutulppa [168] Suojatulppa [536] Sovitelevy [19] Kiila [88] Varmistinrengas [183] Akselitiiviste [537] Sovitelevy [20] Ilmausventtiili [91] Varmistinrengas [193] Sulkutulppa [538] Sovitelevy [22] Vaihdekotelo [92] Levy [518] Sovitelevy [25] Urakuulalaakeri [93] Jousilaatta [519] Sovitelevy 16 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 periaatteellinen rakenne 3 3.4 Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 periaatteellinen rakenne [6] [25] [521] [522] [523] [88] [89] [7] [101] [9] [518] [519] [12] [520] [10] [11] [17] [8] [19] [20] [100] [102] [5] [48] [45] [1] [59] [22] [43] [536] [537] [538] [42] [2] [113] 14457456395 [1] Hammaspyörä [12] Varmistinrengas [48] Tukilevy [518] Sovitelevy [2] Pyörä [17] Väliputki [50] Kartiopyöräporras [519] Sovitelevy [5] Hammasakseli [19] Kiila [59] Sulkutulppa [520] Sovitelevy [6] Pyörä [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas [521] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [522] Sovitelevy [8] Kiila [25] Urakuulalaakeri [100] Vaihteen kansi [523] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [42] Kartiorullalaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [536] Sovitelevy [10] Akselitiiviste [43] Kiila [102] Tiiviste [537] Sovitelevy [11] Urakuulalaakeri [45] Kartiorullalaakeri [113] Uramutteri [538] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 17

3 Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne 3.5 Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne [100] [102] [3] [536] [43] [537] [538] [533] [534] [535] [45] [2] [114] [20] [22] [59] [101] [42] [119] [113] [59] [25] [84] [19] [523] [522] [88] [521] [116] [89] [59] [1] [8] [7] [59] [6] [59] [83] [17] [11] [12] [9] [131] [31] [5] [37] [506] [507] [137] [508] [4] [30] [135] [132] [161] [133] [542] [543] [544] [39] 9007199274042123 [1] Hammaspyörä [25] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [2] Pyörä [30] Vierintälaakeri [113] Uramutteri [523] Sovitelevy [3] Hammasakseli [31] Kiila [114] Lukituslevy [533] Sovitelevy [4] Pyörä [37] Vierintälaakeri [116] Kierrelukite [534] Sovitelevy [5] Hammasakseli [39] Varmistinrengas [119] Väliputki [535] Sovitelevy [6] Pyörä [42] Vierintälaakeri [131] Sulkukansi [536] Sovitelevy [7] Toisioakseli [43] Kiila [132] Varmistinrengas [537] Sovitelevy [8] Kiila [45] Vierintälaakeri [133] Tukilevy [538] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [59] Sulkutulppa [135] Tiiviste [542] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [83] Tiiviste [137] Tukilevy [543] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [84] Tiiviste [161] Sulkukansi [544] Sovitelevy [17] Väliputki [88] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [19] Kiila [89] Sulkukansi [507] Sovitelevy [20] Ilmausventtiili [100] Vaihteen kansi [508] Sovitelevy [22] Vaihdekotelo [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy 18 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Kierukkavaihteen S..37 S..97 periaatteellinen rakenne 3 3.6 Kierukkavaihteen S..37 S..97 periaatteellinen rakenne [101] [59] [20] [131] [506] [507] [39] [137] [37] [5] [43] [30] [102] [2] [61] [59] [100] [22] [1] [19] [25] [523] [522] [521] [89] [88] [59] [7] [9] [12] [520] [519] [518] [11] [6] 9007199274045195 [1] Hammaspyörä [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas [518] Sovitelevy [2] Pyörä [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [519] Sovitelevy [5] Kierukka [25] Vierintälaakeri [100] Vaihteen kansi [520] Sovitelevy [6] Kierukkapyörä [30] Vierintälaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy [7] Toisioakseli [37] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [39] Varmistinrengas [131] Sulkukansi [523] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [43] Kiila [137] Tukilevy [12] Varmistinrengas [59] Sulkutulppa [506] Sovitelevy [19] Kiila [61] Varmistinrengas [507] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 19

SPIROPLA N vaihteiden W..10 periaatteelli nen rakenne W..30 3 Vaihteen rakenne SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 periaatteellinen rakenne 3.7 SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 periaatteellinen rakenne [100] [101] [102] [22] [65] [66] [68] [71] [143] [72] [1] [89] [88] [521] [522] [523] [25] [6] [8] [19] [7] [250] [251] [17] [11] [518] [519] [12] [520] [9] 9007199274048267 [1] Hammaspyörä [19] Kiila [88] Varmistinrengas [518] Sovitelevy [6] Pyörä [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [519] Sovitelevy [7] Toisioakseli [25] Vierintälaakeri [100] Vaihteen kansi [520] Sovitelevy [8] Kiila [65] Akselitiiviste [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [66] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [68] Varmistinrengas [143] Tukilevy [523] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [71] Tukilevy [250] Varmistinrengas [17] Väliputki [72] Varmistinrengas [251] Varmistinrengas 20 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

SPIROPLA N vaihteiden W..37 periaatteelli nen rakenne W..47 Vaihteen rakenne SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 periaatteellinen rakenne 3 3.8 SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 periaatteellinen rakenne [521] [522] [523] [88] [89] [6] [25] [22] [19] [7] [8] [518] [519] [11] [520] [12] [9] [59] [44] [133] [506] [37] [5] [59] [31] [5] [1] [33] [32] [30] [137] [2] [61] [26] [36] 18014399115354379 [1] Hammaspyörä [22] Vaihdekotelo [59] Sulkutulppa [521] Sovitelevy [2] Pyörä [25] Urakuulalaakeri [61] Varmistinrengas [522] Sovitelevy [5] Hammasakseli [26] Kotelo, 1. vaihdeporras [88] Varmistinrengas [523] Sovitelevy [6] Pyörä [30] Urakuulalaakeri [89] Sulkukansi [7] Toisioakseli [31] Kiila [133] Sovitelevy [8] Kiila [32] Väliputki [137] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [33] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [11] Urakuulalaakeri [36] Kuusiokantaruuvi [518] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [37] Urakuulalaakeri [519] Sovitelevy [19] Kiila [44] O-rengas [520] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 21

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9.1 Tyyppikilpi Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä räjähdyssuojatun vaihdemoottorin tyyppikilpi: [10] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Greve/Denmark KF87/II2GD EDRE90L4/3GD/KCC/TF/AL 65.7219913108.0001X15 na rpm Ma IM M1B 8.2 ne max rpm 1430 i 174,19 Nm 1750 Me max Nm 10.0 Fb 1,08 Fra max N 15478 IP 65 II2GD c,k T4/T120C Ta -20...+40 C Made in Germany [11] [12] [13] [14] [15] [16] [9] CLP HC 220 Synth.Oil/3.71 641 590 3EN [17] 9007214373521547 [1] Osoite [2] Vaihdemoottorin tyyppimerkintä [3] Sarjanumero [4] rpm Toisiopyörimisnopeus [5] Nm Toisiovääntömomentti [6] Nm Ensiön maksimimomentti [7] N Maksimaalinen säteisvoima toisioakselissa [8] Räjähdyssuojausta koskevia tietoja [9] Öljylaatu ja öljyn täyttömäärä [10] CE-merkintä [11] Ex-merkintä [12] rpm Ensiön maksimipyörimisnopeus [13] Asennusasentoa koskevat tiedot [14] Vaihteen välitys [15] Käyttökerroin [16] Kotelointiluokka [17] C Sallittu ympäristön lämpötila OHJE ATEX-vaihdemoottoreissa moottorin ja vaihteen tyyppikilpeä on verrattava toisiinsa. Verrattaessa arvoja suoraan (esim. pöly tai ympäristön lämpötila) tyyppikilpeen aina pienin yhteinen moninkertainen määrittää moottorin ja vaihteen kokonaisyksikköä. 22 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3 OHJE Joissain käyttötapauksissa SEW-EURODRIVE-vaihteita tai -vaihdemoottoreita saa käyttää vain huolehtimalla erityisistä toimenpiteistä. Kyseiset käyttötapaukset on merkitty erillisellä tyyppikilpeen tehtävällä merkinnällä "II..X". Lisätietoja on luvussa "Xerityismerkintää koskevia tietoja" ( 2 24). Vaihdemallien ja -optioiden kuvaus on luvussa "Tyyppimerkintä" ( 2 26). 3.9.2 EAC-merkintä SEW-EURODRIVEn räjähdyssuojatut vaihteet täyttävät asiakkaan pyynnöstä Euraasian tulliliiton (Venäjä, Kazakstan, Valko-Venäjä ja Armenia) teknisten säännöstöjen vaatimukset. Tuotteessa oleva EAC-merkintä on osoitus siitä, että tuote täyttää tulliliiton alueella voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 23

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9.3 X-erityismerkintää koskevia tietoja OHJE Erikoiskäyttötiedot on merkitty toimeksiantoon ja tyyppikilpeen. X1: Jaksottaiskytkentä SEW-EURODRIVE-vaihteita, -moottoreita tai -vaihdemoottoreita saa käyttää tietyissä käyttötapauksissa vain, mikäli huolehditaan erityisistä toimenpiteistä (esim. ainoastaan jaksottaiskäytössä, alennetulla toisiovääntömomentilla tapahtuvassa käytössä). Erityistoimenpiteitä voidaan tarvita eri syistä. Ostajalle on tiedotettu vaadittavista erityistoimenpiteistä kyseisen vaihteen/moottorin/vaihdemoottorin ensimmäisen liikkeelle saattamisen yhteydessä. Ostajan velvollisuutena on huolehtia näiden erityistoimenpiteiden noudattamisesta. Erityistoimenpiteitä edellyttävät vaihteet, moottorit tai vaihdemoottorit on merkitty tyyppikilvessä olevalla X-erityismerkinnällä (ks. seuraava kuva). Vastaava erityistoimenpide ilmoitetaan erikseen tyyppikilvessä olevalla, numerolla varustetulla X-merkinnällä. Erityistoimenpiteet on lueteltu seuraavassa yksityiskohtaisesti. [1] [2] 76646 Bruchsal/Germany SA87/II2GD EDRE90M4/2GD/KCC 01.41035906108.0001.14 IM M1A na r/min 4.9 ne max r/pm 1420 i 288.0 Ma Nm 1500 Me max Nm 7.4 Fb 1.5 Fra max N 30000 IP 65 II2GD c,k T4/T120C X Ta -20...+40 C Made in Germany X1/10minDRIVING/5minSTOP CLP HC 460 Synth.Oil/3.8 641 590 3 [1] X-erityismerkintä [2] X1-erityismerkintä 15118778123 X2: Käyttö yhdessä asiakkaan ATEX-yhteensopivan öljyjäähdytyslaitteiston kanssa X3: Monikertaisrakenteen erikoishyväksyntä Tässä tapauksessa ostajan kanssa on sovittu, että käyttölaitetta saa käyttää vain jaksottaiskäytössä. Käytön ja taukojen maksimikesto minuuteissa on ilmoitettu tyyppikilvessä [2] ja toimeksiannon vahvistuksessa. Seisonta-aikaa ei saa lyhentää. Käyttöaikaa saa lyhentää mutta ei pidentää. Tuoteen ostaja sitoutuu huolehtimaan tarvittavista toimenpiteistä, jotta varmistetaan, että em. edellytyksiä noudatetaan. Tässä tapauksessa asiakkaan kanssa on sovittu, että käyttölaitetta saa käyttää vain yhdessä asiakkaan ATEX-yhteensopivan öljyjäähdytyslaitteiston kanssa. Riippuen halutusta öljykylpylämpötilasta jäähdytyslaitteiston on tuotettava vähimmäisjäähdytysteho tietyssä ympäristölämpötilassa. Öljymäärää tulee täydentää jäähdytyspiirin tilavuudella, jotta varmistetaan vaihteen riittävä ja jatkuva voitelu. Öljyjäähdytyslaitteiston luotettavuuden arvioinnista huolehtiminen on ostajan vastuulla. Tuotteen ostaja sitoutuu varmistamaan, että em. edellytykset täytetään asentamalla riittävän suureksi mitoitettu ja soveltuva jäähdytyslaitteisto. Tässä tapauksessa ostajan kanssa on sivuttu, että käyttölaitetta saa käyttää tarjoustekstissä ilmoitetun asennusasennon lisäksi myös muissa asennusasennoissa. Edellytyksenä on, että ilmausventtiili asennetaan asennusasentoa vastaavaksi. 24 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3 X4: Asiakkaan toimittama toisioakseli X5: Öljynvaihto (kesä- ja talvikäyttö) Silloin vahvistetaan asiakkaan toimittaman toisioakselin perusteella asiakaskohtaiset kuormatiedot säteisvoiman, voiman kohdistuspisteen, aksiaalivoiman ja toisiomomentin osalta. Tässä tapauksessa asiakkaan kanssa on sovittu, että tähän vaihteeseen on vaihdettava öljy kesä- ja talvikäytön vaihtuessa. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 25

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9.4 Tyyppimerkintä OHJE Tyyppimerkintöjen tarkka kuvaus ja lisätiedot käyvät ilmi seuraavista julkaisuista: Luettelo "Räjähdyssuojatut vaihdemoottorit" Luettelo "Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit" Esimerkki: Kartiopyörävaihde räjähdyssuojattuna mallina II2GD Sarja KF Esimerkki: KF87/II2GD K = kartiopyörävaihde F = B5-laipparakenne Rakennekoko 87 Rakennekoko 87 Räjähdyssuojattu malli /II2G Räjähdyssuojattu malli laiteryhmän II mukaisesti: 2G = kategoria 2, räjähdyssuojattu ilmapiiri kaasu 2D = kategoria 2, räjähdyssuojattu ilmapiiri pöly Seuraavassa on lueteltu R-, F-, S-, K- ja W-vaihteiden tyyppimerkinnät ja niiden optiot. Lieriöhammasvaihde Nimike RX.. RXF.. R.. R..F RF.. RZ.. RM.. Kuvaus Yksiportainen jalkamalli Yksiportainen B5-laippamalli Jalkamalli Jalka- ja B5-laippamalli B5-laippamalli B14-laippamalli B5-laippamalli jossa on pidennetty laakerinapa Lieriötappivaihde Nimike Kuvaus F.. Jalkamalli FA..B Jalkamalli ja holkkiakseli FH..B Jalkamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki FV..B Jalkamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 FF.. B5-laippamalli FAF.. B5-laippamalli ja holkkiakseli FHF.. B5-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki FVF.. B5-laippamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 FA.. Holkkiakseli 26 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3 Nimike Kuvaus FH.. Holkkiakseli kutisteholkkeineen FT.. TorqLOC -kiristysholkilla varustettu holkkiakseli FV.. Holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 FZ.. B14-laippamalli FAZ.. B14-laippamalli ja holkkiakseli FHZ.. B14-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki FVZ.. B14-laippamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 Kartiopyörävaihde Nimike K.. Jalkamalli KA..B Jalkamalli ja holkkiakseli KAF..B B5-laippamalli, holkkiakseli ja jalkamalli KF..B B5-laippamalli, holkkiakseli ja jalkamalli KH..B Jalkamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki KHF..B B5-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki sekä jalkamalli KV..B Jalkamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 KF.. B5-laippamalli KAF.. B5-laippamalli ja holkkiakseli KHF.. B5-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki KVF.. B5-laippamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 KA.. Holkkiakseli KH.. Holkkiakseli kutisteholkkeineen KT.. TorqLOC -kiristysholkilla varustettu holkkiakseli KV.. Holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 KZ.. B14-laippamalli KAZ.. B14-laippamalli ja holkkiakseli KHZ.. B14-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki KVZ.. B14-laippamalli ja holkkiakseli ja moniuraliitos DIN 5480 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 27

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä Kierukkavaihde Nimike S.. SF.. SAF.. SHF.. SA.. SH.. ST.. SAZ.. SHZ.. Kuvaus Jalkamalli B5-laippamalli B5-laippamalli ja holkkiakseli B5-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki Holkkiakseli Holkkiakseli kutisteholkkeineen TorqLOC -kiristysholkilla varustettu holkkiakseli B14-laippamalli ja holkkiakseli B14-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki SPIROPLAN -vaihde Nimike W.. WF.. WAF.. WA.. WA..B WH..B WHF.. WH.. WT.. Kuvaus Jalkamalli B5-laippamalli B5-laippamalli ja holkkiakseli Holkkiakseli Jalkamalli ja holkkiakseli Jalkamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki B5-laippamalli ja holkkimalli ja kutisteholkki Holkkiakseli kutisteholkkeineen TorqLOC -kiristysholkilla varustettu holkkiakseli Lisävarusteet R-, F-, K-vaihteet: Nimike Kuvaus /R Pienivälyksiset versiot K-, S- ja W-vaihteet: Nimike Kuvaus /T Varustettu momenttituella F-vaihde: Nimike Kuvaus /G Varustettu kumipuskurilla 28 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Yleisiä ohjeita 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Yleisiä ohjeita VAROITUS Vaihteiden kuumien pintojen aiheuttama räjähdysvaara Kuolema javakava loukkaantuminen Tarkista kuljetuspakkaus öljyjäämien varalta. Öljyjäämät voivat olla merkki vuodosta. Mikäli öljyä vuotaa, vaihteen moitteetonta voitelua ei voida taata. Se voi aiheuttaa pinnan ylikuumenemista. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen, mikäli havaitset öljyjäämiä. VARO Ulos kurkottavien vaihteen osien aiheuttamat iskuvammat. Lievä loukkaantuminen Huolehdi riittävästä turvaetäisyydestä vaihteen/vaihdemoottorin ympärillä. HUOMIO Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen virheellisen asennuksen seurauksena Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen Noudata tämän luvun ohjeita tarkasti. HUOMIO Liuotinten pääsy radiaaliakselitiivistereknkaiden tiivistehuuliin puhdistettaessa toisioakseleita ja laippapintoja korroosiosuoja-aineesta, liasta ja vastaavasta. Radiaaliakselitiivisterenkaiden vaurioituminen Älä päästä liuottimia radiaaliakselirenkaisiin. Käytä normaaleja liuottimia. OHJE Vain valtuutetut henkilöt saavat yhdistää erillisvaihteita moottoreihin tai sovitteisiin. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 29

4 Mekaaninen asennus Vaihteet/vaihdemoottorit räjähdyssuojattuina malleina II2GD ja II3GD 4.2 Vaihteet/vaihdemoottorit räjähdyssuojattuina malleina II2GD ja II3GD OHJE Sarjojen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ja SPIROPLAN W:n mukaiset räjähdyssuojatut vaihteet ja vaihdemoottorit vastaavat laitteistoryhmän II, kategorian 2G (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) ja 2D (räjähdysvaarallinen ympäristö pöly) rakennusmääräyksiä. Ne on tarkoitettu käytettäviksi alueilla 1 ja 21. Sarjojen R..7, F..7, K..7, K..9 ja S..7 mukaiset, AR-sovittimella (luistonvalvonnalla) varustetut, räjähdyssuojatut vaihteet vastaavat laitteistoryhmän II, kategorian 3G (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) ja 3D (räjähdysvaarallinen ympäristö pöly) rakennusmääräyksiä. Ne on tarkoitettu käytettäviksi alueilla 2 ja 22. 4.2.1 Ympäristön lämpötila Mikäli tyyppikilvessä ei ole ilmoitettu poikkeavia tietoja, vaihteita saa käyttää räjähdyssuojattuina malleina vain ympäristölämpötiloissa -20 C +40 C. Mikäli jokin asennettu komponentti on tarkoitettu rajoitetummalle lämpötila-alueelle, on noudatettava kyseisen komponentin lämpötila-aluetta. OHJE Poikkeavat ympäristön lämpötilat on merkitty tyyppikilpeen. 4.2.2 Lämpötilaluokka Kategorian II2G mukaisia verkkosyöttöisiä vaihteita/vaihdemoottoreita (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) saa käyttää lämpötilaluokissa T3 T6 alennussuhteen ja asennusasennon mukaan. Vaihteen lämpötilaluokka käy ilmi tyyppikilvestä. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen selvittääksesi aina sovelluskohtaisesti, mitä solovaihdetta ja mitä taajuusmuuttajassa käytettävää 4-napaista vaihdemoottoria tulee käyttää. 4.2.3 Pintalämpötila Vaihteiden pintalämpötila kategoriassa II2D on pyörimisnopeudesta, välityssuhteesta ja asennusasennosta riippuen enintään 120 C tai 140 C. Vaihteen maksimaalinen pintalämpötila on ilmoitettu tyyppikilvessä. Järjestelmän käyttäjän on varmistettava, etteivät mahdolliset pölykerrostumat ylitä standardin EN 50281-1-2 maksimipaksuutta 5 mm. 4.2.4 Kotelointiluokka 4.2.5 Ympäristöolosuhteet Vaihteen vakiomalli vastaa kotelointiluokkaa IP65 standardin EN 60529 mukaisesti. Poikkeavat tiedot käyvät ilmi tyyppikilvestä. Vaihde on tuuletettava riittävällä tavalla. Muualta tuleva ulkoinen lämpö (esim. kytkimistä) on estettävä. 30 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset 4 4.2.6 Toision teho ja vääntömomentti Varmista, ettei toision sallittujen vääntömomenttien ja sallittujen säteisvoimien nimellisarvoja ylitetä. 4.3 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Tarkasta, että: Vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Käyttölaite ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Toisiopuolen radiaaliakselitiivisterenkaat on suojattava hankaavia aineksia sisältävissä ympäristöolosuhteissa kulumiselta. Varmista vakiovaihteissa seuraavat seikat: Ympäristön lämpötila vastaa teknisen dokumentaation, tyyppikilven ja luvun "Voiteluaineet" ( 2 179) voiteluainetaulukon tietoja. Ympäristössä ei esiinny öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä tms. Kierukkavaihteessa ja SPIROPLAN W -vaihteessa on varmistettava, että sellaisia suuria ulkoisia massahitausmomentteja, jotka voivat kuormittaa vaihdetta regeneratiivisesti, ei esiinny. Noudata seuraavaa kaavaa: η (regeneratiivinen kuormitus) = 2-1/η Rajoitus, kun n < 0.5! Erikoisrakenteissa on varmistettava, että käyttölaite on toteutettu ympäristöolosuhteita vastaavaksi. Noudata tyyppikilven ohjeita. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 31

4 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet 4.4 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Mekaaniseen asennukseen tarvitaan seuraavat työkalut ja apuvälineet: Ruuviavain Momenttiavain seuraavia elementtejä varten: Vaihteen kiinnitys Kutisteholkit Moottoriadapteri AQH Keskitysreunuksella varustettu ensiöakselirakenne Asennustyökalu Tasauselementit (levyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiorakenteiden kiinnitystarvikkeet Asennustahna (esim. NOCO -Fluid) Kierrelukite keskitysreunuksella varustetun ensiöakselirakenteen ruuvien lukitsemiseen (esim. Loctite 243) OHJE Normiosat eivät sisälly toimitukseen. 4.5 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää Halkaisijatoleranssi standardin DIN 748 mukaan ISO k6 koon Ø 50 mm umpiakseleiden yhteydessä ISO m6 koon Ø > 50 mm umpiakseleissa yhteydessä ISO H7 holkkiakseleiden yhteydessä Keskiöreikä standardin DIN 332 mukaan, muoto DR Laippa Keskitysreunuksen toleranssi standardin DIN 42948 mukaan ISO j6, kun b1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm 32 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 4.6 Vaihteen asennus VAROITUS Sytytyskipinöiden aiheuttama räjähdysvaara, mikäli kotelossa ei ole lisämaadoitusta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Huolehdi tämän lisäksi myös kotelon maadoittamisesta. Käytä moottorissa olevaa maadoitusruuvia. VAROITUS Räjähdysvaara maalipinnan sähköistä latautumista aiheuttavan hankaamisen vuoksi Kuolema tai vakava loukkaantuminen Varmista, että liikkuvat osat eivät pääse hankaamaan maalipintaa ja aiheuttamaan sytytyskipinää. VARO Virheellisen asennuksen/irrotuksen aiheuttama loukkaantumisvaara Vakavien vammojen ja esinevahinkojen vaara Vaihteeseen kohdistuvia töitä saa tehdä vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Aseta kilpi, jossa kerrotaan käynnissä olevasta työstä. Estä raskaiden rakenneosien (esim. kutisteholkkien) putoaminen asennuksen/irrotuksen yhteydessä. Noudata tämän luvun ohjeita tarkasti. VARO Ulkonevien vaihteen osien aiheuttama loukkaantumisvaara Vakava loukkaantumisvaara Huolehdi riittävästä turvaetäisyydestä vaihteen/vaihdemoottorin ympärillä. HUOMIO Staattisen ylimitoituksen vaara, mikäli jalkakotelolla varustetut vaihteet (esim. KA19/29B, KA127/157B tai FA127/157B) kiinnitetään sekä momenttituen että jalkalistan avulla. Loukkaantumisen ja esinevahinkojen vaara Jalkalistojen ja momenttituen samanaikainen käyttö erityisesti mallissa KA.9B/T ei ole sallittua. Kiinnitä malli KA.9B/T vain momenttitukien avulla. Kiinnitä mallit K.9 tai KA.9B vain jalkalistaan. Mikäli haluat käyttää kiinnitykseen jalkoja ja momenttitukea, ota yhteyttä SEW- EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 33

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus HUOMIO Kylmän ilman virtaamisen aiheuttama vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen. Vaihteen sisälle tiivistynyt vesi voi vaurioittaa vaihdetta. Esinevahinkoja Suojaa vaihde suoralta kylmän ilman virtaukselta. OHJE Öljynpinnan tarkastusruuveihin ja öljyntyhjennysruuveihin tulee päästä esteettömästi käsiksi! Asennusasento Öljyn täyttömäärä Asennusasennon vaihto Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain sille määriteltyyn asennusasentoon. Noudata tyyppikilven ohjeita. Rakennekokojen W10 W30 SPIROPLAN -vaihteille ole määritelty erityistä asennusasentoa. Tarkasta asennusasennon mukaan määräytyvä öljyn täyttömäärä (tiedot öljyn täyttömäärästä saa selville tyyppikilvestä). Tarkasta tässä yhteydessä öljyn täyttöaste. Ks. luku "Vaihteeseen liittyvät tarkastus- ja huoltotoimet" ( 2 119). Vaihteisiin on tehtaalla lisätty vaadittu öljymäärä. Määrässä voi esiintyä asennusasennon vuoksi vähäisiä poikkeamia tarkastettaessa öljyn määrä tarkastusruuvin aukosta. Nämä poikkeamat ovat hyväksyttäviä valmistustoleranssin rajoissa. Sovita asennusasentoa muutettaessa voiteluaineen täyttömäärä ja ilmausventtiilin asento muutosta vastaavasti. Noudata myös lukua "Asennusasennot" ( 2 139). OHJE Asennusasennon muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. Noudata tyyppikilven ohjeita. Mikäli asiasta ei ole sovittu etukäteen SEW EURODRIVEn kanssa, sekä ATEX-EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus että myös takuu raukeavat. Asennusasennon muutokset on otettava huomioon suunnittelussa ja merkittävä tyyppikilpeen. Alusrakenne Alusrakenteella tulee olla seuraavat ominaisuudet: tasainen tärinää vaimentava vääntöjäykkä Seuraavassa taulukossa näkyy jalka- ja laippakiinnitysten suurimmat sallitut tasausvirheet (ohjearvot standardin DIN ISO 1101 mukaisia): Vaihteen koko 67 Poikkeama tasopinnasta maks. 0.4 mm 77 107 maks. 0.5 mm 137/147 maks. 0.7 mm 157 187 maks. 0.8 mm Rungon jalkojen ja asennuslaippojen välille ei saa tällöin muodostua jännityksiä! Suurimmat sallitut säteis- ja aksiaalivoimien arvot eivät saa ylittyä! Sallittujen säteis- ja aksiaalivoimien laskemiseksi, ks. vaihde- tai vaihdemoottoriluettelossa oleva luku "Projektointi". 34 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Ruuvien lujuus Kiinnitä vaihdemoottorit laatuluokan 8.8 mukaisilla ruuveilla. Poikkeuksen muodostavat laippamalliset vaihdemoottorit ja jalka-/laippamallit, jotka on kuvattu seuraavassa taulukossa. Kyseisissä vaihdemoottoreissa saa käyttää vain lujuusluokan 10.9 mukaisia ruuveja. Käytä näihin ruuveihin sopivia aluslevyjä. Vaihteet Ø-laippa mm Ruuvien lujuus RF37/R37F 120 RF47/R47F 140 RF57/R57F 160 FF/FAF77/KF/KAF77 250 10.9 RF147 450 RF167 550 RZ37 RZ87 60ZR 130ZR Ruuviliitoksiin muodostuvan korroosion ehkäiseminen Mikäli vaihteen ja työkoneen välillä esiintyy sähkökemiallisen korroosion vaara, koneiden välissä on käytettävä 2-3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytetyn muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota voi esiintyä eri metallien, kuten esimerkiksi valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Myös ruuvien alla tulee käyttää muovisia aluslevyjä! Huolehdi tämän lisäksi myös kotelon maadoittamisesta. Käytä tarkoitukseen moottorin yhteydessä olevia maadoitusruuveja. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 35

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.6.1 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos HUOMIO Ilmausventtiilin sisään päässyt maali estää ilmausventtiilin toiminnan ja vahingoittaa akselitiivisteiden tiivistehuulia. Esinevahinkoja Peitä ilmausventtiili ja akselitiivisteiden tiivistehuuli huolellisesti teipillä ennen maalaamista/maalipinnan paikkaamista. Poista teipit maalaustöiden päätyttyä. Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät moottorit toimitetaan pintasuojauksella varustettuina rakenteina. Mahdollisesti syntyneet maalipinnan vauriot (esim. ilmausventtiilissä tai nostosilmukoissa) tulee korjata. Jos moottorit asennetaan adapteriin AM, AQ ja käynnistys- ja liukukytkimiin AR, AT, laippapinnat on tiivistettävä sopivalla tiivistysaineella (esim. Loctite 574). Ulos tapahtuvassa asennuksessa käyttölaitteisiin ei saa kohdistua suoraa auringonpaistetta. Asenna tarvittava suojalaite, esim. katos. Suojalaite ei saa aiheuttaa lämmön kasaantumista. Laitteiston omistajan on varmistettava, että vieraat kappaleet tai ainekset (esim. putoavat esineet tai putoava materiaali) eivät häiritse vaihteen toimintaan. 4.6.2 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Kiristä vaihdemoottorit seuraavilla kiristysmomenteilla: Ruuvi/mutteri Kiristysmomentti ±10 % Lujuusluokka 8.8 Nm M6 11.3 M8 27.3 M10 54 M12 93 M16 230 M20 464 M24 798 M30 1597 M36 2778 M42 3995 M48 6022 M56 9650 36 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Laipan Ø (mm) Vaihteet Kiristä alla mainitut laipparakenteiset vaihdemoottorit seuraavilla korotetuilla kiristysmomenteilla: Ruuvi/mutteri Kiristysmomentti ±10 % Lujuusluokka 10.9 Nm 120 RF37 M6 16.5 140 RF37/RF47 M8 40.1 160 RF57 M8 40.1 450 RF147 M20 661 550 RF167 M20 661 60ZR RZ37 M8 40 70ZR RZ47 M8 40 80ZR RZ57 M10 79 95ZR RZ67 M10 79 110ZR RZ77 M10 79 130ZR RZ87 M12 137 250 FF77/KF77/ FAF77/ KAF77 M12 137 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 37

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.6.3 Vaihteen kiinnitys OHJE Jos laipparakenteista tai jalka-/laipparakenteista vaihdetta käytetään variaattorien VARIBLOC yhteydessä, vaihde on kiinnitettävä asiakkaan laitteiston laippoihin laatuluokan 10.9 ruuvien sekä näihin sopivien aluslevyjen avulla. SEW-EURODRIVE suosittelee käyttämään anaerobista tiivistettä tai anaerobista liimaa laipan ja asennuspinnan välisen kitkasulkeisuuden parantamiseksi. Jalkarakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty jalkarakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi R/R..F RX F/FH..B/ FA..B Vaihteen tyyppi K/KH..B/KV..B/ KA..B M6 07 - - 19-10/20 M8 17/27/37-27/37 29 37 30/37/47 M10-57 47 37/39/47/49 47/57 - M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67 - M16 77/87 77/87 77/87 77 77 - M20 97 97/107 97 87 87 - M24 107-107 97 97 - M30 137-127 107/167 - - M36 147/167-157 127/157/187 - - S W B14-laipparakenteella ja/tai holkkiakselilla varustettu vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty B14-laipparakenteisten ja/tai holkkiakselilla varustettujen vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi Vaihteen tyyppi RZ FZ/FAZ/FHZ/ FVZ KZ/KAZ/KHZ/ KVZ SA/SAZ/SHZ WA M6 07/17/27 37 10/20/30 1) M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37 M10 57/67 47 M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77 M16 87/97 87/97 87/97 M20 107/127 107/127 M24 157 157 1) Mallissa W30 suoraan CMP..-moottoriin tapahtuvassa asennuksessa kierrokooksi muuttuu M8. 38 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet