KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös

MEG42 (BL502) RENGASKONE KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös Maahantuoja: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Puh. +358-20 1323 232, Fax +358-20 1323 388 www.ikh.fi

VAROITUS Tämä käyttöopas on erottamaton osa tuotetta; tutustu sen sisältämiin varoituksiin ja ohjeisiin huolella. Nämä tiedot ovat tärkeitä turvallisuuden vuoksi käytön ja huoltamisen aikana. Säilytä tämä käyttöopas huolellisesti tulevaa käyttöä varten. BL502 TÄMÄ RENKAANVAIHTAJA ON SUUNNITELTU JA KONSTRUOITU MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN RENKAIDEN ASENTAMISEEN JA IRROTTAMISEEN PYÖRÄN VANTEILTA KONE ON SUUNNITELTU TOIMIMAAN TÄSSÄ OPPAASSA KUVATUISSA RAJOISSA JA VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAAN Konetta saa käyttää vain sille nimenomaisesti suunniteltuun tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on väärinkäyttöä eikä hyväksyttävää. Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena mahdollisista sopimattomasta, virheellisestä tai hyväksymättömästä käytöstä johtuvista vahingoista. TEKNISET OMINAISUUDET Tekniset tiedot MITAT Maksimikorkeus... 1740 mm Syvyys... 950 mm Leveys... 760 mm PAINO Nettopaino... 178 kg Bruttopaino... 191 kg SÄHKÖMOOTTORI Teho... 1;1/0;75 kw Vaihe:... 1/3 PH Jännitelähde... 110/220/230/380 V Palteenirrottimen voima... 2500 kg MELUTASO... 75 db PAINEILMASYÖTTÖ Työpaine... 800 - '200 kpa (8-12 bar) Käyttösovellukset BL502-renkaanvaihtajaa voidaan käyttää pyörille ja vanteille, joiden minimi- ja maksimimitat ovat seuraavat: AUTON PYÖRÄT min/maks. Pyörän leveys... 3-12 Vanteen halkaisija (sisäpuolinen lukitus)... 12-20 Vanteen halkaisija (ulkopuolinen lukitus)... 10-17 Pyörän maksimihalkaisija... 960 mm 2

KONEEN KUVAUS Kuvat esittävät käytölle tärkeät komponenttiosat. OHJAUSPOLKIMET (kuva 1) (1) Koneen ohjauspolkimiin kuuluvat seuraavat osat: * Vaihtosuuntaimen ohjauspoljin (1-A) koneen molemmilla puolilla pyörittää istukkalevyä haluttuun suuntaan * Palteenirrotuspoljin (1-B) palteen irrotusvarren (2-F) aktivoimiseen * Avauspoljin (1-C) kiinnitysleukojen (4-P) avaamiseen ja sulkemiseen * Sulkemispoljin (1-D) kiinnitysleukojen (4-P) sulkemiseen PALTEENIRROTIN (kuva 1) (2) Palteenirrotin on mekanismi, jota käytetään renkaiden palteen irrottamiseen vanteilta ja johon kuuluvat * palteen irrotusvarsi (2-F), jonka kaksitoiminen sylinteri kytkee päälle paineilmalla * levy (2-E) renkaan palteen irrottamiseen * kulumisenkestävät tuet (2-G) tukemaan palteen irrotusvaiheen aikana. PYLVÄSYKSIKKÖ (kuva 1) (3) Pylväsyksikkö koostuu kiinteästä pylväästä, joka voidaan kallistaa taaksepäin ja jossa on renkaan irrottamiseen (ja asentamiseen) tarvittavat osat: * Kääntövarsi (3-H) asennuspään asemoimiseen * Käsipyörä (3M) varren vaaka-asennon säätämiseen * Lukitusvipu (3-L) tangon pystyasennon säätämiseen * Asennuspää (3-1) renkaan irrottamiseen vanteelta (ja asentamiseen) palteen nostovivun avulla (katso mukana tulleet lisävarusteet) * Liukurulla (3-N), asennettu asennuspään välitangon sisään, estää vanteelle tai palteelle aiheutuva vahingot 1) OHJAUSPOLKIMET A: Vaihtosuuntaimen poljin B: Palteenirrottimen poljin C: Avauspoljin D: Sulkemispoljin 2) PALTEENIRROTIN E: Palteen irrottamislevy E: Palteen irrotusvarsi F: Kulumisenkestävä tuki Kuva 1 Selitykset 3) PYLVÄS H: Kääntövarsi I: Asennuspää L: Lukitusvipu M: Käsipyörä N: Liukurulla 4) ITSEKESK. KARA O: Lukituskiilat P: Liukukiskot Q: itsekeskittyvät levyt ITSEKESKITTYVÄ KIINNITYSISTUKKA (kuva 1) (4) Istukka on laite, joka lukitsee ja pyörittää vannetta. Sitä ohjaa kaksi itsekeskittyvää sylinteriä paineilmalla ja sen osat ovat * 4 liukukiskoa (4-P) ja 4 lukituskiilaa (4-O) vanteen sisäja ulkopuoliseen lukitukseen * itsekeskittyvä levy (4-Q) vanteen pyörittämiseen molempiin suuntiin lukitsematta sitä. 3

MUKANA TOIMITETUT LISÄVARUSTEET PALTEEN NOSTINVIPU (kuva 2) Tätä työkalua tarvitaan renkaan palteen nostamiseen asennuspäälle irrotusvaiheessa (ks. kuva 2 ja ohjeet sivuilla 9 ja 10). Sillä myös ohjataan palteen asettelua asennuksen aikana. Kuva 2 Kun kone on asennettu, palteen nostinvipua säilytetään palteenirrotuskoneen rungon laatikossa koneen sivulla. ASTIAN PIDIKERENGAS (kuva 3) Tämä pitää rasva-astian paikoillaan renkaiden asennuksen aikana. Kun kone on asennettu, astian pidikerengas on kiinni pylväässä kuten näet kuvasta 3. Kuva 3 Lisävarustelaatikko (kuva 4) sisältyy koneen pakkaukseen (ks. pakkauksen purkuohjeet sivulta 6). Kuva 4 Huomioi erityisesti koneen liimatarroissa näkyvät VAROITUSMERKIT (kuva 5) Mikäli liimatarroja on hävinnyt tai ne ovat kuluneet, tilaa uudet TRAINSWAYN varaosapalvelusta ja ilmoita tarvittava koodinumero. (a) (b) (c) Tarra asennuspää (koodinro 100982) Tarra suurjännite (koodinro 100789) Tarra palteenirrotin (koodinro 100983) Kuva 5 4

LISÄVARUSTEET PYYNNÖSTÄ SUODATINYKSIKKÖ FR+L (kuva 6) Yksikkö koostuu suodattimesta, joka poistaa ilmasta mahdolliset epäpuhtaudet ja liian kosteuden, paineenalentimesta, joka säilyttää oikean käyttöpaineen, ja voitelunipasta, joka sumuttaa öljyä paineilmajärjestelmään. KEVYTMETALLIVANTEEN SUOJAT Kuva 6 Erikoissuojat suunniteltu käytettäväksi kevytmetallivanteissa: ➀ Lukituskiilojen suojat (kuva 7a). ➁ Asennuspään välitangon suojat (kuva 7b). RENKAAN TÄYTTÖPUMPPU Kuva 7a Kone voidaan tilattaessa varustaa renkaan täyttöpumpulla ja manometrilla renkaiden täyttöä varten. Suositeltu käyttöpaine: 10 bar (1000 Kpa) Täyttöpumppu riippuu koneen pylvään koukussa (kuva 8a). Toimituksen mukana tulee myös syöttöletku sekä liittimet (kuva 8b), joilla täyttöpumppu liitetään paineilmasyöttöön. Kuva 7b Kuva 8a Kuva 8b 5

PAKKAUKSEN PURKU Saadessasi pakatun koneen irrota kantohihnat (ole varovainen irrottaessasi), tiiviste ja laatikko (ks. kuva 9). Kun olet poistanut koneen pakkauksestaan, tarkista, että kone on täydellinen eikä siinä ole näkyviä vaurioita. Epäilytapauksessa älä käytä konetta vaan käänny alan ammattihenkilöstön tai myyjän puoleen. Pakkausmateriaaleja (naulat, muovipussit, pluribol-folio, polyeteeni, sinkilät, puupalkit jne.) ei saa jättää lasten ulottuville, sillä materiaalit ovat mahdollisesti vaarallisia. Vie yllä mainitut materiaalit jätekeräykseen, jos ne ovat saastumislähteitä tai eivät ole biohajoavia. Kuva 9 SIJOITUSPAIKKA KOKONAISMITAT 1740x950x830 TURVAETÄISYYS Kone on hyvä asettaa vähintään 500 mm:n päähän ympäröivistä seinistä, jolloin sen turvallinen ja ergonominen käyttö on mahdollinen. ASENNUSOHJEET Koneessa on kumijalat, jotka vaimentavat mahdollista tärinää. Kun renkaat halutaan täyttää asennuspöydällä, kone on ehdottomasti kiinnitettävä maahan. Käytä kiinnitykseen samoja reikiä, joihin kone oli kiinnitetty kuormalavassa (kuva 14a sivu 7) Kuva 10 KONETTA EI SAA SIJOITTAA RÄJÄHDYSALTTIISEENYMPÄRISTÖÖN. 6

ASENNUS Koneen asennus ja paikalleen asetus Kuva 11a Kuva 11b PYLVÄÄN NOSTO Käytä 1 metrin pituista nostohihnaa, malli DR 50, varmuuskerroin 6:1. Kiedo hihna liikkuvan varren ympärille (kuva 11a) Avaa palteen irrotusvarsi kuvan 11b (1) osoittamalla tavalla ja nosta pylväs nostolaitteella (2). Aseta pylväs koneen rungon varaan. PYLVÄÄN KIINNITYS Kiinnitä pylväs koneen runkoon (kuva 12) koneessa olevien ruuvien avulla. JOUSEN ASETUS PYSTYSUORALLE TANGOLLE Vapauta pystytanko, nosta ylös 10 cm ja lukitse taas (ks. kuva 13a (2). Ruuvaa tangon yläosan tulppa irti 6 mm:n kuusioavaimella (kuva 13a) (2). Varoitus: kun ruuvaat tankoa irti, pidä toinen käsi tangon alapuolella (kuva 13b) (1) ja (2). Kuva 12 Poista tanko. Liu uta jousi pois ja asenna tanko takaisin (kuva 13c) (1) alkuperäiselle paikalleen lukitsemalla se liikkeen lopussa (kuva 13c) (2). Työnnä jousi tangon yläpäähän (kuva 13c) (3) ja kiinnitä tulppa 6 mm:n kuusioavaimella. KONEEN ASEMOINTI Kuva 13a Kuva 13b Kuva 13c Kierrä molemmat koneen kuormalavaan kiinnittävät pultit auki (kuva 14a). Kiinnitä nostohihna (a) (1 metri, malli DR250) pylvään ympärille ja hihna (b) (3 metriä, malli FA650) (kuva 14b). Pujota hihna (b) laipan reikien läpi. Varoitus: Varo rikkomasta sylinterin syöttöputkia! Pujota hihna (b) hihnan silmukan (a) läpi; nosta kone nostolaitteella (kuva 14b). Poista kuormalava ja aseta kone paikoilleen. Kuva 14a Kuva 14b 7

ASENNUS Paineilma- ja sähkökytkennät - toimintatarkastukset PAINEILMALIITÄNTÄ Kytke renkaan täyttöpumppu ilmansuodattimen vasemmalla puolella olevaan liitäntään (kuva 15) (1). Yhdistä paineilman syöttö voitelunipan ja ilmansuodattimen välillä olevaan liitäntään (kuva 15) (2). SÄHKÖKYTKENTÄ (kuva 16) Kuva 16 VAIN AMMATTITAITOISET HENKILÖT SAAVAT SUORITTAA SÄHKÖJÄRJESTELMÄSSÄ TEHTÄVIÄ TÖITÄ SEKÄ VÄHÄISEMPIÄ TOIMENPITEITÄ! Kuva 15 Kuva 17 Tarkista, että sähköjännite on sama kuin koneen tyyppikilvessä mainittu jännite (katso kuva 16). Kytke syöttökaapeli pistorasiaan, joka vastaa eurooppalaisia ja koneen käyttömaan normeja. Pistorasia on maadoitettava. Tarkasta maadoitus. Virransyöttö kytketään eurooppalaisia normeja vastaavan moninapaisen erotuskytkimen kautta, jonka leveys on vähintään 3 mm.. VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA YLLÄ MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ JOHTUVISTA VAURIOISTA. TOIMINTATARKASTUKSET: Koneen virheettömän toiminnan kannalta on erittäin tärkeää, että kun vaihtosuuntaimen poljinta (A) painetaan, pöytä pyörii myötäpäivään (kuva 17). Asennuspöytä ei pyöri mihinkään suuntaan Vaihtosuuntaimen polkimen painaminen alas saa asennuspöydän kääntymään vastapäivään TOIMINTAHÄIRIÖT: SYYT JA MAHDOLLISET KORJAUKSET Toimintahäiriö Syyt Mahdolliset korjaukset 1. Virtapistoketta ei ole kytketty 1. Tarkasta kytkentä ja laiteliitäntä 2. Pistokkeessa väärä kytkentä 2-3 (katso 1) 3. Sopimaton teholähde Asennuspöytä kääntyy riittämättömällä voimalla Asennuspöytä ei lukitse vannetta oikein Palteenirrottimessa ei ole tarpeeksi tehoa renkaan palteen irrottamiseen 1. Napaisuus käännetty 1. Käännä virtapistokkeen kytkennät 1. Väärä syöttöjännite 2. Löysä vetohihna 1. Paineilmasyöttöä ei ole liitetty koneeseen 2. Paineilmajärjestelmässä riittämätön paine 3. Paineenalennin on suljettu tai säädetty huonosti (koskee tällä laitteella varustettuja koneita) 1. Paineilmasyöttöä ei ole liitetty koneeseen 2. Paineilmajärjestelmässä riittämätön paine 3. Paineenalennin on suljettu tai säädetty huonosti (koskee tällä laitteella varustettuja koneita) 1. Tarkasta, että syöttöjännite vastaa valmistajan arvokilvessä ilmoitettua jännitettä 2. Säädä hihna tiukemmalle 1. Kytke paineilmasyöttö 2. Korjaa syöttöpaine 3. Avaa tai säädä paineenalennin oikein 1. Kytke paineilmasyöttö 2. Korjaa syöttöpaine 3. Avaa tai säädä paineenalennin oikein Muut käyttöhäiriöt ovat luonteeltaan erittäin teknisiä, ja vain ammattitaitoinen henkilöstö saa tarkastaa ja tarvittaessa korjata häiriöt. 8

KÄYTTÖOHJEET Renkaan palteen irrotus ja purkamistoimet VALMISTAVAT TOIMET Tyhjennä rengas kokonaan. Poista pyörän tasapainotuspainot, jotta vältyt kaikilta riskeiltä. PALTEEN IRROTTAMINEN (kuva 18) Kuva 18 Laita pyörä maahan palteenirrottimen lähelle, siirrä levy (E) palteeseen ja paina palteenirrotuspoljinta (B). Toista tämä toimenpide monesta kohtaa pyörää, kunnes palle on kokonaan irti. Toista sama pyörän vastakkaisella puolella. Käytettäessä palteen irrotusvartta on varottava, etteivät kehon osat jää renkaan ja palteenirrottimen väliin PURKAMINEN (kuva 19) Kuva 19 Laske lukitusvipua (L) pystytangon irrottamiseksi. Paina avauspoljinta (C), jolloin kiinnitysleuat alkavat lukita vannetta ulkopuolelta (sisäpuolisessa lukituksessa tätä ei suoriteta). Aseta pyörä itsekeskittyvälle asennuspöydälle ja paina pyörää kevyesti. Lukitse sulkemispoljin (D) painamalla. Voitele palle rasvalla mukana tulleella harjalla. Siirrä asennuspäätä (I) lähelle vannetta niin, että rulla (N) ja vanteen reunan pinta koskettavat toisiaan. Nosta vipua (H): Asennuspään ja pystytangon lukituksen pystyvälys, asennuspään ja varren lukituksen välys ja välitangon välys säädetään käsipyörällä M (ihanteellinen välys 3 mm). Nosta palle vivulla (kuva 20) ja kiinnitä se asennuspään (I) välitankoon. Pyöritä asennuspöytää painamalla poljinta (A), kunnes palle on kokonaan irti vanteesta. Älä työnnä sormiasi renkaan ja vanteen väliin pyörittäessäsi asennuspöytää. Kuva 20 Työnnä varsi (H) sivulle ja vedä sisärengas ulos. Toista samat toimenpiteet irrottaaksesi toisen palteen. 9

KÄYTTÖOHJEET Asennus ja renkaan täyttö ASENNUS (Katso kuvat 21 ja 19). Kuva 21 Voitele renkaan palle ja aseta se vanteelle; siirrä asennuspää työasentoon. Aseta palle asennuspään (1) reunalle ja välitangon alapuolelle (kuva 21). Pyöritä asennuspöytää painamalla poljinta (A). Siirrä palle vanteen keskiuraan, jotta palle ei huonone (tämä onnistuu helpommin, kun painat rengasta alas käsin). Siirrä säädettävää vartta (TYÖALUE ESTEETTÖMÄKSI). Aseta vanne, jossa on sisärenkaan venttiili, 90 asennuspäätä kohti ja asenna sisärengas. Toista sama toisen palteen kohdalla (ks. yllä). Mikäli palle liukuu huonosti alas asennuspäästä, nosta (liikuta ylöspäin) vaihtosuuntaimen poljinta (A), niin että asennuspöytä alkaa pyöriä vastapäivään. Avaa vanne lukituksesta liikuttamalla vartta ja painamalla avauspoljinta (C). TÄYTTÖ ILMALLA VAROITUS! RENKAAN TÄYTTÖ ON MAHDOLLISESTI VAARALLISTA: (katso kuva 22) KÄYTTÄJÄN ON RYHDYTTÄVÄ KAIKKIIN TOIMENPITEISIIN TAATAKSEEN TURVALLISET KÄYTTÖOLOSUHTEET. Kuva 22 10

KAIKKI VERSIOT TEKNISET TIEDOT BL502 MITAT Korkeus Syvyys Leveys PAINO Nettopaino Bruttopaino SÄHKÖMOOTTORI Teho Jännitelähde Vaihe PALTEENIRROTTIMEN VOIMA MELUTASO PAINEILMASYÖTTÖ Käyttöpaine KÄYTTÖALUE Laitteet soveltuvat pyörille ja vanteille, joiden minimi-/maksimimitat ovat seuraavat: 1740 mm. 950 mm. 760 mm. 178 kg 191 kg 1,1/0,75 kw 110/220/230/380 V 1/3 PH 2500 kg 75 db 800/1200 kpa (8-12 bar) BL502 AUTON PYÖRÄT min/maks. Pyörän leveys 3 / 12 Pyörän maksimihalkaisija 960 mm Vanteen halkaisija - Sisäpuolinen lukitus 12 / 20 - Ulkopuolinen lukitus 10 / 17 BL502 OMINAISUUDET Puoliautomaattinen, kääntövarsi, # asennuspöytä 11

PERUSHUOLTO Käyttäjän suorittama koneen puhdistus ja huolto (koskee kaikkia versioita) KONEEN (KAIKKIEN VERSIOIDEN) TEHOKKUUDEN JA VIRHEETTÖMÄN TOIMINNAN TURVAAMISEKSI ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ PUHDISTAA SE JA SUORITTAA PERUSHUOLTO SÄÄNNÖLLISESTI. KÄYTTÄJÄN ON SUORITETTAVA PERUSHUOLTO VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAISESTI: Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistus- tai huoltotöiden aloittamista! MEKAANISET OSAT: Pidä liikkuvat osat puhtaina. Puhdista ne tasaisin väliajoin teollisuusbensiinillä tai petrolilla ja voitele öljyllä tai rasvalla. Erityisesti: Tarkista voitelunipan toimivuus ja huolehdi siitä, että siinä on tarpeeksi öljyä. Öljyn pinnantaso ei saa laskea tai nousta mainitun minimi-/maksimitason ulkopuolelle. Lisää nestemäistä öljyä tarvittaessa. Katso öljytaulukosta. Ilmansuodatin: Poista aika ajoin ilmansuodattimeen muodostuva kondenssivesi. Rulla: Varmista, että rulla pääsee aina pyörimään vapaasti. Puhdista se määräajoin teollisuusbensiinillä ja voitele tarvittaessa öljyllä. Moottorin käyttöhihna: Tarkasta, että hihnan kireys on oikea ja että se ei liu u. Renkaan ilmantäytön manometri: Tarkista aika ajoin lukemat pumpun manometrin asteikolta. SIIRTO JA KULJETUS AINA KUN KONETTA SIIRRETÄÄN TAI KULJETETAAN, ON RYHDYTTÄVÄ TARPEELLISIIN VAROTOIMENPITEISIIN (KUVA 23). KONEEN KIINNITYS- JA NOSTOMENETELMÄT NÄET VIEREISESTÄ KUVASTA JA SIVUN 7 OHJEISTA. Kuva 23 VARASTOINTI JA ROMUTUS KÄYTTÖTAUOT PYSYVÄ VARASTOINTI ROMUTUS KUN KONE PÄÄTETÄÄN VARASTOIDA TILAPÄISESTI JA AIKOINA, JOLLOIN SITÄ EI KÄYTETÄ. IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA. JOS KONETTA EI KÄYTETÄ ENÄÄ OLLENKAAN, ON SUOSITELTAVAA TEHDÄ SE TOIMINTAKYVYTTÖMÄKSI IRROTTAMALLA SÄHKÖKAAPELI SEN JÄLKEEN KUN PISTOKE ON IRROTETTU VIRTALÄHTEESTÄ. KOSKA RENKAANVAIHTOKONETTA VOIDAAN PITÄÄ ERIKOISROMUNA, SE ON PURETTAVA HOMOGEENISIIN OSIIN JA HÄVITETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN LAKIEN MUKAAN. 12