KAUPUNGIN TEKNILLISET LAIT OKSET STADENS TEKNlSKA Y ERK

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO - HELSINGFORS STADS STATISTIK IV KAUPUNGIN TEKNILLISET LAIT OKSET STADENS TEKNlSKA Y ERK 12 1927 VUOSDrnRTOMUS o ARSBERATTELSE. JULKAISSUT AVGIVEN AV HELSINGIN KAUPUNGIN TEKNILLISTEN LAITOSTEN HALLITUS STYRELSEN ror HELSINGFORS STADS TEKNISKA VERK HEL$Il'iKI.1928 HELSINGFORS

STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS IV SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX 12 1927 RAPPORTS ANNUELS PUBuEs PAR L'llDMINISTRllTION DES SERVICES TECHNIQUES MUNICIPllUX HELSINKI 1928, TYÖVÄENKIRJf\PAINO

SI~ÄLL YSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus...:... V Vesijohtolaitos.... 1 Kaasulaitos...:... 21 Sähkö~aitos...:... 35 INNEHALLSFORTECKNING. Sido Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk V Vatteniedningsverket...;... 1 Gasverket...... 21 Elektricitetsverket... 35 TABLE DESMATIERES..'. Page Administration des services techniques municipaux...;... V Service des eaux...;... 1 Usine a gaz... 21 Usine d'eiectricite...... 35

Helsingin kaupungin ~teknillisten laitosten hallituksen antama kertomus vuodelta 1927. Kokoukses~aan 8 p:nä joulukuuta 1926 kaupunginvaltuusto valitsi hallituksen jäseniksi vuodelle 1927 professori Bernhard Wuolteen, insinööri Hj. Pehrmanin, insinööri Erik Schröderin, professori Harald Kyrklundin ja sähköteknikko Väinö Salovaaran sekä. näistä hallituksen puheenjohtajaksi professori Wuolteen ja varapuheenjohtajaksi insinööri Pehrmanin, jossa kokoonpanossaan hallitus on toiminut koko selostusvuoden. Rahatoimikamari on kuten ennenkin ollut edustettuna kanslianjohtaja insinööri Jari W. Andersinin kautta..selostusvuonna hallitus on kokoontunut istuntoihin, kuten tavallisesti, joka toinen viikko, tarpeen vaatiessa useamminkin, kesällä harvemmin, sekä käsitellyt kaikkiaan 177 asiaa, jotka - lukuunottamatta erinäisiä valtimston ja rahatoimikamarin vaatimia lausuntoja sekä laitosten viranpitäjiä ja työläisiä henkilökohtaisesti koskevia kysymyksiä - ovat välittömästi kohdistuneet teknillisten laitosten hallintoon ja käyttöön. Ti!-hän hallituksen pääasialliseen toimintaan nähden viitataan seuraaviin erikoisselostuksiin. Helsingissä huhtikuulla 1928. Berättelse avglven av styrelsen lör Helsingfors stads tekniska verk - lör Ar 1927. Vid sammanträde den 8 december 1926 utsågo stadsfullmäktige tili medlemmar i styrelsen för år 1927 professorn Bernh. Wuolle, ingenjören Hj. Pehrman, ingenjören Erik Schröder, professom Harald Kyrklund och elektroteknikern Väinö V. Salovaara samt av dessa professorn Wuolle till ordförande och ingenjören Pehrman till viceordförande, uti vilken sammansättning styrelsen fungerat hela redogörelseåret. Drätselkammaren har, såsoni förut, representerats av kansilidirektören ingenjören Jarl W. Andersin.. Under redogörelseåret har styrelsens sessioner, såsom vanligt, ägt rum varannan vecka, vid behov oftare, som-. martid mindre ofta, och därvi~ handlagts inalles 177 ärenden, vilka - frånsett vissa av stadsfullmäktige och. drätselkammaren infordrade utlåtanden ävensom verkens befattningshavare och arbetare personligen rörande frågor - omedelbart gällt de tekniska verkens förvaltning och drift. Beträf~ande denna styrelsens huvudsakliga ver~amhet hänvisas till efterföljande specialredogörelser. Helsingfors i april 1928. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus: - Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk: Bernh. Wuolle. 1. Savonius.

Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna 1927. Redogörelse för Helsingfors stads VaUenledningsverks verksamhet.. under år 1927.. Vuonna 1927 on tärkeä uusien saostusaltaiden rakennustyö jatkunut lakkaamatta. Itse altaat on Yleinen Rakennus Osakeyhtiö rakentanut urakaila. Metalliteollisuuden alalla vallitsevan. työsulun ja mu~taman myöhästyneen hankinnan vuoksi ei altaita voitu ottaa vielä vuonna 1927 käyttöön. Under året har det viktiga arbetet med de nya avlagringsbassängerna fortgått oavbrutet. Själva bassängerna utfördes på entreprenad av Allmänna Byggnads Aktiebolaget. Till följd av inom metallindustrien rådande lockout och några försenade leveranser kunde bassängerna ej ännu tagas i bruk inom redogörelseåret. 1. Käyttö. - Drlften. Vedenkorkeus joessa, padonkynnyksestä mitattuna,. sekä muutainat muut tiedot selviävät.seuraavasta taulusta: Vattenståndet i ån, hänfört till skibordet, och en del andra upplysningar framgå av nedanstående tabell: Vedenko,.keus Vantaan joessa y. m: Vattenståndet i Vanda m. m. Vuosi i a kuukausi Ar och månad - Laitoksen kos- Sähkölaitoksen kivoimalia kehi- Keskilämpö- Keskiarvo Suurin arvo Pienin arvo antama energia tetty energia Sademäärä aste Medeltal Maximum Minimum Av verket med Avelektricitets- Nederbörd Medelvattenkraft verket levere temperatur alstrad energi rad energi m m. m kwh kwh mm CO 1927 Tammikuu. - Januari... + 0.0. 0.13 Helmikuu. - Februari... ± 0.0. 0.10. I Maaliskuu. - Mars... + 0.83 + 0.58 I Huhtikuu. - April... 0.50. + 0.91 Toukokuu. - Maj... 0.45 +1.18 Kesäkuu. - Juli... 0.29 -+ 0.55 Heinäkuu. - Juli... 0.0.8 0.71 Elokuu. - Augusti... 0.17 0.74 I Syyskuu. - September... + 0.D8 + 0.71 i Lokakuu. - Oktober... + 0.43 + 0.95 I Marras)mu. - November... + 0.52 + ~. 25 I Joulukuu. - December... : + 0.0.7 + 0.22 I Koko vuosi - För hela året + 0.25 +1.25 1 I -0.0.7 47,000 155,460 58.2-5.7-0.0.4 69,800 153,600 36.5-4.5-0.0.1 92,700 114,400 52.1-0.2-0.0.8 127,500 57,300 62.9 + 1.9 + 0.88 147,000 60,820 100.0. + 6.2-0.10. 137,000 48,420 44.5 + 12.2-0.12. 80,000 135,600 25.4 + 21.0. -0.0.4 119,000 90,360 99.4 + 18.3 + 0.0.1 132,300." 77,120 77.9 + 11.1 + 0.15 156,000 60,700 127.4 + 4.3.+ 0.12 93,600 121,620. 72.2-2.1-0.0.2 84,400 132,440 373-6.6-0.12 1 1,286,300 I 1,207,840 1. 793.8 I + 4.7 Jäänlähtö joessa tapahtui huhtikuun 15 p:nä vedenkorkeuden padonkynnyksestä mitattuna ollen 0.89 m. Islossningen i ån försiggick den 15 april vid ett vattenstånd av 0.89 m över skibordet..

2 Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 1 p:nä 1902. Sedan år 1886 hava islossningarna i medeltal inträffat den 20 april. Tidigast, den 29 mars, inträffade islossningen år 1890 och senast, den 1 maj,. år 1902.- Veden puhdistus. - Veden puhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapah. tuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloorikaikilla koko vuoden aikana. Yksityiskohtaiset tiedot saadaan liitteestä n:o 2. Vattnets renlng. Vattnets rening och' filtrering har under året fortgått på ett tillfredsställande sätt. Sterilisation av vattnet med klorkalk har ägt rum under hela året. Detaljerade uppgifter frarri~å av bilagan n:o 2~ 'Veden pumppuamlnen. -. Vattenuppfordrlngen. Viime vuorina kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 9,442,415 m 8. Eri pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös kesju-, suurin ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa joka kuukaudessa olivat seuraavat:.. Den uuder året uppfordrade vattenmängden var 9,442,445 m 8 De. med de olika pumpverken uppfordrade kvantiteterna ävensom medel-, maximi- ochminimiuppfordringen per dygn under varje månad hava varit följande: Turbiini- Höyry- Xuukausi pumput pumppu M å n a d Turbin pumparna Ang- pumpen m' m' Pumppuaminen vuorokaudessa Keskipakoispumput Yhteensä Uppfordring per dygn Centrifugal- Summa pljmparna Keskimäärä I Suurin määräj Pienin määrä Medeltal Maximum Mimmum m' m' m B ma m 8 Tammikuu.- Januari... 263,264 - Helmikuu ~ Februari... 124,706 - Maaliskuu - Mars... 23~,520 - Huhtikuu - April... 26,092 - Toukokuu - Maj... 275,183 5,191 Kesäkuu - Juni...,'... 262,480 - Heinäkuu - Juli...:... 269,242 - Elokuu -'- Augusti...,... 270,794 Syyskuu - September... 267,813 - Lokakuu - Oktober...;... 272,822 - Marraskuu - November... 260,417 - Joulukuu - December... 277,996 670 Koko'vuosi ~ För hela åretl 3,040,329 I 5,861 I 508,975 772,239 24,911 27,997 17,711. 590,728 715,434 25,551 27,952 '18,634 552,495 783,015 25,259 27,971 17,102 478,789 743,881 24,796 27,790 16,674 520,664 801,038 25,840 28,704 18,464 471,084 733,564 24,452 30,012 15,999 530,791 800,033 25,808 30,092 17,574 529,224 800,018 25,807 2'8,614 16,609 539,675 807,488 26,916 29,089 18,555 560,287 833,109-26,874 29,432 19,555 554,022 814,439 27,148 29,772 20,818 559,521 838,187 27,038 30,306 17,546 6,396,255 I 9,442,445 I 25,870 I 30,306 I 15,999 Vesi mittarit. - Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 179:llä ja oli niitä vu~den lopussa 3,487 kpl.. Läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Vattenmätarna. Antalet uppsatta mätare har under året ökats med 179.och utgjorde vid årets slut 3,487. Inloppsdiametern framgår av följande specifikation:. Aukon läpimitta ~ InloppsdiaJheter 13 20 25 30 40 50 75 100 150 mm Lukumäärä - Antal 774 896 519 386 546 199 -. 143 23 1 kpl. - st. Näistä on 16 kpl. 5Q mm ja 18 kpl. 75 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen 'mittarien lukumäärä oli 2,832, ja syyt ovat" olleet seuraavat: Av dess<j. äro 16 stycken 50 mm och 18 stycken 75 mm Woltmann-mätare., De utbytta och borttagna vattenmätarnas antal utgör 2,832, och har orsaken' härtill varit följande:

3 Vaihdettu säännöllisen' :vaihdon tai liian suuren näytön takia - Utbytta på grund av det regelbundna. bytet eiler på grund av högt visarstånd 2,030 kpl. - st., eli - eller 58.2 0/0 Vaihdettu isompiin tai pienempiin mittareihin - Utbytta till större eller mindre mätare.... 281 8.1» Vaihdettu halutun kokeen takia - Utbytta för att på anhållan provas...'....-.. Vaihdettu epävarman käynnin takia - Utbytta osäkra. mätare... 56 1.8» kaikista asetetuista mitareista - av hela anta Vaihdettu pysähtymisen takia - Utbytta stående d:o 115. 3.a» ~. taaksemenon takia - Utbytta bakåtgående let uppsatta mätare mätare... ~...» 0.0,» Vaihdettu vian takia osoittimessa tahi taulussa - Utbytta på grund av fel å visare eller tavia..,... 41 1.2. '» Vaihdettu vuodon takia - Utbytta på grund av läcka 26 0.1» jäätymisen takia - Utbytta på grund av frysning... 48 Poistettu lakkautetun käytön takia - Borttagna på grund av upphörd konsumtion... 233.» 6.1 Yhteensä - Summa' Uusia mittareita on asetettu 412 kpl., joista 121 ainoastaan kesäksi. Vedenkulutus. Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja näiden mukaan kulutetut vesimäärät ovat olleet seuraavat: kaikista asetetuista mit- 2,832 kpl. - st., eli - eiler 81.2 0/0 tareista - av hela an. { talet uppsatta mätare 412 st. nya mätare hava blivit, uppsatta, varav 121 endast för sommaren. VattenfÖrbruknlngen. Allt vatten utdelas genom mätare, och de enligt dessa förbrukade mängderna hava varit foljande: Yksityiskulutus. - Privatkonsumtion. 1-9 ja 20 kaupunginosassa - U ti 1-9 och 20 stadsdelarna.. :... 10-12 kaupunginosassa sekä rautatien itäpuolella olevilla alueilla, paitsi Toukolassa ja Käpylässä - Uti 10-12 stadsdelarna samt områdena öster om järnvägen, utom Majstad och Kottby...,...:... Toukolassa ja Käpylässä - Majstad och Kottby... 13-15 kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla alueilla - 13-15 stadsdelarna samt områden väster om järnvägen...;...:... Satamaposteista on kulutett~ ja paloposteista jaettu - Genom hamnposterna förbrukat och från brandposter utgivet ":atten...:. Kaupungin ulkopuolella (Kulosaarella) - vtom staden (Brändö)...,... Yksityiskulutus - Privat konsumtion Yleinen kulutus. - Allmän konsumtion. KaupuI).gin maksama kulutus - Stadens uppdebiterade konsumtion.... Laitoksen oma kulutus - Verkets egen konsumtion.... Mittarien mukaan - Enligt mätarna 4,527,486 ma, eli - eiler 47.8& % 1,902,240 ma, 151,352 ma, 1,269,285 m 8,» 20.1&»» 1.80»» 13.,,' D 56,783 m 8,»»0,80» 49,084 m 8,» 0.&2» 7,956,230 m 8, eli -eiler 84.28 % 604,908 m 8, eli..:...- eiler 6.'0 % 53,521 m 8,» 0.61» 8,614,659 ma, eli - eiler 91.28 % ]ohtoverkoston huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tulipalojen sammutuksiin, rakennuskonttorin vedentarpeisiin uusia katuja rakentaessa, johtoverkoston vuotoihin sekä vajauksiin mittanen näytössä - Den till spolning av r&nätet, rengöring av vattenreservoaren, släckning av eldsvådor, av stadens byggnadskontor vid planering av nya gator använda och från rörnä- tet utläkta samt den av mätarna icke registrerade vattenmängden'utgjorde 827,786 ma, eli - eiler 8.?? % --------~----~----~~----~----------~~ 'Yhteensä - Summa 9,442,445 m 3, eli - eiler 100.00 %

4 Vesimittarien näyttämä vesi'määrä oli siis:,, Den av mätarna registrerade vattenmängden utgiorde således:, vuonna 1927 - under år 1927...,... 8,614,659 m 8, eli - eiler 91.28 % koko pumputusta vesimäärästä. av hela den uppfordrade kvantiteten. Vuonna 1926 kulutettiin - Under år 1926 förbrukades...:...'.... Vuonna 1927 on kulutettu - Under år 1927 har förbrukats... Lisäys vuonna 1927 - Ökning under år 1927... ;...., ' ' Keskikulutus vuorokaudessa 'oli - Medelkonsumtionen per dygn utgjorde... Suurin kulutus vuorokaudessa; jouluk. 16 p:nä, oli - Maximikonsumtionen per dygn, den 16 dee... Pienin kulutus vuorokaudessa, kesäk. 23 p:nä, oli - Minimikonsumtionen per dygn, den 23 juni... 9;034,688 m 8 9,442,445' ) 407,757» { 4.61 % 25,870 m 8 30,306 ) 15,999» Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: Nedanstående tabell utvisar en del resultat från senaste oeh föregående år:, Vedenkulutus, m" ~>9;::: Keskikulutus henkeä Vattenkonsumtion, m 8 ~ < :; ~r kohti vuorokaudessa, 1. Maksavat kuluttajat c a ;J:~ Medelkonsum'tion' per "'9",' -, Betalande konsumenter Mittarien mittaama kulutus person 0: g ~:6r" ~g och dygn, 1. Vu osi Av mätare uppmätt konsumtion <., en oq.,,q' a:: p..g i3, Kaupungin >< 'cr" tl Ar' (fl Laitoksen... '" 'ti aoq~:~o~ ;,:.., g'~ri ~s:... ~ oma kulutus,.. B ~ 0 'e3. a 8 "'~ s.~ '" -, ;r cn '" 9 Se. Stadens ;; ::s ~ ~ \U:IU,,0 ~ ::;" 9 Verkets " ~. " rn ~~... "1 ~~.. -<,.,.= "1 ~: g'ä ~" ~'< ö ~ B ei9' " ~on rn l:i'"~ ~:~ (Il tf' ~ ~. " 0 sumtlon. 0 ('D ~ ~CIl " t;' :;s " '" ;;p.. IU: 'i" ~.!: ~ ~~ S: rn Yksityis veloittama 0 cn 0 cn., '"... >< (fl >< g e;1 :r~ ~ kulutus kulutus " " B ~ E.~.~ CIq ~ g,"".g '" Privat kon' uppdebite ' sumtion rade kon sumtion " " '" '" ", " a.~ '< e.~ 1895,...,.. 846,466 - - 632,101 1,478,567-55.8 31.8 1,173-1900... 1,311,556 - - 701,348 2,012,904-60.1 39.2 1,286-1905,...,.. 1,786,352 - - 808,665 2,595,017-62.2 42,8 1,452-1910...,. 2,831,997 - - 1,423,943 4,255,940-80,8 53.8 1,650-1915...,,. 4,963,329 541,703 19,625 857,956 6,382,613 ' 86.68 99,8 77,4 2,106 146 1920... 5,361,152 470,717 40,809 790,671 6,663,349 88.13 93,2 75.0 2,159 162, 1925... 6,898,416 623,307 49,562 76~,737 8,338,022 90,80 108.9 90.1 2,445 190 1926.,... 7,372,483 621,748 50,808 989,649 9,034,688 89.06 115.8 94,5 2,567 196 lim..... 7,956,230 604,908 53,521 827,786 9,442,445 91. 23.. 2,707 198 II. Vesijohdon laitokset. - Verkets anläggnlngar. Laajennukset ja arvonlisäykset. - Vuonna 1927 on tehtyallamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: Utvidgnlngar och värdeöknlngar. Under år 1927 hava följande arbeten, medförande nedanstående kostnader, blivit utförda, nämligen: ' a) Vuoden menosäännön määrärahoilla: - Med uti årets stat upptagna a?,slag: Työkalujen osto - ~nköp avarbetsredskap... Vesimittarien osto - Inköp av vattenmätare.... Uudet saostusaltaat Vanhaankaupunkiin _. Nya avlagringsbassänger i Gammelst. Vesijohto Lutherkatuun Ilmarisen- ja Runeberginkatujen välille (112 m johtoa) - Vattenledning under Luthergatan mellan Ilmarinen- oeh Runebergsgatorna (112 m rörl.)... Vesijohto Töölönkatuun Kulneffin- ja Runeberginkatujen välille (273 m johtoa) -, Vattenledning under Tölögatan mellan Kulneff- oeh Runebergsgatorna (273 m rörledning)...'...'... Vesijohto Adolfintiehen talosta n:o 20 Franzeninkadulle sekä Penger- ja Torikatujen välille (182 m johtoa) - Vattenledning under AdoUsvägen från gården n:o 20 till Franzengatan samt mellan Terrass- oeh Torggatorna (182 m röri.).... Siirto - 169,816:' 09 149,796: 95 7,500,000: - '94,199: 70 205,600: 54 161,292: 80 Transport 8,280,706: 08

5 Siirto - Transport Vesijohto PakaaIikadun lounaiseen puoleen Vallilantien ja Sturenkadun välille (315 m johtoa) - Vattenledning under sydvästra delen av Backasgatan mellan Vallgårdsvägen och Sturegatan (315 m röri.)... Vesijohto Kymintiehen tonttien 3l-39 kohdalle (56 m johtoa) - Vattenledning urider Kymmenevägen vjd tomterna n:ris 31-39 (56 m röri.)...,.... Vesijohto Kymintiehen Indiankadun ja Sotkamonkuj~n välille (83 m johtoa) - Vattenledning under Kymmenevägen me~an.lndiagatan och Sotkamogränden (83 m röri.)...:... ~... Vesijohto korttelin 940 läpi vietyyn kujaan :(\'1ankalan- ja Vuoksenteiden välille sekä viimeiksimainittulln tiehen Limingantiehen saakka (191 m johtoa) - Vattenledning under gränden genom kvarteret n:o 940 mellan Mankala- och Vuoksenvägarna, samt under sistnämnda väg till Limingovägen (191 m röri.)... Vesijohto Limingantiehen Indiankadun ja Sotkamonkujan välille (111 m johtoa) - Vattenledning under Limingovägen mellan Indiagatan och Sotkamogränden (111 m rörl.)... Vesijohto Sotkamonkujaan Kymin- ja Liminganteiden välille (108 m johtoa) - Vattenledning under Sotkamogränden mellan Kymmene- och Limingovägarna (108 m röri.)...;... Vesijohto Söörnäisten Rantatiehen fontille n:'o 23 (147 m johtoa) - Vattenledning under Sörnäs Strandväg tili tomten n:o 23 (147 m röri.)... Vesijohto Sammon- ja Ilmarisenkatuihin - Vattenledning under Sampo- och Ilmarinengaforna... :..... Vesijohto Savilankaiuun osoitteeseen n:o 8 L. Viertotieltä (51 m johtoa) - Vattenledning, under Savilagatan.till tomten n:o 8 från V:Chausseen (51 m röri.)... Satamaposteja Sörnäisiin - Hamnposter i Sörnäs hamn... Vapaakaivo Mustikkamaalle - Fribrunn på Blåbärslandet... :... 8,280,706: 08 248,104: 88 64,038: 21 41,891: 38 82,564: 94 53,994: 58. 34,608: 54 77,172: 95 44,341: 20 32,056: 41. 19,850: 19 43,404: 31 9,022,733, 67 b) Edelliseltä vuodelta siirtyneillä.mii,ärärahoilla: - Med från löregående år balanserade anslag: Uusi sähköinstrumenteeraus ja transfor:maattori Vanhaankaupunkiin - Ny elektrisk instrumentering och transformator i Gammelstaden.... 303,762: 23 Konehuoneen laajennus ja uusien pumppujen asettaminen Vanhankaupungin Siltasaarelle - Utvidgning av maskinhuset och uppsättning av nya pumpar på Broholmt<n i Gammelstaden...:... 427,869: 66 Uu<;let saostusaltaat Vanhaan kaupunkiin - Nya avlagringsbassänger i Gammelstaden 197,161: 67 Vesijohto erinäisiin Kumtähden ja Käpylän omakotialueiden katuihin - Vattenledning undet' särskilda gator inom Gumtäckt och Kottby egnahemsområden... 57,899: 06 Vesijohto Itä- ja Länsi Papinkatuihin - Vattenledning under Östra- och Västra Prästgatorna... 1,554: 80 Vesijohto Louhentiehen Turson- ja Vipusenteiden välille (108 m johtoa) - Vattenledning )lnder Louhivägen mellan Turso- och Vipunenvägarna (108 m röri.)... 30,136: 45 Vesijohto Vipusentiehen Peräpohjolan- ja Ilmattarenteiden välille (133 m johtoa) - Vattenledning under Vipunenvägen mellan Peräpohjola- och Ilmatarvägarna (133 m röri....:... 29,034: 28 Vesijohto Ilmattarentiehen osoitteesta n:o 35 Sariolantiehen - Vattenledning under Ilmatarvägen från adress n:o 35 till Sariolavägen... 16,298: 81 Vesijohto Kymintiehen Intiankadun ja Imatrantien välille - Vattenledning under Kymmenevägen mellan Indiagatan och Imatravägen...;...:... 14,210: 40 Vesijohto Meklarinkatuun Murtajan- ja Tarmonkatujen välille --.: Vattenledning u~der Mäklaregatan mellan Murtaja- och Tarmogatorna... 3,716: - Vesijohto TarII).onkatuun Tulli- ja Vaihdekatujen välille. - Vattenledning under Tarmogatan mellan Tull- och Växelgatorna... 10,526: 08 1,092,169: 44 ---=======~~~~ Smk. - Fmk 10,114,903: 11

6 Tästä rahamäärästä on kustannukset vuonna 1926 lasketuista vesijohdoista Söörnäisten Rantatiehen ja Sammon- ja Ilmarisenkatuihin jo tammikuun 1 p:nä viety pääoma-arvoon.. Av denna summa hava kostnaderna för de under å.r 1926' utförda sträckorna av vattenledningarna under Sörnäs Strandväg och Sampo- och Ilmarinengatorna redan den 1 januari blivit i?verförda till kapitalvärdet. VesijohtolaItoksen' pääoma-arvo. - Vattenledningens kapitalvärde. jaettuna seuraavasti: Vanhassakaupungissa: - 1 Gammelstaden: Pääoma-arvo jouluk~un 31 p:nä 1926 - Kapitalvärde d~n 31 december 1926...,.. 61,037,380:- Uudisrakennuksia viety pääoma-arvoon tammikuun 1 p:nä 1927 - Nyanläggningar överförda till kapitalvärdet den 1 januari 1927...'...:...:... 121,514: 15 Pääoma-arvo tammikuun 1 p:nä 1927 - Kapitalvärde den 1 januari 1927... 61,158,894: 15 Uudisrakennukset vuonna 1927 - Nyanläggningar under år 1927... :... : 9,993,388: 96 Uudisrakennuksia tehty vuonna 1926 - Nyanläggningar utförda under å.r 1926... 7,888,676: 67 79,040,959: 78 Poistot kuoletuksen vuoksi - Avskrivningar på. grund av amortering.... 2,410,369: 78 Ylimääräiset poistot - Extra avskrivningar...:... 16,300: - 2,426,669: 78' ~======--~---- Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1927 - Kapitalvärde den 31 december 1927... Smk. - Fmk 76,614,290:'- Vanhankaupungin putous sekä padot - Gammelstadsfallet jämte dammar... J'iet ja tasoitukset vesijohdon alueella Vanhassakaupungissa - Vägaroch planeringar inom verkets områ.de i Gammelstaden...:... ','.. Vanha pumppuhuone tiilistä ~ Äldre pumphus av tegel... 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit - 2 st. pumpar med turbiner '... 300 hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori - 1 st. 300 hkr turbin med regulator samt elektrisk generator...:. Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä sekä,savupiippu - MasJcin- och å.ngpannehus av tegel samt skorsten...:.... Höyrypannulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita - Angpumpverk med fundament och 3 st. å.ngpannor... Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista - Kolskjul av korsvirke och bräder... ~...;... Konehuone ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuulu. vat säiliöt ja kaivot - Maskinhus och byggnad, reservoarer och brunnar för snabbfiltren... 13 kpl. amerikkalaisia pikasuodattamia ynnä johdot (274 m B suodatuspinta-ala) - 13 st. amerikanska' snabbfilter jämte ledningar (274 m 2 filterarea) Moottorit ja sähkömoottoripumput - Motorer och elektromotorpumpar... Transformaattorit, sähkökaapelit ja instrumenteeraus - Transformatorer, elektriska kablar och instrumentering.... Siirto - Transport fördelat så.lunda: Lisäys vuonna Arvo 8'/" 1926 1927. V ärde den B'/ll Tillkommit 1926 under 1927 1,000,000: - 401,520: - 166,000: - 35,000: - 105,000: - 265,000: - 10'5,000: - 8,100:,- 1,086,000: - 307,264: 20 469,800: - 124,200: - 839,393: 69 12,300: - 597,885: 79 3,376,400: -' 2,146,063: 68 Poistot Arvo 81/11 1927 A vskrlvningar Värde den 8'/11 1927 1,000,.000: - 401,520: - 33,000: - 133,000: - 15,000: - 20,000: - 45,000: - 60,000: -' 53,000: - 212,000: - 45,000:.- 60,000: - 1,900: - '6,200: - 114,064: 20 1,279,200: - 110,200: -. 359,600:- 28,893: 69 934,700: - 2,745: 79 607,440: - 448,803: 68 5,073,660: --.

7 Arvo.'/,. 1926 Värde den.'/a 1926 Lisäys vuonna 1927 Poistot TiIlkommit under 1927 Avskrivningar Arvo.'/,. 1927 Värde den &/'" 1927 Siirto Transport Neliskulmaiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella Avlagringsbassänger på Broholmen i Gammelstaden, fyrkantiga... Ympyriäiset saostusaltaat Vanhank. Siltasaarella - - Avlagringsbassänger.på Broholmen i Gammelstaden, runda... 'saost~saltaat Vantaanjoen länsipuolella - Avlagringsbassänger väster om Vanda å... Kivisilta Vantaanjoen yli - Stenbro över Vanda å Sekoitusrakennus ynnä sisustus - Tillblandningsbyggnad jämte inredning... Putkijohdot, j'ärjestelykaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat - Rörledningar,' regleringsbrunnar, vattenintag och rörledningsbroar... Antrasiittivaja - Skjul för antracit...;... Kaksi kalkin ja kemikaalioiden varastorakennu!>ta -Tvenne magasin för kalk och kemikalier... Öljykellari - Källare f6r oljor... Paja tiilistä - Smedja av tegel... Låboratoorirakennus hirsistä - Laborator'iebyggnad av stock... Myllyrakennus tiilistä - Kvambyggnad av tegel.... Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista - Diverse skjul av korsvirke och bräder...:... Kemistin asunto hirsistä - Bost. av stock f. kemisten Asuinrakennus tiilistä - Boningshus av tegel... Asuinrakennus hirsistä, kaksikerroksinen - Boningshus av stock i två våningar... Asuinrakennus hirsistä (myllärinrakennus) - Boningshus (mjölnarbostaden) av stock... Pesutupa ja sauna tiilistä - Tvätt- och badstuga av tegel... Kaksi ulkohuonerak~nnusta - Tvenne uthusbyggnader.... Vesisäiliö Eläintarhassa. - Vattenreservoar i Djurgården.... Vartijanasunto hirsistä - Vaktstuga av stock..... Vesijohto työpaja tiilistä korttelissa n:o 179 - Vattenledningsv,erkstad av tegel i kv. n:o 179... Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista --- Uthusbyggnad av korsvirke och bräder.... Vesipostit satamissa - Vattenposter i harnnama Vapaakaivot - Fribrunnar..... Hevosten juomakaukalot - H ästhoar... Johtoverkosto - Rörnätet................ Vesimittarit - Vattenmätare... 3,376,400: - 375,000; - 67,500: - 581,000: - 430,500: - 71,600: - 48,100:-:- 4,050: - 9,720: - '4,050: - 4,050: - 72,800: - 66,675: - 2;835: - 162,350: -'. 238,750: - 286,500:- 28,650: - 4'7,625: - 19,050: - 3,709,750: - 8,600: - 246,000: - 45,360: - 258,930: - 45,890: - 11,430: - 50,244,475: - 330:700: - 2,146,063: 68 10,989,686: 55 3,181,720: - 19,850.: 19 43,404: 31 448,803: 68 125,000: - 22,500: - 19,286: 55 8,300: - 23,400: - 1,940: - 950:- 2,280: -.: 950:- 9~0: - 7,200: - 3,325: - 665:- 7,650:- 11,250: - 13,500: - 1,350: - 2,375: - 950:.- 90,250: - 900:- 54,000: - 10,640: - 28,780: 19 5,044: 31. 1,270:- 1,455,087: 01 48,446: 95 5,073,660: - 250,000: - 45,000: - p,551,400: - 422,200:'- 48,200: - 3,227,880: - 3,100: - 7,440: - 3,100: - 3,100: - 65,600: - '63,350: - 2,170: -'- 154,700: - 227,500: - 273,000: - 27,300: - 45,250: -- 18,100: - 3,619,500: - 7,700: - 192,000: - 34,7?'O: - 250,000: -- 84,250: - 10,160: - 50,092,630: ~ 432,059: - 1,303,242: 01 149,796: 95 Kalustot, työkalut ja automobiilit - Inventarier, ar-\ betsredskap och automobiler... 239,040: -. 169,816: 09 29,626: 09 379,230: - ---------------------------------------------------------- Smk. - Fmk 61,.037,380: - 18,003,519: 78 2,426,669: 78 76,614,290:'-

8 Viime vuonna laskettujen. ja hyljättyjen sekä vuoden lopussa käytännössä olevien vesijohtojen pituudat ja läpimitat sekä palopostien Jl!- sulkuventtillien lukumäärät selviävät seuraavasta taulusta: Längden och diametem av de under året kasserade och nedlagda ävensom vid årets utgång i användning varande rörledningama jämte åntalet brandposter och avstängningsventiler framgå av följande tablå: a g- o ~'... " a '".... o '" a 9 "'" o '" 9 9 o " '"! ~ H o " a m m m m m m m m m m kpl.-st. kpl.-st. J~u~uk. 31 p:nä 1926. - Den 31 dee. 1926 3,188!5,425!4,332!5,126!14,624!22,125!36,549!40,355!16,955!148'680 : 1'158!' 1,201. LISäys 1927 - Ökning 1927... - - - - - - 818 1,813 23 2,654 28 28 ]ouluk. 31 p:nä "1927 - Den 31 dee. 192713,18815,42514,33215,126114,624122,125137,367142,168116,9781151,3341 1.1861 1,229 ]ohtoverkoston keskiläpimitta on 255 mm ja tilavuus 7,751 m 8 Eläintarhan vesisäiliöön mahtu'u 10,000 m 8,' ja korkeimman ved~npinnan korkeus on 48.16 m kaupungin nollapisteen yli. Römätets medeldiameter är 255 mm och kubikinnehäll 7,751 m 8 Vattenreservoaren i Djurgården rymmer 10,000 m 8, och högsta vattenytans höjd är 48.11 m ö. NN. 111. Taloudellinen tulos. - Ekonomiska resultat. Hinta. - Kulutetun veden yksikköhinta on ollut Smk. 2: 10 kuutiometriltä, eli vuoden 1914 hinta korotettuna 600 %:lla, jolle hinnalle' on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä. määristä jotka nousevat' yli 100, 300 ja 600 m 8 'vuoden neljäfl:ileksessä. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:nä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarinvuokrille ja muille maksuille on myöskin laskettu 600 % korotus. Satamaposteista, jotka satamakonttorivuonna 1922 on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahallituksen Il!-ääräämällä hinnalla, 12 markalla kuutiometriitä. Tulot. - Prls. För 'förbmkat vatten har enhetspriset utgjort Fmk 2: 10 per kub. meter, eiler 1914 års pris ökat med 600 %, på vilket pris rabatterats 5, 10 och 15 % för de kvantiteter som överstiga resp. 100, 300 och 600 kub. meter per kvartai..' Mätarhyror och övriga avgifter enligt den av stadsfullmäktige' den 10 mars 1914 fastställda' taxan hava även de utgått med 600 % förhöjning av taxan.. För vatten från hamnpostema, som år 1922 övertogos. av hamnkontoret, har hamnstyrelsen fastställt ett pris av 12 mark per m 8. Inkomster. Maksut yksityisk)jlutuksesta -:- Avgifter för privat förbrukning.... satamaposteista jaetusta vedestä - Avgifter iör genom hamnpostema utgivet vatten..... kaupungin kulutuksesta - Avgifter för stadens konsumtion.... vapaakaivoista y. m. jaetusta v~destä - Avgifter för konsumtion från fribrunnar ~. m..... Vesimittarien vuokrat - Hyror för vattenmätare... Maksut ilman mittaria käytettävistä paloposteista ja lisämaksut liian suurista mittareista - Avgifter för brandposter utan mätare och tillskottsavgifter för för stora mätare... Voitto tehdyistä talojohtotöistä.:...-- Vinst av utförda installationsarbeten...:... Maksut yleisten vesipostien y. m. hoidosta ja kunnossapidosta - Ersättning för skötsel och under-. håll av allmänna vattenposter m. m...:... 80,469: 77 Menot yleisten vesipostien y. m. h<:>idosta ja kunnossapidosta - Kostnader för skötsel och underhåll av desamma... 70,147: 37 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta -. Ersättning för skötsel och underhåll av hamnpostema... ;... 107,090: 53 14,718,291: 94 lq2,342: 13 1,043,073: 62 48,392: 55 15,912,100: 24 350,899: 50 5,285: - 418,369: 88 10,322: 40.Siirto -Transport 107,090: 53 16,696,977: 02

9 Siirto -, Transport 107,090: 53 16,696,977: 02 Menot satamapostien hoidosta ja' kunnossapidosta - Kostnader -för skötsel och underhåll avo desamma... :......:... 60,195: 43 46,895: 10 \ Maa-alueiden vuokrat - Arrenden för jordområden...,...,...:.. 1,000: - Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotqsten tarkastuksista - Ersätt-. ning för besiktning och granskning av förs1ag till avlopps1edningar... ~... 55,453: - Luontaisedut - Naturförmåner...:...'... 69,984: - M yydyistä vesimittarei~ta - F örsålda' va ttenmä tare...'...:... 12,300: - Sekalaiset tulot - Diverse inkomster...:...:..... 4,633: 99 Smk. - Fmk 16,887,243: ~ 1 Tulot vesikuutiometriltä ovat. - Inkomsten per kub. meter bllver: myydystä vedestii pumputusta vedestä försdld kvantitet upp!ordrad kvantitet Vedestä ~ För vatten 185.884 168.617 Mittarien vuokrista - För mätarhyror... 4.092 3.718 Tehdyistä talojohtotöistä - För utförda installationsarbeten... 4.887 4.'31 Muut tulot - Övriga inkomster... ~... 2.U2 2.180 --------------------------------------~ Yhteensä - Summa 197.266 178.8" Jos tulot vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, on vuokra Smk. 100: 63 vuodessa kustakin mittarista. Fördelas. inkomsten för vattenmätarna på hela antalet vid årets shit uppsatta mätare, så utgör hyran Fmk 100: 63 per å.r och mätare. Menot. - Utglfter. A. Hallinto. - Förvaltningen. Osa hallituksen menosääntöä - Andel i styrelsens stat... ;.... Palkkaukset - Avlöningar... :.... Konttori- ja piirustaja-apulaiset - Kontors- och ritarbiträden.... Smk.-Fmk, 15,081: 90 166,744: - 45,610: - 227,435: 90 B. Kassa ia tilivirasto. - Kassa och räkenskapsverket. Palkkaukset - A vlöningar.... Henkilökunnan palkat ja palkkiot - Kontorspersonalens löner Qch arvoden.... Konttorihuoneiston vuokra, lämpö, valo ja siistintä":"'- Hyra för kontorslokal, uppvärmning, belysning och städning... :... :... '.... Smk.-Fmk 128,110: - 373,610: 25 83,337: 05 585,057: 30 C. Käyttö. - Driften. 1) Laboratorio. - Låboratoriet. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat - Löner för tvenne kemister och för"vaktmästare... Bensiini, kemikaaliat, tarveaineet ja muut menot - Bensin, kemikalier, förnödenheter och övriga utgifter...,...:... ~... Smk.-Fmk 137,866:- 16',211: 55 154,077: 55 Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertom~kseen, 1iitteeseen n:o 2. Angående undersökningarna i laboratoriet hänvisas till föreståndarens särskilda berättelse, bilagan n:o 2.

10 a) Turbiinipumput. - Turbinpumparna. 2) Vedenpunppuaminen. - Vattenuppfordringen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön... Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden... Muut. käyttö- ja hoitokustannukset - Övriga utgifter för drift och skätsel... Pumppulaitoksen korjaus ja kunnossapito - Repara~ion och underhåll av pumpverket... Smk.-Fmk 3.000: - 112.578: - 8.510: 25 25.265: 22 Kun turbiinipumpuilia on pumputtu 3.040.329 m a vettä. on tämä pumppuaminen maksanut 4.912 penniä kuutiometriltä. b) Höyrypumppu. - Ångpumpverket. Då med turbinpumparna uppfordrats 3.040.329 m a vatten. har denna uppforq.ring kostat 4.9/2 penni per m 3 Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön.... Lämmittäjäin ja apurien päivät yöt y. m. - Eldare- o~h hantlangardagsverken m. m.... Smk.-Fmk 149.353: 47-3.000:- 1.198:21 4.198:21 Höyrypufupulla on pumputtu kaupunkiin 5.861 m B vettä. Med ångpumpverket har under året uppfordrats 5.861 m a vatten. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta 'osaksi vesivoimalla käyvästä generaattorista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. :(\'lenot ovat olleet seuraavat: c) Keskipakoispumput. - Centrifugalpumparna. Dessa pumpar drivas med elektriska motorer och alstras den elektriska stiömmen dels av den med va1:tenkraft drivria generatorn och dels erhålles strömmen från stadens elektricitetsverk. Kostnaderna hava varit följande: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön... Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden... ~... Öljyä. trassia ja muita aineita sekä päivätöitä - Olja. trassel och diverse materialier samt dagsverken...,... Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito - Reparationer och underhåll av maskiner och pumpar... ~... Helsingin kaupungin sähkölaitoksen lasku 1.207.840 kwh:sta - Helsingfors stads elektricitetsverks rä~ing för 1.207.840 kwh...., 28.728:- 210.197: 42 13.981: 52 19.846: 59 731.265: - 1.004.018: 53 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesukustannukset Avgår påförd kostnad för tvä ttning av sanden i filtren...,.... 27.304: 89 S:n menot laitoksen valaistuksesta - D:o för belysning av.verket... 11.475: 10 S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta - D:o för den kemiska reningen... 11.563: 71 S:n' s:n uudisrakennuksilla"':"'d:o för nybyggnadsarbeten.. '... 12.028: 08 62'371 78 --~~~~~--~.~.--_:-- Smk.-Fmk 941.646: 75 Kehitetty energia on mitattu ja laskettu seuraavasti: Den alstrade energien har uppmätts och beräknats tili följande: I Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta - Från.stadens elektricitetsverk levererad ström... 1.207.840 kwh Laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta - Av verkets generator med vattenkraft alstrad ström... 1.286.300 Yhteensä - Summa 2,494.140 kwh Jokainen kwh on siis keskimäärin maksanut 40.28. pe~iä. Varje kwh har alltsåkostat i medeltal 40.28 penni.

11 Sähkövirtaa on käytetty s~uraavaila tavalla: Den elektriska strommen har förbrukats på nedanstående sätt: Selinneen veden pumppuamiseen suodattimiin --.: För uppfordring av,avlagrat vatten till filtren.... 472,100 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin - För uppfordring av vatten till staden...:. 1,918,800 Suodatinhiekan pesuun - För tvättning av filtersanden...... 45,100 Koko laitoksen valaistukseen - Fpr belysning av hela verket...,... '19,173 Kemialliseen puhdistukseen - För kemiska reningen... 19,100 Uirdisrakennuksiin - För nybyggnadsarbeten... 19,867 Yhteensä - Summa.2,494,140 kwh Kun energiantarve suodatinhiekan pesuun,. laitoksen. valaistukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli 51.64 pennin mukaan kwh:lta, nim menot keskipakoispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraav~in summiin: Pumppuaminen suodattimiin - Då energibehovet för tvättning av filtersanden, belysning av verket och vattnets kemiska rening debiterats med elektricitetsverkets medelpris för året, eiler 51.8' penni per kwh, bliva utgifterna' för de olika uppfordringarna med centrifugalpumparna. följande: Uppfordringen till filtren...... kaupunkiin - &» staden.:...:... Smk.-Fmk eli 11.815 penniin kuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 6,396,255 m a vettä ja 1.969 penniin kuutio metriltä suodattimiin pumppuamisesta, jos menot jaetåan 'koko sille määrälle, 9,442,445 m S, joka viime vuonna ylipäänsä. on pumputtu kaupunkiin. Keskikustannus koko'vedenpumppuamisesta oli 11.599 penniä kuutiometriltä, kun vuosikustannukset, Smk 1,095,198: 43, jaetaan vuoden kuluessa pumputuile vesimääräile.. 185,928: 15 755,718: 60 941,646: 75, eiler 11.815 penni per m a med dess pumpar till staden upp 'fordrad mängd, 6,396,255 m a, och 1.969 penni för uppfordringen till filtren, om kostnaden fördelas på hela den kvantite,t, 9,442,445 m a, som under året över huvud uppfordrats till staden. För hela vattenuppfordringen bliver medelkostnaden 11.599 penni per m a, då årskostnaden, Fmk 1,095,198: 43, fördelas på den under året till staden uppfordrade kvantiteten. 3) Suodattaminen - Filtreringen. Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön...:.... Koneenhoitaja - MaslUnist...:... Suodattimien hiekan pesun käyttökustannukset - Drift- och arbetskostnader för tvättning av sanden i filtren'... Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaus j~ kunnossapito - R~paration' och underhåil av filter och rörledningar inom maskinhuset... Smk.-Fmk eli jaetturia kaupunkiin pumputuile vesimäärälie, 0.661 penniä kuutiometriltä. 3,000: - 30,896:- 27,304: 89 1,269: 55 62,470: 44, eiler fördelade per m a till staden uppfordrad kvanhtet, 0.661 penni. 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: - Kemiska reningen och avlagringen: Tästä ova~ vuoden kuluessa johtuneet seuraavat Denna har under året medfört följande utgifter: menot: Osa ylikoneenhoitajan palkkaa - Andel i övermaskinistens lön... Ap'urintöitä, kuljetuksia ja sekalaista ~ Hantlangardagsverken, transporter och diverse.... Aluminiumsulfaattia - Aluminiumsulfat...:... Kalkkia, 5,426 hl - Kalk, 5,426 hl...,... Kloorikalkkia, 22 tonnia - Klorkalk, 22 ton... Veden lämmitys kemikaalioiden liuentamiseksi - Uppvärmning av vatten för upplösning av kemikalier...:. Sähköenergiaa - Elektrisk energi... '.'...:... Al,taiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunnossapito. - Reparation och underhåll av bassänger med därtiil hörande rörledningar...;... Smk.-Fmk 6,000:- 205,273: 36 854,176: 85 119,160: 74 35..124: 96 5,129: 25 11,563: 71 24,801: 63 1,261,230: 50

12 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vedenpaljoudelle, niin selkeytyskustannukset nousevat 13,357 penniin kuutiometriltä.. Fördelas denna kostnad på den till staden uppfordrade kvantiteten, så erhålles det resultat att utgifterna för avlagringen stigit till 13,357 penni per m a. 5) Muut menot. V~nhassakaupungissa. - Övriga utgifter i Gammelstaden. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja korjaus - Underhåll och.. reparation av bostäder och till dessa hörande byggnader i Gammelstaden..... 15,699: 51 Kone- ja muiden rakennusten k~nnossapito ja korjaus - Underhåll och reparation av maskinhus och övriga byggnader... 29,088: 17 Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnossapito ja korjaus - Underhåll och 'reparati~:m av broar, spårvägar, hägnader och kajer... 24,599: 11 Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito ja korjaus - Underhåll och reparation av vattenståndsvisare och ledriingar av olika slag... 5,508: 10 Kustannukset tasoituksista ja istutuksista - Kostnader för planeringar och 'planteringar.. ~... 104,864: 41 Kustannukset puhtaariapidosta ulkona ja sisällä. - Kostnader för renhållning utom- och inomhus. 45,099: 95 Kustannukset asuinrakennusten polttoaineista - Kostnader för bränsle till bostadsbyggnader.... 35,499: 92 Kustannukset konehuone- ja muitten rakennusten polttoain,eista ja lämmityksestä - Kostnader för bränsle och uppvärmning av maskinhus och övriga byggnader...... 48,206: 60 Kustannukset sähkövalaistuslaitteista - Kostnader för elektriska belysningsanläggningar... 4,401: 50 Kustannukset sähkövalovirrasta - Kostnader för elektrisk belysningsström......... 11,475: 10 Kustannukset yövartijasta-kostnader för nattvakt.,...,... 16,959:66 Sekalaiset kustannukset - Kostnader för diverse............... 3,640: 35 Smk. --------~-------- - Fmk 345,042: 38, tehden 3,654 pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä..., Menot käytöstä nousevat Smk. 2,918,019: 30 ja jokaiselta vesikuutiometriltä 30,903 penniin. representerande en utgift av 3,654 penni per uppfordrad m a vatten. Utgifterna för driften stiga till Fmk 2,918,019: 30 och för varje uppfordrad m a vatten till 30,903 penni. D. johto.verkosto ja vesisäiliö. - Rörnätet och vattenreservpare n. 1 insinööri, samalla talojohtojen katsastusmies, palkka - 1 ingenjör, samtidigt besiktningsman för installationer, 1ön...:... Työjohto - Arbetsledning...;... 1 säiliönvartija, paikkio - 1 reservoarvakt, arvode...:... Sulkuventtiilien ja palopostieri hoito ja pakkaselta suojeleminen sekä johtoverkoston huuhtelu - Avstängningsventilers och brandposters eftersyn och skyddande mot frysning samt.spolning av rörnätet...:...'....:... Johtoverkoston, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av rörnätet, brandposter och ventiler... Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito - Underhåll av reservoaren och vaktstugan..... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katujohtoon sekä sulkuventtiilin, arkun ja hananhatun s:n - Underhåll och reparation av privata servisledningar t. o. m: avstängningsventilen samt kista och ventilhatt... ~...:. Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys - Uppvärmning av vattenreservoaren jämte vaktstuga... Sekalaiset kustannukset - Diverse omkostnader... Smk.-Fmk 53,704: - 115,652: - 8,700: - 84,212: 11 157,791: 68 6,164: 16 51,349: 89 1,961: 34 8,546: 55 488,081: '73 Viime vuonna on johtoverkostossa ilmaantunut neljä vuötoa, jotka on korjattu.. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 201 eri piirustusta yk~ityisten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. Under året hava' fyra läckor U:ti rörnätet yppat sig och blivit rejlarerade. TilI granskning och godkännande hava inlämnats 201 särskilda ritningar till nyanläggningar eiler förändringar av äldre, privata vatten- och avlopp~edningar.

13 E. Mittat'i- ja talojohto-osasto, työpaja ja vat'asto. - M ätat'- och installationsavdelningen, vet'kstaden och löt't'ådet. 1 insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka - 1 ingenjör, samtidigt föreståndare för rtlätarverkstaden, lön... Työjohto, konttori- ja varastoapulaiset sekä inventtaus '-- Arbetsledning, kontors- och förrådsbiträden sam,t inventering...:... Mittarien vaihto, korjaus ja oikaisu - Utbyte: reparol.tion och justering av mätare... Työpajarakennusten ja aitain korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av verkstadsbyggnaaer och hägnader...:... Tontin ja rakennusten puhtaanapito - Renhånning av tomt och byggnader'... Valaistus.- B~lysning....-...'... Lämmitys ja polttoaineet - Uppvärmning och bränsle...- Yövartija ja sekalaiset menot - Nattvakt och diverse omkostnader... Sink.-Fmk 56,694: - 190,713: 85 241,229: 20 23,665: 12 25,170: 60 3,235: 55 1,730: 75 13,523: 70 555,962: 77 F. Sekalaiset menot. - Divet's~ utgiitet'. Verot Helsingin pitäjälle - Utskylder till Hels~nge kommun.-.... Palovakuutusmaksut - Brandförsäkringspremier...:... Maanvuokramaksut - Arrendeavgifter... TapatU1:mavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot - Olycksfallsförsäkringspremier och läkararvoden... Kustannukset työmiesten lomasta - Kostnader för ledighet åt arbetare... Puhelin maksut - Telefonavgifter...:.:... Korko konttokuranttitilistä kaupunginrahastossa - Räntaå kontokuranträkning med stadskassan Mittaukset ja tutkimukset - Mätningar och undersökningar... Konttorin kaluston kunnossapito - Underhåll av kontorsinventarier... Kuhjngit: kaavapaperit ja painatuskustannukset - Expenser:'blanketter bch tryckningsningskostnader.,.;...:...:... 38,167: 25 konttorin tarveaineet - kontorsförnödenheter..,...:... 7,088: 62 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon - tidskrifter och nyanskaffningar till biblioteket............ 5,022: 95 muut menot-övriga kostnader... ~... 19,185: 01 Putkimestari Äijälälle 40 vuoden palveluksesta ~- At rörmästaren' Äijälä för 40 års tjänst.... Asevelvollisen kesäloma - Sommarledighet åt värnpliktig....-... Ylimääräisen kirjanpitäjän palkkaus - Avlöning åt extra bokförare... Smk.-Fmk 26,800: - 35,369: 11 93,760: - 68,871: 04 138,235: 90 16,965: 70 61,227: 09 16,635: 46 2,155: 92 69,463: 83 4,000: - 2,100: - 25,000: - 560 1 584: 05 G. Poistot ja kot'ko. - Avskt'ivningat' och t'änta. Poistot sekä korko pääoma-arvolle kaupunginvaltuus-' ton helmikuun 23 p:nä 1927 tekemän päätöksen mukaan laskettuina ovat seuraavat: Utgifterna för avskrivningar och ränta på kapitalvärdet, uträknade i enlighet med stadsfullmäktiges beslut av den 23 febriiari 1927, bliva: Poistot, siv. 6--7 - Avskrivningar, sido 6--7... :... 2,426,669: 78 7 % korko pääoma-arvolle tammik.. 1 p:nä 1927 61,158,894: 15-7 % ränta på kapitalvärdet den. 1 januari 1927 61,158,894: 15..................... 4,281,122: 59 Smk. - Fmk 6,707,792: 37 Jos yhdistellään edellä' olevat menot sekä myös kustannus, jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumputulle vesikuutiometrille, saadaan seuraava taulukko: Sammanställas ovanstående utgifter' ävensom kostnaden, fördelad på varje uppfordrad m a vatten, så erhålles följande tablå:

14 Utglfter Ar 1927 och kostnaden per lipp Vuoden 1927 menot ja kustannus jokaiselta pumpufulta vesikuutiometriltä. - fordrad kub. meter vattim. A. B. c. Hallinto - Förvaltningen...;...:..... Kassa- ja tilivirasto - Kassa- och räkenskapsverket....'..... Käyttö: - Driften: 1) laboratorio - 1) laboratoriet...:.:... 154,077: 55 2) vedenpumppuaminen - 2) vattenuppfordringen... 1,095,198: 43 3) suodatus - 3) filtreringen.... 62,470: 44 4) kemiallinen puhdistus ja selkeytys - 4) kemiska reningen och avlagringen... 1,261,230: 50 5) muut menot Vanhassakaupungissa - 5) övriga utgifter i 227,435: 90 585,057: 30 Gammelstaden... 345,042: 38 2,918,019: 30 D. Johtoverkosto ja vesisäiliö - Rörnätet och vattenreservoaren... 488,081: 73 E. M ittari- ja talojohto-osasto, työpaja ja varasto - M ätar- och installationsavdelningen, verkstaden och förrådet...,...,... :.... 555,962: 77 F. Sekalaiset menot - Diverse utgifter... :.... 560,5~4: 05 Penniä vesikuutiometriltä Penni per m" vatten 2.409 6.198 1. 83 a 11. 599 0.861 13.357 3.654 30.. 903 5.169' 5.888 5.937 --~----~--~--~----------~--- Smk.-Fmk 5,335,141: 05 56.50 S G. Poistot ja korko - Å vskrivningar och ränta... :.... 6,707,792: 37 71. 038 Yhteensä Smk. - Summa Fmk 12,042,933: 42 127.540 Kun yleistä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 8,561.138 m 3 :stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuutiometriltä ovat 140.67 penniä. Då den allmänna och privata förbrukningen deöiterats för blott 8,561,138 m 8, bliver under enahanda förutsättningar kostnaden lör varje jörsåld kubikmeter vatten 140.67 penni. Tulos talojohto-osastosfa. - Resultatet av InstaUatlonsavdelnlngen. Maksettaviksi kirjoitetut tulot nousevat - De uppdebiterade inkomsterna stiga tili... 2,783,985: 25 Menot 'ovat olleet: - Utgilterna hava varit: Työkustannukset - Arbetskostnader..................... 674,423: 95 'Aineet ja muut kustannukset - Materialier och.diver,s,~ utgifter... 1,691,191: 42 2,365,615: 37 Vuoden ylijäämä - Arets överskott......... 418,369: 88 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv. 13 - Installationsavdelningen, ver1!:staden och förrådet enligt specifikation, sido 13... 555,962: 77 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa - Avgår beräknad' utgift fören del åv verkstaden och förrådet...:...:... 80,000:- Työkustannukset mittareista - Arbetskostnader för mät~rna... 241,229: 20 321,229: 20 234,733: 57 ----~~~~~~~ Talojohto-osaston bruttoylijäämä - Installationsavdelningens bruttoöverskott... :... Smk. - Fmk 173,636: 31 Paitsi muita töitä on viime vuonna tehty 186 liitty- Förutom andra arbeten har under året utförts 186 mistä johtoverkostoon seuraavan erittelyn mukaan: anslutningar tili rörnätet enligt följande specifikation: Liittymisti:m läpimitta - Inloppsdiameter 25 30 40 50 75 100 125 150 mm Lukumäärä - Antal.... 5 48 24 18 64 22 4 1 kpl. - st. I Voitto- ja tappiotlu. - Tulot. - Vinst- och. förlusträkning. Inkomster. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot eritteiyn mukaan siv. 8-9 ---.:. Avgifter för vattenförbnikningen och övriga inkomster enligt specifikation, sido 8-9... Smk....:... Fmk 16,887,243: 11

15 Menot. - Utglfter. Hallinto, käyttö y. m. erittelyn mukaan siv. 9-13- Förvaltning, drift etc. enligt specifikation; sido 9-13...,...,...,... 5,335,141: 05 Poistot ja korko pääoma-arvolle s:n siv. 13 - Avskrivningar och ränta på kapitalvärdet eni. d:o, sido 13... 6,707,792: 37 Vuoden nettovoitto - Arets nettovinst...,.... 4,844,309: 69 Bruttoyliiäämä - Bruttoäverskott 11,552,102: 06 11,552,102: 06 Smk.. - Fmk 16,887,243: 11 Tila joulukuun 31 p:nä 1927. -, Ställning den '31 december 1927. Varat. - TlIIgångar. Pääoma-arvo edellä olevan erittelyn mukaan - Kapitalvärde enligt ovanstående specifikation.... 76,614,290: - Uudistyö kaupunginvaltuuston myöntämillä etuantivaroilla - Nyanläggningar med av stadsfull-, mäktige beviljade förskotterade medel..."...:... 2,054,574: 41 Keskeneräiset, uudisrakennukset - Ofullbordade nyanläggningar... 232,945: 59 Kaupunginrahasto: nostamatta jääneet määrärahat ja konttokuranttitili - Stadskassan: olyftade anslag.och kontokuranträkning...... 4,723,326: 26 Ainevarasto - Materialfö;rråd........................... 3,003,030: 81 Kassa - Kassa... 14,145: 39 Saatavat - Utestående fordringar... 5,077,845: 90 Etuannit ja pankissa olevat vakuusmaksut - Förskotter och i bank innestående kautioner... 90,000: - ----------~~--- Smk. - Fmk 91,810,158: 36 Velat. - Skulder. Kaupunginrahasto: pääomavelka - Stadskassan: kapitalskuld........ 79,280,932: 50 Velkoja eri henkilöille sekä talletetut vakuusmaksut - Skulder tili diverse personer och innestående, kautioner................... 977,123: 80 7 % korko pääoma-arvolle 1/1 1927, Smk. 61,158,894: 15-7 % ränta å kapitalvärdet den 1/1 1927, Fmk 61,158,894: 15... 4,281,122: 59 Pääoma-arvon kuoletukset - Amortering å kapitalvärdet...: 2,426,669: 78' 6,707,792: 37 Nettovoitto -. Nettovinst...-... 4,844,309: '69 Bruttoyliiäämä - Bruttovinst...;... 11,552,102: 06 11,552,102: 06 Smk. :- Fmk 91,810,158: 36 Menot ja tulot ei ainoastaan kirjanpäätöksissä vuonna 1927, vaan myöskin viime vuosina, on yhdistelty liitteeseen 1. Helsingissä, helmikuussa 1928. Utgifter och inkomster icke endast för bo'kslutet år 1927, utan även för,de senaste åren, äro sammanställda uti bilagan n:o 1. Helsingfors i februari 1928. Albln Skog.

16 Lllte - BJlaga n:o 1. otteita vesijohtolaitoksen vuosikertomuksista. - Utdrag ur vattenlednlngsverkets Arsberättelser. M e'n 0 t - U t g i f te r Pumputtu Laitoksen pää- Uudisrakenvesimäärä oma-arvo '/1 nukset vuoden Poistot ja korko pääomakuluessa Hallinto, käyttö y.~. arvolle ') Yhteensä menoja Vuosi Uppfordrad Verkets kapit"lvatten: värde den ';' N yanläggningar Förvaltning, drift etc. Avskrivningar och ränta Summa utgifter 'Ar mängd under Aret på kapitalvärdet ') 'p:iä I piä I piä. Smk....:. Fmk Smk: - Fmk Smk.. - Fmk ml:ltä m':ltä ml Smk..:... Fmk ml:ltä Smk. ~ Fmk \ p:i p:i per ml p:i per ml perm D 1911... '... 4,501;509 5,880,008 04 377,542 15 371,246 71 8.947 402,941 58 8;951 774,188 29 17.198 1915... 4,382,613 7,583,558-109,922 87 443,63~ 19 6.951 583,739 77' 9.148. 1,027,374 96 16.097 1920... :... 6;663,349 7,405,705-1,295,628 55 2,600,455 29 39.028 551,030 80 8.270 3,151,516.09. 47.298.1921... 6,577,935 8,740,514 69 1,370,026 93 3,539,758 59 53.813 657,140 66 9.990 4,196,899 25 63.803 1922... 6,700,134 9,936,541 37 1,186,189 26 3,208,841 44 47.892 679,136 33 10.138 3,887,977 77 58.028 1923... 6,937,947 10,674,350-1,107,448 16 3,886,489 41 56.018 745,529 92 10:748 4,632,019 33 66.784 1924:.. _... 7,693,304 11,555,420-1,007,422 74 4,188,895 75 54.448 832,313 74 10.819 5,021,209 49 65.287 1925... 8,338,022 12,845,145 72 3,194,238 79 4,267,161 33 51.1.77 977,876 08 11.H8 5,245,037 41 62.905 1926... 9,034,688 16,198,444 87 3,961,829 78 4,960,953 13 54.910 1,273,976 89 14.101 6,234,930 02 69.011 1926... 9,034,688 59,405,424 87 3,961,829 7S 4,960,953 13 54.910 6,488,254 39 71.815 11,449,207 52 126.726 1927... 9,442,445 61,158,894 15 10,114,903 11 5,335,141 05 56.502 6,707,792 37 71. 038 12,042,933 42. 127.540 Tulot-Inkomster Vedenmyynti Muut tulot Yhteensä tuloja V u 0 s i Vattenförsälj ningen övriga inkomster Summa ~nkomster A r I Nettovoitto Nettovinst... p:iä p:iä p:iä % paaoma Smk. - Fmk m':ltä Smk. - Fmk m':ltä Smk. - Fmk m 8 :ltä arvosta Smk. - Fmk p:i per ml p:i per m D p:i per ml % pa anl. kapitalet 1911... 930,011 72 20.880 87,885 45 1. 962 1,017,897 17 22.812 243,708 88 4.14 1915...'. 1,525,267 82 23.897 83,317 59 1. 306 1,608,585 41 25.203 581,210 45 7.88 1920... 3,198,838 36 48.008 352,277 43 5.287 3,551,115 79 53. 293 399,599 70 5.40 1921... 4,534,534 48 68.938 631,719 45 9.803 5,166,253 93 78.539 969,354 68 11.10 1922... _... 6,184,863 04 92.308 559,575 69 8.3S3 6,744,438 73 100.661 2,856,460 96 28.75 1923... 6,697,559 10 96.585 791,104 30 11.403 7,488,663 40 107.938 2,856,644 07 26.78 1924... _ 7,273,725 40 94.548 677,333 78 8. 8Ö4' 7,951,059 18 103.350 2,929,849 69 25.35 1925... _... 9,952,270 99 119.380 820,947 69 9.848 10,773,218 68 129.208 5,528,181 27 43.04 1926... 14,847,500 51 164.338 976,344 77 10.808 15,823,845 28 175.148 9,588,915 26 59.20 1926... 14,847,500 51 164.338 976,344 77 10.808 '15,823,845 28 175. H8 4,374,637 76 7.30 1927... 15,912,100 24 168.517 975,142 87 10.32.7 16,887,243 11 178.844 4,844,309 69 7.92 1) Vuoden 1926 toisesta kirjanpäätö~estä alkaen. poistot ovat lasketut korotetun pääoma-arvon mukaan ja korko 7 %; sitä ennen 5 % korko. - F.o.m. andra bokslutet Ar 1926 äro avskrivningarna beräknade pa det förhöjda. kapitalvärdet o~h räntan 7 %; därförinnan endast 5 % ränta..