Kansainvälisen kaupan valiokunta

Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta PE560.905v02-00 27.8.2015 TARKISTUKSET 1-78 Helmut Scholz (PE560.794v01-00) työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ecuadorin liittymisestä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen AM\1071026.doc PE560.905v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_NonLegRE PE560.905v02-00 2/40 AM\1071026.doc

1 Bernd Lange Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että Ecuadorin liittäminen EU:n sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen on uusi tärkeä askel eteenpäin liitossa merkittävien, samanmielisten ja nopean talouskasvun maiden ja alueiden kanssa; A. ottaa huomioon, että Ecuadorin liittyminen EU:n sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen on uusi tärkeä askel eteenpäin liitossa merkittävien, samanmielisten ja nopean talouskasvun maiden kanssa alueella, joka on yhä enemmän suuntautumassa Aasiaan ja Tyynenmeren alueelle; 2 Santiago Fisas Ayxelà Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että Ecuadorin liittymistä Kolumbian ja Perun kanssa tehtyyn kauppasopimukseen koskeva teksti sopii yhteen EU:n ja Ecuadorin tavoitteiden kanssa, koska siinä otetaan huomioon markkinoille pääsyä koskevien tarjousten välisen suhteen epätasapaino Ecuadorin eduksi sovittamalla se sopimuksen sisältöön mutta sisällyttämällä täysin Ecuadorin pyytämät erityiset mukautukset; 3 Jan Zahradil, Emma McClarkin AM\1071026.doc 3/40 PE560.905v02-00

Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että Ecuadorin hallitus on viimeisen kahdeksan vuoden aikana investoinut 40,8 miljardia dollaria sosiaalialalle koulutuksen saatavuuteen, terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan erityisohjelmilla heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, muun muassa lasten, vanhusten ja vammaisten henkilöiden, hyväksi; 4 Ska Keller Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. katsoo, että talouden monipuolistaminen on erittäin tärkeää maalle sen kehitystarpeisiin sekä ihmisten ja ympäristön tarpeisiin vastaamiseksi, koska maan nykyinen talousmalli koostuu lähes kokonaan puolesta tusinasta hedelmä-, kasvis- ja katkarapualojen nimikkeitä, mikä kertoo samanlaisesta vientituoterakenteesta kuin muissa Andien maissa eikä siksi ole sinällään suhteellinen etu, jollei monipuolistamista edistetä palkoilla, samalla kun yksipuolisen viljelyn aiheuttamat peruuttamattomat ympäristötuhot sekä maan- ja merenanastus saattavat aiheuttaa korkeita lisäkustannuksia; PE560.905v02-00 4/40 AM\1071026.doc

5 Jan Zahradil, Emma McClarkin Johdanto-osan A b kappale (uusi) A b. pitää tervetulleena ja tukee täysin Ecuadorin liittymistä Kolumbian ja Perun kanssa tehtyyn kauppasopimukseen, joka auttaa vauhdittamaan ja monipuolistamaan molemminpuolista kauppaa ja investointeja ja toimii tärkeänä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäjänä Ecuadorissa sekä myötävaikuttaa köyhyyden ja epätasaarvon vähentymiseen; 6 Santiago Fisas Ayxelà -1 kohta (uusi) -1. panee tyytyväisenä merkille, että Ecuadorin liittymistä EU:n, Kolumbian ja Perun kauppasopimukseen koskevat neuvottelut on saatettu päätökseen, ja toteaa merkittävät edut, joita tämä tuo Ecuadorin viennille EU:hun, erityisesti siksi, että se ei enää hyödy EU:n yksipuolisesta yleisestä tullietuusjärjestelmästä; 7 Santiago Fisas Ayxelà AM\1071026.doc 5/40 PE560.905v02-00

1 a kohta (uusi) 1 a. painottaa, että Ecuadorin on tärkeää varmistaa toimintapolitiikkojensa johdonmukaisuus sen WTO:hon ja kauppasopimukseen liittyvien sitoumusten kanssa ja varauduttava täyteen avoimuuteen ja laajaan sidosryhmien kuulemiseen ennen toimintapolitiikkojen hyväksymistä; kehottaakin Ecuadoria käsittelemään viipymättä jäljellä olevia havaittuja markkinoille pääsyn esteitä; 8 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 1 a kohta (uusi) 1 a. vaatii sopimuspuolia sallimaan Ecuadorin kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen voimaantulon mahdollisimman pian, jotta siitä voidaan hyötyä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen välineenä sekä varmistetaan kansalaisten ja ympäristön mahdollisimman korkeatasoinen suojelu; Or. es 9 Marielle de Sarnez 1 a kohta (uusi) PE560.905v02-00 6/40 AM\1071026.doc

1 a. panee tyytyväisenä merkille, että neuvottelut Ecuadorin liittymisestä EU:n, Kolumbian ja Perun sopimuksen pöytäkirjaan on saatettu päätökseen Ecuadorin kanssa, mikä helpottaa siirtymistä kohti yleisen tullijärjestelmän soveltamisen lopettamista; Or. fr 10 Marielle de Sarnez 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa sopimuspuolia huolehtimaan siitä, että kaikki sopimuksen määräykset pannaan tehokkaasti täytäntöön sopimuksen voimaantulosta lähtien; Or. fr 11 Santiago Fisas Ayxelà 2 kohta 2. panee merkille, että komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa, ovat riittämättömiä; pitää valitettavana, että Euroopan parlamentille ei ole tiedotettu asianmukaisella tavalla komission ja 2. panee merkille komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa; pyytää komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa jatkamaan Euroopan parlamentille tiedottamista toteutetuista AM\1071026.doc 7/40 PE560.905v02-00

Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamista toimenpiteistä; toimenpiteistä; 12 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 2 kohta 2. panee merkille, että komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa, ovat riittämättömiä; pitää valitettavana, että Euroopan parlamentille ei ole tiedotettu asianmukaisella tavalla komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamista toimenpiteistä; 2. muistuttaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa niiden tehtävästä edistää Ecuadoria varten laadittujen toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa; muistuttaa komissiota, että sen on tiedotettava Euroopan parlamentille asianmukaisella tavalla komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamista toimenpiteistä; Or. es 13 Jan Zahradil, Emma McClarkin 2 kohta 2. panee merkille, että komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa, ovat riittämättömiä; pitää valitettavana, että Euroopan parlamentille ei ole tiedotettu asianmukaisella tavalla komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamista toimenpiteistä; 2. panee merkille, että komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toteuttamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää toimintasuunnitelmien menestyksekästä täytäntöönpanoa, ovat riittämättömiä; PE560.905v02-00 8/40 AM\1071026.doc

14 Santiago Fisas Ayxelà 3 kohta 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja asiaan liittyviin komission toteuttamiin toimenpiteisiin koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskevissa yhteistyöohjelmissa; 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään komission toteuttamiin toimenpiteisiin koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskevissa yhteistyöohjelmissa; 15 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 3 kohta 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja asiaan liittyviin komission toteuttamiin toimenpiteisiin koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskevissa yhteistyöohjelmissa; 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja asiaan liittyviin komission toteuttamiin toimenpiteisiin kiinnittäen erityishuomiota koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskeviin yhteistyöohjelmiin, sosioekonomisten mahdollisuuksien luomiseen niitä eniten tarvitseville sekä demokraattisen edistymisen tukemiseen ja ihmisoikeuksien, työhön liittyvien oikeuksien ja ympäristön kunnioittamiseen; vaatii komissiota hyödyntämään tässä asiassa täysimääräisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä (DCI) ja demokratiaa ja AM\1071026.doc 9/40 PE560.905v02-00

ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä (EIDHR); Or. es 16 Helmut Scholz 3 kohta 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja asiaan liittyviin komission toteuttamiin toimenpiteisiin koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskevissa yhteistyöohjelmissa; 3. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kattavan kertomuksen, jossa keskitytään Kolumbian ja Perun hallitusten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskeviin havaintoihin sekä asiaan liittyvien komission toimenpiteiden täytäntöönpanoon koulutusta ja sääntelyalan yhteistyötä koskevissa yhteistyöohjelmissa; 17 Helmut Scholz 3 a kohta (uusi) 3 a. panee merkille, että vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanon jälkeen ei ole vielä toteutunut EU:n arvioitu tulojen nousu neljään miljardiin euroon eikä myöskään lyhyen aikavälin kaupasta johtuva BKT:n 0,6 prosentin kasvu Kolumbiassa ja 0,3 prosentin kasvu Perussa; PE560.905v02-00 10/40 AM\1071026.doc

18 Jan Zahradil, Emma McClarkin 4 kohta 4. kehottaa Ecuadorin hallitusta ottamaan huomioon Kolumbian ja Perun esittämät toimintasuunnitelmat ja toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä, koska se antaa mahdollisuuden parantaa kansalaisten yleisiä elinoloja, mukaan lukien ihmisoikeudet, työntekijöiden oikeudet ja ympäristöoikeudet; 4. kehottaa Ecuadorin hallitusta ottamaan huomioon Kolumbian ja Perun esittämät toimintasuunnitelmat ja toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä, koska se antaa mahdollisuuden parantaa kansalaisten yleisiä elinoloja, etenkin ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, muun muassa ilmaisunvapautta sekä tiedotusvälineiden ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta; 19 Ska Keller 4 a kohta (uusi) 4 a. on huolissaan Ecuadorin perustuslain kanssa ilmenevistä mahdollisista kitkoista ja ristiriidoista tapauksissa, joita ovat muun muassa Ecuadorin perustuslain 6 artiklan mukainen vesihuollon yksityistämisen kieltäminen, 332 artiklan mukainen geenivarojen käytön kieltäminen sekä 402 artiklan mukainen henkisen omaisuuden ja 320 ja 404 artiklan mukainen yhteisen ja perinteisen tietämyksen yksinomaisten oikeuksien kieltäminen; pyytää selventämään lisää, miten näitä tärkeitä perustuslaillisia saavutuksia kunnioitetaan vapaakauppasopimuksen tultua voimaan; AM\1071026.doc 11/40 PE560.905v02-00

20 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 5 kohta 5. korostaa, että ihmisoikeudet ja demokratia ovat keskeisiä tekijöitä EU:n ja Andien maiden välisissä suhteissa; kehottaa siksi kaikkia kumppaneita varmistamaan, että kaikki yhteiskunnalliset ja poliittiset oikeudet on turvattu; 5. korostaa, että ihmisoikeudet ja demokratia ovat keskeisiä tekijöitä EU:n ja Andien maiden välisissä suhteissa; kehottaa siksi kaikkia kumppaneita edistämään ja varmistamaan, että kaikki nämä kansainvälisessä oikeudessa vahvistetut oikeudet ja vapaudet on yleisesti ja tehokkaasti turvattu; Or. es 21 Jan Zahradil, Emma McClarkin 6 kohta 6. panee merkille, että Ecuadorin talouskasvu on ollut osallistavaa, mikä on suoraan vähentänyt köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä kasvattanut keskiluokkaa; pitää myönteisenä, että Maailmanpankin uusimpien lukujen mukaan vuodesta 2006 vuoteen 2014 köyhyys väheni Ecuadorissa 37,6 prosentista 22,5 prosenttiin ja äärimmäinen köyhyys 16,9 prosentista 7,7 prosenttiin; 6. painottaa, että Ecuadorin talous on saavuttanut viimeisten vuosien aikana vankan talouskasvun, ja toteaa, että Ecuadorin talouskasvu on ollut osallistavaa; panee merkille, että se on suoraan vähentänyt köyhyyttä, erityisesti äärimmäistä köyhyyttä, ja eriarvoisuutta sekä kasvattanut keskiluokkaa; pitää myönteisenä, että Maailmanpankin uusimpien lukujen mukaan vuodesta 2006 vuoteen 2014 köyhyys väheni Ecuadorissa 37,6 prosentista 22,5 prosenttiin ja äärimmäinen köyhyys 16,9 prosentista 7,7 prosenttiin; PE560.905v02-00 12/40 AM\1071026.doc

22 Ska Keller 6 a kohta (uusi) 6 a. uskoo, että tiettyjen vientituotteiden välitön täysi vapauttaminen ei tue mahdollisuutta kehittää ja ylläpitää kansallista teollisuustuotantoa ja kulutusta; 23 Helmut Scholz 6 a kohta (uusi) 6 a. antaa tunnustusta Ecuadorin hallitukselle siitä, että se on investoinut yli 40 miljardia dollaria sosiaalialaan viimeisen kahdeksan vuoden aikana; kannustaa Ecuadoria jatkamaan menestyksekkäitä progressiivisia sosiaalialan ja kestävän kehityksen toimintapolitiikkojaan; 24 Marielle de Sarnez 6 a kohta (uusi) 6 a. korostaa, että on tärkeää, että Ecuador varmistaa AM\1071026.doc 13/40 PE560.905v02-00

toimintapolitiikkojensa johdonmukaisuuden YK:n tasolla ja kauppasopimuksessa ottamiensa sitoumuksien kanssa sekä takaa täyden avoimuuden ja laajan keskustelun sidosryhmien kanssa ennen niiden hyväksymistä; kehottaa siksi Ecuadoria poistamaan viimeisetkin markkinoille pääsyn esteet mahdollisimman nopeasti; Or. fr 25 Santiago Fisas Ayxelà 7 kohta 7. kehottaa osapuolia panemaan vapaakauppasopimuksen Ecuadorin kanssa täytäntöön siten, että se auttaa vahvistamaan maan sosiaalisen kehityksen mallia, varmistamaan sopimuksen edellyttämiä suojarakenteita, poistamaan eriarvoisuutta ja suojelemaan työntekijöitä, maanviljelijöitä ja ympäristöä; 7. kehottaa osapuolia panemaan vapaakauppasopimuksen Ecuadorin kanssa täytäntöön siten, että se auttaa vahvistamaan maan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen mallia, varmistamaan sopimuksen edellyttämiä suojarakenteita, poistamaan eriarvoisuutta ja suojelemaan työntekijöitä, maanviljelijöitä ja ympäristöä; 26 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 7 kohta 7. kehottaa osapuolia panemaan vapaakauppasopimuksen Ecuadorin kanssa täytäntöön siten, että se auttaa vahvistamaan maan sosiaalisen kehityksen mallia, varmistamaan 7. toteaa Ecuadorin viime vuosina toteuttamien sosiaalisten investointien tärkeyden; vahvistaa tukensa kaikille Ecuadorin hallituksen ja paikallisviranomaisten hyväksymille PE560.905v02-00 14/40 AM\1071026.doc

sopimuksen edellyttämiä suojarakenteita, poistamaan eriarvoisuutta ja suojelemaan työntekijöitä, maanviljelijöitä ja ympäristöä; lainsäädäntöön ja muihin seikkoihin liittyville toimenpiteille, joilla torjutaan köyhyyttä, epätasa-arvoa, väkivallan kaikkia muotoja, syyttämättä jättämistä, korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta, varsinkin huumekauppaa, sekä toimenpiteille, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden sekä heikommassa asemassa olevien henkilöiden ja ryhmien, muun muassa lasten, naisten, vähemmistöjen ja alkuperäisväestöjen, oikeuksien tehokas turvaaminen kestävän ja osallistavan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen saavuttamiseksi; vaatii Ecuadoria jatkamaan toimiaan lasten oikeuksien hyväksi ja hyväksymään vahvistettuja toimenpiteitä koulutuksen ja lapsityön torjunnan hyväksi; Or. es 27 Ska Keller 7 a kohta (uusi) 7 a. korostaa kuitenkin, että sopimuksen päätekstiä ei ole muutettu oleellisesti Ecuadorin allekirjoittaessa sen eikä se sisällä mitään ehtoja eri kehitysmallien mukauttamiseksi; 28 Helmut Scholz 7 a kohta (uusi) AM\1071026.doc 15/40 PE560.905v02-00

7 a. kehottaa komissiota analysoimaan yhteensopivuusongelmia, jotka ovat seurausta erilaisista alkuperäsääntöjä koskevista määräyksistä ja jotka koskevat terveys- ja kasvinsuojelutoimia Andien alueen ja EU:n välisessä kaupassa sekä Andien alueen ja Mercosurin välisessä kaupassa; kehottaa komissiota tarjoamaan tarvittaessa teknistä tukea erilaisista vaatimuksista selviytymiseksi, jotta estetään Etelä-Amerikan alueellisen yhdentymisen epäsuotava häiriintyminen; 29 Jan Zahradil, Emma McClarkin 8 kohta 8. korostaa sellaisen sitovan ja valvottavissa olevan kestävää kehitystä koskevan luvun merkitystä, jossa kuvastuu EU:n ja Ecuadorin yhteinen sitoutuminen kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, ILO:n sopimusten, keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten, kuten villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus) edistämiseen, noudattamiseen ja valvontaan; Poistetaan. 30 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández PE560.905v02-00 16/40 AM\1071026.doc

8 kohta 8. korostaa sellaisen sitovan ja valvottavissa olevan kestävää kehitystä koskevan luvun merkitystä, jossa kuvastuu EU:n ja Ecuadorin yhteinen sitoutuminen kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, ILO:n sopimusten, keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten, kuten villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus) edistämiseen, noudattamiseen ja valvontaan; 8. palauttaa mieliin EU:n tavoitteen sisällyttää sitova ja toteutettavissa oleva kauppaa ja kestävää kehitystä koskeva luku kaikkiin kauppasopimuksiinsa niin teollisuusmaiden kuin muidenkin maiden kanssa; tukee siksi sellaisen kestävää kehitystä koskevan luvun sisällyttämistä EU:n ja Ecuadorin kauppasopimukseen, joka kuvastaa sopimuspuolten yhteistä sitoumusta kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, ILO:n sopimusten, keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten, kuten villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus), kunnioittamiseen, noudattamiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen; Or. es 31 Marine Le Pen 8 kohta 8. korostaa sellaisen sitovan ja valvottavissa olevan kestävää kehitystä koskevan luvun merkitystä, jossa kuvastuu EU:n ja Ecuadorin yhteinen sitoutuminen kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, ILO:n sopimusten, keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten, kuten villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus) edistämiseen, noudattamiseen ja valvontaan; 8. korostaa sellaisen kestävän kehityksen merkitystä, joka on EU:n ja Ecuadorin yhteinen tavoite ja kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, ILO:n sopimusten, keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten, kuten villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus), tavoite; AM\1071026.doc 17/40 PE560.905v02-00

Or. fr 32 David Borrelli 8 a kohta (uusi) 8 a. panee merkille ulkomaankauppaministeriön tuoreen kirjeen, jossa arvioidaan naisten ja miesten tasa-arvon tilaa Ecuadorissa; kehottaa erityistutkimuksen laatimista vapaakauppapolitiikkojen vaikutuksista naisiin etenkin köyhemmillä alueilla; kehottaa naisten oikeuksien kattavampaan kunnioittamiseen varsinkin, kun niihin vaikuttavat tai liittyvät kauppapolitiikat ja niiden vaikutukset; 33 Daniel Caspary 9 kohta 9. pitää valitettavana, että vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun määräykset eivät kuulu riidanratkaisua koskevan luvun soveltamisalaan; Poistetaan. Or. de 34 Santiago Fisas Ayxelà PE560.905v02-00 18/40 AM\1071026.doc

9 kohta 9. pitää valitettavana, että vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun määräykset eivät kuulu riidanratkaisua koskevan luvun soveltamisalaan; 9. panee merkille, että vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun määräykset eivät kuulu riidanratkaisua koskevan luvun soveltamisalaan; 35 Marine Le Pen 9 kohta 9. pitää valitettavana, että vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun määräykset eivät kuulu riidanratkaisua koskevan luvun soveltamisalaan; 9. pitää onnenpotkuna Ecuadorin suvereniteetille ympäristöpolitiikan alalla sitä, että vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä koskevan luvun määräykset eivät kuulu riidanratkaisua koskevan luvun soveltamisalaan; pitää lisäksi valitettavana, että muita aloja ei ole vapautettu tämän luvun soveltamisesta; Or. fr 36 Bernd Lange 10 kohta 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti AM\1071026.doc 19/40 PE560.905v02-00

täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129, ja kehottaa Ecuadorin hallitusta noudattamaan ILO:n asiantuntijakomitean suosituksia sopimusten N:o 87 ja 98 soveltamisesta, ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa erityisesti, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; 37 Santiago Fisas Ayxelà 10 kohta 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön; PE560.905v02-00 20/40 AM\1071026.doc

38 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 10 kohta 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129, ja pyytää komissiota tukemaan Ecuadorin toimia, jotta prosessissa voitaisiin edistyä ja sopimus voitaisiin panna tosiasiallisesti täytäntöön; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO vaati Ecuadorin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet yleissopimuksen 2 artiklan määräysten noudattamiseksi; Or. es 39 Marine Le Pen 10 kohta 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on 10. panee merkille, että Ecuador on AM\1071026.doc 21/40 PE560.905v02-00

ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan ja pannaan täytäntöön, mikä mahdollistaa työntekijöiden suojelu- ja turvallisuuskehyksen luomisen; Or. fr 40 Helmut Scholz 10 kohta 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että ILO:n kaikki sopimukset ratifioidaan pikaisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön. pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää 10. pitää ilahduttavana, että Ecuador on ratifioinut ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä sopimusta; pitää erittäin tärkeänä, että Ecuador ja kaikki EU:n jäsenvaltiot ratifioivat ILO:n kaikki sopimukset pikaisesti ja panevat ne tehokkaasti täytäntöön; pitää valitettavana, että Ecuador ei ole vielä ratifioinut ILO:n sopimusta N:o 129; kehottaa Ecuadorin hallitusta panemaan tosiasiallisesti täytäntöön ILO:n sopimukset N:o 87 ja 98 ja korostaa, että on tärkeää, että työntekijät voivat vaihtaa ammattiliittoa tai perustaa niitä, mikä on tärkeää riippumattomuuden, tehokkuuden ja myös ideologisen yhteenkuulumisen kannalta, ja muistuttaa, että ILO on pyytänyt Ecuadorin hallitusta PE560.905v02-00 22/40 AM\1071026.doc

siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; muuttamaan perustuslain 326.9 pykälää siten, että siitä tulee yleissopimuksen 2 artiklan mukainen; 41 Marine Le Pen 11 kohta 11. pitää ilahduttavana, että osapuolet vahvistavat sitoutumisensa biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään käyttöön oikeudellisesti velvoittavan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä muiden merkityksellisten kansainvälisten sopimusten, joiden sopimusosapuolina osapuolet ovat, mukaisesti; 11. pitää ilahduttavana, että osapuolet vahvistavat sitoutumisensa biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään käyttöön; Or. fr 42 Ska Keller 11 a kohta (uusi) 11 a. pitää valitettavana sopimuksen suojeltujen alueiden ostoa koskevan tekstiosuuden selkeyden puutetta sekä porsaanreikää, joka liittyy uusien kasvilajikkeiden kansainväliseen suojeluliittoon (UPOV) 78, johon Ecuador ja muut Andien yhteisö kuuluvat Andien yhteisön päätöksellä nro 345; pitää huolestuttavana, että vapaakauppasopimuksen muotoilu voisi antaa Ecuadorille mahdollisuuden liittyä AM\1071026.doc 23/40 PE560.905v02-00

UPOV 91 -yleissopimukseen, joka selkeästi johtaa tiettyjen patenttimuotojen hyväksymiseen; 43 Ska Keller 11 b kohta (uusi) 11 b. pitää huolestuttavana vapaakauppasopimuksen tekstin epäjohdonmukaisuutta Ecuadorin perustuslain kanssa terveydenhuollon saatavuutta koskevissa asioissa ja pyytää oikeudellista neuvontaa vapaakauppasopimuksen 231 artiklaa varten, sillä se on ristiriidassa Ecuadorin perustuslain 403 artiklan kanssa, koska jälkimmäisessä kielletään kaikki sopimukset, joihin sisällytetään lääkkeitä koskevia patenttioikeuksia; 44 Daniel Caspary 13 kohta 13. pitää myönteisenä, että Ecuador on ensimmäisenä maa, joka on perustuslaissaan tunnustanut luontoa koskevat oikeudet; Poistetaan. Or. de PE560.905v02-00 24/40 AM\1071026.doc

45 Marine Le Pen 13 kohta 13. pitää myönteisenä, että Ecuador on ensimmäisenä maa, joka on perustuslaissaan tunnustanut luontoa koskevat oikeudet; 13. panee merkille, että Ecuador on ensimmäisenä maa, joka on perustuslaissaan tunnustanut luontoa koskevat oikeudet; Or. fr 46 Helmut Scholz 13 kohta 13. pitää myönteisenä, että Ecuador on ensimmäisenä maa, joka on perustuslaissaan tunnustanut luontoa koskevat oikeudet; 13. pitää myönteisenä, että Ecuador on ensimmäisenä maa, joka on perustuslaissaan tunnustanut luontoa koskevat oikeudet; panee tyytyväisenä merkille, että Ecuadorin perustuslain 401 artiklassa kielletään muuntogeenisten organismien (GMO) viljely ja GMOsiemenet ja että siinä todetaan, että bioteknologiaa on säänneltävä tiukasti; 47 Bernd Lange 13 a kohta (uusi) 13 a. palauttaa mieliin, että Ecuadorin perustuslaissa tunnustetaan AM\1071026.doc 25/40 PE560.905v02-00

yksiselitteisesti vapaakaupan periaate maan kauppapolitiikan päätavoitteena, ja kehottaa komissiota sitoutumaan Ecuadorin hallituksen kanssa yhteisten hankkeiden edistämiseen vapaakaupan alalla; 48 Jan Zahradil, Emma McClarkin 14 kohta 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota, ja kehottaa tekemään EU:n kanssa yhteistyösopimuksen tällä alalla kehitettyjen erityisohjelmien tukemiseksi; 49 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 14 kohta 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; 14. pitää tervetulleina Ecuadorin toteuttamia merkittäviä ympäristöalan toimia, jotka on tunnustettu YK:ssa; on huolissaan lisääntyvästä metsäkadosta, joka aiheuttaa huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; vaatii PE560.905v02-00 26/40 AM\1071026.doc

siksi komissiota edistämään ja tukemaan erityisiä strategioita ja ohjelmia kansainvälisessä, alueellisessa ja paikallisessa mittakaavassa vauhdittamalla kaikkien asianosaisten julkisten ja yksityisten toimijoiden synergioita ja vastuullista osallistumista; Or. es 50 Marine Le Pen 14 kohta 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; kehottaa siksi varovaisuuteen vapaakauppa- ja investointisopimuksissa ja pyytää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Ecuadorin talouden suojelemiseksi ulkomaiden tunkeutumiselta etenkin maanhankinnan alalla; Or. fr 51 Daniel Caspary 14 kohta 14. on huolissaan siitä, että Ecuador ja sen naapurimaat joutuvat kokemaan 14. on huolissaan Ecuadorin metsien tehohakkuusta, joka aiheuttaa AM\1071026.doc 27/40 PE560.905v02-00

kotimaisten ja kansainvälisten sijoittajien painostuksesta johtuvaa metsien tehohakkuuta, huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; huomattavaa biologisen monimuotoisuuden katoamista sekä maan ja veden pilaantumista ja eroosiota; Or. de 52 Helmut Scholz 14 a kohta (uusi) 14 a. palauttaa mieliin, että vuonna 2009 tehty EU:n ja Andien maiden kestävyysvaikutusarviointi ennusti metsäkatoa ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä maatalouden ja puuteollisuuden ennakoidun laajentumisen seurauksena sekä yhteiskunnallista levottomuutta kaivostoiminnan, hiilivetyjentuotannon ja hakkuutoiminnan laajenemisen vuoksi maaseutualueilla; 53 Helmut Scholz 14 b kohta (uusi) 14 b. kehottaa komissiota ja Ecuadorin sekä Kolumbian ja Perun hallituksia lisäämään yhteisiä toimiaan sopimuksen ennustettujen negatiivisten ympäristö- ja yhteiskuntavaikutusten vähentämiseksi; kehottaa komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille kaikista tähän PE560.905v02-00 28/40 AM\1071026.doc

asiaan liittyvistä tukitoimenpiteistä ja niiden vaikuttavuudesta; 54 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 15 kohta 15. kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota ympäristölliseen kestävyyteen kaikkien EU:n rahoittamien yhteistyötoimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa; pyytää kaikkia osapuolia edistämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia parhaita liiketoiminnan käytäntöjä YK:n liikeelämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden sekä OECD:n yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien suuntaviivojen ja komission 25. lokakuuta 2011 yritysten yhteiskuntavastuuta koskevasta uudistetusta EU:n strategista vuosiksi 2011 2014 antaman tiedonannon COM(2011)0681 mukaisesti; 15. kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota taloudelliseen, sosiaaliseen, työhön liittyvään ja ympäristölliseen kestävyyteen kaikkien EU:n rahoittamien yhteistyötoimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa; pyytää kaikkia osapuolia edistämään tehokkaammin yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia parhaita liiketoiminnan käytäntöjä YK:n liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden sekä OECD:n yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien suuntaviivojen ja komission 25. lokakuuta 2011 yritysten yhteiskuntavastuuta koskevasta uudistetusta EU:n strategista vuosiksi 2011 2014 antaman tiedonannon COM(2011)0681 mukaisesti; Or. es 55 Helmut Scholz 15 a kohta (uusi) 15 a. kannustaa Ecuadorin kuntia käyttämän mahdollisuuksia, joita uusi kauppakehys tarjoaa suoraan AM\1071026.doc 29/40 PE560.905v02-00

yhteistyöhön EU:n kuntien kanssa reilun kaupan edistämiseksi ja uusien reilun kaupan verkostojen perustamiseksi; 56 Helmut Scholz 16 kohta 16. pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) päätöstä perustaa hallitustenvälinen työryhmä, joka käsittelee ylikansallisia yrityksiä ja ihmisoikeuksia, kuten Ecuador, Etelä- Afrikka ja monet muut maat ovat ehdottaneet, ja tukee kyseistä päätöstä; 16. pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) päätöstä perustaa hallitustenvälinen työryhmä, joka käsittelee ylikansallisia yrityksiä ja ihmisoikeuksia, kuten Ecuador, Etelä- Afrikka ja monet muut maat ovat ehdottaneet, ja tukee kyseistä päätöstä; kehottaa komissiota osallistumaan myönteisesti ja rakentavasti Genevessä käynnissä oleviin neuvotteluihin; 57 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 16 kohta 16. pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) päätöstä perustaa hallitustenvälinen työryhmä, joka käsittelee ylikansallisia yrityksiä ja ihmisoikeuksia, kuten Ecuador, Etelä- Afrikka ja monet muut maat ovat ehdottaneet, ja tukee kyseistä päätöstä; 16. pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) päätöstä perustaa hallitustenvälinen työryhmä, joka käsittelee ylikansallisia yrityksiä ja ihmisoikeuksia, kuten Ecuador ja monet muut maat ovat ehdottaneet, ja tukee kyseistä päätöstä; Or. es PE560.905v02-00 30/40 AM\1071026.doc

58 Helmut Scholz 17 a kohta (uusi) 17 a. pitää tervetulleena Ecuadorin hallituksen Euroopan unionin kanssa tehtävässä sopimuksessa ilmaisemaa kiinnostusta tukea kaikkia kehitettyjä metsäkato-ohjelmia; tukee näkemystä, jonka mukaan metsäkato on kokonaisuudessaan kansainvälisen yhteisön vastuulla; 59 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 20 kohta 20. on huolissaan siitä, että Ecuadorin hallituksen kaivosstrategiaan sisältyy hankkeita, jotka saattavat vahingoittaa alkuperäisyhteisöjä; 20. panee tyytyväisenä merkilleecuadorin toimet edistyäkseen alkuperäisyhteisöjen suojelussa; vaatii hallitusta välttämään kaikkia toimintapolitiikkojensa ja varsinkin kaivosstrategiansa negatiivisia vaikutuksia alkuperäisyhteisöjen oikeuksiin; Or. es 60 Marine Le Pen 21 kohta AM\1071026.doc 31/40 PE560.905v02-00

21. painottaa, että on tärkeää säilyttää alkuperäiset ja paikalliset yhteisöt, jotka ilmentävät perinteisiä elintapoja, ja ylläpitää niitä, ja korostaa kyseisten yhteisöjen merkitystä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön kannalta Andien maissa; 21. painottaa, että on tärkeää säilyttää alkuperäiset ja paikalliset yhteisöt, jotka ilmentävät perinteisiä elintapoja, ja ylläpitää niitä, sillä ne takaavat asukkaiden oikeuden järjestää omat asiansa ja ylläpitää kulttuurinsa koskemattomuutta; korostaa kyseisten yhteisöjen merkitystä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön kannalta Andien maissa; Or. fr 61 Daniel Caspary 22 kohta 22. pitää valitettavana, että kauppasopimuksessa ei mainita alkuperäis- ja heimokansoja koskevaa ILO:n yleissopimusta N:o 169; Poistetaan. Or. de 62 Santiago Fisas Ayxelà 22 kohta 22. pitää valitettavana, että kauppasopimuksessa ei mainita alkuperäis- ja heimokansoja koskevaa ILO:n yleissopimusta N:o 169; 22. pitää tervetulleena, että Ecuador on ratifioinut alkuperäis- ja heimokansoja koskevan ILO:n yleissopimuksen N:o 169; PE560.905v02-00 32/40 AM\1071026.doc

63 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 22 kohta 22. pitää valitettavana, että kauppasopimuksessa ei mainita alkuperäis- ja heimokansoja koskevaa ILO:n yleissopimusta N:o 169; 22. pitää tervetulleena, että Ecuador on ratifioinut alkuperäis- ja heimokansoja koskevan ILO:n yleissopimuksen N:o 169, mutta pitää valitettavana, että kauppasopimuksessa ei viitata siihen mitenkään; Or. es 64 Santiago Fisas Ayxelà 23 kohta 23. kehottaa Ecuadorin hallitusta perustamaan mahdollisimman pian maan sisäisiä mekanismeja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten, jos niitä ei vielä ole, ja käynnistämään huomattavan laajan tiedotus- ja mainoskampanjan, jotta voidaan maksimoida asianomaisten ryhmien tai henkilöiden osallistuminen kansalaisyhteiskuntamekanismin seurantajärjestelmään; katsoo, että nämä menettelyt olisi otettava käyttöön kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta kauppasopimuksessa määrätyn vuoden määräajan sijasta; 23. kehottaa Ecuadorin hallitusta perustamaan mahdollisimman pian maan sisäisiä mekanismeja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten, jos niitä ei vielä ole, ja käynnistämään huomattavan laajan tiedotus- ja mainoskampanjan, jotta voidaan maksimoida asianomaisten ryhmien tai henkilöiden osallistuminen kansalaisyhteiskuntamekanismin seurantajärjestelmään; AM\1071026.doc 33/40 PE560.905v02-00

65 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 23 kohta 23. kehottaa Ecuadorin hallitusta perustamaan mahdollisimman pian maan sisäisiä mekanismeja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten, jos niitä ei vielä ole, ja käynnistämään huomattavan laajan tiedotus- ja mainoskampanjan, jotta voidaan maksimoida asianomaisten ryhmien tai henkilöiden osallistuminen kansalaisyhteiskuntamekanismin seurantajärjestelmään; katsoo, että nämä menettelyt olisi otettava käyttöön kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta kauppasopimuksessa määrätyn vuoden määräajan sijasta; 23. on tyytyväinen yhteiskunnan julkisen osaistumisen parantamiseksi Ecuadorin hallituksen hyväksymiin toimenpiteisiin, muun muassa kansalaisten osallistumista ja sosiaalista valvontaa koskevan neuvoston perustamiseen; muistuttaa, että on tärkeää perustaa tehokkaita vuoropuhelumekanismeja, jos niitä ei vielä ole, jotta varmistetaan tehokkaasti kansalaisten ja yksilöllisesti tai kollektiivisesti sosiaalisten toimijoiden oikeus käyttää oikeuttaan järjestäytyä, osallistua päätöksentekoon ja valvoa täytäntöönpanoa; palauttaa mieliin, että kauppasopimuksessa vaaditaan Ecuadoria ottamaan käyttöön nämä menettelyt vuoden kuluessa, kun otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan tärkeä tehtävä kauppasopimuksen soveltamisen noudattamisessa varsinkin kestävän kehityksen alalla; Or. es 66 Santiago Fisas Ayxelà 24 kohta 24. kehottaa asianomaisia osapuolia toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan sisäisten neuvoa-antavien ryhmien työtä, sillä kaksi vuotta Kolumbian ja Perun kanssa tehdyn sopimuksen voimaantulosta kotimaisten neuvoa-antavien ryhmien toiminta ja 24. kehottaa asianomaisia osapuolia toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan sisäisten neuvoa-antavien ryhmien työtä; katsoo, että sisäisten neuvoa-antavien ryhmien on oltava täysin riippumattomia; PE560.905v02-00 34/40 AM\1071026.doc

niiden välinen yhteistyö ei ole tyydyttävää; katsoo, että sisäisten neuvoa-antavien ryhmien on oltava täysin riippumattomia; 67 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 25 kohta 25. kehottaa EU:n sisäistä neuvoa-antavaa ryhmään laatimaan säännöllisesti raportteja, jotka esitetään Euroopan parlamentille, joka arvioi ne; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Or. es 68 Santiago Fisas Ayxelà 26 kohta 26. kehottaa Andien maiden hallituksia ja komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat, myös tekniset, toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja yleisö laajemminkin osallistuvat tulevaisuudessa riittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävään vuosittaiseen istuntoon, kuten sopimuksessa määrätään; ottaa huomioon, että monet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät voineet osallistua kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän alakomitean ensimmäiseen kokoukseen Limassa 6. helmikuuta 2014, sillä niiden 26. korostaa, että on tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat riittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävään vuosittaiseen istuntoon, kuten sopimuksessa määrätään; AM\1071026.doc 35/40 PE560.905v02-00

kokoukseen osallistumista varten ei ollut määrärahoja; 69 Daniel Caspary 26 kohta 26. kehottaa Andien maiden hallituksia ja komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat, myös tekniset, toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja yleisö laajemminkin osallistuvat tulevaisuudessa riittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävään vuosittaiseen istuntoon, kuten sopimuksessa määrätään; ottaa huomioon, että monet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät voineet osallistua kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän alakomitean ensimmäiseen kokoukseen Limassa 6. helmikuuta 2014, sillä niiden kokoukseen osallistumista varten ei ollut määrärahoja; 26. kehottaa Andien maiden hallituksia ja komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat, myös tekniset, toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja yleisö laajemminkin osallistuvat tulevaisuudessa riittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävään vuosittaiseen istuntoon, kuten sopimuksessa määrätään; Or. de 70 David Borrelli 26 a kohta (uusi) 26 a. panee tyytyväisenä merkille Ecuadorin kansalaisten osallistumista ja sosiaalista valvontaa koskevan PE560.905v02-00 36/40 AM\1071026.doc

lautakunnan (CPCCS) kaltaiset aloitteet välineenä kansalaisyhteiskunnan yhdentymiseen, vahvistamiseen ja osallistumisen kannustamiseen, avoimuuden edistämiseen ja korruptiokäytäntöjen poistamiseen; 71 Jan Zahradil, Emma McClarkin 28 kohta 28. kehottaa komissiota jatkossa esittämään Euroopan parlamentille alakomiteoiden kokousten kaikki esityslistat ja pöytäkirjat kustakin yksittäisestä alakomitean kokouksesta; Poistetaan. 72 Santiago Fisas Ayxelà 28 kohta 28. kehottaa komissiota jatkossa esittämään Euroopan parlamentille alakomiteoiden kokousten kaikki esityslistat ja pöytäkirjat kustakin yksittäisestä alakomitean kokouksesta; 28. kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille alakomiteoiden kokousten kaikki esityslistat ja pöytäkirjat; 73 Santiago Fisas Ayxelà AM\1071026.doc 37/40 PE560.905v02-00

28 a kohta (uusi) 28 a. panee merkille Ecuadorin käyttöönottaman maksutaseturvan; kehottaa Ecuadoria käsittelemään ripeästi huolenaiheita, jotka muut WTO-jäsenet havaitsivat maksutasekomitean neuvotteluissa Genevessä; 74 Santiago Fisas Ayxelà, Gabriel Mato 29 kohta 29. panee merkille, että Kolumbian ja Perun ohella Ecuador on yksi maailman suurimmista banaanintuottajista; kehottaa sen vuoksi Andien maita ja komissiota varmistamaan, että sopimuksessa vahvistettuja tuontikiintiöitä noudatetaan asianmukaisesti; 29. panee merkille, että Kolumbian ja Perun ohella Ecuador on yksi maailman suurimmista banaanintuottajista; kehottaa sen vuoksi komissiota varmistamaan, että banaanien vakautusmekanismissa vahvistettuja käynnistystuontimääriä noudatetaan asianmukaisesti; pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti viipymättä ja joka tapauksessa, kun banaanien tuontisuuntaus on sellainen, että se voisi johtaa käynnistystuontimäärien saavuttamiseen; 75 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 29 kohta PE560.905v02-00 38/40 AM\1071026.doc

29. panee merkille, että Kolumbian ja Perun ohella Ecuador on yksi maailman suurimmista banaanintuottajista; kehottaa sen vuoksi Andien maita ja komissiota varmistamaan, että sopimuksessa vahvistettuja tuontikiintiöitä noudatetaan asianmukaisesti; 29. panee merkille, että Kolumbian ja Perun ohella Ecuador on yksi maailman suurimmista banaanintuottajista; kehottaa sen vuoksi Andien maita ja komissiota varmistamaan, että sopimuksessa vahvistettuja tuontikiintiöitä noudatetaan asianmukaisesti; vaatii komissiota esittämään vuosikertomuksia, joissa kiinnitetään erityishuomiota näistä maista peräisin olevien banaanien suoraan tai välilliseen vaikutukseen, ja ennakoimaan mahdollisuutta keskeyttää tullittomuus automaattisesti, jos osoitetaan, että banaanintuonti lisääntyy kohtuuttomasti sekä aiheuttaa vakavia haittoja työllisyyden kehitykselle ja työoloille vastaavalla alalla EU:ssa; Or. es 76 Santiago Fisas Ayxelà 29 a kohta (uusi) 29 a. kehottaa sopimuspuolia varmistamaan, että sopimuksen kaikki määräykset pannaan tehokkaasti täytäntöön sopimuksen tultua voimaan; 77 Ska Keller 29 a kohta (uusi) AM\1071026.doc 39/40 PE560.905v02-00

29 a. on vakuuttunut, että molempien sopimuspuolten olisi samanaikaisesti vahvistettava turvalausekkeet, jotta kansallista tuotantoa suojellaan vakavaa haittaa aiheuttavalta tuonnin äkilliseltä kasvulta; pitää valitettavana 29. joulukuuta 2014 annettua Ecuadorin ulkomaankauppaministeriön päätöslauselmaa nro 42, jolla vapaaehtoisesti luovutaan poliittisesta liikkumavarasta, koska sillä kielletään eurooppalaisia tuotteita koskevien uusien tariffien, kiintiön tai muiden rajoitusten käyttöönotto; 78 Ska Keller 29 b kohta (uusi) 29 b. pyytää sekä kauppapolitiikan pääosastoa että Ecuadorin hallitusta antamaan vakuuttavia vastauksia esille tuleviin kysymyksiin ja huolenaiheisiin ennen Euroopan parlamentin äänestystä Ecuadorin liittymisestä vapaakauppasopimukseen; PE560.905v02-00 40/40 AM\1071026.doc