ZA 35/85/105/155-K-BSY+(-HS) Standard Ausführung / Standard version / Vakio malli / Estándar modelo Ausführung ohne Tubus (Option "-OT") / Version without tube (option "-OT") / versio ilman suojaputkea (option "-OT") / Modelo sin tubo (opcional "-OT") Konsolensätze bitte separat bestellen / please order bracket sets separately / Kiinnikesarjat tilattava erikseen. / Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado de en fi es Originalbetriebsanleitung................... Seite....... 2 Original instructions....................... Page....... 6 Käyttöohje................................ Sivu....... 10 Manual original............................ Página..... 14
Käyttötarkoitus - Hammastankoavaaja seinä- ja kattoluukkujen sähköiseen avaamiseen ja sulkemiseen - Toimintajännite 230 V AC - Max. 4 avaajaa mahdollisuus kytkeä yhteen - Soveltuu savunpoistoon, DI E 12101-2 mukaisesti, kuten myös päivittäistuuletukseen. - Soveltuu vain sisäasennukseen, EI ulkokäyttöön. Ominaisuudet - Mikroprosessori ohjattu synkroinointi elektroniikka tarkkaan ja turvalliseen hallintaan max. 4:lle avaajalle - Yksilöllisesti ohjelmoitavissa SW BSY+* ohjel - malla - -HS toiminto nopeaan avaukseen savunpoistotilanteessa - sormisuoja ominaisuus sulkeutumisjaksolla - Erittäin hiljainen moottori tuuletuskäytössä - Saatavissa myös -AS 2 = suojausluokka 2, sekä -AS3 kuten -S = suojausluokka 3 Turvallisuusohjeita Käyttöjännite 230 VAC! Sähköiskun vaara! Älä vaihda ja paikkoja! Kytke! BSY+ väylä toimii myös 230V jännitteellä! - Kytkennän saa suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut sähkömies - Puristumisvaara - Ihmisten pysyttävä poissa avaajan toimintaalueelta - apset pidettävä poissa asennuspaikalta - Huomio tankoon kohdistuva kuormitus - Käyttö vain kuivissa tiloissa - Vain sisäasennukseen. Sadetunnistinta tulee käyttää mikäli on riski avaajan altistumiselle sateelle - Käytä optiolla -W varustetua avaajaa mikä li avaaja asennetaan ulkotilaan - Käytä vain alkuperäisiä D+H varaosia - oudata kiinnikkeiden asennusohjeita oudata avaajaan liitettyä punaista turvaohjetta! Toimitussisältö Avaajalaite jossa 2,5m silikonikaapeli. Useita eri kiinnikesarjoja saatavilla eri tyyppisiin rakenteisiin. Kiinnikesarjat tilattava erikseen. Asennusohjeita Kuormitustaulukko Hammastangon maksimi kuormitus ei ole automaattisesti sama kuin moottorin maksimi kuormitus. Kuormat 1000-1500 ovat sallittuja vain lyhytaikaisesti (esim. lumikuorman poisto tai tuulikuorman kumoaminen). Tällaista voi ilmetä aina 800mm likemittaan asti. - Avaajan kääntösäteen tulee olla vapaa koko liikemitan matkalta. Muutoin hammastanko tai tuenta voi vaurioitua. - Avaajat joissa liikemitta 800mm tai suurempi, ei tulisi asentaa häntäpään kiinnityksellä (esim. kiinnike UK). - Avaaja kokonaisuudet konfiguroidaan tehtaalla. Avaajat tulee konfiguroida uudelleen mikäli kokoonpanoa muutetaan (esim. vanha avaaja vaihdetaan uuteen) SW BSY+* ohjelmistolla - Käytä vain saman voimaisia avaajia pareina. - Varmista avaajille tasainen kuormitus - Silmukka ruuvi tulee säätää niin, että ikkunan ollessa täysin kiinni, avaaja on täysin sisään ajaneessa tilassa. Muutoin kiinnikkeet voivat vaurioitua. voima max. () 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 jatkuva hetkellinen 500 600 800 1000 1100 1200 1300 liikemitta (mm) 1400 1500 1600 * Vain BI-BT1:n kanssa (Sähköinen erotus Bluetoothin välityksellä) 10/20 ZA-K-BSY+ Suomi
Tekniset tiedot Type ZA35-K-BSY+(-HS) ZA85-K-BSY+(-HS) ZA105-K-BSY+(-HS) ZA155-K-BSY+(-HS) Syöttöjännite 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% 230 VAC, ±10% Tehonkulutus 20 W (35 W) 30W (50 W) 35 W (60 W) 45 W (75 W) äennäisteho 30 VA (45 VA) 45 VA (75 VA) 55 VA (85 VA) 70 VA (105 VA) imellisvoima 300 800 1000 1500 ukitusvoima 1100 Kestoikä >10 000 auki- kiinni kertaa Käyttöaste 30 %, 10 minuutin käyttösyklillä Kotelo anodisoitu alumiini / polykarbonaatti Suojausluokka IP 65 Käyttö lämpötila -5... +75 C Palonkesto 30 min / 300 C imellis liikepituus * Kts. tyyppikilpi isätoiminnor * Sormisuoja konedirektiivin mukaisesti (3 toistokertaa) * Ohjelmoitavissa SW-BSY+ ohjelmiston ja BI-BT1 Bluetoothin kanssa Avautumis nopeudet ja voimat sulkeutumisalueet I III 23mm 5 mm/s II 77mm 5 mm/s ~7,1 mm/s / ~9 mm/s (-HS: ~17 mm/s) ormaali toiminta = opea -HS toiminto = 7,1 mm/s Voimat ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155 AUKI 300 800 1000 1500 PF III 300 800 1000 1000 Kaikki voimat +20%, PF II 300 800 1000 1000 tilapäisesti korotettavissa. PF I 300 800 800 800 KIII Sormisuojaus KIII suunnassa moottori on varustettu aktiivisella sulkeutuvan reunan suojauksella. Mikäli suljettaessa tapahtuu ylikuormitus tilanne alueilla 3 ja 2, ajaa avaaja itseään AUKI 10s. ja yrittää uudelleen sulkutoimintoa. Mikäli avaaja ei kolmella yrittämällä onnistu sulkemaan itseään, se pysähtyy. isäksi avaaja on varustettu passiivisella puristumisen esto suojauksella. Sulkeutumis nopeus alennetaan alueilla 2 ja 1 nopeuteen 5mm/s. Saranapuolella voi esiintyä huomattavasti suurempia puristusvoimia, joten sillä osalla on puristumisvaara suuri! Sormia ei tule työntää saranan puoleiselle sivulle luukun sulkeutuessa! sulkeutuva reuna suleutuvan reunansivu Suomi ZA-K-BSY+ 11/20
Asennus esimerkkejä Vähemmän kriittinen painonjako Kriittinen painonjako Kattovalokupu Kolmio pyramidi* Pyramidi* Raskas ikkuna * Ohjainputki tulee asentaa mikäli pyramidi/kattokupu nostetaan kokonaisuudessaan ilmaan, koska suuria vaakasuuntaisia voimia voi esiintyä esim. tuulikuorman johdosta! Kytkentäliittimet 230 VAC Vakio MUSTA ( - AUKI)* RUSKEA ( - KIII)* SIIE () KETAIE (Data A) VIHREÄ (Data B) 230 VAC Optiot -SZ-SA MUSTA ( - AUKI)* RUSKEA ( - KIII)* SIIE () KETAIE (Data A) VIHREÄ (Data B) 230 VAC Optio -SGI MUSTA ( - AUKI)* RUSKEA ( - KIII)* SIIE () KETAIE (Data A) VIHREÄ (Data B) * Jos jännite syötetään yhtä aikaa AUKI- ja KIII suuntaan, avautuu avaaja -HS toiminnolla nopeasti Toinen kytkentäkaapeli KET. (SA) VAK. (SA) VIHR. (SZ) HARM. (SZ) Toinen kytkentäkaapeli KET. (+-SGI) VIHR. ( SGI) VAK. (n.c.) HARM. (n.c.) Kytkentä: sivu 18-19 KE/VI () 12/20 ZA-K-BSY+ Suomi
Vianhaku Silmämääräinen tarkastus: Vain yksi master avaaja sallitaan. Master avaajassa tulee aina olla viimeinen osoitenumero. Osoite on merkattu tarralla avaajaan. Slave avaajat on numeroitu alenevasti. Esimerkki: Ryhmässä, jossa 3 moottoria, siellä master on nro 3, slave 2 ja slave 1. Huom. Tämä pätee vain tehdasasetettuihin moottoreihin, mikäli avaajat ohjelmoidaan uudelleen SW BSY+ ohjelmistolla, ei osoite määrittely le enää voimassa. Toimintakuvaus Synkronoitu ryhmä ZA-K-BSY+ (-HS) voi sisältää max. 4 moottoria, jotka kommunikoivat väylän välityksellä. Jokaisella moottorilla on on osoitteensa, jota voi muokata SW-BSY+ ohjelmistolla BI-BT1 bluetooth yksikön välityksellä. Viimeinen moottori synkroniryhmässä on aina master, joka ohjaa muita avaajia (Slave). Ryhmän sisällä olevien moottoreiden voimaerot tasoitetaan älykkäällä voiman ja asennon ohjauksella. Mikäli avaajaryhmässä yksikin moottori vikaantuu, pysähtyvät kaikki synkroniryhmän moottorit automaattisesti. Kaapelointi : Onko johdotukset tehty oikein? Tarkista kytkennät tähän ohjeen mukaisiksi. ollakohdan asetus: Säädä nollapiste. SW-BSY+ ohjelmisto ja BI-BT1 kaapeleineen tai magneetti MAG 502 tarvitaan. Soita D+H huoltoon kun: Avaajat pitää konfiguroida uudelleen. SW-BSY+ ohjelmisto ja BI-BT1 kaapeleineen (30.006.23) tarvitaan. Huolto ja puhdistus Tarkastukset ja huollot tulee suorittaa D+H:n huoltoohjeiden mukaisesti. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä D+H varaosia. Fyysiset korjaukset saa suorittaa vain D+H tai valtuutettu maahantuoja. Puhdista lika pyyhkimällä kuivalla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä pesuainetta tai liuotusainetta puhistukseen. Takuu Kaikille D+H tuotteille myönnetään 2:den vuoden takuu vahvistetusta luovutuspäivästä lukien., sekä maksimissaan 3 vuotta toimituspäivästä, kun asennuksen ja käyttöönoton on suorittanut D+H:n valtuuttama asennus- / huoltoliike. D+H takuu raukeaa, jos D+H tuotteita liitetään ulkopuolisiin järjestelmiin tai sekoitetaan D+H tuotteita muiden valmistajien tuotteisiin. Vaatimuksenmukaisuus Vakuutamme, että myymämme tuotteen tekniset tiedot vastaavat seuraavan direktiivin vaatimuksia: 2004/108/EG, 2006/95/CE Mittauspöytäkirjan sijainti D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek Thomas Kern Hallituksen jäsen 12.06.2010 Maik Schmees valtuutettu allekirjoittaja, tekninen johtaja Hävittäminen Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella ympäristöystävällistä kierrätystä varten. Älä hävitä sähkölaitteita kaatopaikkajätteen mukana! Vain EU maat: Eurooppaneuvoston ohjeistuksen 2002/96/CE sähkö- ja elektroniikkajätteelle sanoo seuraavaa. Käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee purkaa ja erotella, sekä toimittaa asianmukaisesti kierrätettäväksi. Suomi ZA-K-BSY+ 13/20
Anschluss / Connection / Kytkentä / Conexión Abzweigdose / Junction box / Kytkentärasia / Caja de conexión ZA-K-BSY+ Data b Data a (G) (YE) * * (YE/G) (BU) (B) Master 1** (BK) 1 2 230 VAC / 50 Hz High-Speed High-Speed RWA- Schnelllauf / fast-mode SHEV / -HS toiminto / marcha rápida SVHC ormalbetrieb / ormal operation / normaali nopeus / Servicio normal (G) grün / green / vihreä / verde (YE) gelb / yellow / keltainen / amarillo (BU) blau / blue / sininen / azul (B) braun / brown / ruskea / marrón (BK) schwarz / black / musta / negro (WH) weiss / white / valkoinen / blanco (PK) rosa / pink / pinkki / rosa (GY) grau / grey / harmaa / gris * Gegen Kurzschluss sichern / Protect against short circuit / Suojattava oikosululta / Proteger contra cortacircuitos ** Programmierbar über Software SW-BSY+ und BI-BT1 / Programmable via SW-BSY+ and BI-BT1 software / ProOhjelmoitavissa SW-BSY+ et BI-BT1 / Programable con el software SW-BSY+ y BI+BT1 18/20 ZA-K-BSY+ DE/E/FI/ES
Anschluss / Connection / Kytkentä / Conexión Abzweigdose / Junction box / Kytkentärasia / Caja de conexión ZA-K-BSY+ Slave 1** Data b Data a (G) (YE) (YE/G) (BU) (B) (BK) ZA-K-BSY+ Master 2** Data b Data a (G) (YE) (YE/G) (BU) (B) (BK) 1 2 230 VAC / 50 Hz BI-BT1 ur im Spannungsfreien Zustand anschließen SOST GEFAHR VO STROMSCHAG! / Plug in the BI-BT1 only under tempered conditions. OTHERWEISE THERE IS THE DAGER OF GETTIG A EECTRIC SHOCK! / Kytke BI-BT1 vain lämpimässä tilassa, MUUTOI O MAHDOISTA SAADA SÄHKÖISKU! / Conecte el BI-BT1 únicamente sin tensión eléctrica. E CASO COTRARIO EXISTE RIESGO DE EECTROCUCIÓ! Data a Data b MOTOR BI-BT 1 (30.006.23) Bus Interface Power Connected D+H Mechatronic AG www.dh-partner.com +49(0)40 605 65 0 BI-BT1 + DE/E/FI/ES ZA-K-BSY+ 19/20
15-35 30-55 30 Abmessungen / Dimensions / Mitat / Dimensiones Hub / stroke / liikemitta / carrera 165 mm Hub / stroke / liikemitta / carrera 82 mm, 100 mm Ø 6 160 104 225 9 9 13 12 ennhub / nominal stroke / imellis liikemitta / Carrera nominal + 162 46 9 30 7 13 216 Ausführung ohne Tubus (Option "-OT") / Version without tube (option "-OT") / Versio ilman suojaputkea (optio "-OT") / Modelo sin tubo (opcional "-OT") D+H MechatronicAG Georg-Sasse-Str. 28-32 22949Ammersbek, Germany Tel. : +4940-605 65 239 Fax: +4940-605 65 254 E-Mail: info@dh-partner.com www.dh-partner.com 2011 D+H Mechatronic AG, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten / Rights to technical modifications reserved / Oikeudet teknisiin muutoksiin pidetään / Derecho reservado a modificaciones técnicas.