OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN

',lb HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO HELSINGFORS STADS STATISTIK 3\ Cy~O) ~l H~I,..S.\Nk\ iila.s,tot ko\.) l.-\j\\j S o P\J I l/\ r"-o I<.:SH VI OPETUSLAITOKSET UNDERVISNINGSVÄSEN 33 965 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA HELSINKI 967 HELSINGFORS 967

STATISTICS OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) VI EDUCATIONAL INSTITUTIONS 33 965 PUBLISHED BY THE STATISTICÄL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI HELSINKI 967 TILGMANNIN KIRJAPAINO

ALKULAlJSE FORORD Tämä julkaisu on toimitettu uudella tavalla kaupunginhallituksen 3.. 965 tekemän päätöksen mukaisesti. Aiemmin erillisten suomen- ja ruotsinkielisten laitosten asemesta ilmestyy nyt kaksikielinen julkaisu, joka sisältää lastentarhojen, Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin, suomen- ja ruotsinkielisten kansakoulujen, ammattioppilaitosten tarkastuksen sekä koulutustoimikunnan alaisen toimistokoulun toimintakertomukset kalenterivuodelta 965 ja ammattioppilaitosten sekä suomen- ja ruotsinkielisen työväenopiston toimintakertomukset lukuvuodelta 964/65. Suomenkielisten kansakoulujen ja työväenopiston kertomusten teksti on suomenkielinen, mutta niiden lopussa on tiivistelmä ruotsiksi ja englanniksi. Samoin ruotsinkielisten kansakoulujen ja työväenopiston ruotsinkielisen tekstin jälkeen on suomen- ja englanninkielinen tiivistelmä. Muiden kertomusten teksti. on kokonaisuudessaan kaksikielinen. Julkaisusta on poistettu lastentarhain lautakunnan, suomen- ja ruotsinkielisten kansakoulujen, ammattioppilaitosten ja ruotsinkielisen työväenopiston johtokunnan toimintakertomukset, jotka ilmestyvät julkaisussa Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. Suomenkielisen työväenopiston toimintakertomus ilmestyy tässä julkaisussa entisenlaisena, koska sen eripainos oli ilmestynyt jo ennen kaupunginhallituksen alussa mainittua päätöstä. Kertomukseen on Denna publikation har omredigerats i enlighet med stadsstyrelsens beslut av den 3.. 965. stället för de tidigare skilda finsk- och svenskspråkiga upplagorna utges nu en tvåspråkig publikation, vari ingår verksamhetsberättelserna kalenderåret 965 för barnträdgårdarna, Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asyl, de finsk- och de svenskspråkiga folkskolorna, inspektionen av yrkesundervisningsanstalterna och den under utbildningskommissionen lydande kontorsskolan samt verksamhetsberättelserna läsåret 964/65 för det finska och det svenska arbetarinstitutet. De finskspråkiga folkskolornas och finska arbetarinstitutets berättelser är finskspråkiga, men efterföljs av ett svenskt och ett engelskspråkigt sammandrag. Analogt återfinns efter de svenskspråkiga folkskolornas och svenska arbetarinstitutets svenska texter ett sammandrag på finska och ett på engelska. Texten i de övriga berättelserna är isin helhet tvåspråkig. Ur publikationen har utlämnats de verksamhetsberättelser som uppgjorts av direktionerna för barnträdgårdarna, de finsk- och de svenskspråkiga folkskolorna, yrkesundervisningsanstalterna samt det svenska arbetarinstitutet. Berättelserna ingår i stället i publikationen Berättelse angående Helsingfors stads kommunalförvaltning. Finska arbetarinstitutets verksamhetsberättelse ingår såsom förut i denna publikation, emedan särtrycket hade utkommit före stadssty-

kuitenkin lisätty ruotsin- ja englanninkielinen tiivistelmä. Kaupungin oppilaitoksia ovat lisäksi sairaanhoitajakoulu, Nikkilän sairaalan mielisairaanhoitajakoulu ja apuhoitajakoulu, joiden toimintakertomukset ilmestyvät julkaisussa Terveyden- ja sairaanhoito. Tämän julkaisun taulustoon on lisätty tilastotietoja mainittujen koulujen oppilaista. Julkaisu on toimitettu siten, että koulujen omia kertomuksia on tilastotoimistossa jonkin verran lyhennetty ja yhdenmukaistettu. Lisäksi tilastotoimisto on kerännyt ja muokannut pääosan numeroaineistoa sekä laatinut julkaisun lopussa olevan tauluston. Toimitustyötä on johtanut aktuaari Kirsti Lappalainen. Helsingissä, marraskuun 30 p:nä 967. Karl-Erik Forsberg relsens ovannämnda beslut. Efter berättelsen följer dock ett svensk- och ett engelskspråkigt sammandrag. Stadens övriga läroinrättningar är sjuksköterskeskolan, skolan för sinnessjukvård vid Nickby sjukhus samt hjälpsköterskeskolan, vilkas verksamhetsberättelser ingår i publikationen Hälso- och sjukvård. Tabel- avdelningen i föreliggande publikation upptar statistiska uppgifter även över eleverna vid nämnda skolor. Vid redigeringen av publikationen har statistiska byrån i någon mån förkortat och förenhetligat skolornas egna berättelser. Dessutom har byrån insamlat och bearbetat huvuddelen av siffermaterialet samt uppgjort den tabellavdelning som ingår i slutet av publikationen. Redigeringsarbetet har letts av aktuarien Kirsti Lappalainen. Helsingfors, den 30 november 967. Karl-Erik Forsberg

SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING CONTENTS J. Vuosikertomukset Årsberättelser Annual reports Lastentarhat 0 Barnträdgårdarna 0 Kindergartens 00000000000000000000000000000000 Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti 0 Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asylo The Sedmigradsky nursery schools and the Maria asylum 0000 Suomenkieliset kansakoulut 0 De finska folkskolorna 0 Finnish public elementary schools 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 000000 3 Ruotsinkieliset kansakoulut 0 De svenska folkskolorna 0 Swedish public elementary schools 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 00000000000 79 Ammattioppilaitosten tarkastus 0 Inspektionen av yrkesundervisningsanstalterna Inspection oj the vocational schools 000000000000000000000000000000000000000000 0 Teknillinen ammattikoulu 0 Tekniska yrkesskolan 0 School Jor technical trades 0 0 0 0 0 0 0 0 8 Talous- ja ompelualan ammattikoulu 0 Yrkesskolan för hushålls- och sömnadsfacket School Jor catering and needlework 000000000000000000000000000000000000000000 40 Vaatturiammattikoulu 0 Skräddaryrkesskolan 0 Tailors' trade school 0000000000000000 50 Laboratoriokoulu 0 Laboratorieskolan 0 Laboratory school 000000000000000000000000 55 Kirjapainokoulu 0 Boktryckeriskolan 0 Printers' school 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Kähertäjäkoulu 0 Frisörskolan 0 Hairdressing school 000000000000000000000000000000 68 Toimistokoulu 0 Kontorskolan 0 OJJice school 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 73 Suomenkielinen työväenopisto 0 Finska arbetarinstitutet 0 Finnish workers' institute 0 0 78 Ruotsinkielinen työväenopisto 0 Svenska arbetarinstitutet 0 Swedish workers' institute 0 0 03 Sivu Sido Page

ll. Taulusto Tabeller Tables Sivu Sido Page Oppivelvolliset lapset 0 Barn i läropliktsåldern 0 Children of shool age 00000000000000 Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset 0 Av staden upprätthållna undervisningsanstalter 0 M unicipal schools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 Lastentarhat 0 Barnträdgårdarna 0 Kindergartens 00000000000000000000000000000000 4 Sedmigradskyn pientenlastenkoulut ja Marian turvakoti 0 Sedmigradskys småbarnsskolor och Marias asylo Sedmigradsky nursery schools and Maria asylum 0000000000 7 Suomenkieliset kansakoulut 0 De finska folkskolorna 0 Finnish public elementary schools 8 Kansakoulujen menot 0 Folkskolornas utgifter 0 Expenditure of the public elementary schools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot 0 Donationsfonder för folkskoländamål o Foundations for public elementary school purposes 0000000000000000 9 Ammattiopetuksen kustannukset 0 Kostnaderna för yrkesun,dervisningen 0 Expenditure of the vocational school system 000000000000000.000000000000 000000000000000000 0 Ruotsinkieliset kansakoulut 0 De svenska folkskolorna 0 Swedish public elementary schools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ammattikoulut 0 Yrkesskolorna 0 Vocational schools 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8

I VUOSIKERTOMUKSET ÅRSBERÄTTELSER ANNUAL REPORTS

LASTENTARHAT BARNTRÄDGARDARNA KINDERGARTENS Kalenterivuosi. Kalenderåret. Calendar year 965. LAUTAKUNTA Lastentarhain lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: puheenjohtajana kansak.opett. Inkeri Airola, varapuheenjohtajana jaostopääll. Jorma Waronen, jäseninä rehtori Touko Voutilainen, toiminnanjoht. Margareta Aminoff, fil.maist. Henry Backman, rouva Hillevi Hellström, toiminnanjohto Kalevi Vatanen, ilmoituspääll. Anni Ikonen ja toimittaja Sirkka Tamminen sekä varajäseninä ekon. Anja Jyske, rouva Anita Martikainen, fil.maist. Gunnel Lilius, rouva Ulla-Stina Olander, kansak.joht. Kalle Lampinen, rouva Nanna Andersson, jonka erottua rouva Signe Ekman, rouva Maiju Ekström, rouva Anja Pettersson ja toimittaja Eeva Ahonen. Opettajiston edustajana lauta 'kunnassa oli lastent.opett. Heidie Nygård ja varaedustajana lastent.joht. Tulema Talvela. Kaup)lD.ginhallitusta edusti toimitussiht. Eila Vuokko. Lautakunta valitsi sihteerikseen apul.tark. Hellevi Kailan. Lautakunnan toimintakertomus ilmestyy julkaisussa Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta.. NÄMNDEN Barnträdgårdsnämnden bestod under redogörelseåret av följande personer utsedda av stadsfullmäktige: folkskollär. Inkeri Airola, ordförande, delegationschefen Jorma Waronen, viceordförande, rektorn Touko Voutilainen, verksamhetsledaren Margareta Aminoff, fil.mag. Henry Backman, fru Hillevi Hellström, verksamhetsledaren Kalevi Vatanen, annonschefen Anni Ikonen och redakt, Sirkka Tamminen. Suppleanter var ekonomen Anja Jyske, fru Anita Martikainen, fil.mag. Gunnel Lilius, fru Ulla-Stina Olander, folkskolförest. Kalle Lampinen, fru Nanna Andersson, vid sin avgång efterträdd av fru Signe Ekman, fru Maiju Ekström, fru Anja Pettersson samt redaktören Eeva Ahonen. Lärarkårens representant i nämnden var folkskollär. Heidie Nygård med barnträdg. förest. Tulema Talvela som suppleant. Stadsstyrelsen representerades av redakt. Eila Vuokko. Nämnden utsåg bitr. inspektorn Hellevi Kaila tili sin sekreterare. Nämndens verksamhetsberättelse ingår i publikationen Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta.

II. TOIMISTO Lastentarhain toimisto muutti 0.6. Fredrikinkatu 65:stä Kallion virastotaloon, Toinen linja 4:ään. Lastentarhain tarkastajana toimi Kaarina Axelson, apulaistarkastajina Hellevi Kaila ja Britta Schier, tp. apulaistarkastajana Marketta Airila, puistoieikkitoiminnan tarkastajana Kirsti Pajunen, taloudenhoitajana valtiot.maist. Kirsti Heikinheimo sekä tp. puheopettajana hum.kand. Outi Laukkanen. Toimiston henkilökuntaan kuului lisäksi seitsemän toimistoapulaista ja vahtimestari. III. LAITOKSET. Laitosten laatu, koko ja huoneistot Lastentarhain lautakunnan alaiset laitokset, niiden sijainti, laatu ja koko kertomusvuoden lopussa selviävät seuraavasta taulukosta: II. BYRAN Barnträdgårdsbyrån flyttade den 0. 6 från Fredriksgatan 65 tili Ämbetshuset i Berghäll, Andra linjen 4. Inspektor för barnträdgårdarna var Kaarina Axelsson,. biträdande inspektorer Hellevi Kaila och Britta Schier, tillf. bitr. inspektor Marketta Airila, inspektor för parklekverksamheten Kirsti Pajunen, ekonom po.mag. Kirsti Heikinheimo samt tillf. talpedagog hum.kand. Outi Laukkanen. Tili byråpersonalen hörde dessutom sju byråbiträden samt en vaktmästare. III. ANSTALTERNA. Anstaltemas art, storlek och lokaliteter De under barnträdgårdsnämnden lydande anstalterna samt deras läge, art och storlek vid slutet av redogörelseåret framgår av nedanstående tabell: Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset Bamträdgårdama och till dem anslutna anstalter Kindergartens and institutions connected with them Laitos l ) AnstaJt) Institution Paikkojen lukumäärä Disponibla patser Di.po.able place! ]obtajla ja I,astentarhoissa opettajia Barnträdgårdar Koulu Kau FOre lasten pungin K indetg4rt... ståndare päivä osa och kodeissa Sel- Stads- lärare Puoli- Koko- Daghem missä del Heaå päivä- päivä- for Krubhor City osastot "'.5- osastot skolbarn Day W4,tl I,es... Halv- Heldags- Day nuf'se-....a dags- avdel- ktjmel ries leljchers avdel- ningar lor ningar Whole "y 5ekool H.. II "y SectiOfU ekiltl,... Itetions f / VirkkUta..... 4 50 5 - - Vironnieini, kuulovammaisten lastentarha. 5 40 0 - - Pienola... 4. 4 50 5 - - Ruo.!0lahti... 4. 4 50 5 - - TOnl.tebo. (b)... 4. 4 50 5 - - Meripirtti... 5. 5 50 50 -.5 So~em (b)... 5. 4 50 ) 5 - - ) (a) ~ kaksikielinen laitos, (b) = ruotsinkielinen, muut suomenkielisiä_ ) Yksi osasto ei ollut toiminnassa. ) (a) = tvåspråkig anstalt, (b) = svenskspråkig anstalt, övriga anstalter finskspråkiga. ) En av~ delning var icke verksam.

3 Laitos ) Anstalt ) Institution Kaupungin Q9.B- Stadsdel eil" lija,d Paikkojen lukumäärä Dsponlbla platser Disposable places Johtajia -------=-----;-~-- ;; ---I ja I,astentarhoisaa opettaji9. Barnträdgårdar 8~~e K_ituler---:_g"_',_... och lärare Head mist,euej... d IltJChers Puolipäiväosastot Halvdagsavdelnngar HIOI/ day 'Su'irms Koko päivä- 09.aStot Heldagsavdelningar Whol. day &ectioft.$ Koululasten päiväkodeissa Daghem för skolbarn Day homes /0' school caildren Se! missä. Krubbor Day ries Vuokko... Eir~... Päivölä... Fylwa (b)... Onn.;la... Toimela Ka,tajanokk~': 'Sk~t~dd~~' '(~i"':::::::::::: Alppimaja... Hakapiemi... Kaleva... Kallio... SolhlHla (b)... T;aru-... Terhi... Tou,hula'... Tukholman päiväkoti'... VananiO, tarkkailulastentarha... Ahtola... Ebeneserkoti Ebeneserhemmet (a)... Hanna Rothmans bamträdgård (b)... Kalliorinne... Päivärinne..., Tapiola... Valkama...,... ~:i~~u~.. ::::::::: ::::::::::::::::::::::::::: ::: BeJ;:ha-Maria'Hemmet (b)... Päiväpirtti'... Rauhala... Topelillksen 'lastentarha... Pihlaj'a'... Ruskeasuo... Kylll.k.l!:... Pasila... Hermanni... Ko'tikallio... Pääs~ylä... Hemgård (b)... Kotivara... Päijänne... Sirkkula... Vallilan lasteriseimi... vannan lastentarha... Annala... Tdukola... Marjala (a)... 5. 6. 6. 7. 7. 7. 8.................. ta. 3. 4. 4. 4. 4. 5. 6. 7. 7.......... 3. 3. 4. 4 5 4 5 4 5 5 4 4 4 3 4 5 0 3 4 4 5 5 7 6 5 5 6 6 3 7 4 3 6 5 4 4 4 50 75 50 75 50 75 50 50 50 50 5 50 9 50 5 50 50 75 50 5 00 75 50 75 75 5 50 50 5 75 50 50 50 50 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 37 5 5 5 5 5 5 50 5 5 5 5 5 5 5 ) 50 ) 60 50 D) 50 3) 50 50 5 5 30 40 30 30 40 30 30 30 0 36 6 5 6 30 ) Ks. s. alav.. D) Ks. s. alav.. _) Se s., fotnot. ) Se s., fotnot.

Laitos) Anstaltl) Institution Kau pungln Paikkojen lukumäärä Disponlbla pjatser Disposabl. plac.s Johtajia ja Lastentarholssa opettajia Bamträdgårdar Koulu Före K 'nderga'i... lasten ståndare päivä osa och kodeissa Se! Stads ärare Puoli Koko Daghem missä del Head päivä päivä for Krubbor COIy mis- osastot osastot skolbam Day wllrd t,essea Halv Heldags Day ""neand dags avdel homes,ies leaeher. avdel ningar M ningar. W"ol. day school Hall day sedions c"'/dr... secliom r- Alliu... 5. 6 00 5 fij Koskela... 5. 3 5 5 Käpylinna... 5. 5 50 5 30 j. L Malva (a)... 5. 3 75.Maunula... 8. 7 00 5 40 Oulunkylä... 8. 4 50 5 Pirkkola... 8. 50 Kanerva... 9. 5 50 5 5 Kyläneva... 9. 5 50 5 30 Männistö... 9. 5 75 5 Elka (b)... 30. 4 75 5 Kaartintorppa... 30. 5 75 5 Munkkivuori... 30. 7 75 5 30 Kotk~nkallio (a)... a. to luu ~ t Leppakerttu... 3. 3 5 5 Myllykallio... 3. 3 5 5 Jlo..aarela... aa. 5 fl, Kannelmäki... 33. 5 50 5 30. raklla.... <J~. ~ IV Paloheinä..... 35. 3 ~5 ~~ Pukinmäki... 37. 3 5 5 Ylä Malmi Q.... 38. 7 5 50 30 Tapanila... 39. 5 Puistola... 4. 5.t:te!,"l:tomenl... '>is. " --- \(J-- Roihuvuor"i... 43. ~ ~~ 50 ~g Si4itie.:... 43. 8 50 50 30 Ba,mabo (b)... 45. 3 5 5 ~\\ Pp.otinharju... 45. 8 50 50 30 Vartiokylä'... 45. 6 75 5 30 Marttila.:... ~6. 5 D,. Pajamäki \... 46. 6 75 5 30 Pitäjänmäki.o Sockenbacka (a)... 46. 4 50 5 vl öantanamma... 5. 5U }.. ~uomenlinna... 5. 50 Summa (Total) I - ) 36 4 074 898 30 t- 874 /, ) Ks. s., alav.. ) opettajanvirkaa oli käyttämättä. ) Se s., fotnot. Z) lärartjänster var obesatta.

5 Kertomusvuontta syyskuussa aloittivat toimintansa uudet Munkkivuoren, Pajamäen ja Puotinharjun lastentarhat ja -seimet niitä varten rakennetuissa huoneistoissa. Lastenseimi Elkan saatua lisätilaa Laajalahdentie 0:stä sinne lisättiin 0 uutta hoitopaikkaa, joten sen paikkaluvuksi tuli 5. Samassa yhteydessä laajennettiin ruotsinkielistä lastentarha Elkaa siirtämällä sinne lastentarha Barnabon yksi' puolipäiväosasto. Barnabon jäljellä olevat yksi puolipäiväosasto ja yksi kokopäiväosasto siirrettiin Myllypuroon Neulapadontie 8:aan, missä lastentarha aloitti toimintansa 5.9. Hakaniemen lastentarha ja -seimi, jotka Qlivat.9.963 alkaen toimineet supistettuina Tukholman päiväkodin huoneistossa, pääsivät muuttamaan 4.6. uuteen huoneistoon Suonionkatu :een. Lastentarhan toiminta laajennettiin ensin entiselleen 50-paikkaiseksi, mutta myöhemmin siihen liitettiin Ahtolan päiväkotiin aikanaan kuulunut yksi lastentarhan 5-paikkainen puolipäiväosasto. Tukholman koululasten päiväkotiin iltapäivävuoroon pyrkineet voitiin sijoittaa päiväkoti Ahtolaan, joten yhden päiväkotivuoron toiminta oli edelleen keskeytyneenä. Aamupäivävuoroon otettiin sellaisia 7-vuotiaita lapsia, jotka eivät vielä olleet koulukypsiä eivätkä ikänsä vuoksi enää kuuluneet lastentarhaan. Kotikallion, Toimelan ja Väinölän päiväkotien aamupäivävuorojen toiminta oli keskeytyksissä. Suomenlinnan ja Ebeneserin lastentarhain puolipäiväosastoilie ei ollut myöskään riittävästi pyrkijöitä, joten niistä siirrettiin osastot iltapäivävuoroiksi Puotinharjun ja Pajamäen lastentarhoihin. Punavuoren seuduilla oli kokopäiväosas- Under redogörelseåret inledde de nya barnträdgårdarna och-krubborna Munkkivuori, Pajamäki och Puotinharju sin verksamhet i september i för dem byggda lokaliteter. Vid Elka barnkrubba som erhållit tiliäggsutrymmen i gården Bredviksvägen 0 kunde 0 nya vårdplatser inrättas, varefter dess platsantai utgjorde 5. samband härmed utvidgades verksamheten vid Elka svenskspråkiga barnträdgård genom att en halvdagsavdelning överflyttades dit från barnträdgården Barnabo. Barnabos återstående halvdagsavdelning och dess heldagsavdelning flyttade tili Nåldammsvägen 8 i Kvarnbäcken, där barnträdgården den 5.9 inledde sin verksamhet. Hakaniemi barnträdgård och -krubba, som fr.o.m.. 9. 963 med inskränkt verksamhet arbetat i Stockholms daghems lokal, flyttade den 4. 6. tili sina nya lokaliteter vid Suoniogatan. Barnträdgårdens verksamhet utvidgades först tili. ursprungliga 50 platser, men senare anslöts tili densamma en 5 platser omfattande halvdagsavdelning, vilken tidigare tillhört Ahtola daghem. De barn, vilka anmälts tili eftermiddagsavdelningen vid Stockholms daghem för skolbarn, kunde placeras i Ahtola daghem, varför verksamheten vid en daghemsavdelning fortfarande var nedlagd. Tili förmiddagsavdelningen mottogs sådana 7-åtingar, vilka äm;lu inte uppnått skolmognad och på grund av sin ålder inte mera kunde placeras i barnträdgård. Vid förmiddagsavdelningarna i Kotikallio, Toimela och Väinölä daghem var, verksamheten nedlagd. Halvdagsavdelningarna vid barnträdgårdarna Suomenlinna och Ebeneser hade inte heller ett tiliräckligt antal anmälda, varför avdelningar överflyttades tili Puotinharju resp. Pajamäki barnträdgård som eftermiddagsavdelningar. trakten av Rödbergen hade antalet an-

6 toilie pyrkijöiden määrä vähentynyt, ja sen vuoksi Meripirtin lastentarhan toisen kokopäiväosaston toiminta keskeytettiin loppuvuodesta. Siltä vapautuneeseen huoneistoon siirrettiin Meripirtin lastenseimen 5 vanhempaa lasta, ja nuorimmilie 5:lle saatiin uusi huoneisto tyydyttävine ulkoilutiloineen Ehrensvärdintie 4:stä, jonne muodostettiin itsenäinen Eiran lastenseimi-niminen laitos. Virkkulan lastentarhasta, jonka ulkoilupaikka menetettiin, siirrettiin kokopäiväosasto toimimaan Oikokatu 7:ään. mälningar tili hedagsavdelningarna minskat, varför den andra heldagsavdeningen vid Meripirtti barnträdgård avbröt sin verksamhet i slutet av året. Tili de frigjorda utrymmena överflyttades 5 äldre barn från Meripirtti barnkrubba, och för de yngsta 5 barnen erhölls i gården Ehrensvärdsvägen 4 en ny lokal med tilifredsställande utelekplats. Denna ombildades tili en självständig anstalt under namnet Eira barnkrubba. Från Virkkula barnträdgård, som miste sin utelekplats, överflyttades en heldagsavdelning till Gengatan 7, där verksamheten fortsattes.. Henkilökunta. Personalen Edellä luetelluissa laitoksissa työskenteli de tidigare uppräknade anstalterna arbe- 3.. seuraavassa asetelmassa mainittu hen- tade den 3. följande personai. De största kilökunta. Lisäksi suurimmissa laitoksissa anstalterna hade dessutom några timavlöoli eräitä tuntisiivoojia. nade städerskor. Kertomusvuonna toiminta oli jatkunut entiseen tapaan ilman havaittavia muutoksia. Lastentarhain kehitykseen saattaa myöhemmin vaikuttaa vuoden aikana ansioäitien kah- PäIväkodit Daghem Summa 364 89 6 5 6 88 6 3. Toiminta vuoden aikana 3. Verksamheten under året Under redogörelseåret fortgick verksamheten såsom förut utan märkbara förändringar_ Längre fram kan bamträdgårdarnas utveckling påverkas av den uppmärksamhet,

7 teen tehtävään,»rooliiid), kohdistettu huomio sekä peruskoulukysymykset. Laitoksiin pyrkineet lapset. Kertomusvuonna pyrki lastentarhoihin ja -seimun enemmän lapsia kuin niihin voitiin ottaa, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Lastentarhoihin pyrki.0. mennessä 754 lasta, joista tilanpuutteen vuoksi ei voitu sijoittaa 707 lasta. Eniten lapsia jäi sijoittamatta Esikaupungeissa. Koululasten päiväkoteihin taas voitiin ottaa vastaan kaikki pyrkineet. Lastenseimissä ei ole varsinaista toimintakausijaksoa, joten lapsia vaihtuu pitkin vuotta. Koko vuonna oli seimissä lapsia yhteensä 690. Lastentarhat jakaantuvat kaksikielisiin, suomenkielisiin ja ruotsinkielisiin. Muissa laitoksissa ei ole kieliryhmitystä. Ohjesäännön mukaan otetaan lastenseimiin kuuden kuukauden, erikoistapauksissa nuorempiakin,. ja kolmen ikävuoden välillä olevia lapsia, lastentarhoihin kolmen ja seitsemän sekä koululasten päiväkoteihin seitsemän ja neljäntoista ikävuoden välillä olevia lapsia. K4"joissa.0. olleiden lasten kotiolot sekä laitokseen ottamisen yleisimmät syyt ilmenevät seuraavista asetelmista: som under året varit riktad på de förvärvsarbetande mödramas tvenne uppgifter, )rollen, samt av grundskolfrågorna. Barn som sökt inträde till anstalterna. Under redogörelseåret hade bamträdgårdama och -krubboma, på några få undantag när, flera inträdessökande än de kunde ta emot. Till barnträdgårdama sökte 754 bam inträde före den. 0 och av dem måste 707 avvisas på grund av platsbrist. Antalet avvisade barn var störst i Förstädema. Daghemmeri för skolbam kunde däremot motta alla inträdessökande. Bamkrubbomas arbete är inte uppdelat i egentliga terminer, varför antalet barn växar under året. Det sammanlagda bamantalet i krubborna var för hela året 690. Bamträdgårdama är indelade i tvåspråkiga, finskspråkiga och svenskpråkiga. Vid övriga anstalter förekommer ingen språkindelning. Enligt reglementet mottar barnkrubboma bam i åldem mellan sex månader och tre år, i särskilda fall även yngre, barnträdgårdama bam i åldem tre till sju år samt daghemmen för skolbam sju till fjorton år gamla barn. Av följande tablåer framgår de barns hemförhållanden, vilka var inskrivna den.0 samt de vanligaste orsakerna till intagningen: Kotiolot: Hemförhållanden: Lastentarhat Koululasten Barnträdgårdar päiväkodit I,astenseimet Puolipäiväos. Kokopäiväos. Daghem för Barn- Halvdagsavd. Heldagsavd. skolbam krubbor Luku Luku Luku Luku Antal Antal Antal Antal % % % % Isä ja äiti elossa' Far och mor i livet 3873 97.4 534 83.9 70.5 66 76.0. näistä laillisessa erossa' av dessa lagligt skilda... 30 3.3 43.6 60 37.7 9 0.4 Vain isä elossa' Endast far i 'livet... 0.3 0.6 0.6 0. Vain äiti elossa' Endast mor i livet.. 50. 90 4.9 0.6 8. Täysin orpoja' Helt värnlösa... 0. 3 0. 0.6 0. Avioliiton ulkopuolella syntyneitä Utom äktenskapet födda... 4.0 9 0.4 5 5.7 88 '.6 Summa 3978 00.0 89 00.0 59 00.0 87 00.0

8 Ainoita lapsia oli puolipäiväosastoilla 7 (8. %), kokopäiväosastoilla 66 (36. %), koululasten päiväkodeissa 65 (40.9 %) ja seimissä 45 (5.9 %). På halvdagsavdelningarna fanns det 7 barn från familjer med endast ett barn (8. %), på heldagsavdelningarna 66 (36. %), i daghemmen för skolbarn 65 (40.9 %) och i krubborna 45(5.9 %). Laitokseen ottamisen erityisiä syitä ): Speciella orsaker förintagning i anstalternai): Äidin ansiot yö Modem i förvärvsarbete... 39 Vanhempien erillään asuminen Föräldrama bor skilt... 97 Vanhempien sairaus. Föräldramas sjukdom... 4 Lasten monilukuisuus. Bamrika familjer... 45 Asuntovaikeudet Bostadssvårigheter 8 Alkoholismi. Alkoholism... Vankeusrangaistus. Fängelsestraff.. 6 Muut syyt. Övriga skäl... 64 Lastentarhat Koululasten Bamträdgårdar päiväkodit Puolipälväos. KokopäiväoB. Daghem LastenseImet Halvdagaavd. Heldagsavd. tör skolbam Bamkrubbor %:eina %:eiua %:eina %:elua oppilas oppilas oppilas- oppilasmm- Luku Luku mää- Luku mää Luku mää- Anta! rästä') Anta! rästä') Anta! rästä') Anta! rästä') 58.3 753 95.8 49 93.7 836 96.0.4 337 8.4 30 8.9 67 9. 3.3 8 0.0 6 3.8 77 8.8.3 49 8. 4.5 64 7.3. 99 5.4 5 3. 76 8.7 0.5 0 6.0.3 65 7.5 0. 43.4 7 3. 4. 3 6. 5 5.7 39 6.0 Lapsia oli.0. puolipäiväosastoilla yhteensä 3693 kodista, kokopäiväosastoilla 637 kodista, koululasten päiväkodeissa 47 kodista ja lastenseimissä 89 kodista. Toiminta- ja läsnäolopäivät. Toimintapäiviä oli lastentarhain puolipäiväosastoilla yleensä 05. Kokopäiväosastojen toimintapäivien luku vaihteli 7:stä 98:aan lähinnä sen mukaan kuinka paljon toimintaa oli kesän aikana. Päiväkotien toimintapäiviä oli 09:stä 8:aan riippuen siitä, paljonko toimintaa oli koulujen joululoman aikana. Useimmissa lastenseimissä oli toimintapäiviä 98. Halvdagsavdelningarna hade den. 0 barn från sammanagt 3 693 hem, heldagsavdelningarna från 637, daghemmen för skolbarn från 47 och barnkrubborna från 89 hem. Verksamhets- och närvarodagar. Bamträdgårdarnas halvdagsavdelningar hade i allmänhet 05 verksamhetsdagar. På hedagsavdelningama varierade verksamhetsdagarna mellan 7 och 98, närmast beroende på omfattningen av verksamheten under sommaren. Verksamhetsdagarna i daghemmen växlade mellan 09 och 8, vilket berodde på hur länge verksamheten pågick under skolornas jullov. De flesta barnkrubborna hade 98 verksamhetsdagar. ) Muutamien lasten kohdalla saattoi olla useitakin syitä. ) För några barns intagning kunde orsakema vara flere. ) % av elevantalet.

9 Laitos. Anstalt. Institution Läsnäolopäivien lukumäärä eri laitoksissa kalenterivuonna 965 Antalet närvarodagar för barn på olika anstalter kalenderåret 965 Number 0/ days 0/ presence at the institutions in 965 Päiviä Dagar D"ys Lastentarhain puolipäiväosastot Bamträdgårdamas halvdagsavdelningar (Kindergartens, hait day sections).... 6636 Lastentarhain kokopäiväosastot. Bamträdgårdamas heldagsavdelningar (Kindergarlens, whole day sections).... 3566 Koululasten päiväkodit Daghem för skolbarn (Day homes tor school children) Lastenseimet. Barnkrubbor (Day nurseries).... 705 68960 Summa (Totat) 4796 Lastentarhoissa toimivat rinnan puolipäiväosastot ja kokopäiväosastot. Puolipäiväosastot toimivat lähinnä kansakoulujen lukukausien mukaisesti ja yleensä aamupäivisin klo 9-3 tai 0-4 sekä lisäksi 0:ssa lastentarhassa myös iltapäivisin 4 tuntia johonkin aikaan klo :n ja 7:n väiä riippuen olosuhteista. Lapset oli jaettu 5 lapsen osastoihin. Päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, yksi ateria ja ulkoilua. Kokopäiväosastot olivat avoinna klo 6.30-7, poikkeustapauksissa myöhempäänkin. 3:ssa laitoksessa ne olivat toiminnassa koko kesän, 3:ssa osan kesää. Muitten kokopäiväosastojen lapset keskitettiin avoinna oleviin laitoksiin, jotka valittiin lasten ulkoilumahdollisuuksia silmällä pitäen. Kokopäiväosastoilia oli yleensä 5 hoitopaikkaa. Kokopäiväosastojen päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, ateriaa ja välipala, päivälepo ja ulkoilua. Vironniemen erityislastentarhaa varten päätettiin perustaa 5.. alkaen 9. palkkaluokkaan kuuluva erityislastentarhanopettajan virka, joka on ensimmäinen erityisopettajan virka lastentarhoissa. Vironniemen lastentarhassa annettiin kuten ennenkin tavallisen lastentarhatoiminnan ohessa erityis- Barnträdgårdarna hade parallella halv- och heldagsavdelningar. Halvdagsavdelningama arbetade i huvudsak i enlighet med folkskolans terminer och i allmänhet på förmiddagarna klo 9-3 eller 0-4 samt i 0 barnträdgårdar dessutom också på eftermiddagama under 4 timmar någon tid mellan klo och 7, beroende på omständighetema. Barnen fördelades på avdelningar med 5 bam. Tili dagordningen hörde fri lek och sysselsättning, en måltid samt utevistelse. Heldagsavdelningarna var öppna klo 6.30-7, i undantagsfall även senare. 3 anstalter var de öppna hela sommaren och i 3 en del av sommaren. Barnen i övriga heldagsavdelningar placerades med hänsyn tili deras utevistelsemöjligheter i de anstalter som hade öppet. Heldagsavdelningama hade i allmänhet 5 vårdplatser. Fri lek och sysselsättning, måltider och ett mellanmål samt middagsvila och utevistelse hörde tili dagordningen på heldagsavdelningarna. Beslut fattades om att vid Vironniemi specialbarnträdgård fr.o.m. 5. inrätta en tjänst i 9 löneklassen för en specialbarnträdgårdslärarinna. Det är den första speciallärartjänsten inom barnttädgårdarna. Vironniemi bamträdgård gavs såsom tidigare vid sidan av den vanliga barnträdgårds-

0 opetusta kuulovammaisille lapsille, joita oli muitten lasten joukossa kevätkaudella 6 ja syyskaudella 4. Kaikilla näillä oli vaikeita, puhehäiriöitä kuulonmenetyksen johdosta. Kukaan ei kuullut puhetta ilman kuulokojetta. Erityisopetusta olivat puheen valmistavat harjoitukset, puheen ymmärtämiseen tähtäävä opetus, äänenkäytön harjoitus, kuulon- ja rytmiharjoitukset, kuulokojeen käytön harjoitus sekä artikulaation opetus. Erityisohjaus tapahtui leikin muodossa. Lapset tulivat normaaliosastoilta vuoron perään saamaan opetusta 0-0 minuutiksi kerrallaan 3-5 kertaa viikossa. Joitakin harjoituksia suoritettiin ryhmässä. Alppimajan lastentarhaan oli muitten lasten joukkoon sijoitettu puhehäiriöisiä lapsia, jotka saivat kuten eräät naapurilastentarhojenkin lapset Alppimajassa puheopetusta niin yksilöllisen ohjauksen kuin ryhmäterapiankin muodossa. Kevätkaudella sai tällaista ohjausta Alppimajan 8 ja naapurilastentarhojen lasta ja syystyökaudella vastaavasti3 ja 5 lasta. Tarkkailulastentarha Vanamossa askartelu ja toiminta oli terapeuttista. Myös tavallisia lastentarha-aiheita ja askartelua käytettiin lasten yksilöllisten mahdollisuuksien mukaan. Terapeuttisesti hyödyllisimmät toiminnat olivat vesi- ja tulileikki, sormimaalaus, veisto ja muovailu. Lastenseimet olivat avoinna klo 6.30-7 ja toimivat koko vuoden lukuunottamatta Sirkkulan ja Päijänteen lastenseimiä, jotka olivat kiinni 8.6.- 3.8. ja Hakaniemen ja Kyllikin lastenseimiä, jotka olivat kiinni.- 3.7. Lasten aterioitten laatu ja määrä riippui lasten iästä, samoin päivälepo. Lapset saivat vapaasti leikkien kehittää kykyjään ja voimiaan. Entistä "enemmän pyrittiin kiinnittämään huomiota lastenseimien askartelu- verksamheten specialundervisning åt hörselskadade barn, vilka under vårterminen var 6 och under höstterminen 4. Alla dessa barn led av svåra talstörningar på grund av hörselförlust och ingen av dem kunde uppfatta tai utan hörapparat. Specialundervisningen omfattade förberedande talövningar, undervisning i att förstå tai, röstbehandlingsövnipgar, hörsel- och rytmövningar, övningar i att använda hörapparat samt undervisning i artikulation. Specialundervisilingen skedde i form av, lekar. Barnen kom turvis från normalavdelningarna för att under 0--0 minuters tid få undervisning -3 gånger i veckan. Några övningar utfördes i gruppo Alppimaja barnträdgård hade blahd de andra barnen placerats barn med talstörningar. Dessa jämte några barn från närliggande barnträdgårdar erhöll i Alppimaja talundervisning så väl genom individuell ledning som i form av gruppterapi. Under vårterminen gavs 8 barn" från Alppimaja och barn från närliggande barnträdgårdar en dylik undervisning. Under höstterminen var motsvarande antal 3 respektive 5. Vanamo observationsbarnträdgård var sysselsättningen och verksamheten terapeutisk. Å ven vanliga barnträdgårdsmotiv och sysselsättningsformer användes i enlighet med barnens individuella möjligheter. De terapeutiskt sett nyttigaste verksamhetsformerna var vatten- och eldleken, fingermålning, slöjd och modellering. Barnkrubborna hade öppet kl. 6.30-7 och arbetade året runt med undantag av Sirkkula och Päijänne barnkrubbor, vilka var stängda under tiden 8. 6-3. 8 samt Hakaniemi och Kyllikki barnkrubbor, vilka höll stängt mellan och 3. 7. Antalet och arten av barnens måltider var beroende av deras ålder, likaså vilotiden. Barnen fick utveckla sina talanger och krafter genom fri lek. Mer än tidigare fästes uppmärksamheten på ufveckandet av

ja leikkivälineistön kehittämiseen., llmojen, r isysselsättnmgs" oqh; lekniaterialet!i barnkrubsuinkin salliessa leikittiin u:llqm~" _':' " '"! I ; ;b~rt;l~. 9~ :v;~~r~t tw,ä,t, -e,~t,e, lit;llf,j?, N~omhus. Koululasten Päiväkodei~~a,; toimij~ko vaip., ". dtlghe~~enjör skqlp(lf~at:p,etad~ antiilgen \" I I \ \' '" \ " \,\, \ \ (_ I \ "'" (\'" \ I I _, ",,\., '.. \ \ l' '. ~ iltapäivävuoro tai ilta- ja aamupäivävuoro endast en eftermiddagstur eller en eftermidriippuen pyrkijöistä. P~~,:,~otien op:j~~!l::ii dags- oeh en förmiddagsstur, beroende på kuului vapaata askartel~!l ja leikkiä, 'y~+ antalet inträdessökande. daghemmens proateria ja tilaisuus läksyjen :lukuun, KoultijeIl:, gram ingiek fri sysselsättning;: en -måltid oen lupapäivinä saatettiin tehdä retkiäl,luudi.ste- tillfälletillläxläsning.\under skolornas-lovtussa muodossa aloitettiin Tukholrrian pähiä~ dagar kunde,utflykter förekomma. 'Stoek holmsdaghem,,tili vars formidaagssttir inga kodissa, johon ei qllut k~ululaisi~i>~rkiniäa~ sä aamupäivävuö~oon, 'i-vuotiaitt~:ii ns.: ~i- skolbarn' sökt iritiäde, öpp'nades ei nyordnad koulukypsien la~t~~ p~iyäkotios~sto. Täl- 4åghemsavdelning, för ieke sko'lmogn~ ba~n laista toimintaa.,i5i aikaisemmin Ahtolan i. 7-årsåldern.,En motsvarande verksamhet päiväkodin lastentarhao~astossa vv. 95- hade under åren 95-96 förekommit vid 96.,,:, barnträdgårdsavdelningen' i Ahtola daghem. Yhteistyö lasten vanhempien kanssa. Las- ' 'Samarb"ete medbarnens jöräldrar. FÖr ba~, ten kasvatuksessa'olrvanhempien-ja-opetta" nens-uppfostntn' är ett sam~~bete 'mell~n jien- Yht'~istyö v~ittämäi6~." Tä~ä~' edi~tä~ fö~äldra;' fo~h "lärare nödvändigt. För att miseksi järjestivät lastentarhat ja,päiväko- }riilllja, detta~~m~,rbete il~ordpade banj.7' ~ ~ \... 'J,, \ \.".. j i...'.-'.', ':,.' -. ),... ' I ",. ' dit ns. vanhempien iltoja, joissa opettajilla t~ädgårdl:!-rna och dagp.emm~n föt: skolbarn ",. f. \ " q..','-",. l' JI \ :.' ~. e. { ' I r> i! l ", ja vanhemmilla oli tilaisuus tutustua toisiin- "s:k: föräldrl!kyällar;-där \Taidera parteri vai i s~: ' Mon~ssa: la~tet;l~~~has~~:,ya~~m~~t : oli: : tii~ä\te" att ',bek~ti.t~' '~i~- ~~d~~~a~d~~~: <;jaa kutsuttu: -astentarha-aikana,,tutustumaan,,inqj öcls föräldrarna,tilt ett.besök undei: arbetslastentarhan toilnintaan'.' Mikäli'vai:J.he'm:n:nii'; tid'jör att göra dem förtregmi med verksani~ hai~sivat; r saattoivat he 'lisäksi' hilla' puhu-'heten ibat~trädgåide.d:' Om föräldrarna så maan lapsestaan johtajan tai opettajan vas- önskade, kunde de dessutom samtala om ~itt ~aanotto~jalla, barn med föreståndarirlnan eller' lär~rinnan ", ' '"" under deras mottagningstid., \ \Viera,it~t. 'Sekä koti- että Ulkomaisiå 'retki-" "GIlstbesök. Såväl' irilien;,sk'~ SOUl ~tändsk~ kuntia ja yksityishenkilöitä kävi kertomusvu~nna tp.tustumassa laitoksiin. Eräät psykol~~,an j~: ka;vatitsopiti. opiskelijat ja tittkijal ~uorittivat lasten' parissa erilaisia t~tjdmuksia. Osa Sairaanhoitajaopiston oppilaista sekä Ebeneserkodin 'seminaarin: oppilaat 'harjoitte~" livat lastentarhoissa entiseen tapaan. ", grupp~~ besöktean,st,alt~rna under redogöre- seåret. Olika under~öbingar ~tfö~<;les bl~nd 'bårnen av några ped~gogie- ~ch' psykologie 'stu:~erande,'saj:i;ltf~rska~e. En 'del av ~j~sköterskeinstitutets elever och eleverna vid 'Ebeneserliemmets semiriarium praktiserade liksom tidigare i barnhädgårdarna: ; I ~ T 4; qppil~stilast,o, II.' '. ',, " Kertotntisvuonna kerättiin lapsista _loka-,', Under, redogör~lseåret insamlades detaljekuun. p:ltä yksityiskohtaisia' tietoja, jotka. 'ra:de uppgifter om barnenper den oktober, ilmenevät :s~uraav~sta asetelmista: t. ' " :,'; ',riika, -frarp-går."av ~ölja.n<jl.e, tablåer:_.. ;;; '."

. Lastentarhoissa ja niihin liittyvissä laitoksissa olevat lapset. 0. 965 Antalet barn i barnträdgårdarna och till dem anslutna anstalter den. 0. 965 Children in kindergartens and ins~itutions connected with them, st Oct. 965 Ikä Alder Age o vuotta. år (years) ) ) ) ) ) ) 3 ) ) ) 4 ) )» 5 ) ) ) 6 ) ) ) 7 )» ) 8 )» ) 9 ) ) ) 0 ) ) ) I,astenselmet Barnkrubbor Day nwrseries Luku Anta! Numb.,. 94 76 35 75 % 0.8 3.7 37.3 0. 0. I,astentarhat Barnträdgårdar K indergartm. Luku Anta! Numb.,. % 478 8. 80 0.3 968 33.9 7 37.4 9 0. 0.0 Summa (Total) 87 00.0 5807 00.0 Päiväkodit Daghem Day homes Luku Anta! Number % 5 5 36 34 3 59 9.4 3..6.4 4.5 00.0 Osasto ja kieli' Avdelning och språk Section and language I,astentarhat: Barnträdgårdar: (K indergartens) :.kaksikieliset. tvåspråkiga (Bilingual).... suomenkieliset. finska (Finnish)...,.... ruotsinkieliset svenska (Swedish).... Koululasten päiväkodit Daghem för skolbam (Day homes lor school ehildren) Lastenseimet. Barnkrubbor (Day nurseries).... Sukupuoli' Kön. Sex Poikia' Gossar (Boys).... Tyttöjä' Flickor (Girls).... Luku Anta! Numb.,. 573 456 67 59 87 3438 3399 % 8.4 66.7 9.8.3.8 50.3 49.7 Äidinkieli Modersmål N ative language Suomi Finska (Finnish).... Ruotsi' Svenska (Swedish).... Muu kieli' Annat språk (Other language).... 606 805 6 88.0.8 0. Perheenpään sosiaaliryhmä Familjeföreståndarens socialgrupp Social status 0 the head 0 the lamily:. Johtavassa asemassa olevia ym. Personer i ledande ställning m.m. (Persons in lea ding positions, prolessionals ete.)... 959 4.0 II+II. Pienyrittäjiä, työnjohtajia, toimistohenkilökuntaa, ammattityöntekijöitä ym.. Småföretagare, arbetsledare, högre byråpersonal, yrkesarbetare m.m. (Owners 0 small enterprises, loremen, olliee personnel,. skilled workers ete.)... 454 66.4 IV. Aputyöntekijöitä ym. Hjälparbetare m.m. (Unskilled workers ete.) 337 9.6 Lapsia kaikkiaan' Samtllga bam (Total 0 ehildren) 6837 00.0

3 5. Terveydenhoito 5. Hälsovård Lastentarhain ja -seimien te~eydenhoi-' dosta huolehtivat lastentarhainlääkäri; lääketo ja kir.tri Anja Helve sekä lastenneuvoloiden lääkärit, jotka suorittivat lasten terveystarkastukset. Lääkäreillä oli kertomusvuonna lastentarha- ja -seimilapsia v~rten yhteensä 505 vastaanottokertaa, joilla suoritettiin kaikkiaan 866 lapsen terveystarkastus. Terveyssisaret suorittivat lisäksi näitä tarkastuksia yhteensä 8300. Lääkäreiden terveystarkastuksissa kohdistettiin kertomusvuonna erityistä huomiota psyykkisesti poikkeaviin ja henkisesti jälkeenjääneisiin lapsiin, joita oli tarkastetuista 5. %. Muista todetuista taudeista ja vioista mainittakoon: ryhtivirheitä 7.0 %, yliherkkyystauteja 4.5 % ja adenoideja 5.0 %. Lisätutkimuksiin suositeltiin tarkastetuista lapsista.0 %. Vuoden aikana suoritettiin lasten näkökokeita 330, ja tällöin todettiin heikentynyt näkö 46 lapsella. Kuiskauskuulokokeita tehtiin 435, jolloin todettiin alentunut kuulo 86 lapsella. Lisäksi suoritettiin audiometrinen kuulontutkimus 35 kansakouluun siirtyvälle, joista 4:llä todettiin alentunut kuulo. Kertomusvuonna suoritettiin 76 lastenseimilapselle hemoglobiinimääritys. 30 lapsella todettiin alle g %:n Hb-arvo. Tuberkuliinikokeita suoritettiin lastentarhoissa ja -seimissä 308. Lastentarhoissa ja -seimissä sattui vuoden aikana 44 tapaturmaa. Lastentarhojen paikkoja käytti koko vuoden aikana 9 738 lasta ja lastenseimien paikkoja yhteensä 67 lasta. Seuraavasta asetelmasta ilmenevät lastentarhoissa ja -seimissä esiintyneet taudintapaukset: Hälsovården i barnträdgårdarna och -krub borna omhänderhades av barnträdgårdsläkaren, med. O. kir.dr Anja Helve samt av läkama vid rådgivningsbyråema, vilka undersökte barnens hälsotillstånd. Läkarna hade under redogöreseåret sammanagt 505 mottagningstillfällen för bamen i barnträdgårdarna och -krubboma, varvid inalles 8 66 oam Undersöktes. Dessutom utförde hälsosystrarna sammanlagt 8 300 liknande undersökningar. Vid läkarundersökningama riktades under redogörelseåret en speciell uppmärksamhet på psykiskt avvikande och andligt efterblivna bam, vilka utgjorde 5. % av de undersökta. Av övriga konstaterade sjukdomar och fel kan nämnas: hållningsfel 7.0 %, allergiska sjukdomar 4.5 % och adenoider 5.0 %..0 % av de undersökta bamen rekommenderades kompletterande undersökningar. Under året företogs 3 30 synprov, vid vilka framkom att 4.6 barn hade försvagad syn. 435 hörselprov genom viskning utfördes, varvid hcs 86 barn konstaterades nedsatt hörsel. Dessutom fick 35 bam, vilka skulle överflytta till folkskola, sin hörsel audiometriskt undersökt. Av dem hade 4 nedsatt hör5el. Under redogörelseåret företogs mätning av hemoglobinhalten hos 76 bam i barnkrubboma. 30 bam konstaterades ha ett Hbvärde under g %. barnträdgårdarna och -krubboma utfördes 3 08 tuberkulinprov. barnträdgårdama och -krubboma inträffade under året 44 olycksfall. Platsema i bamträdgårdarna utnyttjades under hela året av 9 738 bam och platsema i bamkrubborna av sammanagt 67. Följande tablå anger vilka sj.ukdomar som förekommit i bamträdgårdarna och -krubboma:

Taudin laatu 0 Sjukdom:ens, art Lastentarhat Laslenseimet BarntiädgArdar Barnkrnbbor Tulirokko 0 Scbarlakansfeber.... 3 4 Hinkuyskä,'"Kikhosta. '':'l:: ~,.'.:'.,.. '.',:.I'.~.'...... 4.Ajvokal;von.tuJebdus. Mep.ingit" "~"!'Jo, ':'.. _'............ Aivokuume o Hjärnfeber.,... 0.'. ',"""._ 0 TUik~rl~kko '. Mäs~ling :'.::.',.'. ':. :,:...':':,.... 90 5 Vtiiuri~dkk~ l' 'R:öda liftttä" ':;'.'::.. "'0.: :'~'~: 50 6 Vesirokko 0 Vattkoppor ':;'... :... :'.-;.... 400 7 Sikotauti,o 'Påssjuka. '..:;'. ~..::'...'... 0 59 '\Ticllltulehdus' 0 Svalgkatarr '... '.. ;...,.... 654 80 Mmiset 'yg~~~~~ist~lld.it t,alm~a iiliektionssjukdomar.... 9870 94 Influenssa. Influensa, 3550 539 Keulikokuuiile'oPneiuribni.:'.... 68 Ripuli 0 Diarre ". '... :,:.... 94 56 Pikkulavantauti 0 Paratyfus' '.:.... Muu,: Anna.ti,. ',.'. ','.', " ".,'... "..., '" ".. 560 346 [ --------------------------- Summa 9097 3434 6.,Puheopetus ;Puheopettajan toiininta jakautui entiseen tapaan kahteen pääsuuntaan: tutkiinuksiin ja terapia~n" joista edellinen suoritettiin lastentarhöissa ja' jälkimmäinen puheopettajan vastlj,anottopaikassa Leppäsuon lastentarhan huoneistossa.,kertomusvuonna puheopettaja teki 9laitoskäyntiä,jolloin tutkittiin vain kouluun menevä ikäluokka, yhteensä 50 lasta. Näistä oli eriasteisia puhe- ja äänihäiriöitä 87apsella" joista poikia oli 454 ja tyttöjä 363. ' " ',;Puheteraj>iaa annettiin 34 hoitokerralla;, joista 996 oli kevätlukukaudella ja 345 syyslukukaudella. Hoidossa kävi kaikkiaan 46 lasta. Tiedot todetuista puhe- ja äänihäiriöistä lähetettiin lastenneuvoloihin asianomaisen lapsen korttiin merkittäväksi lääkärin mahdollisia toimenpiteitä varten sekä helpottamaan myöhemmin kouluissa tehtäviä puhetarkastuksia. 6. Talundervisning Talpedagogens verksamhet var såsom tidigare inriktad på så väl undersökningar som lerapi. Undersökningarna försiggick i barnträdgårdarna och terapin på talpedagogens mottagning i Leppäsuo barnträdgårds lokaliteter. Under redogörelseåret gjorde talpedagogen 9 besök i inrättningama, varvid endast den åldersklass undersöktes som skulle börj a sin skolgång. Av dem hade 87 tal- och röststörningar i olika stadier. Antalet gossar var 454 och flickorna 363. Talterapi gavs vid 34 vårdbesök, av vilka 996 inföll under vårterminen och 345 under hössterminen. Sammaruagt erhöll 46 bam vård. Uppgifterna över konstaterade fall av taloch röststörningar sändes tili rådgivningsbyråema för bamavård för att antecknas på vederbörande barns kort. Detta för att läkaren skulle kunna vidta eventuella åtgärder och för att underlätta senare förekommande talundersökningar i skolan.

5 7. Ateria- ja hoitomaksut Hoito ja kasvatus on lastentarhoissa, jotka saavat valtionapua, lain mukaan maksuton, mutta ruoasta peritään lautakunnan määräämä maksu. Lastenseimissä maksetaan lapsista lautakunnan määräämä korvaus hoidosta, ruoasta sekä kasvatuksesta ja päiväkodeissa suoritetaan päivämaksu. Maksut olivat kertomusvuonna päivää kohden seuraavat: 7. Bespisnings- och vårdavgifter Vård och uppfostran är enligt lag avgiftsfria i barnträdgårdar, vilka åtnjuter statsbidrag, men för bespisningen uppbärs en av nämnden fastställd avgift. barnkrubborna inkasseras en av nämnden fastställd ersättning för vård, bespisning och uppfostran och i daghemmen erläggs dags avgift. Under redogörelseåret var avgifterna per dag följande: mk Lastentarhain puolipäiväosastot. Barnträdgårdarnas halvdagsavdelningar... 0.95 Lastentarhain kokopäiväosastot Barnträdgårdarnas heldagsavdelningar....90 Lastenseimet. Barnkrubbor... ;..................30 Koululasten päiväkodit Daghem för skolbarn....00 Varaton lapsen huoltaja voidaan kuitenkin vapauttaa osittain tai kokonaan emo maksuista. Näiden lasten määrä, joiden huoltaja suoritti koko maksun, osan maksuista tai oli vapautettu siitä, ilmenee laitoksittain prosentteina seuraavasta asetelmasta: Lastentarhat. Barnträdgårdar... Lastenseimet. Barnkrubbor... Koululasten päiväkodit. Daghem för skolbarn... IV. PUISTOLEIKKITOIMINTA Puistoleikkitoiminta jakaantuu kahteen toimintamuotoon: leikkikenttätoimintaan ja ns. puistotätien toimintaan. Leikkikenttätoiminta Kertomusvuonna oli leikkikenttätoimintaa, joka on tarkoitettu 4-4-vuotiaille, ~ kesäleikkikentällä ja 3 kokovuotisella leikkikentällä. Pihlajamäessä, missä oli ollut kesä": leikkikenttä, aloitti kokovuotinen leikkikenttä toimintansa toukokuussa. Obemedlat barns målsman kan dock helt eller delvis befrias från förenämnda avgifter. Antalet barn, vilkas målsmän erlade hei avgift, nedsatt avgift eller helt var befriade från avgift, framgår av följande tablå anstaltsvis och i procent: Maksu A vgift Kokonaan Alennettu Maksutta 'Lapsia Hei Nedsatt Ingen Summa Barn % % % % 5807 93.3 5.4.3 00.0 87 86.0 8.9 5. 00.0 59 8.8 9.4 8.8 00.0 IV. LEKVERKSAMHETEN PARKERNA Lekverksamheten i parkerna är uppdelad på två verksamhetsformer, nämligen lekplansverksamhet och de s.k. parktanternas verksamhet. Lekplansverksamhet Under redogörelseåret förekom lekplansverksamhet avsedd för 4-4-åriga barn på sommarlekplaner och 3 helårslekplaner. Rönnbacka, där en sommarlekplan funnits, inledde en helårslekplan sin verksamhet' i maj.

6 Kesäleikkitoimintaa oli kolmena kesäkuukautena päivittäin klo 0---5. Ohjelmaan kuuluivat vapaat ja ohjatut leikit, retkeilyt ja uintimatkat. Toimintakautena jaettiin kerran päivässä ilmainen keittoateria. Kesäleikkikentät ja lasten päivittäinen keskimääräinen lukumäärä kullakin kentällä oli seuraava: Sommarlekplanernas. verksamhet fortgick under de tre sommarmånadema dagligen kl. 0---5. Programmet omfattade såväl fri som instruerad lek, utflykter och simfärder. Under verksamhetsperioden utdeades en gång om dagen avgiftsfritt en portion varm mato Sommarlekplanerna och bamens medelantal per dag på varje lekplan var följande: Kesäleikkikenttä. Sommarlekplan Eläintarha Djurgården.... Etelä-Haaga. Södra Haga.... Hiekkaranta Sandudd.... Kaivopuisto. Brunnsparken.... Malmi' Malm.... Munkkivuori Munkshöjden.... Oulunkylä. Aggelby.... Pihlajamäki' Rönnbacka.... Pitäjänmäki Sockenbacka.... Tapanila Staffansby.... Topelius.... Vartiokylä. Botby.... Kesäkuu Juui 49 6 04 H9 05 80 5 5 07 6 8 70 Heinäkuu Juli 7 54 45 85 40 9 7 46 50 34 38 5 FJokuu Augusti Koko kesä Hela sommaren 8 3 5 74 4 63 95 00 5 66 33 47 30 36 48 70 43 67 40 45 56 58 33 43 Kesäleikkikentillä yhteensä' På sommarlekplanema inalles.... 060 490 550 700 Kokovuotisilla kentillä kesän aikana' På helårslekplanema under sommaren... 7 958 56 706 6696 Kesän aikana kaikilla kentillä yhteensä. På alla planer under sommaren inalles... 9 08 5606 7566 7396 Kokovuotista leikkikenttätoimintaa oli lapsimäärästä ja henkilökunnan vahvuudesta riippuen joko klo 9-8 tai 9-7. Kenttien päiväohjelmaan kuuluivat vapaat leikit ja askartelu sekä johdetut laulu-, kilpa- ja urheiluleikit ja myös kansanhiihto ja kansanuinti. Kesäkuukausina jaettiin keittoruokaa myös kokovuotisilla kentillä.. Kokovuotisilla leikkikentillä päivittäisten käyntien lukumäärä, joka on saatu laskemalla jokainen päivän kuluessa kentälle tuleva lapsi riippumatta siitä, onko sama lapsi På helårslekplanerna pågick verksamheten antingen kl. 9-8 eller 9~7, beroende på bamens antal och personalens storlek. Till planemas dagsprogram hörde fria lekar och sysselsättning samt ledda sång-, tävlings- och idrottslekar. Bamen deltog också i riksskidningen och -simningen. Under sommarmånaderna fick även bamen på helårs lekplanema en portion varm mato AD.talet besök per dag på helårslekplanema inkluderar varje bam som under dagens förlopp kommit tilllekplanen, oberoende av om samma bam tidigare den dagen besökt pla-

7 jo sinä päivänä aikaisemmin käynyt ja välillä poistunut, ja siten jo kerran laskettu, oli keskimäärin seuraava: nen och sålunda redan inräknats, och var i medeltal följande: Kokovuotinen kenttä HelArsJekplan Brahe.... "KimmO:.... Toukola Majstad.... Maunula MånSas.... Vallila Vallgård.... Sepänpuisto Smedsparken... Tullinpuomi Tulibommen... Pohjois-Haaga Norra Haga... Roihuvuori.Kasberget.... Siilitie Igelkottsvägen.. Lauttasaari Drumsö.... Kannelmäki Gamlas.... Pihlajamäki RÖl!backa.... Summa Kuukausi Månad Koko vuosi Hela II III IV V VI VII VIII IX X XI XII året 56 674 548 696 758 744 69 76 653 674 58 455 639 33 40 37 340 '408 580 509 507 367 340 85 357 400 74 90 95 58 37 676 455 677 60 9 4 84 93 636 704 603 607 633 79 887 04 703 678 588 843 758 34 505 399 94 30 48 6 373 67 0 69 99 8 777 840 758 73 777 545 64 647 755 836 547 589 664 58 366 64 8 3 305 84 8 78 300 8 46 67 7,33 705 593 6 674 846 559 556 50 67 556 75 643 330 488 407 0 368 80 564 64 43 330 35 3 404 ~4 440 568 83 7 353 54 406 67 3 84 300 305-89 6 303 89 38 336 8 364 90 8 4 45 64 594 79 554 409 539 639 466 455 576 646 35 556 548 388 57 37 34 343 335 40 375 33 50 6367 5564 47 638 7958 56 706 5404 5643 4076 53 5798 Puistotätien toiminta Yksityisyrittäjinä toimivia pienten lasten ulkoiluttajia, ns. puistotätejä oli kertomusvuonna n. 0. Koska yleensä voidaan laskea noin 5 lasta puistotätiä kohden, ulkoilee puistotätien valvonnassa noin 750 lasta päivittäin 4 /-5 tuntia. Parktanternas verksamhet De s.k. parktantema, vil.k:a arbetar som privatföretagare, uppgick under redogörelseåret tili c. 0. Då man i allmänhet kan räkna med c. 5 bam per parktant, vistas under deras tilisyn c. 750 bam dagligen 4 / -5 timmar ute i det fria. V. KAUPUNGIN AVUSTAMA KESÄSIIRTOLATOIMINTA Lastentarhanopettajien muodostama Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys ilmoitti raha- V. AV STADEN UNDERSTÖDD SOMMARKOLONIVERKSAMHET Den av bamträdgårdslärarinnoma grundade Föreningen Bamträdgårdamas Sommar-