Kulttuuri ja kieli ohjauksessa

Transkriptio

1 Kulttuuri ja kieli ohjauksessa Monikulttuurista ohjausta tutkimushankkeissa 04/03/15 Päivikki, Koponen, Satu Jokela, Anneli Weiste-Paakkanen, Liisa Larja, Marja-Leena Viitaniemi, 1

2 UTH-tutkimus Ulkomaista syntyperää olevien työ- ja hyvinvointitutkimus (UTH) Toteutetaan yhteistyöhankkeena: THL, TTL, Tilastokeskus Tavoitteena on tuottaa tietoa, jota hyödyntämällä voidaan kehittää ulkomaista syntyperää olevien kotoutumista ja työllistymistä tukevia toimenpiteitä sekä sosiaali- ja terveyspalveluja. Tiedonkeruu , ensimmäisiä tuloksia syksyllä 2015 Kohderyhmään kuuluvat vuotiaat, joilla molemmat vanhemmat (tai ainoa vanhempi) syntyneet ulkomailla Satunnaisotos: 5400 henkilöä. Osallistumisaktiivisuus on ollut erinomainen: 60-70% Tavoitteluun kulunut aika >3 tuntia, haastatteluiden kesto n.60 min. 04/03/15 2

3 Työllistävä vaikutus: UTH-tutkimus, edut yhteisön kannalta! UTH-tutkimukseen rekrytoitu 9 tulkkihaastattelijaa! lomakekielet: arabia, ranska, englanti, ruotsi, venäjä, somali, viro, kiina, thai, persia, soranin kurdi ja suomi! muut kielet (suostuttelu, haastattelu): portugali, espanja, saksa, latvia, puola, dari Osallistavuus:! Yhteisöt mukaan suunnitteluun, toteuttamiseen ja raportointiin! Luottamus viranomaisiin kasvaa, tutkimusten tarpeellisuus ja hyöty ymmärretään yhteisöissä! Vastausrasittavuus pienissä yhteisöissä pienenee! Tieto palautuu yhteisöihin hyödynnettäviksi 04/03/15 3

4 Monikulttuurinen ohjaus UTH-tutkimuksessa Peruskoulutus tulkkihaastattelijoille (työsuhde, käytännön haastattelutyö ja harjoitus) UTH tutkimuksen sisältökoulutus (kaikille) ennen kenttävaihetta Kenttävaiheen aikana erilliset tapaamiset tulkkihaastattelijoiden kesken, aluksi tiuhempaan Tuki / apu ja ongelmatilanteiden purku koska tahansa mahdollista (kenttäkoordinaattori ja tutor) Työyhteisön tuki koko hankkeen ajan Ihmisten kohtaaminen yksilöinä, ei tietyn kulttuurin edustajana 04/03/15 4

5 Kokoukset Esimiehet Tietoa Harjoitukset Arvostus Motivointi Koulutus Työkaverit Tuki kentällä Monikulttuurinen ohjaus Tilastokeskuksessa (UTH) Kortit Tutor Palaute Casetapaukset Tukimateriaali Osallisuus 04/03/15 5

6 UTH-haastattelijoiden (N=8) kokemukset osallistavasta tutkimuksesta Koulutus jälkikäteen ajatellen riittävää Työantajan tuki erittäin tärkeätä työn onnistumisen kannalta erityisesti alussa (mm. ohjaus, tuki, työvälineet, tukimateriaali) Työyhteisön tuki koettiin tärkeäksi tulkkihaastattelijoiden välillä hyvä henki, muut haastattelijat etäisempiä Joustava työaika toisaalta hyvä (työn / opiskelun yhdistäminen) toisaalta huono ( aina töissä ennakoimattomuus, iltapainotteisuus) 04/03/15 6

7 UTH-haastattelijoiden kokemukset osallistavasta tutkimuksesta Haastattelijat kokivat tulevansa kuulluksi ja heidän asiantuntijuutta on hyödynnetty Mahdollisuus vaikuttaa hankkeeseen ja sitä kautta kotoutumisen seurannan kehittämiseen Työ koetaan tärkeäksi ja mielekkääksi.! Tutkimuksen merkitys ymmärretty UTH koettiin yleisesti onnistuneeksi tutkimukseksi Mielellään mukana myös tulosten arvioinnissa ja esittämisessä! tulosten hyöty kohdeväestölle 04/03/15 7

8 Tulevaisuus: UTH-haastattelijoiden kokemukset osallistavasta tutkimuksesta UTH koetaan hyväksi tavaksi tutkia kotoutumista > tulisi toistaa säännöllisesti Tulkkihaastattelijat kokevat voivansa vaikuttaa UTH:ssa tekemänsä työn kautta Tulokset tulisi saada konkreettisesti hyödynnettyä; tietoa kohdeväestölle, yhteisöjen jäsenten osallistaminen (mm. tuloksista tiedottaminen, uudet menetelmät) näyttöä tutkimuksen hyödyllisyydestä Vaikuttavuus > tietoa päättäjille 04/03/15 8

9 Romanien osallisuus ja hyvinvointi (Roosa) THL suunnittelee Suomen romaniväestön tutkimusta, jossa kartoitetaan hyvinvointi, terveyttä sekä työ- ja toimintakykyä Pilottitutkimuksessa romaniväestöä kuultiin mm. tutkimuslomakkeiden laatimisessa, lisäksi kutsuttiin n. 30 romanitaustaista tutkittavaa osallistumaan esitutkimukseen Kokemukset olivat pääosin myönteisiä Tutkimus pohjaa Suomen Romanipoliittiseen ohjelmaan (Rompo ), jossa määritellään selkeästi tiedontarve romanien elinolojen kehittymisen seurannan tarpeita varten 04/03/15 9

10 Roosa-tutkimuksen osallistavuus Tutkimustiedon jalkauttamiseksi järjestetään alueelliset monialaiset työpajat, jossa mukana tutkijat, palvelujen suunnittelijat, romanit Työpajoissa käydään läpi tutkimustuloksia ja palvelujen kehittämistarvetta Tuotetaan romaneille suunnattu selkokielinen terveydenedistämisopas 04/03/15 10

11 Romanit mukana hankkeessa Tutkimuksen suunnittelussa ja toteutuksessa (kuulemistilaisuudet, ohjausryhmä) Tiedon keruussa Aluekoordinaattorit Romanitaustaisia opiskelijoita harjoittelijoina (tutkittavien tavoittaminen, tiedotus) Tulosten tulkinnassa (fokusryhmät, ohjausryhmä) Johtopäätösten teossa (alueelliset työpajat) >>Tieto palautuu yhteisöihin hyödynnettäviksi 04/03/15 11

12 Hankkeen odotetut vaikutukset Romaniväestön työ- ja toimintakyvyn sekä terveyden ja hyvinvoinnin heikkoudet ja vahvuudet tunnistetaan Päättäjien ja palvelujen suunnittelijoiden tietoisuus romanien hyvinvoinnista ja palvelutarpeesta lisääntyy Romanien osallisuus yhteiskunnassa, oman hyvinvointinsa edistämisessä ja palvelujen kehittämisessä paranee Romanien oma tietoisuus hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä lisääntyy Kulttuurisensitiivistä työotetta sote-palveluissa voidaan kehittää tietoon perustuen Romanikulttuuria koskevan tietämyksen lisääntyminen väestön keskuudessa Hanke työllistää romaneja (sosiaali- ja terveysalan opiskelijat) 04/03/15 12