External Internal BOSCH Security s Malfunction Next Type Next Next Type Action Detector Verification Code Reset Day/Night Power supply Time On/Off Operation Switch Zone Code operation Off Detector Silence buzzer Day operation Reset Sounder Maintenance Strobe 5 Control Control Transmission 8 Unit Maintenance Extinguishing CE ter Switch off 0 Addit. Switching Function Point no Stop yes 8 Malfunction Power supply Operation Code operation Day operation Maintenance Control Switch off Next Type Verification Time Silence buzzer External Next Code Switch Off Reset Reset Zone Detector Sounder Strobe Day/Night On/Off 5 Control Transmission Unit 8 Maintenance Extinguishing CE 0 Addit. Function Internal BOSCH Security s Next Type Detector Switching Point no Action Stop ter yes Feuerwehr-Bedienfeld Feuerwehr Anzeige-Tableau Feuerwehr-Bedienfeld 8 5 8 80 Feuerwehr Scheibe einschlagen Knopf drücken Feuerwehr Scheibe einschlagen Paloilmoitinjärjestelmät Paloilmoitinjärjestelmät FS-OT-fi-5_88_0 / BZ500 BZ 500 -keskuksen ominaisuudet Modulaarisuus tekee asennuksesta helppoa Keskukseen voidaan liittää kaksi silmukkaväylää tai neljä linjaväylää Jopa 5 LSN-elementtiä ilmaisinvyöhykkeellä ja valvontaryhmässä Erillinen hälytyslaskuri palohälytyksille ja testihälytyksille Suorittimen itsevalvonta (Watchdog) Pieniin ja keskikokoisiin tiloihin erinomaisesti soveltuva BZ 500 -paloilmoitinkeskus pitää sisällään kaikki nykyaikaisen väylätekniikan edut. Modulaaristen laajennusmahdollisuuksien avulla keskusyksikkö on helppo mukauttaa muuttuviin käyttöolosuhteisiin. Ilmaisimen joustavat liittämismahdollisuudet tekevät paloilmoitinjärjestelmän laajentamisesta yksinkertaista ja edullista. Järjestelmän toimintakaavio 0 00 LSN 0T 00 LSN 0C 0 LSN 0TC 0 LSN T 00 LSN FK 00 LSN BZ 500 LSN DOW MSS 00 FBF 00 0T 00 GLT MSS 00 SA NBK 00 LSN DM 0 LSN SM 0 FAT 00 FBF 00 LSN SM 0 LSN SM 0 BE 500 SD BAT 00 LSN (0 V) Tunnus Kuvaus Tasavirtaväylätekniikka LSN-silmukka Radiotekniikka Turvallisuutta, johon voit luottaa.
BZ 500 LSN -moduulit (perusmalli) ZALE 0, keskusyksikön suoritinmoduuli ANNE 0, liitäntälevy käyttö- ja näyttöpaneeli virtalähde Etupaneeli, jossa käyttöpaneeli ja vaihtoehtoinen rinnakkaisnäyttö Toroidimuuntaja Seinäkehys Störung ergie Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Abschaltung Akku V/0 Ah 5 Laitteiston lisävarusteiden asennuspaikka Kaapelivälikkö Feuer Feuer Externalarm Störung ergie Betrieb Codebetrieb Tagbetrieb Abschaltung TAE-pistokevälikkö Meldungsart Meldung Feuer Feuer Externalarm Internalarm Meldungsart Meldung Melder r Maßnahme Erkundungszeit Code Rücksetzung Tag Nacht Sirene Abschaltung Gruppe internsummer Melder ABC DEF GHI Rücksetzung JKL MNO 5 PQR Funktion Feuer Internalarm r Melder Erkundungszeit Code Rücksetzung Anlage Abschaltung Gruppe interner Summer Melder Rücksetzung ANNE 0 Funktion BZ 500 LSN Löschbereich Schaltpunkt Tag Nacht ABC Löschbereich Schaltpunkt JKL STU CE Meldung Maßnahme DEF 5 MNO 8 VWX Sirene GHI PQR YZ 0 enter Nein Stop Ja 8 STU VWX YZ CE 0 enter nein stop ja 5 8 0 5 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 0 5 8 5 8 0 5 8 50 5 5 5 5 55 5 5 58 5 0 50 5 5 5 5 55 5 5 58 5 0 BZ 500 LSN -ilmaisimeen voidaan asentaa kaksi avainkytkintä, joissa kummassakin on kaksi asentoa (lisävaruste). Kumpikin kytkin voidaan ohjelmoida erikseen, esimerkiksi - kytkin : päivä- tai yökäyttö - kytkin : paikallinen hälytyssignaali käytössä tai pois käytöstä. Tietojen nauhoittaminen ja tallentaminen Tapahtumatietokantaan voidaan tallentaa jopa 55 viestiä. Viestien tulostamista varten voidaan liittää lokitulostin (lisävaruste). Keskusyksikön hallinta Keskusyksikössä on testausohjelmisto, joka valvoo järjestelmän toimivuutta jatkuvasti. Testausohjelmisto suorittaa seuraavia tehtäviä järjestelmän taustalla: - valvoo BZ 500- ja LSN-elementtien välistä yhteyttä - valvoo sulakkeita - valvoo suorittimen toimintaa (Watchdog) - valvoo ohjelmamuistia - testaa RAM-muistia (vain järjestelmää käynnistettäessä) Muut ominaisuudet Keskukseen voidaan liittää kolme liitäntää (perusmallissa on yksi liitäntä). Kaksi ilmaisinta voidaan liittää toisiinsa. Yksi henkilö voi testata järjestelmän. Järjestelmä havaitsee maadoitushäiriön. Muut mallit Saksalainen BZ 500 LSN -keskukseen voi kuulua myös rinnakkaisnäyttö. Itävaltalainen BZ 500 LSN -keskus on suunniteltu nimenomaan Itävaltaan. Siihen voidaan määrittää ilmaisinvyöhykettä ja ilmaisinvyöhykkeen rinnakkaisnäyttö. on saatavana seuraavilla kielillä: en, fr, it, es, pt, nl, da, pl, cz ja hu. Toiminnan kuvaus Viestinäyttö Kaksirivisessä LCD-näytössä ( x 0 merkkiä) on taustavalo, joka syttyy automaattisesti, kun viesti vastaanotetaan. Valo syttyy myös painiketta painamalla. Tulevat viestit BZ 500 LSN -ilmaisimen käyttö- ja näyttöpaneeli hallitsee koko paloilmoitinjärjestelmän toimintaa ja tulevien viestien käsittelyä. Keskusyksikköä käytetään kalvonäppäimillä. Jokaista näppäimen painallusta seuraa merkkiääni.
Rinnakkaisnäyttö voidaan asentaa paloilmoitinkeskuksiin, joissa on vieraskieliset kotelomerkinnät (rinnakkaisnäyttöä varten toimitetaan etukalvo ja kotelossa on paikka näyttöä varten). BS ATE 00 LSN -ilmaisinvyöhykkeen näyttöpakkaus, jossa punaiset ja keltaiset tai punakeltaiset valot, on tilattava erikseen. Toimituksen sisältö (de, en, fr, it, es, pt, nl, da, pl, cz, hu) Määrä Komponentit Teräspeltikotelo, harmaa maali Käyttöpaneeli, jonka merkinnät maan kielellä ANNE 0 (V-liitäntä) ZALE 0 5, A:n virtalähde * Rinnakkaisnäytön etukalvo, jossa maakohtaiset merkinnät (ei ATE 00 LSN) * poikkeuksena BZ 500 LSN de de ja at, mukana rinnakkaisnäyttö Määrä Komponentit Teräspeltikotelo, harmaa maali Käyttöpaneeli, jonka merkinnät maan kielellä ANNE 0 (V-liitäntä) ZALE 0 5, A:n virtalähde ATE 00 LSN -sarja ja punaista merkkivaloa Maakohtaiset hyväksynnät Maa Sertifiointitunnus Hyväksymisnumero BA BAC 05/0 CZ PAVUS C-00- NBU T05 DE VdS G 8 00 DIB Z-.5-0 DK DANAK..0 HK HKFSD J-00/C/00 HU BM TOP 88/5-/ HR ELTEH 0-SF/0 IL ISI ISI / 8058 LT GTC 00 TR TSE.00.0/ Suunnittelutiedot Perussuunnittelutiedot Asennuksessa kannattaa käyttää silmukoita, sillä silmukkaväylät ovat huomattavasti luotettavampia kuin linjaväylät. Silmukat on muodostettava VDE 08:n mukaan, jos ilmaisinvyöhykkeellä on yli ilmaisinta päälinjassa on useita palosektoreita. Yhdessä silmukka- tai linjaväylässä voidaan käyttää LSN-liittimiä ja LSN-ilmaisimia. VDE 08 -luokituksen mukaan automaattisia ja virtakatkoja sietäviä ilmaisimia ei saa liittää linjaväylään. VDE 08 -luokituksen mukaan linjaväylässä voi olla enintään 0 virtakatkoja sietävää ilmaisinta. GLT-ilmaisimet voidaan liittää NBK 00 LSN -liittimellä. Liittämällä NBK 00 LSN käyttöön saadaan kaksi DC-primaarilinjaa. Liittimien kaapelien pituutta laskettaessa on muistettava, että NBK 00 LSN-, NTK 00 LSN- ja NSB 00 LSN -liittimien edellyttämä minimijännite on V (+V/-V > V). LSN-järjestelmän raja-arvot, ZALE 0 Silmukkaan voidaan liittää enintään LSN-elementtiä (E) (LSN-ilmaisin + LSN-liitin E) Linjaväylään voidaan liittää enintään LSN-elementtiä. Virrankulutus voi olla enintään 00 ma (suurempi kulutus poistaa NVU:n käytöstä) Kaapelin enimmäispituus on 000 m VdS-raja-arvot/ZALE 0 Järjestelmään voidaan liittää enintään 5 lisälaitetta (PE) (LSN-elementit + konventionaaliset elementit 5 PE). Valvonta-alue on enintään 000 m. Kaikkien ilmaisimien rinnakkaisnäyttöjen kaapelien enimmäispituus on 500 m. Linjaväylään voidaan liittää enintään 0 virtakatkoja sietävää ilmaisinta (VDE 08).
Silmukka- tai linjaväylien raja-arvot (perusmalli) I E E ZALE 0 NVU a Silmukkaväylä Linjaväylä a silmukka: L < 000 m b linjaa: ΣL < 000 m L = kaapelin pituus Silmukka- tai linjaväylien raja-arvot (laitteiston lisävarusteet kanssa) I E E L < 000 m II - ZALE 0 NVU L II - L +L < 000 m Tekstirajoitukset Lyhyt teksti (tietoteksti) yhtä hälytyspistettä kohti (riippuu osoitteesta tai aliosoitteesta) ZALE: 50 tekstilohkoa, joissa kussakin merkkiä ERLE: 50 tekstilohkoa, joissa kussakin merkkiä Toimintasuunnitelma (joko osoitteen tai väylätilan mukaan) ZALE: 5 tekstilohkoa, joissa kussakin 8 (8 + 0) merkkiä ERLE: 5 tekstilohkoa, joissa kussakin 8 (8 + 0) merkkiä Linkit kytkinpisteiden/ohjausryhmien ja rinnakkaisnäyttöjen aktivoimiseen (osoitteen, aliosoitteen tai väylätilan mukaan, näytöt vilkkuvat erikseen jokaiselle väylätilalle) 00 kytkinpistettä/ohjausryhmää ilmaisinpistettä kytkinpistettä/ohjausryhmää kohti 8 väylätilaa kytkinpistettä/ohjausryhmää kohti 500 asetuskohtaa hälytyspisteille 000 asetuskohtaa väylätiloille III E L I E ZALE 0 NVU b ERLE 0 NVU IV E II E L Virtalähde Virtalähteen enimmäisvirta (akun latausvirta + varavirta) on V/5, A. Kummankin akun enimmäiskapasiteetti on 0 Ah, ja ne voidaan ladata mukana olevalla laturilla. Jos tarvitaan lisävirtaa, voidaan käyttää UEV 000 -yleisvirtalähdettä, jonka virtalähdeyksikkö on V/5, A, ja kahta 0 Ah:n akkua. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää silmukkaan liitettyä NEV 00 -virtalähdettä ja LSN-sirua. ergiatase ergia tasataan VDE 08 -luokituksen osan mukaisesti ja määritetään UEZPRO-suunnittelu- ja virranlaskuohjelmalla. Laajennusmahdollisuudet Keskusyksikkö voidaan asentaa tuuman järjestelmään. Lisäksi voidaan käyttää UZG 000 -yleiskoteloa. Tiedonsiirtoyksikön kanssa voidaan käyttää TeleServicepalvelua (hälytyslähetin-vastaanotin 000/MOD 00). Moduuli Määrä Lyhyt kuvaus Laitteiston lisävarusteet ERWE 0 NBK00LSN-, NTK00LSN-, NSB 00 LSN-, MSS 0 -liittimiä varten tarvittava jännitteenmuunnin. ERT 00, FK 00 LSN BS ERLE 0 Väylän laajennus ( silmukka, L < 000 m) BS ERSE 0 Liittymän laajennus ( x sarja) ERT 00 n Moduuli silmukkajärjestelmän virtalähteen jälkiasennusta varten SIV 8 V n BZ 500 -keskukseen liitettyjen käyttäjien valvottu suojaus SM 0 enintään * 0 ma:n liitäntä, DR 500 T/AV, BE 500, UGM 00 tai RUBIN SM enintään * V-liitäntä lisälaitteiden tai modeemin liittämistä varten SM 85 enintään * Liitäntämoduuli RS 85 -liitäntään Hälytyslähetinvastaanotin Automaattinen valitsin 000 BS ATE 00 LSN enintään Rinnakkaisnäyttösarja, merkkivaloa (punainen tai keltainen) Avainkytkin enintään Avainkytkin erilliseen ohjelmointiin TRN enintään Keskuksen relemoduuli, jossa on kaksi relettä/ryhmäliitintä potentiaalittomille lähdöille RTP enintään Keskuksen relemoduuli, jossa neljä relettä/ryhmäliitintä potentiaalittomille lähdöille BS TRSP n Voidaan asentaa ja vapaasti kytkeä viisi TRN-keskuksen relemoduulia
5 BS NRK-N n relettä potentiaalittomille lähdöille, kummassakin 0 V AC -ryhmäliitin BS Teleservice Asennus- ja liittämistarvikkeet Teleservicetiedonsiirtoyksikön asentamiseksi MOD 00 Modeemi ja sarjasignaaliliitäntä tietoliikenneverkkojen tiedonsiirtoon BS NTK n Keskusliitäntä, jolla määritetään BZ 500- keskuksen kytkinosoitteet BS NSB n Ohjausliitin, jonka kautta keskusyksikkö aktivoi signaalilaitteet tai sammutusjärjestelmät valvotusti BS NBK enintään Liitin kahden GLT-pääväylän liittämiseen BS 0 DA enintään Riviliitin LSA-Plus - virranjakolaite Laitteiston lisävarusteet FIBS Palolaitoksen toiminta- ja tietojärjestelmä (FBF00LSN, FAT00RE) FBF 00 LSN Palolaitoksen ohjausyksikkö FBF 00GLT Palolaitoksen ohjausyksikkö FAT 00 RE Palolaitoksen ylimääräinen näyttöyksikkö BE 500 LSN Käyttöpaneeli, jossa paloilmoitinkeskuksesta tulevat viestit näytetään ja käsitellään BAT 00 LSN n Näyttöpaneeli FK 00 LSN + DOW n RF-laajennusmoduuli FK 00 LSN ja optinen RF-savunilmaisin DOW SD Palolaitoksen avainsäiliö LA LSN-liittimen kautta liitettävä sammutusjärjestelmä MSS 00 n LSN-liittimen yli liitettävä signaalilaite MSS 00/0 n LSN-silmukan signaalilaite (MSS 0 ja lisävirtalähde) SD ääni/kuva n LSN-liittimen kautta liitettävä signaalilaite TU Välittää palohälytykset vastaanottojärjestelmään DR 500T/AV Pöytätulostin (tarvitaan SM 0) UGM 00, RUBIN Tehokkaampi UGM 00, vaaran tunnistamisjärjestelmä RUBIN UEV 000 n Lisävirrantarvetta varten V/5, A -virtalähde ja tilaa kahdelle akulle NEV 00 n Virtalähde ja LSN-siru UZG 000 n Yleiskotelo * Liitäntämoduulien kokonaismäärä (SM0+SM+SM85) n = mikä tahansa järjestelmän raja-arvojen sisällä oleva luku Tekniset tiedot Vaihtovirtajännite 0V AC (-5%/+0%), 50Hz Virrankulutus - lepotila 00 ma - hälytys 0 ma - näyttö/valaistus 00 ma - lisävirta/nvu 80 ma Virrankulutus 0 W (täydellinen kokoonpano) Käyttöjännite V DC... 5 V DC (,V DC/0 C) Akkukapasiteetti 80 Ah ( x V / 0 Ah) Akun latausjännite,8 V DC Toiminta-aika enintään h EN 05 -standardin mukainen IP 0 suojausluokitus EN 050 -standardin mukainen II suojausluokka EN 5 T -ympäristöluokka I Elektromagneettisen häiriön sieto DIN EN 500- Elektromagneettinen häiriö DIN EN 000-- Huoneilma DIN 000 R Käyttölämpötila -5 C... +5 C Säilytyslämpötila -0 C... +0 C Mitat (L x K x S) - avainkytkin (avain mukana) x 50 x 0 mm - ilman avainkytkintä x 50 x 5 mm Paino (täydellinen kokoonpano) - ilman akkuja kg - kaksi akkua (V/0Ah) kg Väri - Kotelo harmaa, RAL 00 - Käyttöpaneeli vaaleanharmaa, Bosch NCS LSN (Local Security Network) immäisvirrankulutus LSNsilmukkaa kohti 00 ma LSN-elementtien enimmäismäärä - perusmalli (ZALE 0) - laajennettu malli (ERLE 0) 5 LSN-kaapelin enimmäispituus 000 m LSN (Local Security Network) J-Y (St) Y n x x 0, tai -verkon kaapeli J-Y (St) Y n x x 0,8
Tilaustiedot de, ilman.00.0.50 rinnakkaisnäyttöä de, mukana.00.0.5 rinnakkaisnäyttö, MG, Itävalta,.8.000.55 mukana rinnakkaisnäyttö, MG en.8.08.0 fr.8.0.00 it.8.. es.8.0.0 pt.8.0. nl.00.0.5 da.8.0.0 pl.8.0.0 cs.8.0.00 hu.8.0.00 Laitteiston lisävarusteet ERWE 0 -jännitteenmuunnin.0.0.00 ERT 00 -moduuli silmukkajärjestelmän.8..8 virtalähteeseen YBO-R/SCI-eristin.8.8. SIV 8 V, sulakkeiden jakolaite F.0U.500, Väylän laajennuskappale BS ERLE 0.0.0.0 Liitännän laajennuskappale BS ERSE 0.8.000.5 SM 0 -liitäntämoduuli.0.0.8 SM -liitäntämoduuli.0.0.0 0 varakalvoa rinnakkaisnäyttöä varten.0.0. BS ATE 00 LSN, punainen, päärakenteelle.0.0.85 BS ATE 00 LSN, punainen, laajennukselle.0.0.0 BS ATE 00 LSN, keltainen, laajennukselle.0.0. Avainkytkin.0.0.0 TRN-keskusrelemoduuli ( x enintään).00.. RTP-keskusrelemoduuli ( x enintään).0.0.5 BS TRSP -keskusreleen liitäntälevy.0.0. BS NRK-N -verkkorelekortti.0.0.0 BS Modem 00 (MOD 00).0.0. BS NTK 00 LSN / BZ 500 LSN.0.0.0 BS NSB 00 LSN / BZ 500 LSN.0.0.05 BS NBK 00 LSN / BZ 500 LSN.0.0. BS-riviliitin, 0DA LSA-PLUS-jakolaite.8.0.0 BS-lisävarustelevy.0.0.0 BS, tuuman sarja.0.0.0 Asiakirjatasku.00..5 Palolaitoksen toimintakorttilaatikko, vaaka.0.0. DIN A UEV 000 -yleisvirtalähde.00.00.0 Tilaustiedot UZG 000 -lisäkotelo.00.00. BS-virtalähde V/5, A, yleinen.0.00.5 Akku V/8 Ah (VE = kpl)..80.000 BS TN -lukkosarja.0.00. BS, lisälaitteiden jatkolevy.0.0. BS-muunnin V/8 V/5 V.0.00.5 DR 500 T/AV -tulostin.8.05. TP0-lämpöpaperi DR 500 T/AV -tulostimeen.8.0.0 Sammutusjärjestelmien testausavainkytkin..80.5 BS Teleservice.8.08.5 Bosch Security s Lisätietoja löydät osoitteesta www.boschsecurity.com Modifications reserved FS-OT-fi-5_88_0 / BZ500 Printer //05