Asennus- ja käyttöohje

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet Tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W Julkaisuajankohta 07/2011 17012546 / FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 5 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia... 5 1.2 Turvaohjeiden rakenne... 5 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset... 6 1.4 Vastuun rajoitus... 6 1.5 Tekijänoikeusmerkintä... 6 1.6 Tuotenimi ja tavaramerkit... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Huomautuksia... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Kohderyhmä... 8 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit... 9 2.6 Kuljetus / varastointi... 9 2.7 Kokoonpano / asennus... 9 2.8 Käyttöönotto / käyttö... 9 2.9 Tarkastus/huolto... 9 3 Tarkistuslistat... 10 3.1 Ennen käyttöönottoa... 10 3.2 Käyttöönoton aikana... 11 4 Vaihteen rakenne... 12 4.1 Periaatteellinen hammasvaihteen rakenne... 12 4.2 Periaatteellinen lieriövaihteen rakenne... 13 4.3 Periaatteellinen kartiopyörävaihteen rakenne... 14 4.4 Periaatteellinen kierukkavaihteen rakenne... 15 4.5 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W10-W30 rakenne... 16 4.6 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W37-W47 rakenne... 17 4.7 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä... 18 5 Mekaaninen asennus... 20 5.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 20 5.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 21 5.3 Vaihteen asennus... 22 5.4 Umpiakselilla varustettu vaihde... 29 5.5 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit... 32 5.6 Momenttituki alennusvaihteiden yhteydessä... 34 5.7 Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella... 37 5.8 Kutisteholkilliset alennusvaihteet... 44 5.9 Alennusvaihteet, joissa kutisteholkki TorqLOC... 48 5.10 Suojakannen asennus... 54 5.11 AM-adapterin kytkentä... 56 5.12 AQ.-adapterin kytkentä... 60 5.13 Liukukytkimellä AR varustetut adapterit... 62 5.14 Ensiöpuolen kansi AD... 64 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 3

Sisällysluettelo 6 Käyttöönotto... 70 6.1 Öljyn määrän tarkastaminen... 71 6.2 Vaihteen pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaus... 72 6.3 Näennäisvuoto akselitiivisteissä... 73 6.4 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto... 73 6.5 Hammas-/lieriö-/kartiopyörävaihteet... 74 6.6 Takaisinpyörintäesteellä varustetut vaihteet... 74 6.7 Käyntinopeuden valvonta... 75 6.8 WEX-pyörimisnopeusvahdin asennus ja säätö... 75 6.9 Jännitepulssianturin asennus... 79 7 Tarkastus/huolto... 81 7.1 Vaihteiden tarkastus- ja huoltotöiden valmistelut... 81 7.2 Tarkastusvälit/huoltovälit... 83 7.3 Voiteluaineen vaihtovälit... 83 7.4 Adapterin AL / AM / AQ. tarkastus-/huoltovälit... 84 7.5 Adapteri AR... 84 7.6 Ensiönpuoleisen kannen AD tarkastus-/huoltotoimet... 88 7.7 Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet... 89 8 Asennusasennot... 106 8.1 Asennusasentojen nimikkeet... 106 8.2 Tehohäviöt... 107 8.3 Asennusasennot SPIROPLAN -vaihteissa... 107 8.4 Selitykset... 107 8.5 Hammasvaihdemoottorit R... 108 8.6 Hammasvaihdemoottorit RX... 111 8.7 Lieriövaihdemoottorit F... 113 8.8 Kartiopyörävaihdemoottorit K... 116 8.9 Kierukkavaihdemoottorit S... 121 8.10 SPIROPLAN W-vaihdemoottorit... 127 9 Tekniset tiedot... 133 9.1 Pitkäaikaisvarastointi... 133 9.2 Voiteluaineet... 134 10 Toimintahäiriöt... 138 10.1 Vaihde... 139 10.2 Adapteri AM / AQ. / AL... 140 10.3 Ensiöpuolen kansi AD... 140 10.4 Liukukytkimellä AR varustetut adapterit... 140 10.5 Asiakaspalvelu... 141 10.6 Hävittäminen... 141 11 Vaatimustenmukaisuusvaatimukset... 142 11.1 Kategorian 2G vaihde, jossa adapteri AM / AQA / AL / AD... 142 11.2 Kategorian 2GD vaihteet, joissa on adapteri AR... 143 11.3 Kategorian 3GD vaihteet, joissa on adapteri AR... 144 12 Osoiteluettelo... 145 Hakemisto... 155 4 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Dokumentaatio on tuotteen tärkeä osa ja sisältää sen käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytettävissä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Turvaohjeiden rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa näkyy merkkisanojen tasot ja niiden tarkoitus, kun niitä käytetään ilmaisemaan turvaohjeita tai esinevahinkovaroituksissa ja muissa ohjeissa. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkantuminen HUOMIO! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen RÄJÄHDYS- SUOJAUSTA KOSKEVA OHJE HUOM! Räjähdyssuojaukseen liittyvä tärkeä ohje Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. Räjähdyssuojauksen väheneminen ja sen aiheuttamat vaarat 1.2.2 Osiokohtaisten turvaohjeiden rakenne Osiokohtaiset turvaohjeet eivät vain koske jotain tiettyä toimenpidettä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt kuvasymbolit viittaavat joko yleiseen tai johonkin tiettyyn vaaraan. Tässä näkyy osiokohtaisen turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.2.3 Sisällytettyjen turvaohjeiden rakenne Sisällytetyt turvaohjeet on sisällytetty suoraan työ- tai käsittelyohjeeseen ennen vaarallista työ- tai käsittelyvaihetta. Tässä näkyy sisällytetyn turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 5

1 Yleisiä ohjeita Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue dokumentaatio ennen kuin käytät laitetta! 1.4 Vastuun rajoitus Dokumentaation noudattaminen on perusedellytys tuotteiden Räjähdyssuojatut vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W turvalliselle käytölle ja toiminnalle sekä ilmoitettujen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamiselle. SEW- EURODRIVE ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on dokumentaation noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.5 Tekijänoikeusmerkintä 2011 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kiellettyä. 1.6 Tuotenimi ja tavaramerkit Tässä painotuotteessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 6 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Turvaohjeita Huomautuksia 2 2 Turvaohjeita Seuraavia perusturvallisuusohjeita noudattamalla vältetään henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.1 Huomautuksia Seuraavat turvaohjeet koskevat ennen kaikkea seuraavien komponenttien käyttöä: Räjähdyssuojatut vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W. Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita koskien seuraavaa osaa: Moottorit Ota myös huomioon näiden dokumenttien yksittäisissä luvuissa olevat lisäturvaohjeet. 2.2 Yleistä VAROITUS! Moottoreissa ja vaihdemoottoreissa voi olla toiminnan aikana niiden kotelointiluokan mukaisesti jännitteisiä, eristämättömiä (liittimen/liitäntäkotelon ollessa auki) ja mahdollisesti myös liikkuvia tai pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Vain koulutetut henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, asentaa, liittää, ottaa käyttöön, huoltaa ja kunnostaa laitteita ja niiden osia, ja silloin on ehdottomasti otettava huomioon: voimassa olevat yksityiskohtaiset käyttöohjeet moottorin/vaihdemoottorin varoitus- ja ohjekilvet kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönottoohjeet ja kytkentäkaaviot laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset kansalliset/alueelliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Älä koskaan asenna viallisia tuotteita Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. Tarvittavan suojuksen tai kotelon luvattomasta poistosta, ohjeiden vastaisesta käytöstä sekä virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja esinevahinkoja. Katso lisätietoja tästä dokumentaatiosta. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 7

2 Turvaohjeita Kohderyhmä 2.3 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähköalan ammattilainen tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkimus Tämän käyttöohjeen tuntemus Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden aikana tarvittavaa suojavaatetusta. 2.4 Määräysten mukainen käyttö Vaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW-EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä ja täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset. Vaihteet ovat EY-konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti komponentteja, jotka on tarkoitettu asennettaviksi koneisiin ja laitteistoihin. Määräysten mukaisen käytön aloittaminen on kielletty direktiivin voimassaoloalueella niin kauan, kunnes lopputuotteen on todettu olevan EY-konedirektiivin 2006/42/EY mukainen. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Vaihteeseen kytkettyä käyttömoottoria saa käyttää vain luvussa "Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit" ( sivu 32) kuvattujen edellytysten täyttyessä. Vaihteeseen kytkettyä moottoria saa käyttää taajuusmuuttajan yhteydessä vain jos vaihteen tyyppikilpeen merkityt tiedot ovat voimassa! Mikäli vaihdetta käytetään variaattoriin yhdistettynä, variaattorin käyttöohjetta on noudatettava erikseen. Vaihteeseen adapterin tai hihnojen avulla kytkettyä moottoria saa käyttää vain, mikäli vaihteen tyyppikilpeen merkityt ehdot täyttyvät! Vaihteen läheisyydessä ei saa esiintyä syövyttäviä aineita, jotka voivat vaurioittaa vaihteen maalipintaa ja tiivisteitä. 8 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Turvaohjeita Muut voimassa olevat dokumentit 2 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit 2.5.1 Räjähdyssuojatut vaihteet Lisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja: Käyttöohje "Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit DR.71 225" Asennettujen optioiden käyttöohjeet Luettelo "Räjähdyssuojatut kolmivaihemoottorit" ja/tai luettelo "Räjähdyssuojatut käytöt" 2.6 Kuljetus / varastointi Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Kiristä nostosilmukat. Ne on mitoitettu moottorin/vaihdemoottorin painon mukaan eikä niihin saa kiinnittää ylimääräisiä kuormia. Asennetut nostosilmukat vastaavat standardia DIN 580, jossa määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, kuorma on kiinnitettävä molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää standardin DIN 580 mukaista 45 :n vinoutta. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia ja riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Säilytä ne myöhempiä kuljetuksia varten. Mikäli moottoria / vaihdemoottoria ei asenneta heti, sitä on säilytettävä kuivassa ja pölyttömässä tilassa. Moottoria / vaihdemoottoria ei saa säilyttää ulkona eikä tuuletinkotelon päällä. Moottoria / vaihdemoottoria voi säilyttää yhdeksän kuukautta ilman että se vaatisi erityistoimenpiteitä ennen käyttöönottoa. 2.7 Kokoonpano / asennus Noudata luvun "Mekaaninen asennus" ( sivu 20) ohjeita! 2.8 Käyttöönotto / käyttö Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa luvun "Tarkastus/huolto" ( sivu 81) ohjeiden mukaan. Tarkasta oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa kytkemättömässä tilassa. Tarkkaile samalla epätavallisia hankaavia ääniä vaihteen pyöriessä. Lukitse kiila ennen koekäyttöä ilman kytkintä tai vastaavaa. Valvonta- ja suojalaitteita ei saa poistaa toiminnasta koekäytönkään ajaksi. Jos havaitset normaalista poikkeavia muutoksia (esim. nousseita lämpötiloja, melua, värähtelyjä), vaihdemoottori on tarvittaessa pysäytettävä. Selvitä syy, ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.9 Tarkastus / huolto Noudata luvun "Tarkastus/huolto" ( sivu 81) ohjeita! Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 9

3 Tarkistuslistat Ennen käyttöönottoa 3 Tarkistuslistat 3.1 Ennen käyttöönottoa Tähän tarkistuslistaan on poimittu kaikki toimenpiteet, jotka tulee suorittaa direktiivin 94/9/EY mukaisesti ennen vaihteen käyttöönottoa räjähdysvaarallisilla alueilla. Tarkasta ennen käyttöönottoa räjähdysvaarallisilla alueilla Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Kuljetusvarmistimet on irrotettava ennen käyttöönottoa. Vastaavatko seuraavat vaihteen tyyppikilpeen merkityt arvot hyväksytyllä räjähdysvaarallisella käyttöalueella vallitsevia arvoja: Laiteryhmä Atex-kategoria Atex-alue Lämpötilaluokka Suurin pintalämpötila Tarkastettu Lisätietoja luvussa 2.6 4.7 ja 5.5 Onko varmistettu, ettei räjähtävää ilmapiiriä, öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä tai säteilyä esiinny vaihteen 5.2 asennuksen aikana? Pysyykö ympäristön lämpötila voiteluainetaulukon mukaisissa rajoissa? 9.2 Onko varmistettu, että vaihteet on tuuletettu riittävästi ja ettei niihin pääse siirtymään lämpöä ulkopuolelta 5.3 ja 5.5 (esim. kytkimistä). Jäähdytysilman lämpötila ei saa olla yli 40 C. Onko vaihteen asennusasento vaihteen tyyppikilvessä mainitun asennusasennon mukainen? 5.3 ja 8.1 Huomioitavaa: Rakenteen muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. ATEX-hyväksyntä raukeaa, ellei asiasta sovita etukäteen! Onko asennusasennon mukainen öljytaso vaihteen tyyppikilvessä mainitun öljymäärän mukainen? 5.3 Päästäänkö kaikkiin öljyn tarkastus- ja poistoruuveihin sekä ilmausruuveihin ja -venttiileihin käsiksi? 5.3 Onko kaikilla ensiöön ja toisioon asennettavilla elementeillä ATEX-hyväksyntä? 5.4.2 Onko varmistettu, ettei vaihteen tyyppikilvessä annettuja arvoja ylitetä, kun vaihde on varustettu adapterilla 6.2 tai kun ensiö on varustettu kannella? Holkkiakselilla ja kutisteholkilla varustettuja vaihteita asennettaessa: 5.8 Onko peitekansi asennettu asianmukaisesti? Adapterien AM tai AQA kytkinosaa asennettaessa: Väliholkkeja ei saa käyttää asennusapuvälineenä! Kun moottori asennetaan vaihteen ensiönpuoleiseen AD-kanteen: Onko ensiönpuoleisen akselinpään ja moottorinakselin välisen hihnan sähköinen resistanssi riittävän pieni < 10 9 Ω? Ennen suojakannen asennusta: Onko suojakannen valmistajan suorittaman riskianalyysin avulla todistettu, ettei kipinälähteitä (esimerkiksi hankauksesta johtuvia kipinöitä) voi syntyä? Kun moottori on liitetty suoraan verkkoon: Tarkasta, että vaihteen ja moottorin tyyppikilvissä mainitut tiedot vastaavat käyttöpaikalla vallitsevia ympäristöoloja. Kun vaihdemoottori on taajuusmuuttajakäyttöinen: Tarkasta, että vaihdemoottori on hyväksytty taajuusmuuttajakäyttöön. Taajuusmuuttaja on parametroitava siten, ettei vaihde pääse ylikuormittumaan (ks. vaihteen tyyppikilpi) 5.11 ja 5.12 5.14 6.2 6.5 10 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Tarkistuslistat Käyttöönoton aikana 3 3.2 Käyttöönoton aikana Tähän tarkistuslistaan on poimittu kaikki toimenpiteet, jotka tulee suorittaa direktiivin 94/9/EY mukaisesti vaihteen käyttöönoton yhteydessä räjähdysvaarallisilla alueilla. Tarkasta räjähdysvaarallisilla alueilla käyttöönoton aikana Mittaa pintalämpötila noin 3 tunnin kuluttua. Arvo ei saa poiketa yli 70 K ympäristön lämpötilasta. Mikäli arvo > 70 K, käyttölaite on pysäytettävä välittömästi ja on otettava yhteyttä SEW-EURODRIVEen! Mittaa öljyn lämpötila. Lisää mitattuun arvoon 10 K. Määrää voiteluaineen vaihtoväli tämän arvon perusteella. Kun vaihteessa on adapteri AM tai ensiönpuoleinen kansi AD, jossa on takaisinpyörintäeste RS, tulee huomioida seuraavaa: Takaisinpyörintäesteen pienimpiä sallittuja käyttönopeuksia ei saa alittaa nimellisarvolla tapahtuvassa käytössä. Tarkastettu Lisätietoja luvussa 6.2 6.2 5.11 ja 5.12 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 11

4 Vaihteen rakenne Periaatteellinen hammasvaihteen rakenne 4 Vaihteen rakenne HUOM! Seuraavat kuvat ovat periaatekuvia. Ne helpottavat varaosaluettelon käyttöä. Vaihteiden kokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja! 4.1 Periaatteellinen hammasvaihteen rakenne [181] [42] [41] [8] [7] [19] [43] [3] [9] [2] [12] [45] [11] [515] [516] [517] [47] [17] [6] [101] [100] [102] [59] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [20] [24] [1] [22] [59] [31] [32] [30] [5] [34] [4] [37] [506] [39] [507] [131] [508] 19194251 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] Hammaspyörä Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Toisioakseli Kiila Akselitiiviste Vierintälaakeri Varmistin Väliputki [19] [20] [22] [24] [25] [30] [31] [32] [34] [37] [39] [41] Kiila Ilmanvaihtoventtiili Vaihdekotelo Silmukkaruuvi Vierintälaakeri Vierintälaakeri Kiila Väliputki Vierintälaakeri Vierintälaakeri Varmistin Varmistin [42] [43] [45] [47] [59] [88] [100] [101] [102] [131] [181] [506] Vierintälaakeri Kiila Vierintälaakeri Varmistin Sulkutulppa Varmistin Vaihteen kansi Kuusiokantaruuvi Tiiviste Sulkutulppa Sulkutulppa Sovitelevy [507] [508] [515] [516] [517] [521] [522] [523] Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy 12 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Periaatteellinen lieriövaihteen rakenne 4 4.2 Periaatteellinen lieriövaihteen rakenne [515] [516] [517] [41] [42] [181] [506] [507] [131] [508] [3] [37] [39] [43] [5] [2] [31] [45] [4] [30] [32] [183] [20] [59] [22] [1] [161] [59] [165] [19] [160] [7] [94] [92] [93] [91] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [102] [100] [101] [81] [9] [17] [11] [6] [14] [16] 19298059 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] [11] [14] [16] [17] [19] [20] Hammaspyörä Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Holkkiakseli Akselitiiviste Vierintälaakeri Kuusiokantaruuvi Toisiolaippa Väliputki Kiila Ilmanvaihtoventtiili [22] [25] [30] [31] [32] [37] [39] [41] [42] [43] [45] [59] [81] [88] Vaihdekotelo Vierintälaakeri Vierintälaakeri Kiila Väliputki Vierintälaakeri Varmistin Varmistin Vierintälaakeri Kiila Vierintälaakeri Sulkutulppa Jousirengas Varmistin [91] [92] [93] [94] [100] [101] [102] [131] [160] [161] [165] [181] [183] Varmistin Levy Jousilaatta Kuusiokantaruuvi Vaihteen kansi Kuusiokantaruuvi Tiiviste Sulkukapseli Sulkutulppa Sulkukapseli Sulkutulppa Sulkukapseli Akselitiiviste [506] [507] [508] [515] [516] [517] [521] [522] [523] Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 13

4 Vaihteen rakenne Periaatteellinen kartiopyörävaihteen rakenne 4.3 Periaatteellinen kartiopyörävaihteen rakenne [100] [102] [3] [536] [43] [537] [538] [533] [534] [535] [45] [2] [114] [20] [22] [59] [101] [42] [119] [113] [59] [25] [84] [19] [523] [522] [88] [521] [116] [89] [59] [1] [8] [7] [59] [6] [59] [83] [17] [11] [12] [9] [131] [31] [5] [37] [506] [507] [137] [508] [4] [30] [135] [132] [161] [133] [542] [543] [544] [39] 19301131 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] [19] [20] [22] Hammaspyörä Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Toisioakseli Kiila Akselitiiviste Vierintälaakeri Varmistin Väliputki Kiila Ilmanvaihtoventtiili Vaihdekotelo [25] Vierintälaakeri [30] Vierintälaakeri [31] Kiila [37] Vierintälaakeri [39] Varmistin [42] Vierintälaakeri [43] Kiila [45] Vierintälaakeri [59] Sulkutulppa [83] Jousirengas [84] Jousirengas [88] Varmistin [89] Sulkukapseli [100] Vaihteen kansi [101] Kuusiokantaruuvi [102] Tiiviste [113] Lukitusmutteri [114] Lukituslevy [116] Kierrelukite [119] Väliputki [131] Sulkukapseli [132] Varmistin [133] Tukilevy [135] Jousirengas [161] Sulkukapseli [506] Sovitelevy [507] Sovitelevy [508] Sovitelevy [521] Sovitelevy [521] Sovitelevy [522] [523] [533] [534] [535] [536] [537] [538] [542] [543] [544] Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy 14 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Periaatteellinen kierukkavaihteen rakenne 4 4.4 Periaatteellinen kierukkavaihteen rakenne [101] [59] [20] [131] [506] [507] [39] [137] [37] [5] [43] [30] [102] [2] [61] [59] [100] [22] [1] [19] [25] [523] [522] [521] [89] [88] [59] [7] [9] [12] [520] [519] [518] [11] [6] 19304203 [1] [2] [5] [6] [7] [9] [11] [12] [19] Hammaspyörä Pyörä Kierukka Kierukkapyörä Toisioakseli Akselitiiviste Vierintälaakeri Varmistin Kiila [20] [22] [25] [30] [37] [39] [43] [59] [61] Ilmanvaihtoventtiili Vaihdekotelo Vierintälaakeri Vierintälaakeri Vierintälaakeri Varmistin Kiila Sulkutulppa Varmistin [88] [89] [100] [101] [102] [131] [137] [506] [507] Varmistin Sulkukapseli Vaihteen kansi Kuusiokantaruuvi Tiiviste Sulkukapseli Tukilevy Sovitelevy Sovitelevy [518] [519] [520] [521] [522] [523] Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 15

4 Vaihteen rakenne Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W10-W30 rakenne 4.5 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W10-W30 rakenne [100] [101] [102] [22] [65] [66] [68] [71] [143] [72] [1] [89] [88] [521] [522] [523] [25] [6] [8] [19] [7] [250] [251] [17] [11] [518] [519] [12] [520] [9] 19307275 [1] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [17] Hammaspyörä Pyörä Toisioakseli Kiila Akselitiiviste Vierintälaakeri Varmistin Väliputki [19] [22] [25] [65] [66] [71] [72] [143] Kiila Vaihdekotelo Vierintälaakeri Akselitiiviste Vierintälaakeri Tukilevy Varmistin Tukilevy [88] [89] [100] [101] [102] [132] [183] [250] Varmistin Sulkukapseli Vaihteen kansi Kuusiokantaruuvi Tiiviste Varmistin Akselitiiviste Varmistin [251] [518] [519] [520] [521] [522] [523] Varmistin Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy 16 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W37-W47 rakenne 4 4.6 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen W37-W47 rakenne [521] [522] [523] [88] [89] [6] [25] [22] [19] [7] [8] [518] [519] [11] [520] [12] [9] [59] [44] [133] [506] [37] [5] [59] [31] [5] [1] [33] [32] [30] [137] [2] [61] [26] [36] 605872395 [1] [2] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [19] Hammaspyörä Pyörä Hammastettu akseli Pyörä Toisioakseli Kiila Akselitiiviste Urakuulalaakeri Varmistin Kiila [22] [24] [25] [26] [30] [31] [32] [33] [36] [37] Vaihdekotelo Nostosilmukka Urakuulalaakeri Kotelo 1. aste Urakuulalaakeri Kiila Väliputki Varmistin Kuusiokantaruuvi Urakuulalaakeri [44] [59] [61] [68] [72] [80] [88] [89] [106] [133] O-rengas Sulkutulppa Varmistin Varmistin Varmistin Kiila Varmistin Sulkukapseli Vaarnaruuvi Sovitelevy [137] [150] [183] [506] [518] [519] [520] [521] [522] [523] Sovitelevy Kuusiokantamutteri Akselitiiviste Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 17

4 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 4.7 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 4.7.1 Tyyppikilpi SEW - Eurodrive 76646 Bruchsal/Germany RF47/A/II2GD IM M1 na r/min 40 ne max r/min 1380 fb 3,1 Ma Nm 89 Me max Nm 2,6 kg 13,4 Fra max N 5313 i 34,73 FSA GmbH, EU Code 0588 IP 65 RF47/A/II2GD CLP HC 220 Synth. Öl / 0,65l Made in Germany 0641 543 1 210927627 f b = käyttökerroin F Ra max [N] = toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Re max [N] = ensiönpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo (kun vaihteen ensiöpuolella on kansi AD) i = vaihteen välityssuhde IM = tieto asennusasennosta IP.. = kotelointiluokka n e max [1/min] = ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] = toision käyntinopeus M emax [Nm] = ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] = toision vääntömomentti M R [Nm] = luistomomentti AR-adapteria käytettäessä M RS [Nm] = takaisinpyörintäesteen estosuuntainen maksimimomentti Erityismerkintöjä koskevia tietoja RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Joissakin käyttötapauksissa SEW-vaihteita tai vaihdemoottoreita saa käyttää vain noudattamalla erityisiä toimenpiteitä. Kyseiset käyttötapaukset on merkitty erillisellä tyyppikilpeen tehtävällä merkinnällä "II..X". Erityistoimenpiteitä voidaan vaatia eri syistä (esimerkiksi vain jaksottaiskytkentä, toision alennettu vääntömomentti jne.). Myyjä tiedottaa vaadittavista erityistoimenpiteistä kyseisen vaihteen tai vaihdemoottorin ensimmäisen jakelun yhteydessä. Myyjän velvollisuutena on huolehtia näiden erityistoimenpiteiden noudattamisesta. 18 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 4 4.7.2 Tyyppimerkintä RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Tyyppimerkintöjen tarkka kuvaus ja lisätiedot käyvät ilmi seuraavista julkaisuista: Luettelo "Räjähdyssuojatut vaihdemoottorit" Luettelo "Räjähdyssuojatut vaihdemoottorit" Esimerkki: Hammasvaihteet, kategoria II2GD RF 47 / A / II2GD EU-direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdyssuojattu malli Suoraan asennettavaa moottoria varten Vaihteen rakennekoko Hammasvaihdesarja (laipparakenne) Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 19

5 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet 5 Mekaaninen asennus 5.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Ruuviavainsarja Momenttiavain seuraavia elementtejä varten: Kiristysholkit Moottorin sovite Ensiönpuoleinen kansi, jossa ohjausolake Asennustyökalu Mahd. tasauselementit (aluslevyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiopuolen asennusosien kiinnitysmateriaali Asennustahna (esim. NOCO ) Kierrelukitetta (ohjausolakkeella varustettua ensiöpuolen kantta käytettäessä), esim. Loctite 243 Normiosat eivät sisälly toimitukseen 5.1.1 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi ISO k6 umpiakseleilla, joiden Ø 50 mm ISO m6, kun umpiakselin Ø > 50 mm ISO H7 holkkiakseleiden yhteydessä Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DR Laippa DIN 42948 mukainen keskitysreunan toleranssi ISO j6, kun b1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm 20 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset 5 5.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset VARO! Ulos kurkottavien vaihteen osien aiheuttamat iskuvammat. Lievä loukkaantuminen! Varmista, että vaihteen/vaihdemoottorin ympärillä säilytetään riittävä turvaetäisyys. HUOMIO! Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen virheellisen asennuksen vuoksi. Mahdolliset omaisuusvahingot! Noudata tässä luvussa annettuja ohjeita. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Tarkista kuljetuspakkaus öljyjäämien varalta. Öljyjäämät voivat olla merkki vuodosta. Mikäli öljyä vuotaa, vaihteen moitteetonta voitelua ei voida taata. Se voi aiheuttaa pinnan ylikuumenemista. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen, mikäli havaitset öljyjäämiä. Varmista, että seuraavat ehdot ovat voimassa: Vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Koneikko ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Varmista, että seuraavat edellytykset ovat voimassa: Vakiovaihteiden yhteydessä: Ympäristön lämpötila on teknisen dokumentaation, tyyppikilven ja luvun "Voiteluaineet" ( sivu 135) voiteluainetaulukon mukainen. Käyttölaitteita ei saa asentaa, jos läheisyydessä esiintyy öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä tms. Erikoisversioiden yhteydessä: Käyttölaite on toteutettu ympäristössä vallitsevien ehtojen mukaisesti. Noudata tyyppikilven ohjeita. Kierukka-/SPIROPLAN W-vaihteiden yhteydessä: Suuria ulkoisia massahitausmomentteja, jotka voivat kuormittaa vaihdetta regeneratiivisesti, ei saa esiintyä. [Hyötysuhteen ollessa η (regeneratiivinen) = 2 1/η < 0,5 itsepidätteinen] Poista korroosiosuoja-aine, lika tai vastaavat huolellisesti toisioakseleista ja laippapinnoista. Käytä tavanomaisia liuottimia. Liuotinta ei saa päästää akselitiivisteen huulitiivisteisiin vaurioitumisvaara! Suojaa toision puoleiset akselitiivisteet hiovilta aineilta ympäristöolojen ollessa kuluttavia. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 21

5 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5.3 Vaihteen asennus VARO! Vaihde tai vaihdemoottori voi vaurioitua epäasiallisen asennuksen seurauksena. Mahdollisten aineellisten vahinkojen vaara! Noudata tässä luvussa annettuja ohjeita. Vaihteeseen kohdistuvia töitä saa tehdä vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Suojaa vaihde suoralta kylmältä ilmavirralta. Kondensaatio voi johtaa veden kertymiseen öljyyn. Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain sille määriteltyyn asennusasentoon. Noudata tyyppikilven ohjeita. Rakennekokojen W10-W30 SPIROPLAN -vaihteet ovat asennusasennosta riippumattomia. Alustarakenteen on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen: Tasainen Tärinää vaimentava Vääntöjäykkä Suurin sallittu poikkeama tasopinnasta on jalka- ja laippa-asennuksen yhteydessä (viitestandardi DIN ISO 1101): Vaihteen koko 67: enint. 0,4 mm Vaihteen koko 77-107: enint. 0,5 mm Vaihteen koko 137-147: enint. 0,7 mm Vaihteen koko 157-187: enint. 0,8 mm Kotelon jalkojen ja asennuslaipan välille ei saa muodostua jännityksiä. Ota huomioon sallitut säteis- ja aksiaalivoimat! Sallittujen säteis- ja aksiaalivoimien laskemiseksi, ks. vaihde- tai vaihdemoottoriluettelossa oleva luku "Projektointi". Kiinnitä vaihdemoottorit laatuluokan 8.8 mukaisilla ruuveilla. Kiinnitä seuraavat vaihdemoottorit laatuluokan 10.9 mukaisilla ruuveilla: RF37, R37F, kun laippa-ø = 120 mm RF47, R47F, kun laippa-ø = 140 mm RF57, R57F, kun laippa-ø = 160 mm sekä RZ37, RZ47, RZ57, RZ67, RZ77, RZ87 HUOM! Öljynpinnan tarkastusruuveihin ja öljyntyhjennysruuveihin tulee päästä esteettömästi käsiksi! 22 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5 RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Voimakasta staattista sähkölatausta synnyttäviä nopeita liikkeitä lakkakerroksen päällä tulee välttää. Ennen käyttöönottoa on tarkastettava ohjeiden mukainen asennusasentokohtainen öljymäärä! Ks. luku "Voiteluaineet" ( sivu 134) tai tyyppikilven tiedot. Tarkasta samalla myös ilmoitettu asennusasentokohtainen öljymäärä. Ks. luku "Voiteluaineet" ( sivu 134) tai tyyppikilven tiedot. Vaihteisiin on tehtaalla lisätty vaadittu öljymäärä. Öljymäärän tarkastusruuvista mitattaessa voi esiintyä vähäisiä asennusasentokohtaisia poikkeamia, jotka ovat valmistustoleranssin puitteissa sallittuja. Sovita asennusasentoa muutettaessa voiteluaineen täyttömäärä ja ilmausventtiilin asento muutosta vastaavasti. Noudata siinä tapauksessa luvun "Voitelaineiden täyttömäärät" ( sivu 137) sekä luvun "Asennusasennot" ( sivu 137) ohjeita. Kun K-vaihteiden asennusasentoa muutetaan asentoon M5 tai M6 tai näiden sisällä asennosta toiseen, kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. Kun rakennekokoa S47 - S97 olevien kierukkavaihteiden asennusasento muutetaan asentoon M2 ja M3, kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Rakenteen muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. ATEX-hyväksyntä raukeaa, ellei asiasta sovita etukäteen! Kun vaihteen ja käytettävän koneen välillä on sähkökemiallisen korroosion vaara, käytä niiden välissä 2 3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytetyn muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota voi esiintyä eri metallien, kuten esimerkiksi valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Käytä ruuvien yhteydessä muovisia aluslevyjä! RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Mikäli kotelossa ei ole lisämaadoitusta, se voi aiheuttaa sytytyskipinöitä. Sytytyskipinöiden syntymisvaara! Tee koteloon lisämaadoitus ja käytä moottorissa olevia maadoitusruuveja. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 23

5 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5.3.1 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Kiristä vaihdemoottorit seuraavilla kiristysmomenteilla: Kiristysmomentti ruuvi / mutteri Ruuvi / mutteri Lujuusluokka 8.8 [Nm] M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Kiristä alla mainitut laipparakenteiset hammasvaihdemoottorit seuraavilla korotetuilla kiristysmomenteilla: Kiristysmomentti ruuvi / mutteri Ruuvi / mutteri Laippa Vaihde Lujuusluokka 10.9 [Nm] 120 RF37 M6 14 140 RF47 M8 35 160 RF57 M8 35 60ZR RZ37 M8 35 70ZR RZ47 M8 35 80ZR RZ57 M10 69 95ZR RZ67 M10 69 110ZR RZ77 M12 120 130ZR RZ87 M12 120 24 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5 5.3.2 Vaihteen kiinnitys Jalkarakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty jalkarakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi R / R..F RX F / FH..B / FA..B Vaihteen tyyppi K / KH..B / KV..B / KA..B M6 07 10/20 M8 17/27/37 27/37 37 30/37/47 M10 57 47 37/47 47/57 M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67 M16 77/87 77/87 77/87 77 77 M20 97 97/107 97 87 87 M24 107 107 97 97 M30 137 127 107/167 M36 147/167 157 127/157/187 S W B14-laipparakenteinen ja/tai holkkiakselilla varustettu vaihde B5-laipparakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty B14-laipparakenteisten ja/tai holkkiakselilla varustettujen vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Vaihteen tyyppi Ruuvi RZ FAZ / FHZ KAZ / SA / WA KHZ / KVZ SAZ / SHZ M6 07/17/27 37 10/20/30 M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37 M10 57/67 47 M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77 M16 87/97 87/97 87/97 M20 107/127 107/127 M24 157 157 Seuraavassa taulukossa on esitetty B5-laipparakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja ja laipan halkaisijoita varten: Laippa-Ø [mm] Ruuvi RF / R..F / RM FF / FAF / FHF Vaihteen tyyppi KF / KAF / KHF / KVF SF / SAF / SHF WF / WAF 80 M6 10 110 M8 20 120 M6 07/17/27 37 10/20/30/37 140 M8 07/17/27 160 M8 07/17/27/37/47 27/37 37 37/47 30/37/47 200 M10 37/47/57/67 47 47 57/67 250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77 300 M12 67/77/87 77 77 350 M16 77/87/97/107 87 87 87 450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97 550 M16 107/137/147/167 127 127 660 M20 147/167 157 157 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 25

5 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5.3.3 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät moottorit toimitetaan pintasuojauksella varustettuina rakenteina. Mahdollisesti syntyneet maali- tai lakkapinnan vauriot (esim. ilmausventtiilissä tai nostosilmukoissa) tulee korjata. Kun moottorit asennetaan adapteriin AM, AQ ja käynnistys- ja liukukytkimiin AR, AT, laippapinnat on tiivistettävä sopivalla valmisteella, esim. Loctite 574:llä. Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Tarvittavat suojukset, esim. katteet, katot tai vastaavat on asennettava! Vältä ylikuumenemista. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että vieraat esineet (esim. putoavat kappaleet) eivät vaikuta vaihteen toimintaan. 5.3.4 Elastomeerikomponentit, joissa on fluorikautsukkia Fluorikautsukki on erittäin tukevaa ja vaaratonta normaaleissa käyttöolosuhteissa ja lämpötilan ollessa enintään 200 C. Mikäli se lämmitetään yli 300 C lämpötilaan, esim. tulen tai leikkuupolttimen avulla, siitä muodostuu terveydelle haitallisia kaasuja ja höyryjä sekä terveydelle vaarallisia jäämiä. VARO! Fluorikautsukin virheellisen käsittelyn aiheuttamat ärsytykset ja loukkaantumiset. Loukkaantumiset Fluorikautsukkia aiheuttavat komponentit on suojattava vastaavasti termiseltä kuormitukselta tai ne on poistettava, jotta vältetään terveydelle vaarallisten kaasujen, höyryjen ja jäämien syntyminen. Vältä kaasujen ja höyryjen hengittämistä sekä kosketusta ihoon tai silmiin myös jäähtymisen jälkeen. Vaihteissa R..7, F..7, K..7, S..7 ja SPIROPLAN W:ssä voi olla seuraavissa komponenteissa fluorikautsukista koostuvia elastomeereja. Akselitiivisterenkaat Ilmanvaihtoventtiili Sulkutulpat Käyttäjä on vastuussa turvallisesta käytöstä ja käsittelystä käytön aikana sekä ympäristöystävällisestä hävittämisestä. SEW-EURODRIVE ei ota vastuuta ohjeiden vastaisesta tai asiattomasta käsittelystä aiheutuvista vaurioista. 26 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 5 5.3.5 Vaihteen huohotus Seuraavia vaihteita ei tarvitse ilmata: R07 asennusasennoissa M1, M2, M3, M5 ja M6 R17, R27 ja F27 asennusasennoissa M1, M3, M5 ja M6 SPIROPLAN W10-, W20-, W30-vaihteet SPIROPLAN W37-, W47-vaihteiden asennusasennoissa M1, M2, M3, M5, M6 SEW-EURODRIVE toimittaa kaikki muut vaihteet asennusasentojen mukaisesti asennetulla ja aktivoidulla ilmausventtiilillä varustettuina. Poikkeukset: 1. SEW toimittaa seuraavat vaihteet tarkoitukseen varattuun ilmausreikään asennetulla sulkutulpalla varustettuina: Asennusasennoltaan kääntyvät vaihteet, jos mahdollista Vinoon asentoon asennettavat vaihteet Ilmausventtiili sijaitsee moottorin liitäntärasiassa. Ennen käyttöönottoa korkeimmassa kohdassa sijaitseva sulkutulppa on vaihdettava mukana toimitettuun ilmausventtiiliin. 2. SEW toimittaa ilmausventtiilin erikseen muovipussiin pakattuna erillisvaihteisiin, jotka vaativat ensiöpuolen ilmausta. 3. SEW toimittaa rakenteeltaan umpinaiset vaihteet ilman ilmausventtiiliä. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Vain valtuutetut henkilöt saavat yhdistää erillisvaihteita moottoreihin tai sovitteisiin. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 27

5 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus Ilmausventtiilin aktivointi Varmista, että ilmausventtiili on aktivoitu. Mikäli ilmausventtiiliä ei ole aktivoitu, sen kuljetusvarmistus on irrotettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Kuljetusvarmistuksella varustettu ilmausventtiili 211319051 2. Kuljetusvarmistuksen irrotus 211316875 3. Aktivoitu ilmausventtiili 211314699 28 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 5 5.3.6 Vaihteen maalaus/lakkaus HUOMIO! Ilmausventtiilit ja akselitiivisteet voivat vaurioitua käyttölaitetta maalattaessa/lakattaessa tai pintakäsittelyä korjattaessa. Aineellisten vahinkojen vaara. Peitä ilmausventtiilit ja akselitiivisteen suojaushuuli huolellisesti ennen maalausta/lakkausta. Poista maalarinteipit maalaus-/lakkaustöiden päätyttyä. 5.4 Umpiakselilla varustettu vaihde 5.4.1 Asennusohjeita RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE ATEX-hyväksynnän mukaisia kytkentäelementtejä saa käyttää vain, jos ne kuuluvat direktiivin 94/9/EY piiriin. Käytä päällevetolaitetta ensiö- ja toisiopuolen osien asentamiseen. Käytä hyväksi akselin pään keskiöreikää kierteineen. HUOM Käytä vain sellaisia hihnoja, joiden resistanssi on riittävä eli < 10 9 Ω. Niiden tulee olla standardin IEC 60695-11-10, kategorian FV-0 mukaisia. Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian suuria säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot, ks. luettelo "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut vaihdemoottorit"). HUOM! Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa tai lämmittämällä sitä hetken aikaa (80 100 C lämpötilaan). Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 29

5 Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 5.4.2 Ensiö- ja toisiopuolen osien asentaminen VARO! Laakerit, kotelot ja akselit voivat vaurioitua epäasiallisen asennuksen seurauksena. Mahdollisten aineellisten vahinkojen vaara! Käytä ensiön- ja toisionpuoleisten osien asennukseen vain asennustyökalua. Käytä hyväksi akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Älä lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin päähän. Hihnapyöriä asennettaessa tulee ottaa huomioon valmistajan ilmoittama hihnan oikea kireys. Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian suuria säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot, ks. luettelo "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut käytöt"). Käytä päällevetolaitetta Kuva esittää asennustyökalua, jota käytetään kytkinten tai napojen asentamiseen vaihteen tai moottorien akselin päihin. Asennustyökalun aksiaalilaakeria ei aina tarvita, mikäli ruuvin voi kiristää vaivattomasti. [1] [2] [3] 211368587 [1] Vaihteen akselin pää [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa 30 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 5 Vältä suuria poikittaisvoimia Suurten säteisvoimien välttämiseksi: Asenna hammas- tai ketjupyörät kuvan B mukaisesti. [1] [1] [A] [B] 211364235 [1] Napa [A] Väärin [B] Oikein HUOM! 5.4.3 Kytkinten asennus Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa tai lämmittämällä sitä hetken aikaa (80 100 C lämpötilaan). VARO! Kytkinosat, kuten hihnapyörät, kytkimet jne., liikkuvat nopeasti käytön aikana. Puristumisvaara. Peitä kytkinosat kosketussuojalla. Kytkimet on asennettava sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti. a) maksimi- ja minimivälys b) aksiaalisiirtymä c) kulmasiirtymä a) b) c) 211395595 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 31

5 Mekaaninen asennus Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit 5.5 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Sarjan R..7, F..7, K..7, S..7 ja SPIROPLAN W:n mukaiset räjähdyssuojatut vaihteet ja vaihdemoottorit vastaavat laitteistoryhmän II, kategorian 2G (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) ja 2D (räjähdysvaarallinen ympäristö pöly) rakennusmääräyksiä. Ne on tarkoitettu käytettäviksi alueilla 1 ja 21. Sarjan R..7, F..7, K..7 ja S..7 mukaiset, AR-sovittimella (luistonvalvonnalla) varustetut, räjähdyssuojatut vaihteet vastaavat laitteistoryhmän II, kategorian 3G (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) ja 3D (räjähdysvaarallinen ympäristö pöly) rakennusmääräyksiä. Ne on tarkoitettu käytettäviksi alueilla 2 ja 22. Sarjan SPIROPLAN W10.. vaihteita ja vaihdemoottoreita ei saa käyttää räjähdyssuojatulla alueella. 5.5.1 Ympäristön lämpötila Kategorian II2GD mukaisia vaihteita saa käyttää vain ympäristölämpötiloissa 20 C +40 C. RÄJÄHDYSSUOJAUSTA KOSKEVA OHJE Tästä poikkeavat ympäristön lämpötilat on merkittävä tyyppikilpeen. 5.5.2 Lämpötilaluokka Kategorian II2G mukaisia verkkosyöttöisiä vaihteita/vaihdemoottoreita (räjähdysvaarallinen ympäristö kaasu) saa käyttää lämpötilaluokissa T3 T6 alennussuhteen ja asennusasennon mukaan. Vaihteen lämpötilaluokka on merkitty tyyppikilpeen. Yksittäisvaihteet sekä taajuusmuuttajakäyttöiset vaihemoottorit (vain 4- ja 6-napaiset) määritellään sovelluskohtaisesti SEW-EURODRIVEn toimesta. 5.5.3 Pintalämpötila Kategorian II2D vaihteiden pintalämpötilan maksimiarvo on käyntinopeuden, välityssuhteen ja asennusasennon mukaan enintään 120 C tai 140 C. Sitä alhaisemmat pintalämmöt ovat sallittuja vain asiasta SEW-EURODRIVEn kanssa sopimalla ja ne on merkittävä tyyppikilpeen. Järjestelmän käyttäjän on varmistettava, etteivät pölykerrostumat ylitä standardin EN 50281-1-2 maksimipaksuutta 5 mm. 32 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit 5 5.5.4 Kotelointiluokka Kaikissa vaihdemalleissa on standardin EN 60529 mukainen kotelointiluokka IP65. 5.5.5 Ympäristöehdot Huolehdi siitä, että vaihteet on tuuletettu riittävästi ja ettei niihin pääse siirtymään lämpöä ulkopuolelta (esim. kytkimistä). 5.5.6 Toision teho ja vääntömomentti Varmista, ettei toision sallittua vääntömomenttia ja sallittuja säteisvoimia ylitetä. 5.5.7 Erityisrakenteet Räjähdysvaarallisilla alueilla saa käyttää erityisrakenteita (esim. modifioitua toisioakselia) vain SEW-EURODRIVEn suostumuksella. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 33

øb +0.5 ød 5 Mekaaninen asennus Momenttituki alennusvaihteiden yhteydessä 5.6 Momenttituki alennusvaihteiden yhteydessä VARO! Vaihde voi vaurioitua epäasiallisen asennuksen seurauksena. Mahdollisten aineellisten vahinkojen vaara! Momenttitukeen ei asennuksen yhteydessä saa kohdistua jännityksiä. Momenttitukien kiinnitykseen käytetään periaatteessa laatuluokan 8.8 ruuveja. 5.6.1 Lieriövaihde Seuraava kuva esittää lieriövaihteiden momenttitukea. [1] [3] a c [2] 9007199466107403 [1] Ruuvi [2] Aluslevy [3] Mutteri Asenna kumivaimentimet seuraavalla tavalla: 1. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja [1] ja aluslevyjä. 2. Lukitse ruuviliitos kahdella mutterilla [3]. 3. Kiristä ruuvia, kunnes taulukon mukainen kumivaimentimen esijännitys "Δ L" on saavutettu. Vaihde Halkaisija Kumivaimennin Sisähalkaisija Pituus (ennen kiristystä) Levyn leveys Δ L (kiristettynä) d [mm] b [mm] c [mm] a [mm] [mm] FA27 40 12.5 20 5 1 FA37 40 12.5 20 5 1 FA47 40 12.5 20 5 1.5 FA57 40 12.5 20 5 1.5 FA67 40 12.5 20 5 1.5 FA77 60 21.0 30 10 1.5 FA87 60 21.0 30 10 1.5 FA97 80 25.0 40 12 2 FA107 80 25.0 40 12 2 FA127 100 32.0 60 15 3 FA157 120 32.0 60 15 3 34 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Momenttituki alennusvaihteiden yhteydessä 5 5.6.2 Kartiopyörävaihde Seuraava kuva esittää kartiopyörävaihteiden momenttitukea. Laakeroi holkki [1] molemmin puolin. Asenna liitoksen B-puoli peilikuvamaisesti A-puoleen nähden. [1] 211362059 Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti KA37 4 M10 25 8.8 48 Nm KA47 4 M10 30 8.8 48 Nm KA67 4 M12 35 8.8 86 Nm KA77 4 M16 40 8.8 210 Nm KA87 4 M16 45 8.8 210 Nm KA97 4 M20 50 8.8 410 Nm KA107 4 M24 60 8.8 710 Nm KA127 4 M36 130 8.8 2 500 Nm KA157 4 M36 130 8.8 2 500 Nm 5.6.3 Kierukkavaihde Seuraava kuva esittää kierukkavaihteiden momenttitukea. Laakeroi holkki [1] molemmin puolin. [1] 211491723 Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti SA37 4 x M6 16 8.8 11 Nm SA47 4 x M8 20 8.8 25 Nm SA57 6 x M8 20 8.8 25 Nm SA67 8 x M12 25 8.8 86 Nm SA77 8 x M12 35 8.8 86 Nm SA87 8 x M16 35 8.8 210 Nm SA97 8 x M16 35 8.8 210 Nm Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 35

5 Mekaaninen asennus Momenttituki alennusvaihteiden yhteydessä 5.6.4 SPIROPLAN W-vaihteet Seuraava kuva esittää SPIROPLAN W-vaihteiden momenttitukea. Laakeroi holkki [1] molemmin puolin. 45 [1] 211489547 Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti Nm WA10 4 x M6 16-8.8 11 WA20 4 x M6 16-8.8 11 WA30 4 x M6 16-10,9 15 WA37 4 x M8 20-10.9 35 WA47 4 x M10 25-10.9 70 36 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella 5 5.7 Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella HUOM! Asiakaskohtaisia akseliratkaisuja tehtäessä tulee noudattaa myös vaihdemoottoriluettelossa olevia rakennetta koskevia ohjeita! 5.7.1 Asennusohjeita 1. Levitä NOCO -asennustahna huolellisesti ja tasaisesti. NOCO FLUI NOCO FLUI 211516171 2. Asenna akseli ja lukitse se akselin suunnassa (asennustyökalun käyttö helpottaa asennusta). Seuraavaksi kuvataan kaikki kolme asennustapaa: 2A: Vakiotoimitussisältö 2B: Asiakkaan olakkeellisen akselin asennus asennus-/irrotussarjaa käyttämällä 2C: Asiakkaan olakkeettoman akselin asennus asennus-/irrotussarjaa käyttämällä 2A: Asennus vakiotoimitussisältöä käyttämällä [1] [2] [3][4] A [1] Lyhyt kiinnitysruuvi (vakiotoimitussisältö) [2] Jousialuslevy [3] Aluslevy [4] Varmistin [5] Asiakkaan oma akseli [5] 211518347 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 37

5 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella 2B: Asennus SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjaa ( sivu 42) käyttämällä Asiakkaan olakkeellinen akseli [1] [2] [3] [4] B [5] 211520523 [1] Kiinnitysruuvi [2] Jousialuslevy [3] Aluslevy [4] Varmistin [5] Asiakkaan olakkeellinen akseli 2C: Asennus SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjaa ( sivu 42) käyttämällä Asiakkaan olakkeeton akseli [1] [2] [3] [4] [5] C [6] 211522699 [1] kiinnitysruuvi [2] Jousialuslevy [3] Aluslevy [4] Varmistin [5] Välikeputki [6] Asiakasakseli ilman olaketta 38 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella 5 3. Kiristä kiinnitysruuvi taulukon mukaiseen kiristysmomenttiin. 211524875 Ruuvi Kiristysmomentti [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 HUOM! Sovitesyöpymän välttämiseksi on suositeltavaa pyöräyttää akselia molempien vastinpintojen välissä! Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet 39

5 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, varustettuina akselin kiilauralla tai urituksella 5.7.2 Irrotusohjeita Oheiset ohjeet ovat voimassa vain, jos vaihde on koottu käyttämällä SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjaa ( sivu 42). Ks. luvun "Asennusohjeita" ( sivu 37) kohta 2B tai 2C. 1. Irrota kiinnitysruuvi [1]. 2. Irrota osat [2] [4] ja mahdollinen väliputki [5]. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Kiinnitysruuvi [2] Jousialuslevy [3] Aluslevy [4] Varmistin [5] Väliputki [6] Asiakkaan oma akseli 211527051 3. Asenna asiakkaan oman akselin [6] ja varmistimen [4] väliin SEW-EURODRIVEn asennus- ja irrotussarjaan kuuluva irrotuslevy [8] ja itsevarmisteinen mutteri [7]. 4. Asenna varmistin [4] takaisin paikoilleen. 40 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut vaihteet