Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry

Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry VUOSIKERTOMUS 2013

SISÄLLYSLUETTELO SATAKUNNAN MONIKULTTUURIYHDISTYS RY (SMY)... 1 JÄSENET... 1 HALLINTO JA HALLITUKSEN KOKOONPANO... 1 HALLITUKSEN KOKOUKSET... 2 YHDISTYKSEN TOIMINNAN TULOS... 2 MUUT TOIMIKUNNAT... 2 SMY:N TYÖYHTEISÖ... 3 PALKKATYÖNTEKIJÄT... 3 TYÖKOKEILU- JA HARJOITTELUPAIKAT... 4 VAPAAEHTOISET... 4 KANSAINVÄLINEN KOHTAAMISPAIKKA... 5 KOULUTUKSET, TAPAHTUMAT JA TIEDOTUS... 6 TYÖYHTEISÖN KOULUTUKSET... 6 TYÖNOHJAUS... 7 YHTEISTYÖ-, TOIMINNANKEHITTÄMIS- JA MUUT PALAVERIT... 8 TIEDOTTAMINEN JA YHTEISTYÖVERKOSTOJEN KEHITTÄMINEN... 12 TAPAHTUMAT... 15 KERHO- JA OPETUSTOIMINTA... 17 SUOMEN KIELI... 17 ELÄVÄ KIELIKETJU... 17 MUUT KIELET... 18 LASTENKERHOT... 18 MUUT KERHOT... 19 HANKKEET... 19 REALISOINTI-HANKE... 19 MUU TYÖLLISTYMISTÄ JA KOTOUTTAMISTA EDISTÄVÄ TOIMINTA... 21 RADIO UUSJUSSI... 22 MONISATAINEN TULEVAISUUS... 22 KOTISATAMA -HANKE... 22 KULTTUURIA KARHUSEUDULTA... 23 YHTEISTYÖTAHOT... 24

SATAKUNNAN MONIKULTTUURIYHDISTYS RY (SMY) 1 SMY on perustettu 25.3.1996. Yhdistyksen tarkoituksena on edistää suomalaisten ja maahanmuuttajien yhteistoimintaa pyrkiä edistämään maahanmuuttajien oman kielen ja kulttuurin tukemista sekä maahanmuuttajien osallisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa, ja sen myötä vaikuttamaan monikulttuurisen Suomen rakentamiseen positiivisessa hengessä Vuonna 2010 tehtiin sääntöihin muutoksia, koska yhdistyksen alkuperäiset tavoitteet ovat laajentuneet vuosien kuluessa merkittävästi. JÄSENET SMY:n jäsenmäärä on 595, joista jäsenmaksunsa maksaneita n. 2 /3, edustaen 60 eri kansallisuutta (tilanne 31.12.2013). Noin 74 % jäsenistöstä on maahanmuuttajia. Jäsenkansallisuudet vuonna 2013 olivat Albania, Azerbaidzhan, Bangladesh, Bosnia ja Hertsegovina, Brasilia, Bulgaria, Burma, Egypti, Espanja, Etelä-Afrikka, Filippiinit, Gambia, Indonesia, Intia, Irak, Irlanti, Iso- Britannia, Italia, Japani, Jordania, Kazakstan, Kiina, Kroatia, Kuuba, Latvia, Libanon, Liettua, Makedonia, Malesia, Marokko, Meksiko, Nicaragua, Nigeria, Norsunluurannikko, Pakistan, Peru, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sudan, Suomi, Tanska, Thaimaa, Tšekki, Turkki, Uganda, Ukraina, Unkari, Uzbekistan, Valko-Venäjä, Venäjä, Vietnam, Viro, Yhdysvallat. HALLINTO JA HALLITUKSEN KOKOONPANO Yhdistyksen ylintä päätäntävaltaa käyttävät sen jäsenet vuosikokouksissa ja vuosikokousten välillä sen valitsema hallitus. Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry:n hallitus koostui puheenjohtajasta ja 6 jäsenestä sekä 2 varajäsenestä, jotka edustivat eri kansallisuuksia ja toimivat luottamustehtävissään vapaaehtoisina. Vuosikokouksessa 27.3.2013 valittuun hallitukseen ovat kuuluneet: Nimi Kielitaito Toimi hallituksessa Kansallisuus Daniel Nagy suomi, unkari, englanti Puheenjohtaja Suomi/Unkari Anna Zhukovskaya venäjä, suomi Varapuheenjohtaja Venäjä Eeva Solala suomi, ruotsi, saksa, englanti Sihteeri Suomi Elena Kim venäjä, suomi Jäsen Venäjä/Suomi Belquin Lanzas espanja, suomi, englanti Jäsen Nicaragua Irina Stamboliyska bulgaria, englanti, suomi Jäsen Bulgaria Aki-Petri Heino suomi, englanti, ruotsi Jäsen Suomi Hanna Rantala suomi, englanti, espanja, ruotsi, Varajäsen Suomi ranska, flaami, portugali Dragi Srbinoski makedonia, englanti, suomi Varajäsen Makedonia

2 Vuosikokouksessa vapaaehtoisena puheenjohtajana toimi Jorma Arenmaa. Rahastonhoitajaksi valittiin edelleen Eija Lehtonen. Tilintarkastajiksi valittiin Kaarina Pyydönniemi ja Heikki Santavuo sekä varatilintarkastajaksi Kalle Kotka. Jäsenmaksun määräksi vuodelle 2013 päätettiin 10 /vuosi, kannatusjäsenmaksu yhteisöltä 100 ja 25 yksityishenkilöltä. Liittymismaksua ei peritä. HALLITUKSEN KOKOUKSET Toimikauden aikana hallitus on kokoontunut 12 kertaa. YHDISTYKSEN TOIMINNAN TULOS Vuoden 2013 ylijäämä 9065,28 euroa ja tarkemmat tilinpäätöstä koskevat tiedot selviävät tilinpäätöksestä 1.1. 31.12.2013 liitetietoineen. MUUT TOIMIKUNNAT SMY:n edustajia on ollut erilaisissa ohjaus- ja työryhmissä: Maahanmuuttajatyön koordinointiryhmä MAKO Länsi-Suomen ETNO Monikulttuuriseen työhön valmentava MK-koulutustyöryhmä / Asiakas vieraasta kulttuurista - koulutustyöryhmä Aulis Laaksosen maahanmuuttajatyöryhmä, Perusturva VOIMA Maahanmuuttajat Satakunnan voimavarana -hankkeen ohjausryhmä Järjestöyhteistyöryhmä Porilaiset Kulttuurijärjestöt ry / Konttuuri -projekti Työhön Satakuntaan -projekti, Satakunnan ELY-keskus Porin kaupungin kasvatus- ja opetusviraston koordinoima globaalikasvatuksen työryhmä

SMY:N TYÖYHTEISÖ 3 PALKKATYÖNTEKIJÄT Toiminnanohjaajan sijainen Hanna Rantala (Suomi) kokopäivätyö 12.01. - 31.1.2013 Toiminnanohjaajan sijainen Kirsi Paavilainen (Suomi) kokopäivätyö 1.2. - 31.12.2013 Kotisatama II -hankevastaava Kirsi Paavilainen (Suomi) osa-aikatyö 1.5.2012-31.1.2013 Kulttuuritulkki Elena Kim (Venäjä) kokopäivätyö, toistaiseksi voimassaoleva työsopimus Palkanlaskija-toimistotyöntekijä Eija Lehtonen (Suomi) kokopäivätyö, toistaiseksi voimassaoleva sopimus MoniSatainen Tulevaisuus -hankevastaava Annakatriina Jylhä (Suomi) kokopäivätyö, 25.2. 31.12.2014 Emäntä Marja-Leena Lehto-Santavirta (Suomi) osa-aikatyö, toistaiseksi voimassa Kulttuuria Karhuseudulta hankevastaava Aki-Petri Heino (Suomi) osa-aikatyö 5.8.-31.12.2013 Suomen opetus, Ljudmila Kukkonen (Suomi) tuntityö 13.8. - 14.6.2013 ja 1.8-31.12.2013 Musiikin opetus, Natalia Katseblina (Venäjä) osa-aikatyö 3.9.2012-31.12.2013 Englannin opetus, Szilvia Simon (Unkari) osa-aikatyö 1.1. - 15.6.2013; 12.8-31.12.2013 Radio UusJussi -hankevastaava/toimittaja, Sheriff Jawo (Gambia) osa-aikatyö 28.1.2012-30.6.2014 Radio UusJussi -hanketyöntekijä/toimittaja, Yana Herrala (Venäjä) osa-aikatyö 28.1.2012-30.6.2014 Venäjän opetus lapsille Kristiina Koskinen (Azerbaidzhan) tuntityö 3.9.2012-31.12.2013 Tanssin opetus lapsille Vasilisa Tkachenko (Venäjä) tuntityö 1.1. - 31.12.2013 Ompelukerhon ohjaaja Svetlana Gorinenko (Viro) tuntityö 21.9.2012-31.12.2013 Lasten kerhojen ohjaaja Irina Hämäläinen (Venäjä) palkkatuki/osa-aikatyö 1.1. - 10.4.2013 ja 5.8. - 31.12.2013 ATK-tuki Dmitry Hämäläinen (Venäjä) palkkatuki 1.1. - 31.3.2013 Vahtimestari Alexander Veyrik (Venäjä) palkkatuki 18.2. - 31.12.2013 Valvoja Siekkinen Dmitri (Venäjä) palkkatuki 12.8.2013-31.10.2014 Ruotsin- ja englanninkielinen toiminta Johanna Kosk (Suomi) palkkatuki 5.8.2013-13.6.2014 Vuonna 2013 palkkoja maksettu 37 henkilölle 246 007,48.

TYÖKOKEILU- JA HARJOITTELUPAIKAT 4 Työkokeilussa (7): Riikka Lähde (Suomi) Työkokeilu 1.2-31.5.2013 Ikäihmisten toiminnan kehittäminen (50+ klubit) Yo Shi Ya (Myanmar) Työkokeilu 28.1-19.4.2013 Siivoustyöt ja suomen kielen opiskelu Katarzyna Wojnica (Puola) Työkokeilu 25.3.- 31.5.2013 Yhteistyössä Satakunnan Museon kanssa, suomen kielen opiskelu Zhu Hong (Kiina) Työkokeilu 3.9.-28.10.2013 Siivoustyöt ja suomen kielen opiskelu Margarita Vedru (Venäjä) Työkokeilu 28.9.-28.2.2014 Toimistotyöt, asiakaspalvelu- ja perhetyö Antonina Teterina (Venäjä) Työkokeilu 4.11.2013-3.1.2014 Siivoustyöt ja ammattisanaston vahvistaminen Tereza Dreling (Latvia) Työkokeilu 11.11. - 23.12.2013 Lastenkerhon ohjaaminen, joulujuhlan ohjelman valmisteleminen (paperiasu-muotinäytös), suomen kielen opiskelu Opiskelijaharjoittelijat (15): Susanna Rosholm (Turun yliopisto), Emilia Kanerva, (Kankaanpään opisto), Aki-Petri Heino (Diak), Åsa Rönnlund-Jaakkola (Diak), Puniga Fast (Kielimaa, suomen kieli) Adefemi Sotomi (Kielimaa, suomen kieli), Maria Scheffler (Winnova, MAVA) Anna Hamppula (Vaasan ammattikorkeakoulu), Olga Alto (Winnova, suomen kieli) Cátia Cilene Santos (Winnova, suomen kieli), John Adekunle (SAMK), Tuulia Nurminen (Turun yliopisto), Niina Tammi (Diak),Kamal Barrami (WinNova, Suomen kielen pitkä polku), Milla Meriläinen (Kankaanpään opisto). VAPAAEHTOISET Kerhojen vetäjät ja avustajat 10 (9 maahanmuuttajaa) Työpajojen vetäjät ja avustajat 6 (6 maahanmuuttajaa) Kulttuuritapahtumien esiintyjät ja avustajat 20 (18 maahanmuuttajaa) Elävä kieliketju-toiminnan suomalaiset vapaaehtoiset 26

5 Muu vapaaehtoistyö (EVS-vapaaehtoiset, Family Club, opinnäytetyön haastattelut, SAMK:n vapaaehtoistyön kurssin opiskelijat, SAMK:n fysioterapiaopiskelijat) 23 (14 maahanmuuttajaa) Yhteensä: 85+ hallitus KANSAINVÄLINEN KOHTAAMISPAIKKA Vuodesta 1996 saakka toiminut SMY:n Kansainvälinen Kohtaamispaikka on eri kansallisuuksia kokoava ja yhdistävä tila, jossa ihmisten on helppo viettää vapaa-aikaa, tutustua toisiinsa ja osallistua yhdistyksen toimintaan. Kohtaamispaikassa yhdistyksen jäsenet voivat osallistua erilaisiin kerhoihin, tapahtumiin, juhliin ja teemapäiviin. Siellä jäsenillä on myös mahdollista lukea yhdistykseen tilattuja lehtiä, pelata biljardia, juoda kahvia tai oleilla muuten vain. Internet-yhteydet, televisio, videot / dvd ja stereot ovat myös kävijöiden käytössä. Cafe Monicassa voi lounastaa edullisesti viikoittain. Maahanmuuttajille Kansainvälinen Kohtaamispaikka on myös oivallinen paikka harjoittaa suomen kielen taitoa käytännössä. Yhdistystoiminnassa sosiaalisten kontaktien myötä rohkeus käyttää suomen kieltä lisääntyy. Integraatioprosessia eivät kuitenkaan käy läpi ainoastaan maahanmuuttajat, vaan myös kantaväestöllä on sopeutumisessa oma roolinsa ja haasteensa. Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa sekä maahanmuuttajat että kantaväestö saavat tietoa erilaisista kulttuureista sekä luovat kontakteja ja parhaimmillaan ystävyyssuhteita. Ylläpitämällä Kansainvälistä Kohtaamispaikkaa yhdistys onkin mahdollistanut monia kontakteja, joita muuten ei välttämättä olisi syntynyt. Tilat ovat myös muiden kokoontujien käytössä. Seuraavat järjestöt kokoontuivat tiloissa: Satakunnan Martat, Porin Suomi-Puola-yhdistys ry sekä Porin seudun Suomi-Bulgaria yhdistys. Asiakkaille on tilattu luettavaksi sanoma- aikakauslehtiä, joista on saatavilla tietoa mm. Suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen toiminnasta, työelämästä ja kulttuurista. Tilattuja lehtiä: SPEKTR, SixDegrees, Magazine, Selkouutiset, Satakunnan Kansa, Maailman kuvalehti ja Le Monde Diplomatique. Kansainvälinen kohtaamispaikka oli suljettuna koko heinäkuun ajan ja työyhteisö pystyi pitämään lomansa toiminnan hiljaisena aikana. Yhteistyötahojen neuvontapalvelut kansainvälisessä kohtaamispaikassa: Tukitoiminta maahanmuuttajille. Minna Aro (suomi/englanti/viittomakieli) maahanmuuttajien diakoniatyöntekijä luterilaisesta kirkosta viikoittain SMY:ssä (keskustelu, henkinen tuki ja muu tuki) Maahanmuuttajien neuvontapiste. Christa Sebire. Hallinnoija Satakunnan maahanmuuttajien ohjausverkosto, SataEdu. Käyntimäärät: Vuonna 2013 yhteensä 15899, keskimäärin 1325 käyntiä kuukaudessa.

KOULUTUKSET, TAPAHTUMAT JA TIEDOTUS 6 TYÖYHTEISÖN KOULUTUKSET 7.3 Muutos22! TE-palvelujen uudistus (Välkky-projekti, Satakunnan ELY-keskus). Osallistui: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen. 13.3 Monikulttuurisen yksilöohjauksen perusteet (Satakunnan ELY-keskus). Osallistui: Kirsi Paavilainen, Szilvia Simon, Annakatriina Jylhä, Riikka Lähde ja Åsa Rönnlund-Jaakkola 13.3 Maahanmuuttajaneuvojien työkokous ja teematapaaminen, Tampere (Alpo-hanke Euroopan sosiaalirahasto ja Työ- ja elinkeinoministeriö) Osallistui: Elena Kim. 14.3 ELY:n koulutus aloittaville hankkeille (Lakimuutoksen vaikutukset avustuksiin). Osallistui: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen. 19.3. YTT, dosentti Vesa Puuronen: Rakenteellinen rasismi Suomessa. (KSL:n Porin opintojärjestö, Opiskelijatalo Saikku) Osallistui: Kirsi Paavilainen, Szilvia Simon, Åsa Rönnlund-Jaakkola ja Sheriff Jawo. 20.3. YTT, dosentti Vesa Puuronen: Rakenteellinen rasismi Suomessa. (Satakoto-hanke, Porin Yliopistokeskus) Osallistui: Annakatriina Jylhä, Aki-Petri Heino, Riikka Lähde, Anna Hamppula, Yana Herrala ja Sheriff Jawo (Radio UusJussi haastatteli). 21.3 Miten maahanmuuttajien tutkinnot tunnustetaan? (Satakoto -hanke, Porin työväenopisto) Osallistui: Elena Kim, Szilvia Simon, Åsa Rönnlund-Jaakkola, Anna Hamppula, Riikka Lähde ja Aki-Petri Heino. 18.4. Tuettu oppisopimus. Mood for Work, SAMK Osallistui: Kirsi Paavilainen 6.5. TE- toimiston sähköiset palvelut henkilöasiakkaille. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 7.5. Raha-automaattiyhdistyksen kiertue Porissa. Koulutuksessa esiteltiin avustettavan toiminnan seurannan käytäntöjä sekä raha-automaatti- avustuksia koskevaa lakia. Osallistuivat: Annakatriina Jylhä ja Kirsi Paavilainen. 8.5. SMY:n TYKY päivä Noormarkkuun ja Pomarkkuun. Työyhteisömme tutustui Satakuntalaiseen kulttuuriperintöön ja -historiaan: Pomarkun kyläraittiin ja Ahlströmin ruukkialueeseen. Virkistyspäivän lopuksi ryhmä kävi vielä Kirjurinluodossa nauttimassa eväitä. Osallistui: Ljudmila Kukkonen (TYKY-päivän vastaava) Kirsi Paavilainen, Elena Kim, Natalia Katseblina, Sheriff Jawo, Yana Herrala, Yo Shi Ya, Emilia Kanerva, Eija Lehtonen, Marja-Leena Lehto Santavirta, Szilvia Simon, Annakatriina Jylhä, Alexander Veyrik. 15.5. Satakuntalaisten PK-yritysten näkökulmia ulkomaalaisiin työnhakijoihin ja -tekijöihin. ELY-keskus. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 16.5. Satakoto-hankkeen kulttuurikoulutus, Porin kaupunginkirjasto. Kulttuuriesittelyt (Afganistan, Thaimaa, Puola, Venäjä). Osallistui: Annakatriina Jylhä, Szilvia Simon, Emilia Kanerva (opiskelija), Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 3.6. Porin kaupungin tietohallinnon Outlook koulutus. Osallistui: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen.

18.7. SuomiAreena. Keskustelua maahanmuuttajien työllistymisestä. Suomi-Venäjä Seura. Keskustelussa mukana Yana Herrala SMY:stä. Osallistuivat: Yana Herrala, Kirsi Paavilainen, Annakatriina Jylhä ja Eija Lehtonen. 2.9. Muutos 24! koulutus. Välityömarkkinat ja kuntien työllisyydenhoito Satakunnassa. Järjesti Välkky projekti. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Elena Kim 2.10. Erilaisuuden voima työyhteisössä (Rauma). Seminaari työelämän haasteista (Tommy Helsten). Seminaarin järjestivät ESR projekti RaUMA (Rauman kaupunki) ja Satakunnan ELY keskuksen Välkkyprojekti. Osallistui: Elena Kim 2.10. Kotouttamisen osaamiskeskuksen aluekierros Turussa.Työ- ja elinkeinoministeriö järjestämä keskustelu Varsinais-Suomen ja Satakunnan alueella kotouttamistyötä tekevien tavoitteista ja tarpeista. Tilaisuus perustui uuden kotouttamisen osaamiskeskuksen perustamiseen, joka perustetaan työ- ja elinkeinoministeriön yhteyteen vuoden 2014 aikana. Osallistui: Kirsi Paavilainen 10.10. Välityömarkkinafoorumi I: Välityömarkkinatoimijoiden yhteistapaaminen Satakunnan ELYkeskuksessa. Tilaisuudessa jokainen toimija esitteli omaa toimintaansa, kuultiin TE-hallinnon ajankohtaisista asioista ja käsiteltiin työllisyyspoliittisen avustuksen hakua vuodelle 2014. Osallistuivat: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen 16.10. Cultura säätiön infotilaisuus (Turku). Cultura säätiö kehittää venäjänkielisen väestön ja pääväestön välistä vuorovaikutusta ja tukee maahanmuuttajien osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta. Tutkittu venäjänkielisten työllistymismahdollisuuksia yhteistyön ja hanketyön kautta. Osallistuivat: Elena Kim, Irina Hämäläinen, Kristina Koskinen ja Kirsi Paavilainen 23-24.10. Maahanmuuttajien työllisyydellä ja osallisuudella hyvinvointia Pohjanmaalle. Alueellisen yhteistyön mahdollisuudet ja haasteet. Kaksipäiväisessä seminaarissa käsiteltiin osallisuuden, työllisyyden ja onnistuneen kotoutumisen teemoja. Seminaari oli maksuton. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 28.11. Maahanmuuttaja yrittäjänä Satakunnassa. Satakunnan ELY-keskus. Järjestäjä Työhön Satakuntaan projekti. Osallistui: Kirsi Paavilainen yhdessä Realisointi hankkeen asiakkaan kanssa. 28.11. Rahastoseminaari (Sisäasiainministeriö/SOLID-rahastot). Seminaarin aikana esiteltiin Radio UusJussi -hankkeen etenemistä ja kuultiin muiden projektien hyvistä käytännöistä sekä uusista toimintamalleista. Luotiin kontakteja muihin kotouttamistyötä tekeviin yhdistyksiin ja hankkeisiin (mm. Helsingin Diakonissalaitoksen Saimit Naisten mentorointihanke). Elena Kim esitteli Realisointi hankkeen Elävä kieliketju -toimintaa. Osallistuivat: Yana Herrala ja Elena Kim (Radio UusJussin ohjausryhmän jäsen) 2.12. Sata Ovea opintoihin infotilaisuus (Kuntakokeilu). Tilaisuus oli erityisesti suunnattu 500-päiväläisille asiakkaille, mutta avoin kaikille opinnoista kiinnostuneille. Osallistui: Kirsi Paavilainen 7 TYÖNOHJAUS Loiste Valmennus Marika Raitaniemi (20.11., 10.12. ja 16.12). Osallistuivat: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen.

YHTEISTYÖ-, TOIMINNANKEHITTÄMIS- JA MUUT PALAVERIT 8 8.1. Järjestöyhteistyöryhmän palaveri. Järjestöyhteistyöryhmän kehittäminen, työllistävien yhdistysten kartoittamista ja järjestösanomien tiedottaminen. Satakunnan Yhteisökeskus. Osallistui: Hanna Rantala. 8.1. Jatkokurssin työharjoittelujakso: sijoitusmahdollisuuksia. Osallistui: Iren-Olga Aho (Arfman), Elena Kim, Hanna Rantala. 18.1. Asiakas vieraasta kulttuurista työryhmä. Osallistui: Elena Kim. 23.1. Englanninkielisen vertaistoiminnan kehittäminen. Osallistui: Paul Spicer (Iso-Britannia) ja Hanna Rantala 6.2. Opin Ovi-hanke. Maahanmuuttajien ohjaajien/ohjaustoimijoiden toimijakartan luominen. Osallistui: Niina Kollár, Elena Kim ja Kirsi Paavilainen 13.2 Maahanmuuttajatyöhön valmistava koulutustyöryhmä, pienryhmäkokoontuminen. keskustelua eri koulutusteemoista ja kohderyhmästä. MK-koulutusteemaksi valittiin Asiakas vieraasta kulttuurista. Kasvatustavat eri kulttuureissa ja kohderyhmäksi varhaiskasvatuksen ja opetusalan ammattilaiset. Osallistui: Elena Kim 20.2. Diakonia -ammattikorkeakoulun opiskelijaharjoittelijoiden tavoitteet. Osallistui: Risto Koivumäki (vastuuopettaja), Kirsi Paavilainen, Aki-Petri Heino ja Åsa Rönnlund-Jaakkola. 8., 15., 22.2. PoRio-karnevaalien palaverit vapaaehtoisten kanssa. 27.2 TE-toimisto ja uudet palvelumallit Satakunnassa. Osallistu: Päivi Myllykoski, Kirsi Paavilainen ja Elena Kim 5.3. MK-koulutustyöryhmä (Satakunnan keskussairaala). Asiakas vieraasta kulttuurista koulutusteeman ja koulutuskalenterin suunnittelua. Osallistui: Elena Kim 14.3 Radio UusJussi -hankkeen ohjausryhmä. Radion kautta mahdollisuus mainostaa Realisointi-hanketta ja sen palveluja maahanmuuttajille ja potentiaalisille työnantajille. Osallistui: Elena Kim 19.3. Vientikilta (Kauppakamari). SMY:n ja realisointihankkeen esittelyä sekä keskustelua yhteisen toiminnan kehittämiseksi (esimerkiksi yritysvierailut). Osallistui: Kirsi Luoma, Riia Becker ja Åsa Rönnlund- Jaakkola, Elena Kim ja Kirsi Paavilainen 4.4. Monikulttuurista taidetta kurssin järjestäminen yhteistyössä Otsolan kansanopiston kanssa. Suunnittelupalaveri (Kurssin kautta työllistetty maahanmuuttaja). Osallistui Alexander Bruk, Piritta Mäkinen, Kirsi Paavilainen ja Elena Kim.

9 4.4. Friend Network harjoittelijaopiskelijoiden työnäyte. Osallistui: Åsa Rönnlund-Jaakkola, Aki-Petri Heino, Elena Kim, Kirsi Paavilainen, Riikka Lähde, Anna Hamppula, Paula Kangas (Satakunnan Martat), Heimo Nurminen (SPR), 9.4. Diak-opiskelijoiden arviointitapaaminen. Osallistui: Risto Koivumäki (opettaja), Åsa Rönnlund-Jaakkola, Aki-Petri Heino ja Kirsi Paavilainen 10.4. MLL:n maahanmuuttajatyön uusiin työntekijöihin tutustuminen. MLL:n ja SMY:n yhteistyömahdollisuudet syksyllä (kulttuurinvälitys). Osallistui: Mia Salomäki (MLL), Annakatriina Jylhä ja Kirsi Paavilainen 12.4. Konttuuri-projektin hallituksen kokous. Osallistui: Kirsi Paavilainen 17.4. Kuntakokeilu -hanke ja kuntouttavan työn mahdollisuuksiin tutustuminen. Osallistui: Marjut Kulmala, Elena Kim, ja Kirsi Paavilainen 16.4 Työterveyssuunnitelman laatiminen yhdessä työterveyshoitajan kanssa. Osallistui: Eija Lehtola, Elena Kim, Kirsi Paavilainen 13.5. SAMK:in opettajat Krista Leväjärvi ja Pasi Kumpulainen tutustuivat Realisointi-hankkeen ja yhdistyksen toimintaan. Keskusteltiin syyslukukaudella järjestettävästä vapaaehtoistyön kurssista, jonka kautta SMY:lle tulee 3-4 opiskelijaharjoittelijaa. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Elena Kim 17.5. MK koulutusryhmän palaveri. Palaverissa käsiteltiin tulevaa Asiakas vieraasta kulttuurista koulutusta: Kasvatustapoja eri maissa ja kulttuureissa. Osallistui: Elena Kim 22.5. Yhteistyöpalaveri MLL/monikulttuuritoiminta, työkokeilu- ja vapaaehtoispaikkojen kartoittaminen. Osallistui: Mia Salomäki ja Kirsi Paavilainen 28.5 Taikametsä-retken suunnittelupalaveri. Jokavuotinen virkistyspäivä maahanmuuttajille sekä pitkäaikaistyöttömille suunnitellaan pidettävän elokuussa 2013. Osallistuivat: Elena Kim, Minna Aro (Seurakuntayhtymä) ja Mia Salomäki (MLL). 31.5. SMY:n projektivastaavien yhteistapaaminen Projekti-tiimi. Osallistui: Elena Kim, Kirsi Paavilainen, Yana Herrala ja Sheriff Jawo 31.5. SMY:n kerhonvetäjien yhteistapaaminen. Osallistui: Szilvia Simon, Irina Hämäläinen ja vapaaehtoiset Lianne Kylänpää ja Gisela Ottersetter 5.6. Maahanmuuttajatyön koordinointiryhmä MAKO, Perusturvakeskus. Palaverissa käsiteltiin Perusturvan ja Satakunnan Monikulttuuriyhdistyksen nykyisiä hankkeita, kotoutumiskoulutuksen ja suomenkielen koulutuksen tarjontaa sekä MK-koulutustyöryhmän lokakuussa järjestämää Asiakas vieraasta kulttuurista - koulutusta. Osallistui: Kirsi Paavilainen

10 10.6. Tutustumiskäynti Turun hyvinvointitoimialan hallinnoiman maahanmuuttajien Triangelityöllisyysprojektin tiloissa. Realisointi-projektin esittelyä ja yhteistyömahdollisuuksista keskustelua. Osallistui: Kirsi Paavilainen ja Szilvia Simon. 20.6 Maahanmuuttajaharjoittelijoiden, Olga Alton ja Catia Santoksen ohjaavan opettajan tutustumiskäynti. Osallistui: Olga Alto, Catia Santos, Eeva-Liisa Tuominen ja Kirsi Paavilainen. 24.6. Läänintaiteilija Roosa Halme kävi tutustumassa yhdistyksen ja hankkeen toimintaan. Keskusteltiin tulevista yhteistyömuodoista. Osallistui: Elena Kim, Kirsi Paavilainen ja Roosa Halme 25.6. SMY ry:n projektien vetäjien eli Projektitiimin yhteistapaaminen. Tapaamisissa käydään läpi projektien ajankohtaisia asioita sekä keskustellaan tulevista haasteista ja mahdollisista yhteistyön muodoista. Osallistui: Elena Kim, Kirsi Paavilainen, Sheriff Jawo, Yana Herrala ja Annakatriina Jylhä 9.8. SMY:n projektitiimin palaveri. Yhdistyksen projekti- ja hankevastaavat tapaavat kerran kuussa ja jakavat kokemuksia ja tietoa. Osallistuivat: Elena Kim, Kirsi Paavilainen, Yana Herrala, Annakatriina Jylhä, Aki-Petri Heino ja Tuulia Nurminen (harjoittelija). 13.8. Yhteistyö- ja ideointipalaveri Välkky-hankkeen kanssa. Keskusteltiin maahanmuuttajille suunnatusta Toppis-koulutuksesta ja vaihtoehtoisista tavoista sen järjestämiseksi. Kohderyhmänä erityisesti Realisointi hankkeen asiakkaat. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen, Elena Kim, Satu Vaahtio ja Keijo Heinilä (Välkky projekti). 15.8. Kulttuurisensitiiviset käytännöt maahanmuuttajatyössä. Palaveri koskien Szilvia Simonin (SMY ry) ja Hanna Holmin (Satakoto hanke/porin kaupunki, perusturva) lisäkoulutusta ja yhteistä lopputyötä. Osallistuivat: Kia Lundqvist (Brahea/Turun yliopisto), Aki Nummelin (Satakoto), Hanna Holm (Satakoto), Szilvia Simon (SMY ry) ja Kirsi Paavilainen 22.8. Palaveri. Monikulttuuriseen työhön valmentava koulutus: Asiakas vieraasta kulttuurista. Osallistui: Mk-koulutustyöryhmä (7 henkilöä), Elena Kim, Kirsi Paavilainen ja Tuulia Nurminen (opiskelijaharjoittelija). 26.8. Terveystietouden ja poliklinikkapäivien järjestäminen maahanmuuttajille, järjestää SAMK:in fysioterapia- ja sairaanhoito-opiskelijat (syksy 2013-kevät 2014). Suunnittelupalaveri. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen ja Maija Kangasperko 4.9. SMY:n projektivastaavien yhteistapaaminen Projekti-tiimi. Osallistui: Elena Kim, Yana Herrala, Sheriff Jawo, Aki-Petri Heino ja Annakatriina Jylhä. 4.9. Palaveri yhteistyön kehittämisestä WinNovan suomenkielen opettajien kanssa. Palaverissa keskusteltiin opiskelijoiden koulutustarpeista (kartoitetaan yhteistyössä) ja Realisointi -hankkeesta ja sen palveluista tiedottamisesta. Osallistui: Niina Engblom, Jonna Tolonen, Ilkka Jaakkola, Pauliina Huhdanmäki, Kirsti Haasiosalo, Sirkku Niemi, Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 18.9. Satakunnan ELY-keskuksen Työhön Satakuntaan -projektin ohjausryhmä. Osallistui: Elena Kim

11 19.9. Kuntakokeilu, yhteistyöpalaveri pitkäaikaistyöttömien maahanmuuttajien palveluista. Järjestetään yhteistyössä ryhmätapaamisia ja henkilökohtaisia tilannekartoituksia. Syksyllä 2013 järjestetään myös koulutuksia ja Näkökulmia elämään kurssi. Osallistui: Elena Kim, Kirsi Paavilainen ja Sirpa Mertala 25.9. Realisointi hankkeen ohjausryhmä. Käsiteltiin Realisointi hankkeen väliraporttia (tammi-elokuu 2013). Osallistui: Ritva Sillanterä, Päivi Myllykoski, Sirpa Mertala, Tuulia Nurminen (opiskelijaharjoittelija), Kirsi Paavilainen ja Elena Kim. 27.9. Womenton ja Realisointi hankkeen yhteispalaverissa käsiteltiin mentorointiverkoston jalkauttamista Satakuntaan sekä paikallisen soveltamisen mahdollisuuksia. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen, Elena Kim, Szilvia Simon, Tuulia Nurminen (opiskelijaharjoittelija), Sari Vanhanen (Womento Turku/Väestöliitto) ja Ramona Halarescu (Monikulttuurinen Salo hanke). 9.10. Radio UusJussi -hankkeen ohjausryhmä. Osallistui: Elena Kim 9.10 SAMK:in palveluoppimistoiminnan/vapaaehtoistyön opintoihin liittyvä yhteistilaisuus Tiilimäen kampuksella. SMY:n opiskelijavapaaehtoiset (4) järjestävät mm. Realisointi hankkeen yhteydessä lastenhoitoapua suomen kielen opiskelijoille. Osallistui: Kirsi Paavilainen 14.10. Maahanmuuttajatyön koordinointiryhmän palaveri. Palaverissa mm. tutustuttiin uuden Opin Ovi nettisivujen mahdollisuuksiin ja käyttötarkoituksiin sekä suunniteltiin vähemmistövaltuutettu Eva Biaudetn Porin vierailun aikataulua. Osallistui: Kirsi Paavilainen 15.10. Porin aikuislukio, kurssit ja opiskelumahdollisuudet. Tapaaminen aikuislukion opinto-ohjaajan kanssa. Osallistuivat: Elena Kim, Kirsi Paavilainen ja Maarit Rintala. 18.10. Suunnittelupalaveri SAMK:in opiskelijavapaaehtoisten kanssa. Osallistui: Anna-Kaarina Rajanmäki, Milja Paukkio, Janita Rostén ja Karoliina Salomäki (SAMK), Kirsi Paavilainen, Johanna Kosk ja Elena Kim. 21.10 Porilaiset Kulttuurijärjestöt ry:n hallituksen kokous. Kokouksessa käsiteltiin mm. yhdistyksen hallinnoiman Konttuuri projektin jatkohakemusta. Osallistui: Kirsi Paavilainen 28.10. Palaveri työvoimapalvelujen asiantuntija Ritva Sillanterän kanssa. Palaverissa käsiteltiin työllisyyspoliittisen tuen hakua sekä Realisointi hankkeen henkilöstö- ja palkkausasioita. Osallistuivat: Kirsi Paavilainen, Elena Kim ja Ritva Sillanterä. 14.11. Porin kotouttamistyöryhmä. Porin Perusturva, Teljäntori. Kokouksessa käsiteltiin kotouttamisohjelman etenemistä ja maahanmuuttajille suunnattujen palveluiden nykytilannetta. Osallistui: Kirsi Paavilainen ja Daniel Nagy (SMY pj.) 18.11. Porin Kokoomuksen valtuustoryhmä. Porin kaupungintalo. Tilaisuudessa esiteltiin mm. maahanmuuttajille suunnattuja palveluita, keskusteltiin maahanmuuttajatyön resursseista ja kotoutumisen haasteista. Osallistui: Elena Kim ja Daniel Nagy (SMY pj.)

12 TIEDOTTAMINEN JA YHTEISTYÖVERKOSTOJEN KEHITTÄMINEN 9.1. Arfmanin suomenkielen jatkokoulutus maahanmuuttajille. Ryhmä tutustui Realisointi-hankkeeseen. Keskusteltiin hankkeen työmalleista ja sisällöstä. Esittelijöinä: Elena Kim ja Hanna Rantala. Osallistui: 13. 14.1. YLE Satakunta radiohaastattelu: Radio UusJussi hanke ja SMY:n toimintaa. Haastateltavina: Hanna Rantala, Kirsi Paavilainen, Hamza Tadite, Szilvia Simon. 14. ja 15.1. Lounais-Suomen uutiset YLE TV2: Maahanmuuttajien nettiradio aloittaa Porissa. Haastattelussa: Hanna Rantala. 15.1. WinNovan lähihoitajat Moniääninen lapsuus kurssi. Tutustuttiin monikulttuurisiin työympäristöön toiminnallisten työpajojen kautta. Johti: Hanna Rantala ja Szilvia Simon. Osallistui: 17. 24.1. Diakin sosionomiopiskelijat. Tutustuminen monikulttuurisuusjaksoon liittyen. Esittelijöinä: Hanna Rantala ja Elena Kim. Osallistui: 8. 25.1. Maailma tuli kouluun. Uusi Aika: Satakunnan Monikulttuuriyhdistys Porin suomalaisen yhteislyseon kansainvälisyysviikko. Realisointi -hankkeen esite ja yhdistyksen tapahtumakalenteri on lähetetty yhteistyökumppaneille (TE - toimistoon, Porin Perusturvaan, maistraattiin ja poliisiin sekä maahanmuuttajien kanssa työskenteleville hankkeille.) 25.1. Kielimaa/ suomen kielen peruskurssi maahanmuuttajille. Tutustuminen yhdistyksen toimintaan ja tiedotus Realisointi-hankkeesta. Esittelijöinä: Hanna Rantala, Elena Kim. Osallistui: 16. 30.1. SOTE-lähihoitajakoulutus, WinNova. Tutustuminen yhdistyksen toimintaan ja tietoa eri kulttuureista. Esittelijänä: Kirsi Paavilainen (Kotisatama II). Osallistui: 14. 1.2. Let s speak Finnish ryhmä, Porin Seudun kansalaisopisto. Esittelijöinä: Elena Kim ja Szilvia Simon. Osallistui: 11 21.2. YMCA/Turku tutustumiskäynti SMY:ssä. Palaverissa keskusteltiin Realisointi-hankkeesta ja sen toimintamalleista. Osallistui: Olavi Katto, Elena Kim ja Kirsi Paavilainen 28.2. Maahanmuuttajien taidot realisoidaan. Satakunnan Työ: Satakunnan Monikulttuuriyhdistyksen hallinnoima Realisointi hanke ja maahanmuuttajien työllistyminen. Haastateltavina: Aleksei Masel, Elena Kim ja Kirsi Paavilainen 7.3. Koulunkäynninohjauksen opiskelijat, WinNova. Osallistui: 14 9.3. Pekka Haavisto ja Satakunnan Vihreät. (Radio UusJussi haastatteli Pekka Haavistoa). Osallistui: 11

18.3. Suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, WinNova (Pitkä polku, 60op). Osallistui: 16 13 18.3. Suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, WinNova (Peruspolku). Osallistui: 17 20.3. Radio UusJussi aloittaa torstaina 21.3 Lähihoitajaopiskelijat (WinNova). Osallistui: 18 26.3 Porissa tehdään radiota kolmella eri kielellä. Satakunnan Kansa. Haastattelussa Sheriff Jawo ja Yana Herrala. 18.4. Ammatillinen kuntoutujaryhmä (KK-Kunto Oy) Osallistujia: 9 19.4. Sosiaalialan aikuisopiskelijat (SAMK). Osallistujia: 10 13.5. Kim Elenan haastattelu REALISOINTI hankkeen toiminnasta. Haastattelija Yana Herrala. 16.5. Kim Elenan haastattelu Radio UusJussin Kekäle-klubilla. Klubin isäntinä Satakoto-hankkeen Aki Nummelin ja Hanna Holm. 18.5. Viikkarin kyläjuhlat. SMY:stä oma pöytä Sibeliuspuiston tapahtumassa. Kalinka -lauluyhtye esiintyi Otsolan kansanopistolla. Yleisöarvio:2000 25.-26.5 Maailma kylässä-festivaali. SMY:llä oma esittelypöytä, josta jaettiin mm. Kalentereita ja Realisointihankkeen esitteitä. Tavattiin vanhoja yhteistyökumppaneita eripuolelta Suomea ja uusia kontakteja. Tapahtuman yleisöarvio: 40 000 (lauantai-päivä) 29.5. Sotomi taistelee sanan voimalla SK 30.5. Rasismi ilmenee Porissa lähinnä huuteluna Satakunnan työ. Many Cultures, one voice monikulttuuria, yksi ääni. Järjestösanomat 2013. 4.6 Koivukodon palvelukeskuksen kuntouttavan palveluasumisen asiakkaiden vierailu. Osallistui: 8 15.8. Kulttuurisensitiiviset käytännöt maahanmuuttajatyössä. Palaveri koskien Szilvia Simonin (SMY ry) ja Hanna Holmin (Satakoto hanke/porin kaupunki, perusturva) lisäkoulutusta ja yhteistä lopputyötä. Osallistuivat: Kia Lundqvist (Brahea/Turun yliopisto), Aki Nummelin (Satakoto), Hanna Holm (Satakoto), Szilvia Simon (SMY ry) ja Kirsi Paavilainen. 31.8. Suomi ja pori kaksi eri kieltä Elävä kieliketju auttaa maahanmuuttajia ymmärtämään puhekieltä. Haastattelu Elävän kieliketjun toiminnasta SMY:n tiloissa 28.8.2013. Osallistuivat: Elena Kim, Kirsi Paavilainen, Aki-Petri Heino, Mike Haddad ja Mohammed Al-Rubaye.

14 3.9. Arfmanin suomenkielen jatkokoulutus maahanmuuttajille, Kansainvälinen Kohtaamispaikka. Ryhmä tutustui Realisointi-hankkeeseen. Keskusteltiin hankkeen työmalleista ja sisällöstä. Esittelijöinä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen. Osallistujia: 13 9.9. Koulutusilta lähihoitajille (vanhustyön erikoisammattitutkinto) monikulttuurisista työyhteisöistä, Sataedu Harjavalta. Esittelijöinä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen. Osallistujia: 9 10.9. Suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, WinNova (Peruspolku). Esittelijöinä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen Osallistujia: 16 12.9. Suomen kielen koulutus maahanmuuttajille, WinNova (Nopea polku). Esittelijöinä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen Osallistujia: 13 16.9. SAMK, matkailun koulutusohjelman opiskelijat. Monikulttuurisuus matkailualan ja kulttuurituntemuksen näkökulmista, Realisointi hankkeen ja yhdistyksen toiminnan esittely. Esittelijöinä: Sheriff Jawo (Gambia), Gisela Otterstetter (Saksa), Kirsi Paavilainen ja Elena Kim (Realisointi hanke). Osallistujia: 49 23.9. Länsi-Suomen etnisten suhteiden neuvottelukunnan kokous. Kokouksen asialistalla Realisointi hankkeen esittely. Esittelijöinä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen. Osallistujia: 9 23.9. Koulutusilta Otsolan venäjänkielen opiskelijoille: Ihmetyksen aiheita venäläinen ja suomalainen työkulttuuri. Osallistujia: 14 25.9. Kankaanpään opiston nuoriso-ohjaajaopiskelijat. Esittelijänä: Elena Kim ja Kirsi Paavilainen Osallistujia: 19 26.9. Kansainväliset sairaanhoitajavaihto-opiskelijat, SAMK. Esittelijänä: Szilvia Simon Osallistujia: 4 26.9. Maahanmuuttajien alkuvaiheen neuvonta ja työllistäminen. Neuvontapisteen suunnittelutyö. Elena Kimiä haastatteli Szilvia Simon. 27.9. Mava-koulutuksen maahanmuuttajaopiskelijat sekä lähihoitajaopiskelijat (WinNova). Esittelijänä: Elena Kim, Kirsi Paavilainen ja Sheriff Jawo (Radio UusJussi). Osallistujia: 30 31.10 Vähemmistövaltuutettu Eva Biaudetn vierailu Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa ja WinNovassa. Tapaamisessa keskusteltiin Porin ja Satakunnan maahanmuuttotilanteesta, maahanmuuttajien työllistymisestä ja koulutusasioista. SMY:stä osallistuivat: Kirsi Paavilainen, Elena Kim, Szilvia Simon, Yana Herrala, Sheriff Jawo, Annakatriina Jylhä ja Niina Tammi. 1.11. Järjestöt auki maahanmuuttajille. Biaudet: Paras tapa oppia suomea on jump in, eli mennä vain työelämään. (Satakunnan Kansa). 8.11. Let s speak Finnish suomen kielen keskustelukerho (Porin Kansalaisopisto). Esittelijöinä Kirsi Paavilainen, Elena Kim ja Szilvia Simon. Ryhmän ohjaajina Johanna Siitari ja Harri Peltoniemi. Osallistujia: 9

TAPAHTUMAT 15 Sosiaalisten suhteiden ja verkostojen luominen työllistymisen ja kotoutumisen tukena Vapaaehtoisten maahanmuuttajien aktivoiminen. 14.2 Culture Affects / Maahanmuuttajat ja kulttuurishokki-luento. SAMK International Relations Staff Get Together day. Luennoi: Szilvia Simon. Osallistui: 50 14.2. Ystävänpäivän juhla. Satakunnan Monikulttuuriyhdistys. Yhteistyössä VOIMA-HANKE/Sataedu. Osallistui: 73 8.3. PoRio-karnevaalit (Kansainvälinen naistenpäivä). Järjestettiin yhteistyössä brasilialaisten ja SMY:n kanssa Seurakuntakeskuksen tiloissa. Osallistui: 203 henkilöä, 28 maasta 27.3. Satakunnan Monikulttuuriyhdistyksen vuosikokous. Kokouksen aikana annettu tietoa mm. Katse tulevaisuuteen -hankkeen tuloksista ja sen jatkosta Realisointi-hankkeen nimellä. Osallistui: 40 3.4. Pikkumartart. Leivonta- ja satutuokio lapsille. Järjesti Porin Martat. Osallistujia: 13 10.04. Maailman musiikkia konsertti 50+ klubilaisille. Esiintyjänä Paulina Niemi-Loseva ja Alexander Losev (vapaaehtoiset) Osallistui: 23 25.4. Varaslähtö vappuun. Suomalaiseen vappuperinteisiin tutustuminen SMY:n tiloissa. Osallistujia: 41 4.5 ja 5.5. Valokuvaustyöpaja perheille. Perheenjäsenet kuvataan ja kuvista koostetaan yhteinen kuva yllättävällä tavalla. Yhteistyössä Porin lastenkulttuurikeskus, vetäjänä kuvataiteilija Anne Salmela. Työpaja oli maksuton, ja siihen osallistui 8 perhettä. Tuotoksista järjestetään näyttely Kansainvälisessä kohtaamispaikassa syksyllä 2013. Osallistujia: 24 17.5 Lasten kevätjuhla Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Järjestäjinä eri tavoilla työllistetyt maahanmuuttajat ja vapaaehtoiset. Osallistujia: 82 18.5 Kyrillisiä viestejä Slaavilaiset aakkoset 1150 vuotta. Näyttelyn avajaiset. Kunniavieraina Bulgarian suurlähettiläs Lubomir Todorov ja kaupunginjohtaja Aino-Maija Luukkonen. Osallistujia: 61 2.6. Kansainvälinen piknik lapsiperheille Kirjurinluodolla. Osallistui: 10 18.7. SuomiAreena. Keskustelua maahanmuuttajien työllistymisestä. Suomi-Venäjä Seura. Keskustelussa mukana Yana Herrala SMY:stä. Osallistuivat: Yana Herrala, Kirsi Paavilainen, Annakatriina Jylhä ja Eija Lehtonen. Osallistujia: 30 5.8. Kansallispukujen tuuletuspiknik Kalevalaisten naisten kanssa Porin Viherkeskuksessa. Osallistujia: 60

16 31.10 Biljardi-kilpailu. 8-pallo (finaali). Järjestäjänä palkkatuella työllistetty Dmitri Siekkinen. Kilpailun voitti Zakaria Ahmed (Sudan). Osallistujia: 12 (5 eri maasta; Venäjä, Kazakstan, Sudan, Makedonia, Malesia). 18.11 Terveyspäivä (1/2) Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Tietoa maahanmuuttajien terveydestä ja Porin alueen palveluista. Järjestäjinä SAMK:in fysioterapia- ja sairaanhoitajaopiskelijat. Osallistujia: 10 28.11. Biljardi finaali. Kilpailun järjestäjänä palkkatukihenkilö Dimitri Siekkinen. Osallistujia: 13 29.11 Terveyspäivä (2/2) Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa (Family Club). Tietoa maahanmuuttajien terveydestä ja Porin alueen palveluista. Järjestäjinä SAMK:in fysioterapia- ja sairaanhoitajaopiskelijat. Osallistujia: 9 5.12. Vapaaehtoisten ilta Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Osallistujia: 31 18.12. Joulujuhla Joulutähden alla Porin Seurakuntakeskus, Itäpuisto 14. Ohjelmassa Joulupukki ja Pakkasukko, lasten esityksiä ja puurotarjoilu. Osallistujia: 196 OSALLISTUJIA YHTEENSÄ: 1202

KERHO- JA OPETUSTOIMINTA 17 SUOMEN KIELI Suomen kielen kurssit, viikoittain. Opettaja Ljudmila Kukkonen. 7 ryhmää: 0-, A1- ja A2- tasojen opetuksessa käytetään suomea, venäjää ja englantia. Osallistujia 144. Käyntimäärä: 2777. Suomen keskustelukerho, viikoittain. Ohjaaja: vapaaehtoinen Iris Pale. Osallistujia 28. Käyntimäärä: 133. Suomen keskustelukerho, päivittäin SMY:n työyhteisön uusille harjoittelijoille. Yhteensä 38 kansallisuutta: Albania, Azerbaidzhan, Bangladesh, Brasilia, Burma, Egypti, Englanti, Espanja, Ghana, Intia, Jordania, Irak, Iran, Italia, Kiina, Kroatia, Latvia, Liettua, Makedonia, Marokko, Meksiko, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugalia, Puola, Romania, Saksa, Serbia, Slovakia, Thaimaa, Turkki, Ukraina, Unkari, USA, Vietnam, Venäjä, Viro. ELÄVÄ KIELIKETJU Elävä kieliketju (EKK) on SMY:n ja Satakunnan yhteisökeskuksen uusi toimintamalli, joka aloitettiin tammikuussa 2013. EKK:n ajatus on tarjota maahanmuuttajille mahdollisuus harjoitella puhekieltä suomalaisten kanssa ja sitä kautta rohkaista maahanmuuttajia käyttämään suomen kieltä. Samalla toimintaan osallistuvien ihmisten on mahdollisuus tutustua toisiinsa paremmin ja luoda kontaktiverkostoa. EKK:ssa jokaisella suomalaisella vapaaehtoisella on 1-2 vieraskielistä keskustelukaveria. He tapaavat kerran viikossa noin tunnin ajan neljän viikon sykleissä, jonka jälkeen ryhmiä vaihdetaan. Näin jokainen vapaaehtoinen suomalainen oppii tuntemaan 8 maahanmuuttajaa ja jokainen maahanmuuttaja tutustuu neljään suomalaiseen ja myös muihin maahanmuuttajiin. Jokainen ryhmä kokoontuu omien aikataulujensa mukaan. Sen lisäksi ryhmille järjestetään yhteisiä tapaamisia ja tutustutaan samalla Porin kaupungin kulttuuri- ja vapaa-ajan tarjontaan. Elävä kieliketju -tapaamiset järjestettiin viikoittain, yhdessä vapaaehtoisten ja maahanmuuttajien kanssa. 17.1. Elävä kieliketjun järjestelypalaveri. Satakunnan Yhteisökeskus. 28.2 Porin Taidemuseo. 4.4. Kierros kaupungintalolla ja raatihuoneella. 12.9. Info-tilaisuus suomalaisille vapaaehtoisille. Keskusteltiin EKK:n toimintamallista, jaettiin kokemuksia ja ideoitiin yhteistapaamisia. 16.9 Suomalaisten ja maahanmuuttajien yhteinen tapaaminen. Tapaamisessa muodostettiin 9 ryhmää. 21.11. Yhteistapaaminen Porin kirjastossa. Osallistujia yhteensä: 43 maahanmuuttajaa ja 24 suomalaista. 21 maasta: Afganistan, Bangladesh, Brasilia, Bulgaria, Intia, Irak, Irlanti, Iso-Britannia, Jordania, Kiina, Kroatia, Latvia, Liettua, Pakistan, Romania, Saksa, Suomi, Tanska, Ukraina, Venäjä, Viro.

MUUT KIELET 18 Englannin kielen kurssit, viikoittain. Opettaja Szilvia Simon. Peruskurssi, keskustelukerho keski- ja alkeistaso, kielioppi, Englantia tutuksi, yksityisopetukset, English activity ja English reading club. Osallistujia 32. Käyntimäärä: 444. Saksan keskustelukerho, viikoittain. Ohjaaja Gisela Otterstotter. Osallistujia 6. Ruotsin keskustelukerho, viikoittain. Ohjaaja Johanna Kosk. Osallistujia 11. Espanjan keskustelukerho (syyskuusta alkaen), viikoittain. Ohjaajat: Marian Angeles Diaz, Jorge Flores, Antonio Rodenes. Osallistujia 4. Yhteensä 21 kansallisuutta: Bangladesh, Brasilia, Bosnia, Espanja, Etelä-Afrikka, Gambia, Kiina, Latvia, Marokko, Meksiko, Puola, Ranska, Saksa, Suomi, Unkari, Venäjä, Vietnam, Viro, Filippiinit, Iso-Britannia, Turkki. Kielikurssien osallistujat yhteensä: 237 LASTENKERHOT Askartelu- ja piirustuskerho Taikakynä. Ohjaaja Irina Hämäläinen. 6 ryhmää:1,5-3 v, 1,5-4v, 2-4 v, 5-9 v, 6-9 v, 9-12 v. Osallistujat 75. Azbukashki. Venäjää äidinkielenä lapsille. Opettaja Kristina Koskinen. 6 ryhmää: 4-6, 7-8, 8-10, 7-10, 6-10 v. Osallistujat 39. Musiikkileikkikoulu ja pianonsoiton opetus. 4 ryhmää: 3, 4, 5-6, 7-8 v. Opettaja Natalia Katseblina. Osallistujat 32. Lempisatuja venäjäksi. Ohjaaja Irina Hämäläinen. Osallistujat 24. Lasten ompelukerho Taikasakset. Ohjaaja: Svetlana Gorinenko.2 ryhmää. Osallistujat 18. Engl.kielinen musiikkileikkikoulu. Ohjaajat Ana Poljak ja Lianne Kylänpää. Osallistujat 18. Englanninkielinen kaksikielisten perheiden klubi Family Club, 13 kertaa. Ohjaaja Szilvia Simon ja Johanna Kosk (vapaaehtoinen). Osallistujat 44. Hip Hop- ja street-tanssi. 2 ryhmää, lapset ja nuoret. Ohjaaja Vasilisa Tkachenko. Osallistujat 18. Yhteensä 16 kansallisuutta: Venäjä, Ranska, Unkari, Viro, Suomi, Kroatia, Saksa, Puola, Brasilia, Latvia, Romania, Portugali, Intia, Meksiko, Yhdysvallat, Thaimaa Lastenkerhojen osallistujat yhteensä: 268 Lastenkerhojen käyntimäärä yhteensä: 3897