^w^-ww^ /'* >' A : Tahtavaluo!;^! / ^ L- '^ C

Saatekirje 14.2.2014 Diaarinumero HEL 2014-000442 Hei! HELSiNGIN KAUPUNGIN KIRJAAMO HELSINGFORS STAUS REGiSTRATORSKO SaapunuVlntornmit 1 8. 02. 20U.). Dnro/Dnr ' ^ - ^w^-ww^ /'* >' A : Tahtavaluo!;^! / ^ L- '^ C Uppgiffsklss':; Olen pyytänyt Helsingin kaupungin sosiaali- ja terveysvirastolta tutkimuslupaa koskien pro gradun tutkimustani "Ikääntyneen toimintakykyä tukeva hoitoympäristö osastonhoitajien näkökulmasta". Sain vastauksen, jossa pyydettiin muuttamaan osallistujamäärää (max 8) sekä rajaamaan palvelualueet. Liitteenä hakemukseni Johon rajasin palvelualueiksi idän j a lännen. Olen erittäin innostunut haastattelemaan kahdeksan osastonhoitajaa Helsingistä, mutta en kuitenkaan ole muuttanut tutkimussuunnitelmaani rajaamalla osallistujamäärää. Pyydän tutkimuslupaa samaan tutkimukseen myös muualta pääkaupurjdseudulta. Tutkimuksen metodologisista ja luotettavuuteen liittyvistä syistä epäilen, ettei kahdeksan henkilöä riitä toivomaani aineistoon. Ystävällisin terveisin, ^v Tiina Kaapinen TtM-opiskelija Hoitotieteen laitos 20014 Turun yliopisto Puh. 050 358 1544 tiina. e. karppinen@utu. fi

Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hälsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 1(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND 1.TUTKIMUS- Nimi Namn LUVAN HAKIJA Tiina Karppinen DEN SOM Osoite Adress ANSÖKER OM FORSKNINGS- Josafatinkatu 15 as. 3 00510 Helsinki TILLSTAND Puhelinnumero ja sähköpostiosoite Telefonnummer och e-postadress 2. TUTKIMUS- RYHMÄN MUUT JÄSENET (tarvittaessa liitteellä) 050-3581544, tiina.e.karppinen@utu.fi Toimipaikka, tutkimuslaitos, oppilaitos tai muu yhteisö Enhet, forskningsinstitution, läroanstalt eller annan sammanslutning Turun yliopisto, hoitotieteen laitos Suoritetut tutkinnot ja tämänhetkinen työtehtävä tai koulutusala Avlagda examina och aktuell arbetsuppgift eller aktuellt utbildningsomräde Terveydenhoitaja AMK, TtK, TtM-opiskelija Nimi Namn Sähköpostiosoite E-postadress ÖVRIGA Nimi Namn MEDLEMMAR lforsk- NINGSGRUP- PEN (vid behov Sähköpostiosoite E-postadress i en bilaga) Oppian/o ja ammatti Lärdomsgrad och yrke Oppiarvo ja ammatti Lärdomsgrad och yrke 3. TUTKI MU K- Nimi Namn SEN OHJAAJA/ Riitta Suhonen JOHTAJA Osoite Adress HANDLEDARE/ LEDARE FÖR Hoitotieteen laitos, 20014 TURUN YLIOPISTO UNDERSÖK- Puhelinnumero ja sähköpostiosoite Telefonnummer och e-postadress NINGEN 02-3338417, riitta.suhonen@utu.fi 4. TUTKIMUS UNDERSÖK- NING Toimipaikka Enhet Puhelin Telefon Toimipaikka Enhe Puhelin Telefon Toimipaikka, tutkimuslaitos, oppilaitos tai muu yhteisö Enhet, forskningsinstitution, läroanstalt eller annan sammanslutning Turun yliopisto, hoitotieteen laitos Oppian/o ja ammatti Lärdomsgrad och yrke Hoitotieteen professori Tutkimussuunnitelman hyväksymispäivämäärä oppilaitoksessa Datum da forskningsplanen godkändes vid läroanstalten 2.1.2014 VHRSIT/OF TURKU Ohjaajan allekirjoitus Handledarens underskrift yepartmentul^ rjursingscience!,.-^^ FIN-2Ö014 TURKU FINLAND.^'/^f'^ t ^/ -^- ^ Tutkimuksen nimi, aihe ja lyhyt kuvaus (tutkimuksen tavoitteet, tutkimusongelma) Undersökningens namn, tema och en kort beskrivning av undersökningen (mälen för undersökningen, undersökningsproblemet) Tutkimuksen nimi: Ikääntyneen toimintakykyä tukeva hoitoympäristö osastonhoitajien näkökulmasta. Tutkimuksen tarkoitus on kuvata johtajien näkemyksiä ikääntyneiden toimintakykyä tukevasta hoitoympäristöstä. Tavoitteena on tuottaa tietoa pitkäaikaishoitopaikkojen hoitoympäristöistä. Tutkimuksen aineiston keruu toteutetaan fokusryhmähaastatteluin osastonhoitajiile. Tutkimuskysymyksiä ovat: Millainen osastonhoitajien mielestä on ikääntyneiden toimintakykyä tukeva fyysinen, sosiaalinen ja symbolinen hoitoympäristö sekä mitkä asiat ovat osastonhoitajien mielestä merkityksellisimpiä ikääntyneiden toimintakykyä tukevassa hoitoympäristössä. ä.0 Tutkimuksen taso/laatu Undersökningens nivä/kvalitet 1 Väitöskirja 2 Lisensiaattitutkimus Doktorsavhandling ' ' Licentiatavhandling 5 Ylempi AM K Högre YHS 6 AMK YHS 3 Pro gradu Avhandling pro gradu 7 Muu, mikä D Annan, vilken 4 Kandidaatin tutkielma Kandidatavhandling

y!s^\ Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hätsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 2(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND Yhteyshenkilö sosiaali- ja terveysvirastossa, virka-asema, puhelinnumero Kontaktperson vid social- och hälsovärdsverket, tjänsteställning, telefonnummer Mari Riila, suunnittelija, Riistavuoren monipuolinen palvelukeskus, 09-31024627 Sosiaali-ja terveysviraston yksiköt/jaos, joissa tutkimus on tarkoitus tehdä De enheter/den rotel vid social- och hälsovärdsverket där undersökningen är avsedd att genomföras Vanhusten ympärivuorokautisen hoidon yksiköt; paiveiukeskukset, -taiat ja vanhustenkeskukset. Tutkimuksen kohdealue sosiaali- ja terveysvirastossa Objektet för undersökningen vid social- och hälsovärdsverket Perhe-ja sosiaalipalvelut Familje- och socialtjänster Lapsiperheiden hyvinvointi ja terveys Välbefinnande och hälsa för bamfamiljer n Lastensuojelu Bamskydd ll Nuorten palvelut ja aikuissosiaalityö TJänster för unga och vuxensocialarbete ll Vammaistyö Handikapparbete D Lääkäripalvelut Läkartjänster Terveys-ja päihdepatvelut Hälsovärds- och missbrukartjänster Terveysasemat ja sisätautien poliklinikka Hälsostationerna och inremedicinska polikliniken Q Päivystys Jour Psykiatria-ja päihdepalvelut Psykiahi- och missbrukartjänster ll Suun terveydenhuolto Munhälsovärd Sairaala-, kuntoutus-ja hoivapalvelut Sjukhus-, rehabiliteringsoch omsorgstjänster Selvitys, arviointi ja sijoitus Utredning, bedömning och placering Etelän palvelualue Södra serviceomrädet!/! idän pa!ye!ua!ue Östra serviceomrädet 1/1 Lännen palvelualue Västra serviceomrädet ll Pohjoisen palvelualue Norra serviceomrädet ll Kaupunginsairaala Stadssjukhuset Kuntoutuksen osaamiskeskus Kompetenscentret för rehabilitering Hallinto- ja tukipalvelut Förvaltnings-och stödtjänster D Henkilöstö-ja kehittämispalvelut Personal- och utvecklingstjänster Talous- ja tukipalvelut Ekonomi- och stödtjänster D Tietohallinto- ja viestintäpalvelut Informationsförvaltnings- och kommunikationstjänster Aineistonkeruumenetelmä(t) Materialinsamlingsmetod(er) 1 Kysely Enkät 4 Koeasetelma Försöksutformning 2 Haastattelut Intervjuer 5 Havainnointi Observation 3 Asiakirja-/tilastoanalyysi Dokument-/statistikanalys 6 Muu, mikä Annan, vilken Aineiston suunniteltu keruuaika Planerad tidsperiod för insamling av material Alkaa Börjar Päättyy Upphör Huhtikuu 2014 Kesäkuu 2014 Tutkimuksen arvioitu valmistumisaika Uppskattad tidpunkt da undersökningen antas bli färdig Päivämäärä Datum Toukokuu 2015 g 5 8 0 5. TUTKIMUS- SUUNNI- TELMAN JULKISUUS FORSKNINGS. PLANENS OFFENT- LIGHET 6. TUTKI- MUKSEN EETTINEN ARVIOINTI ETISK UT- VÄRDERING AV UNDER- SÖKNINGEN Annan sosiaali- ja terveysvirastolle luvan antaa tutkimussuunnitelmaani koskevia tietoja ulkopuolisille. Jag ger social- och hälsovärdsverket mitt samtycke tili att lämna ut uppgifter om min forskningsplan tili utomstäende. Tutkimussuunnitelmastani ei saa antaa tietoja ulkopuolisille. Uppgifter om min forskningsplan fär inte lämnas ut tili utomstäende. Miten tutkimuksen eettiset näkökohdat on otettu huomioon tutkimuksessa? Hur beaktas de etiska synpunkterna i undersökningen? Tiedonhankinta toteutetaan tässä tutkimuksessa osastonhoitajilta ja tutkimukseen osallistuminen perustuu vapaaehtoisuuteen. Osallistujia informoidaan tutkimuksesta tutkimustiedotteessa ja tarvittaessa he saavat tiedustella tutkimuksesta tutkijalta itseltään. Tutkimukseen osallistuvilta osastonhoitajilta pyydetään kirjallinen tietoinen suostumus tutkimukseen osallistumisesta ja heille kerrotaan oikeudesta kieltäytyä tutkimuksesta tai keskeyttää tutkimus koska tahansa syytä ilmoittamatta. Tutkimukseen osallistujien anonymiteetti turvataan. Haastattelut nauhoitetaan, jotta aineiston luotettavuus lisääntyy. Nauhat säilytetään tutkijalla vain aineiston auki kirjoittamiseen asti. Auki kirjoitettu aineisto säilytetään tutkijan omalla tietokoneella salasanojen takana. Aineisto on suunniteltu säilytettäväksi viiden vuoden ajan mahdollisia jatkotutkimuksia varten. Tämän ajan aineisto säilytetään Turun yliopiston hoitotieteen laitoksen kassakaanissa Tiptnispt Riinstnmnksfit säilvtfitään firillafln flinsistnsta

Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hälsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 3(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND 7. SOSIAALI- JATERVEYS- VIRASTOLLE AIHEUTUVAT KUSTANNUK- SET KOSTNADER SOM OR- SAKAS SOCIAL- OCH HÄLSOVÄRDS VERKET Arvio sosiaali-ja terveysvirastolle aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista (tarkempi kuvaus tarvittaessa liitteeksi) Uppskattning av extra kostnader som orsakas social- och hälsovärdsverket (vid behpy en närmare beskrivning sam bilaga) henkilökunnan työpanos personalens arbetsinsats ATK- palvelut (esim. tietojen poiminta asiakasrekisteristä) IT-tjänster (t.ex. uttag av uppgifter ur kundregistret) materiaalipalvelut, postituspalvelut, tilat ja välineet materialtjänster, postningstjänster, lokaler och utrustning muut annat Tuntia Timmar Euroa Euro Rahoittaja(t) Finansiär(er) Tutkimuksella ei ole ulkopuolisia rahoittajia. YHTEENSÄ TOTALfl 8. ASIAKIRJA- TIEDOT, JOIHIN TÄSSÄ HAKEMUK- SESSA HAETAAN LUPAA DOKUMENT- UPPGIFTER FÖR VILKA TILLSTÄND SÖKS 9.KÄYTTÖ- OIKEUDET ANVÄND- NINGSRÄTTIG. HETER 10. MUUT TUTKI- MUKSESSA KÄYTET- TAVAT TIEDOT JA SUOSTUMUS ÖVRIGA UPPGIFTER SOM ANVÄNDSl UNDERSÖK- NINGEN OCH SAMTYCKE 11. TUTKIMUS. REKISTERIN TIETCHYYPIT TYPERAV DATA l UNDERSÖK- NINGS- REGISTRET Tarvittavat salassapidettävät asiakirjatiedot, mitä tietoja ja mistä Nödvändiga sekretessbelagda dokumentuppgifter, vilka uppgifter och varifrän Onko haettu tai haetaanko tutkimusta varten käyttöoikeutta sosiaali-ja terveysviraston tietojärjestelmään? Har den sökande ansökt eller tänker hän eller hon ansöka om användningsrättigheter tili social- och hälsovärdsverkets datasystem för undersökningen? 1 Ei NeJ 2 Kyllä Ja Mihin järjestelmään ja mille ajalle? Tili vilket system och för vilken tidsperiod? Muut asiakirjatiedot, mitkä, mistä ja millaisin luvin Övriga dokumeniuppgifter, vilka, varifrän och med vilka tillständ Muut tiedot (esim. tutkittavilta haastatteluin/kyselyin saatavat tiedot, näytteet yms. Andra uppgifter (t.ex. uppgifter som erhällits genom intervjuer/enkäter, prover m.m.) Fokusryhmähaastatteluissa kerätty aineisto. Liitteenä yhteydenotto-ja informointikirjeet ja suostumusasiakirjat Kontakt- och infonnationsbrev samt dokument om samtycke bifogas,1 1 Tutkimus ei sisällä henkilöiden tunnistetietoja. Ei synny rekisteriä. Undersökningen innehäller inte uppgifter som personer kan identifieras av. Nägot register uppstär inte. 2 Tutkimusrekisteriin kerättävät tunniste-ja yksilöintitiedot eriteltyinä (myös esim. kuva- tai videomateriaali, joista henkilö on tunnistettavissa, edellyttää tutkimusrekisteriä) Specifikation av personuppgifter som ska samlas in i ett undersökningsregister (även t. ex. bild- och videomaterial, ur vilket personer kan identifieras, kräver ett undersökningsregister) t

Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hälsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 4(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND Henkilörekisteri on käyttötarkoituksensa vuoksi yhteenkuuluvista merkinnöistä muodostuvaa henkilötietoja sisältävää tietojoukkoa, jota käsitellään osin tai kokonaan automaattisen tietojenkäsittelyn avulla taikka joka on järjestetty kortistoksi, luetteloksi tai muulla tavoin siten, että henkilöä koskevat tiedot voidaan löytää. Henkilötiedolla tarkoitetaan henkilötietolain 3 :n mukaan kaikenlaisia luonnollista henkilöä taikka hänen ominaisuuksiaan tai elinolosuhteitaan kuvaavia merkintöjä, jotka voidaan tunnistaa häntä tai hänen perhettään tai hänen kanssaan yhteisessä taloudessa eläviä koskeviksi. Henkilötietolain 10 :n mukaan rekisterinpitäjän on laadittava henkilörekisteristä rekisteriseloste. Tutkimuslupahakemukseen edellytetään tällöin liitettäväksi tieteellisen tutkimuksen rekisteriseloste. (www lietosuoia.fi - lomakkeet) Personregister är en datamängd som innehäller personuppgifter och som bestär av anteckningar som hör samman pä grund av sitt användningsändamäl, och som helt eller delvis behandlas med automatisk databehandling eller har ordnats som ett kartotek, en förteckning eller pä ett annat motsvarande sätt sä att information om en bestämd person kan hittas. Med personuppgifter avses enligt 3 i personuppgiftslagen alla slags anteckningar som beskhver en fysisk person eller hans eller hennes egenskaper eller levnadsförhällanden som kan hänföras tili honom eller henne själv eller tili hans eller hennes familj ellernägon som lever i gemensamt hushäll med honom ellerhenne. Enligt 10 i personuppgiftslagen ska den registeransvarige göra upp en registerbeskrivning över personregistret. Tili ansökan om forskningstillständ ska da bifogas en registerbeskrivning av den vetenskaptiga undersökningen. (httd.,'.lwww.tietcsiioia.fi,'1559.hirn - blanketter) 12. TUTKIMUS AINEISTON HAVITTÄ- MINEN/ ARKISTOINTI FÖRSTÖ- RING/ ARKIVERING AV UNDER- SÖKNINGS- MATERIALET Liitteenä tieteellisen tutkimuksen rekisteriseloste En registerbeskrivning av den vetenskapliga undersökningen bifogas Tutkimusaineiston hävittäminen tai arkistointi tutkimuksen päätyttyä Förstöring eller arkivering av undersökningsmaterialet efter avslutad undersökning 10.1 Tutkimuksen henkiiörekisteri hävitetään iutkimuksen päätyttyä Personregistret för undersökningen förstörs efter avslutad undersökning 1 Tutkimusaineisto ja tunnistetiedot hävitetään kokonaisuudessaan, miten ja milloin? Undersökningsmaterialet och identifieringsuppgifterna förstörs i sin helhet, när och hur? 2 Tutkimusaineisto säilytetään ilman tunnistetietoja, tunnistetietojen hävittämistapa? Undersökningsmaterialet fön/aras utan identifieringsuppgifter, hur och när förstörs identifieringsuppgiftema? 13. SIVUTOIMI LUPA BISYSSLO- TILLST.A.ND Sosiaali- ja terveysviraston palveluksessa oleville seuraaville tutkimusryhmän Jäsenille haetaan sivutoimilupaa tutkimuksen suorittamiseen För följande medlemmar i forskningsgruppen som är anställda vid social och hälsovärdsverket ansöks om bisysslotillständ för genomförande av undersökningen 14. SALASSA PIDETTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVA SITOUMUS FÖRBINDELSE ANGÄENDE SEKRETESS- BELAGDA UPPGIFTER Kaikkien niiden henkilöiden, jotka käsittelevät salassa pidettäviin asiakirjoihin tai henkilörekistereihin sisältyviä tietoja, on annettava sitoumus joko tällä lomakkeella tai samansisältöisenä erillisellä liitteellä. Sitoumus on aina toimitettava alkuperäisenä (ei sähköpostilla eikä telekopiona). Sitoudun siihen, etten käytä saamiani tietoja potilaan/asiakkaan tai hänen läheisensä vahingoksi tai halventamiseksi taikka sellaisten muiden etujen loukkaamiseksi, joiden suojaksi on säädetty salassapitovelvollisuus, enkä luovuta saamiani henkilötietoja sivullisille. Alla de personer som behandlar uppgifter som ingär i de sekretessbelagda dokumenten eller personregistren ska ge en förbindelse antingen pä denna blankett eller i en separat bilaga med samma innehäll. Förbindelsen ska alltid skickas in i original (inte per e-post eller som telekopia). Jag förbinder mig tili att inte använda de uppgifter som jag erhällit tili att skada eller skymfa patienten/klienten eller hans eller hennes närstäende eller i syfte att kranka andra dylika intressen som sekretessplikten är avsedd att skydda och att inte överläta personuppgifter som jag erhällit tili utomstaende. Päiväys Datum Ailekirjoitus ja nimen selvennys Underskrift och namnförtydligande ; u ^ " '^ 'äiväys Datum ^.^. Päiväys Datum -<4^ ^- 'Ya ^p(.~';''i-i infc-lv. Allekirjoitus ja nimen selvennys Underskrift och namnförtydligande y6^^ -//^:^-^-..-.. ^//^ Allekirjoitus ja nimen selvennys Underskrift och namnförtydligande ^i- -.' /?,---^--- 'äiväys Datum Allekirjoitus ja nimen selvennys Underskrift och namnförtydligande

Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hälsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 5(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND OHJEITA Tutkimuslupahakemus tulee täyttää huolellisesti. Tutkimuslupahakemuksessa tai sen liitteissä tulee käydä ilmi ainakin seuraavat asiat: Tutkimuksen nimi Tutkimuksen suorittaja/suorittajat Kaupallisissa tutkimuksissa toimeksiantaja Tutkimuksen tarkoitus/tutkimusongelmat Tutkimusaineisto Tutkimusmenetelmät Selkeästi esitettynä, mitä sosiaali-ja terveysvirastolta toivotaan (so., mihin sosiaali-ja terveysvirasto sitoutuu myöntäessään tutkimusluvan) Tutkimuksen kohdeyksikkö tai -yksiköt sosiaali- ja terveysvirastossa Asiakirjatutkimuksissa: Mitä tietoja asiakirjoista halutaan Potilaita koskevissa tutkimuksissa: Selostus, miten potilaisiin otetaan yhteyttä - Potilas/asiakas saa yleensä tiedon tutkimuksesta sekä tutkimukseen liittyvän potilasohjeen sen osaston tai yksikön henkilökunnalta, jossa tutkimus tehdään. Kuvaus tutkimuksen mahdollisesti aiheuttamasta haitasta tutkimuskohteelle tai tutkimusyksikölle, jossa tutkimus toteutetaan Kuvaus, miten tutkimuksessa käytetyt yksittäistä henkilöä koskevat tiedot, ääninauhat ja videot säilytetään ja hävitetään tai arkistoidaan henkilötietolaissa säädetyllä tavalla Rekisteriseloste (www.tietosuoja.fi) Kuvaus, miten huolehditaan siitä, että tutkimusraportista ei ole yksilöitävissä tutkimukseen osallistunutta henkilöä tai työyhteisöä/työryhmää Jos tutkimus on osa suurempaa tutkimus- tai kehittämishanketta, tulee sen ilmetä tutkimussuunnitelmassa ja yksilöidä tutkimuslupaa haettavan tutkimuksen osuus suuremmasta hankkeesta Sosiaali-ja terveysvirastolle mahdollisesti aiheutuvat kustannukset (Kustannuksia ovat myös mm. henkilökunnan työajasta ja asiakirjojen kopioinnista aiheutuvat kustannukset) Tutkimuslupahakemuksen liitteenä tulee olla: Tutkimussuunnitelma ja, jos sen tekstiosa ylittää 10 sivua, myös tiivistelmä, josta käyvät ilmi edellä mainitut seikat Tutkimuksen kohteena olevalle henkilölle jaettavat aineistot (tiedotteet, suostumuslomakkeet, kyselylomakkeet) LääKetieteei;isestä tutkimuksesta annetun ;ain 6 :ssä tarkoitetun suostumusasiakirjan tulee sisältää: 1) tutkittavan nimi, henkilötunnus tai syntymäaikaja osoite; 2) selvitys siitä, onko tutkittava lain 7-10 :ssä tarkoitettu henkilö; 3) selvitys lain 6 :n 2 momentin mukaisen selvityksen antamisesta tutkittavalle sekä tietojen antajasta; 4) selvitys siitä, mistä muualta tutkittavaa koskevia tietoja tullaan keräämään; 5) selvitys siitä, kenelle tutkimuksen aikana kerättyjä tietoja voidaan luovuttaa sekä miten tietojen luottamuksellisuus on suojattu; 6) tutkittavan vapaaehtoinen suostumus; sekä 7) maininta oikeudesta peruuttaa suostumus ilman, että peruutus vaikuttaisi tutkittavan oikeuteen saada tarvitsemaansa hoitoa. - Suostumusasiakirja on päivättävä ja sen allekirjoittavat suostumuksen antaja ja vastaanottaja. Jäljennös asiakirjasta on annettava suostumuksen antajalle. - Tiedotteen, suostumusasiakirjan ja kyselylomakkeen tulee olla saatavana tarvittaessa myös ruotsinkielisenä. Eettisen toimikunnan tai valtakunnallisen terveydenhuollon eettisen neuvottelukunnan tutkimuseettisen jaoston lausunto, mikäli kyseinen lausunto lain mukaan vaaditaan (ks. Lak; lääkedeteeihsestä tlitkimuksesta 488/1999) Lääketutkimuksissa Lääkelaitoksen lausunto Hakemus toimitetaan osoitteella: Helsingin kaupunki Kirjaamo/Sosiaali- ja terveysvirasto PL 10, 00099 Helsingin kaupunki

Helsingin kaupunki Sosiaali- ja terveysvirasto Helsingfors stad Social- och hälsovärdsverket TUTKIMUSLUPAHAKEMUS 6(6) ANSÖKAN OM FORSKNINGSTILLSTÄND ANVISNINGAR Fyll noggrant i ansökan om forskningstillständ. Av ansökan om forskningstillständ eller dess bilagor ska ätminstone följande framgä: Undersökningens namn Vem som genomför undersökningen Vid kommersiella undersökningar uppdragsgivare Undersökningens avsikt/undersökningsproblem Undersökningsmaterial Undersökningsmetoder Ange tydligt vad du önskar dig av social- och hälsovärdsverket (dvs. vad social- och hälsovärdsverket förbinder sig tili när det beviljar forskningstillständ) Enheten eller enheterna vid social- och hälsovärdsverket som är föremäl för undersökningen Vid dokumentundersökningar: Vilka uppgifter önskar man fä ur dokumenten Vid patientundersökningar: En beskrivning av hur patientema kontaktas - Patienten/klienten fär i regel ett besked om undersökningen samt en patientanvisning om undersökningen av personalen vid den avdelning eller den enhet där undersökningen genomförs. Beskrivning av olägenheter som undersökningen eventuellt orsakar undersökningsobjektet eller enheten där undersökningen genomförs Beskrivning av hur de uppgifter, tonband och videor om enskilda personer som används i undersökningen förvaras och förstörs eller arkiveras pä det sätt som föreskrivs i personuppgiftslagen Registerbeskrivning (www.tietosuoja.fi) Beskrivning av hur man ser tili att inga personer eller arbetsgemenskaper/arbetsgrupper som deltar i undersökningen kan identifieras av undersökningsrapporten Om undersökningen utgör en del av ett större forsknings- eller utvecklingsprojekt ska detta framgä av forskningsplanen och den del av undersökningen av det större projektet för vilken tillständ söks ska specificeras Kostnader som eventuelit orsakas social- och hälsovärdsverket (Ocksä kostnader som föranieds av personaiens arbetstid och kopiering av dokument m.m.) Tili ansökan om forskningstillständ ska följande bifogas: Forskningsplan och, sävida textdelen överstiger tio sidor, ocksä en sammanfattning varav de ovan nämnda uppgiftema framgär Material (meddelanden, samtyckesblanketter, frägeformulär) som delas ut tili personen som är föremäl för undersökningen Samtvckesdokumentet som avses i 6 i laqen o'" ned'cinsk forskn'nq ska innehälla följande: 1) den undersökta personens namn, personbeteckning ellerfödelsedatum och adress; 2) utredning av huruvida den som undersöks är en person som avses i 7-10 i lagen; 3) utredning av givande av utredning enligt 6 2 mom. i lagen tili den som undersöks samt en utredning av informanten; 4) utredning av frän vilka andra hall man kommer att samia in uppgifter om den som undersöks; 5) utredning av tili vem de uppgifter som samlats in under undersökningen kan överlätas samt hur uppgiftemas konfidentiella natur har skyddats; 6) ett friviiiigt samtycke frän den som undersöks; samt 7) omnämnande av rätten att äterta samtycket utan att ätertagandet skulle inverka pä den undersökta personens rätt att fä nödvändig behandling. - Samtyckesdokumentet ska dateras och undertecknas av den som ger samtycket och den som mottar samtycket. Den som ger sitt samtycke ska fä en kopia av dokumentet. - Meddelandet, samtyckesdokumentet och frägeformuläret ska viet behov även finnas tillgängliga pä svenska. Ett utlätande av den etiska kommitten eller den medicinska forskningsetiska sektionen vid en riksomfattande etisk delegation inom hälso- och sjukvärden sävida detta utlätande enligt lagen är nödvändligt (se Laqen om i^ed'c!ns!< «orsimna 488/1999) Vid medicinundersökningar ett utlätande av Läkemedelsverket Ansökan ska skickas tili adressen: Helsingfors stad Registratorskontoret/Social- och hälsovärdsverket PB 10, 00099 Helsingfors stad g 5

IKÄÄNTYNEEN TOIMINTAKYKYÄ TUKEVA HOITOYMPÄRISTÖ OSASTONHOTTAJIEN NÄKÖKULMASTA TUTKIMUKSEN TAUSTA Väestörakenteen muutokseen ja ikääntyneiden määrän kasvuun pyritään vastaamaan tukemalla kotona asumista ja selviytymistä kotihoidon ja omaishoidon avulla sekä lisäämällä kuntouttavaa ja ennalta ehkäisevää toimintaa (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista 980/2012, STM 2011, STM 2013). Silti ympärivuorokautisessa hoidossa tehostetussa palveluasumisessa, vanhainkodeissa tai terveyskeskussairaaloiden pitkäaikaisosastoilla on reilut 50 000 ikääntynyttä (STM 2013). Ympäristön merkitys on keskeinen kun tarkastellaan ikääntyneen ihmisen terveyttä ja toimintakykyä (Lyyra & Tiikkainen 2010). Sairaalahoitoon joutuminen voi laukaista ikääntyneen toimintakyvyn heikkenemisen hyvin nopeasti (Strandberg & Vaivanne 2012). Laitoshoidossa korostuvatkin ikääntyneen toimintakyvyn ylläpitäminen, sen heikkenemisen ennalta ehkäiseminen ja hyvän elämänlaadun turvaaminen (Vähäkangas 2010). Tutkimusta hoitoympäristöstäja sen yhteydestä ikääntyneen toimintakykyyn on kuitenkin vähän. Ympäristö voidaan jaotella fyysiseen, sosiaaliseen ja symboliseen ympäristöön (Kim 2010). Fyysisellä ympäristöllä tarkoitetaan ihmistä ympäröivää, konkreettista ympäristöä. Sosiaalinen ympäristö sisältää ihmisen sosiaaliset suhteet ja niiden luomat haasteet, tuen ja kontrollin. Symbolinen ympäristö puolestaan muodostuu kulttuurista, kielestä, uskonnosta ja yhteisön normeista. Siihen vaikuttavat myös kasvatus, koulutus ja esimerkiksi yhteisön näkökulmat terveydestä ja hoitamisesta. (Lauri & Elomaa 2001.) Hoitoympäristöllä tarkoitetaan ympäristöä, jossa hoito annetaan. Hoitoympäristö on monitahoinen käsite, joka sisältää ihmiset, prosessit sekä välineet ja rakennukset. (McCormack & McCance 2010.) Niin sanotussa vanhuspalvelulaissa hoitoympäristöstä säädetään seuraavasti: "palveluntuottajan on huolehdittava siitä, että iäkkäiden henkilöiden käytössä olevat palveluntuottajan toimitilat ovat riittävät, turvalliset, esteettömät, kodikkaat sekä muutenkin olosuhteiltaan sopivat heidän tarpeisiinsa nähden". Lisäksi ikääntyneellä tulee olla mahdollisuus ylläpitää sosiaalista vuorovaikutusta ja osallistua mielekkäaseen, hyvinvointia, terveyttä ja toimintakykyä edistävään ja ylläpitävään toimintaan. (Laki

ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista 980/2012.) Tutkimuksen kohteena on hoitotyön johtajien kokemukset hoitoympäristöstä (Karppinen 2013), sillä johtajuus on keskeistä näyttöön perustuvan hoitotyön edistämisessä ja käyttöönotossa (Newhouse 2.007). Johtamisella on lisäksi suuri vaikutus hoidon laatuun (Jeon ym. 2010; Cook & Leathard 2004) ja näin ollen johtajilla lienee mahdollisuus vaikuttaa sekä fyysiseen, sosiaaliseen että symboliseen hoitoympäristöön. STM:n hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palveluiden parantamiseksi antaman laatusuosituksen (2013) mukaan johtamisen haasteena on muun muassa varmistaa ikääntyneiden oikeudet huomioiva ja kunnioittava toimintakulttuuri sekä kuntoutumista edistävän toiminnan toteuttaminen. TUTKIMUKSEN TARKOITUS, TAVOTTE JA TUTKIMUSKYSYMYRSET Tutkimuksen tarkoitus on kuvata johtajien näkemyksiä ikääntyneiden toimintakykyä tukevasta hoitoympäristöstä. Tavoitteena on tuottaa tietoa pitkäaikaishoitopaikkojen hoitoympäristöistä. Tätä tietoa voidaan mahdollisesti käyttää kehittäessä hoitoympäristöjä ikääntyneiden toimintakykyä tukevammiksi. Tutkimuskysymykset: Millainen osastonhoitajien mielestä on ikääntyneiden toimintakykyä tukeva fyysinen, sosiaalinen ja symbolinen hoitoympäristö? Mitkä asiat ovat osastonhoitajien mielestä merkityksellisimpiä ikääntyneiden toimmtakykyä tukevassa hoitoympäristössä? TUTKEMUSASETELMA Tutkunuksen aineiston keruu suoritetaan fokusryhmähaastatteluin Helsingin ja Vantaan kaupunkien pitkäaikaishoidossa toimivilta osastonhoitajilta. Haastatteluja varten on muodostettu avoin haastattelurunko tutkimuskysymysten pohjalta (liite l). Ympäristö on jaettu fyysiseen, sosiaaliseen ja symboliseen ympäristöön Kimin (2010) määritelmän mukaisesti.

Fokusryhmähaastattelu valittiin aineiston keruumenetelmäksi, koska se tuo esille tietojen ja ajatusten lisäksi myös haastateltavien kokemukset, asenteet ja asioille antamat merkitykset (Kitzinger 1995), joista tässä tutkimuksessa ollaan kiinnostuneita. Fokusryhmähaastattelussa tavoitteena on kerätä tietoa osallistujien käymän keskustelun kautta. Menetelmään sopivat avoimet kysymykset, sillä laadullisessa tutkimuksessa aihetta pyritään lähestymään mahdollisimman avoimesti (Kylmä & Juvakka 2007). Osallistujat on tarkoitus saada pohtimaan hoitoympäristön merkitystä sekä saada esille näkemyksiä hoitoympäristön ominaisuuksista toimintakyvyn tukemisen näkökulmasta. Fokusryhmähaastatteluissa on myös mahdollisuus erottaa ryhmän välisiä sääntöjä ja kulttuurisia arvoja (Kitzinger 1995). KOHDERYHMÄ Mukaan tutkimukseen pyritään saamaan 15-25 osastonhoitajaa. Sisäänottokriteereinä ovat toimiminen osastonhoitajana ympärivuorokautista hoitoa tarjoavassa toimipisteessä ja suomen kieli. Määrän sijaan laadullisessa tutkimuksessa arvostetaan teoreettista edustavuutta (Kylmä & Juvakka 2007). Otanta on tarkoituksenmukainen, sillä mukaan pyritään saamaan pitkäaikaishoitopaikkojen osastonhoitajia, joilla on tietoa ja osaamista tutkimuksen aiheesta. Tarkoituksenmukaisen otannan puolesta puhuu validiteetin paraneminen homogeenisen osallistujajoukon takia (Freeman 2006). Lisäksi avoimen keskustelun ja vuorovaikutuksen uskotaan helpottuvan kun haastateltavilla on keskenään samanlaisia kokemuksia ja näkemyksiä (Grove ym. 2013). AD^EISTON KERUU Haastattelujen tulee olla vapaamuotoisia. Paikan tulee olla miellyttävä ja haastateltavien on hyvä asettua rinkiin. Ihanteellinen ryhmäkoko fokusryhmähaastatteluissa on neljästä kahdeksaan ihmistä. Haastatteluja tutkimukseen liittyen järjestetään 3-5 osallistui amäärästä riippuen. Haastattelun kesto on tunnista kahteen. Tutkimuksen tekijän tulee selittää mikä on menetelmän tavoite eli rohkaista osallistujia keskustelemaan keskenään ja toisilleen ennemmin kuin kertomaan ajatuksiaan tutkijalle. (Kitzinger 1995.) Taustatietoina osallistujilta kerätään ikä, työkokemus, koulutus ja lyhyesti yksikön luonne. Haastattelut nauhoitetaan ja auki kirjoitetaan tutkijan toimesta. Haastattelutilanteissa tutkijan Turun yliopisto, Hoitotieteen laitos

apuna on opiskelijakollega tarkkailijan roolissa. Hän havainnoi ja kerää muistiinpanoja haastattelutilanteessa, mutta ei muuten osallistu tutkimukseen. Tutkimuslupaa haetaan kaupunkien sosiaali- ja ter/eysvirastolta tai -toimelta vuoden 2014 alussa. Tutkimuksen yhteyshenkilönä Helsingin kaupungin puolella toimii Mari Riila. Hän työskentelee suunnittelijana Riistavuoren monipuolisessa palvelukeskuksessa. AINEISTON ANALYYSI Aineiston analyysi on suunniteltu toteutettavaksi deduktiivisena sisällön analyysina, sillä aineiston analyysia ohjaa aikaisempaan tietoon perustuva pääluokittelu (Kyngäs & Vanhanen 1999). Aineisto tullaan analysoimaan pohjaten Kimin (2010) ympäristön jaotteluun, jonka perusteella myös haastattelurunko on muodostettu. Tämän jaottelun pohjalta muodostetaan väljä analyysirunko, jolloin sen sisälle voidaan muodostaa aineistosta luokkia induktiivisen sisällön analyysin periaatteita mukaillen (Kyngäs & Vanhanen 1999). TUTKIMUKSEN AIKATAULU JA RAPORTOINTI Tutkimuksen suunniteltu aikataulu on esitetty taulukossa (taulukko l). Tutkimus tullaan raportoimaan mahdollisuuksien mukaan tieteellisenä artikkelina kansainvälisessä julkaisussa. Lisäksi tutkija tekee aihetta koskevan laajan kirjallisuuskatsauksen pro gradu-tutkieknanaan.

Taulukko l. Tutkunuksen aikataulu Hyväksytty tutkimussuunnitelma j a Joulukuu 2013-helmikuu 2014 tutkimusluvan hakeminen Aineistonkeruu Huhti-kesäkuu2014 Aineiston analysointi Huhti-lokakuu2014 Raportointi, artikkelin kirjoittaminen Syksy 2014 Valmis artikkeli ja kirjallisuuskatsaus Kevät 2015 TUTKIMUKSEN EETTISET KYSYMYKSET Tutkimuksessa noudatetaan hyvää tieteellistä käytäntöä ja kiinnitetään huomiota eettisiin näkökohtiin. Tutkimuksen tekijä sitoutuu rehellisyyteen, tarkkuuteen ja huolellisuuteen läpi tutkimusprosessin. Tiedonhankinta-, tutkimus- ja analyysitapojen tulee olla eettisiä ja perusteltuja. (TENK2012.) Osallistujien oikeus yksityisyyteen on tärkeä eettinen näkökulma ja yksityisyyteen lasketaan kuuluvaksi myös uskomukset, tavat ja mielipiteet (Grove ym. 2013). Tiedonhankinta toteutetaan tässä tutkimuksessa osastonhoitajilta ja tutkimukseen osallistuminen perustuu vapaaehtoisuuteen. Osallistujia informoidaan tutkimuksesta tutkimustiedotteessa ja tarvittaessa he saavat tiedustella tutkimuksesta tutkijalta itseltään. Tutkimukseen osallistuvilta osastonhoitajilta pyydetään kirjallinen tietoinen suostumus tutkimukseen osallistumisesta ja heille kerrotaan oikeudesta kieltäytyä tutkimuksesta tai keskeyttää tutkimus koska tahansa syytä ilmoittamatta. Tutkimukseen osallistujien anonymiteetti turvataan. Aineiston keruu ja aineiston säilytys tehdään tieteellisen tutkimuksen vaatimalla tavalla. Haastattelut nauhoitetaan, jotta aineiston luotettavuus lisääntyy. Nauhat säilytetään tutkijalla vain aineiston auki kirjoittamiseen asti. Aineiston muuttamisessa tekstimuotoon vaaditaan huolellisuutta ja tarkkuuta (TENEC 2012). Auki kirjoitettu aineisto säilytetään tutkijan omalla

tietokoneella salasanojen takana. Aineisto on suunniteltu säilytettäväksi viiden vuoden ajan mahdollisia jatkotutkimuksia varten. Tämän ajan aineisto säilytetään Turun yliopiston hoitotieteen laitoksen kassakaapissa. Tietoiset suostumukset säilytetään erillään aineistosta. Tutkimuslupa tutkimukseen hankitaan ennen tiedonkeruun aloittamista. Tutkimussuunnitelmassa sekä tutkimukseen osallistuvien tiedotteessa mainitaan merkitykselliset sidosryhmät, jotka tässä tutkimuksessa ovat Turun yliopisto, hoitotieteen laitos ja tutkimuksen ohjaaja. Hyvän tieteellisen käytännön noudattamisesta vastaa ensisijaisesti tutkija itse. (TENK 2012.)

LÄHTEET Cook M & Leathard H. 2004. Leaming for clinical ieadership. Journal ofnursing Management 12 (6), 436^44. Freeman T. 2006. Best practice' m focus group research: making sense ofdifferentviews. Journal of Advanced Nursing 56 (5), 491-^97. Grove SK, Bums N & Gray J. 2013. The practice ofnursing research. Appraisal, synthesis and generation ofevidence. Seventh Edition. Saunders Elsevier, St. Louis. Jeon Y-H, Merlyn T & Chenoweth L. 2010. Leadership and management in the aged care sector: A narrative synthesis. Australasian Journal on A-geing 29 (2), 54-60. Karppinen T. 2013. Hoitoympäristön yhteys ikääntyneen toimintakykyyn laitoshoidossa. Kandidaatintutkielma.. Kim H. S. 2010. The nature of theoretical thinking in nursing. Third edition. Springer Publishing Company, New York. Kitzinger J. 1995. Introducing focus groups. British Medical Journal (311), 299-302. Kylmä J & Juvakka T. Laadullinen terveystutkimus. l. painos. Edita Prima Oy, Helsinki. Kyngäs H & Vanhanen L. 1999. Sisällön analyysi. Hoitotiede l (l l), 3-12. Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (980/2012). Saatavilla: http://www.fmlex.fi/fi/laki/ajantasa/2012/20120980?search%5btype%5d=pika&search%5bp ika%5d=laki%20ikääntyneen. Luettu: 26.9.2013. Lauri S & Elomaa L. 2001. Hoitotieteen perusteet. 3.-4. painos. WS Bookwell Oy, Juva. Lyyra T-M & TiikkainenP. 2010. Terveys ja toimintakyky. Teoksessa: Voutilainen P & Tiikkainen P (toim.) Gerontologinen hoitotyö. l.-2. painos. WSOYpro OY, Helsinki. McCormackB & McCance T. 2010. Person-centered nursing. Theoy andpractice. A John Wiley & Sons Ltd, Iso-Britannia. Newhouse R. 2007. Creatmg infrastructure supportive of evidence-based nursing practice: leadership Strategies. Worldviews on Evidence-Based Nursing 4 (l), 21-29. Strandberg T & Vaivanne J. 2012. Riskivanhukset tulisi tunnistaa paremmin. Suomen lääkärilehti 3 (67), 132. STM. 2011. Sosiaalisesti kestävä Suomi 2020. Sosiaali-ja terveyspolitiikan strategia. Sosiaali-ja terveysministeriö. Saatavilla: http://www.stm.fi/c/document Ubrary/get_file?folderId=39503&name=DLFE-14357.pdf. Luettu: 27.9.2013.

8 STM. 2013. Laatusuositus hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi. Sosiaali- ja terveysministeriön julkaisuja 2013:11. TENK. 2012. Hyvä tieteellinen käytäntöjä sen loukkausepäilyjen käsitteleminen Suomessa. Tutkimuseettinen neuvottelukunta. Saatavilla: http://www.tenk.fi/sites/tenk.fi/files/htk_ohje_verkkoversio040413.pdf.pdf#overlaycontext=fi/ohjeet-ja-julkaisut_426 54..60. Luettu: 15.10.2013. VähäkangasP. 2010, Toimintakykyä edistävä hoitotyö. Teoksessa: Voutilainen P & Thkkainen P (toim.) Gerontologinen hoitotyö. l.-2. painos. WSOYpro OY, Helsinki.

LIITE l. Haastattelurunko HAASTATTELURUNKO l. Fyysinen hoitoympäristö Millainen on ikääntyneen toimintakykyä tukeva fyysinen hoitoympäristö osastollanne? Miten ikääntyneen toimintakyvyn tukeminen on huomioitu osastollanne fyysisessä hoitoympäristössä? Mitkä asiat fyysisessä hoitoympäristössä ovat mielestänne merkityksellistmpiä ikääntyneiden toimintakyvyn tukemista ajatellen? Miksi juuri nämä asiat ovat merkityksellisimpiä? 2. Sosiaalinen hoitoympäristö Millainen on ikääntyneen toimintakykyä tukeva sosiaalinen hoitoympäristö osastollanne? Miten ikääntyneen toimintakyvyn tukeminen on huomioitu osastollanne sosiaalisessa hoitoympäristössä? Mitkä asiat sosiaalisessa hoitoympäristössä ovat mielestänne merkityksellisimpiä ikääntyneiden toimintakykyä tukemiseen? Miksi juuri nämä asiat ovat merkityksellisimpiä? 3. Symbolinen hoitoympäristö Millainen on ikääntyneen toimintakykyä tukeva symbolinen hoitoympäristö osastollanne? Miten ikääntyneen toimintakyvyn tukeminen on huomioitu osastollanne symbolisessa hoitoympäristössä? Mitkä asiat symbolisessa hoitoympäristössä ovat mielestänne merkityksellisimpiä ikääntyneiden toimintakykyä tukiessa? Miksi juuri nämä asiat ovat merkityksellisimpiä? Karppinen T. 2013

10 LIITE 2. Tiedote tutkimuksen osallistujalle Ikääntyneen toimintakykyä tukeva hoitoympäristö osastonhoitajien näkökulmasta Hyvä osastonhoitaja. Opiskelen Turun yliopiston hoitotieteen laitoksella terveystieteiden maisteriksi. Teen pro gradu -tutkielmani koskien ikääntyneen toimintakykyä tukevaa hoitoympäristöä. Tutkimuksen tarkoitus on kuvata osastonhoitajien näkemyksiä ikääntyneiden toimintakykyä tukevasta hoitoympäristöstä. Ympäristö voidaan jaotella fyysiseen, sosiaaliseen ja symboliseen ympäristöön (Kim 2010). Fyysisellä ympäristöllä tarkoitetaan ihmistä ympäröivää, konkreettista ympäristöä. Sosiaalinen ympäristö sisältää ihmisen sosiaaliset suhteet ja niiden luomat haasteet, tuen ja kontrollin. Symbolinen ympäristö puolestaan muodostuu kulttuurista, kielestä, uskonnosta ja yhteisön normeista. Siihen vaikuttavat myös kasvatus, koulutus ja esimerkiksi yhteisön näkökulmat terveydestä ja hoitamisesta. (Lauri & Elomaa 2001.) Pyydän Teitä osallistumaan tähän tutkimukseen suostumalla haastateltavaksi. Tutkimukseen toivotaan osallistuvan 15-25 osastonhoitajaa, jotka työskentelevät kaupunkien ympärivuorokautista hoitoa tarjoavissa hoitopaikoissa. Tutkimus toteutetaan fokusryhmähaastatteluina, jolloin tarkoituksena on saada tietojen ja ajatusten lisäksi selville myös osallistujien kokemuksia, asenteita ja asioille antamia merkityksiä. Fokusryhmähaastattelut toteutetaan keväällä 2014. Tutkimukseen osallistuminen edellyttää osallistumista ryhmähaastatteluunjonka kesto on noin 1-2 tuntia. Haastattelut nauhoitetaan. Tutkimukseen osallistuminen on täysin vapaaehtoista. Halutessarme voitte kieltäytyä osallistumasta tutkimukseen tai keskeyttää osallistumisenne millein tahansa syytä ilmoittamatta. Keskeyttämiseen memiessä kerättyä aineistoa voidaan kuitenkin käyttää tutkimusmateriaalina. Asianmukaiset luvat tutkimuksen toteuttamiseen on saatu organisaatioltanne. Henkilöllisyytenne ja muut tunnistetiedot ovat ainoastaan tutkijan ja ohjaajan tiedossa ja he ovat salassapitovelvollisia. Haastatteluihin osallistuu lisäksi tutkijan opiskelijakollega tarkkailijan roolissa. Hän havainnoi ja kerää muistiinpanoja, mutta ei muuten osallistu tutkimukseen. Kaikkia Teistä kerättäviä tietoja käsitellään siten, ettei yksittäisiä tietojanne pystytä tunnistamaan tutkimukseen liittyvistä tutkimustuloksista, selvityksistä tai julkaisuista. Tutkimuksen tulokset raportoidaan Turun ylipiston pro gradu - tutkiehnana ja mahdollisesti tieteellisenä artikkelina. Mikäli Teillä on kysyttävää tai haluatte lisätietoja, vastaan mielelläni kysymyksiinne. Tutkimuksen ohjaajana on hoitotieteen professori Riitta Suhonen Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan hoitotieteen laitokselta (riisuh@utu.fi, 02-3338417). Tiina Karppinen TtM-opiskelija Hoitotieteen laitos 20014 Turun yliopisto Puh. 050 358 1544 tiina e.karppinen a utu,fi LIITE 3. Tutkittavan suostumus

11 Ikääntyneen toimintakykyä tukeva hoitoympäristö osastonhoitajien näkökulmasta Minua on pyydetty osallistumaan ikääntyneen toimintakykyä tukevaan hoitoympäristöön liittyvään tutkimukseen, jonka tarkoitus on kuvata osastonhoitajien näkemyksiä ikääntyneiden toimintakykyä tukevasta hoitoympäristöstä. Tavoitteena on tuottaa tietoa ympärivuorokautisten pitkäaikaishoitopaikkojen hoitoympäristöstä. Olen saanut, lukenut ja ymmärtänyt tutkimuksesta kertovan tiedotteen. Tiedotteesta olen saanut riittävän selvityksen tutkimuksesta ja sen yhteydessä suoritettavasta tietojen keräämisestä, käsittelystä ja luovuttamisesta. Tiedotteen sisältö on kerrottu minulle myös suullisesti ja olen saanut riittävän vastauksen kaikkiin tutkimusta koskeviin kysymyksiini. Suostun haastateltavaksi fokusryhmähaastattelussa ja tiedän, että haastattelut nauhoitetaan. Kaikki minusta tutkimuksen aikana kerättävät tiedot käsitellään luottamuksellisina. Tutkimuksessa kerätyt tiedot koodataan siten, ettei henkilöllisyyteni selvittäminen ole mahdollista. Ymmärrän, että osallistumisem tähän tutkimukseen on täysin vapaaehtoista. Minulla on oikeus milloin tahansa tutkimuksen aikana ja syytä ilmoittamatta keskeyttää tutkimukseen osallistuminen. Olen tietoinen siitä, että keskeyttämiseen! mennessä kerättyjä tutkimustuloksia voidaan käyttää osana tutkimusaineistoa. Allekirjoituksellani vahvistan osallistumisen! tähän tutkimukseen ja suostun vapaaehtoisesti tutkittavaksi. Päiväys Allekirjoitus Nimen selvennys Suostumus vastaanotettu Päiväys Allekirjoitus Nimen selvennys Näitä lomakkeita on tehty kaksi kappaletta J öistä toinen jää osallistujalle ja toinen tutkijalle.