EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta 30.3.2015 2014/2228(INI) TARKISTUKSET 823-898 Mietintöluonnos Bernd Lange (PE549.135v01-00) johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevista neuvotteluista (2014/2228(INI)) AM\1055849.doc PE552.137v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE552.137v01-00 2/39 AM\1055849.doc
823 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha 1 kohta e alakohta johdantokappale e) avoimuudesta, kansalaisyhteiskunnan osallisuudesta ja kansalaisille tiedottamisesta: e) avoimuudesta, kansalaisyhteiskunnan osallisuudesta, kansalaisille suunnatusta ja poliittisesta tiedottamisesta: 824 Artis Pabriks, Daniel Caspary 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville neuvotteluprosessia vaarantamatta; 825 Franck Proust 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; i) korostetaan Euroopan komission ponnisteluja neuvotteluvaltuuksien julkaisemisen ja asiakirjojen julkistamisen tai tiedotustilaisuuksia AM\1055849.doc 3/39 PE552.137v01-00
koskevan avoimuuden osalta ja vaaditaan jatkamaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta; 826 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; i) pannaan täytäntöön kaikki Euroopan oikeusasiamiehen suositukset, jotka koskevat neuvotteluprosessin legitimiteetin ja avoimuuden lisäämistä entisestään noudattamalla täysimääräisesti asiakirjojen julkista saatavuutta koskevia sääntöjä; jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia ennakoivasti ja kattavasti yleisesti saataville sopimusta koskevalla verkkosivustolla ja varmistamalla tasapainoisempi ja avoimempi yleisön osallistuminen; 827 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla tarvittaessa useampia PE552.137v01-00 4/39 AM\1055849.doc
saataville; neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; 828 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; i) jatketaan ja lisätään Euroopan oikeusasiamiehen suositusten mukaisesti pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia, etenkin konsolidoituja neuvottelutekstejä, yleisesti saataville; on vahvasti sitä mieltä, että sääntelyä koskevan yhteistyön alalla kaikki konsolidoidut neuvottelutekstit on saatettava yleisesti saataville; 829 Tiziana Beghin, David Borrelli 1 kohta e alakohta i alakohta i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville; i) jatketaan pyrkimyksiä parantaa neuvottelujen avoimuutta saattamalla useampia neuvotteluehdotuksia yleisesti saataville muun muassa Euroopan oikeusasiamiehen vaatimuksen mukaisesti; AM\1055849.doc 5/39 PE552.137v01-00
830 Lola Sánchez Caldentey 1 kohta e alakohta i a alakohta (uusi) i a) kehottaa komissiota lisäämään avoimuutta ja demokraattista vastuuvelvollisuutta TTIP:n neuvotteluprosessissa ja kaikessa kauppapolitiikassa järjestämällä virallisia kuulemisia kansalaisjärjestöjen kanssa; 831 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta i a alakohta (uusi) i a) ryhdytään TTIP:tä koskevaan poliittiseen vuoropuheluun unionin kansalaisten kanssa kohtelemalla Stop TTIP -aloitetta virallisen kansalaisaloitteen tavoin vastaanottamalla asianmukaisen tason järjestäjät, julkaisemalla aihetta koskevat poliittiset ja juridiset päätelmät ja varmistamalla Euroopan parlamentin kanssa, että asiasta järjestetään julkinen kuuleminen; 832 Ulrike Müller 1 kohta e alakohta ii alakohta PE552.137v01-00 6/39 AM\1055849.doc
ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot sekä Euroopan kunnat ja alueet voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; 833 Franck Proust 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; varmistetaan myös, ettei eurooppalaisia neuvottelustrategioita paljasteta tai vaaranneta kiusallisten paljastusten vuoksi; 834 Seán Kelly AM\1055849.doc 7/39 PE552.137v01-00
1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; 835 Christofer Fjellner 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin, mukaan luettuina neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; 836 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, PE552.137v01-00 8/39 AM\1055849.doc
Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen, kuten konsolidoitujen tekstien ja kokouspöytäkirjojen, saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; neuvottelujen osapuolten olisi perusteltava kaikki pyynnöt olla julkistamatta neuvotteluehdotusta; 837 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa, ja säilyttämällä samalla tässä yhteydessä tarvittava luottamuksellisuus; AM\1055849.doc 9/39 PE552.137v01-00
Or. de 838 Emma McClarkin, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; 839 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa ja kieltäytyä uusista neuvotteluista ennen kuin tämä tavoite on saavutettu; PE552.137v01-00 10/39 AM\1055849.doc
840 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 1 kohta e alakohta ii alakohta ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; ii) varmistetaan, että avoimuuspyrkimykset johtavat tarkoituksenmukaisiin käytännön tuloksiin muun muassa asettamalla yleisesti saataville tärkeimmät neuvotteluihin liittyvät tekstit ja tiedot kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, toteuttamalla Yhdysvaltojen kanssa tarkoituksenmukaisia järjestelyjä avoimuuden parantamiseksi, mukaan luettuina kaikkien konsolidoitujen neuvotteluasiakirjojen saatavuus, jotta parlamentin jäsenet ja jäsenvaltiot voivat käydä rakentavia keskusteluja sidosryhmien ja kansalaisten kanssa; Or. es 841 Franck Proust 1 kohta e alakohta ii a alakohta (uusi) ii a) pidetään valitettavana TTIP:n mahdollisuuksia kartoittaneiden tutkimusten huonoa laatua, mikä on johtanut ristiriitaisiin kantoihin ja tulkintoihin; katsotaan, että on laadittava paremmat sisäisten ja ulkoisten vaikutusten arvioinnit TTIP:n yleisen ja mahdollisen alakohtaisen soveltamisalan täsmentämiseksi; AM\1055849.doc 11/39 PE552.137v01-00
842 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta e alakohta ii a alakohta (uusi) ii a) toteutetaan välittömästi toimenpiteitä kaikkien Euroopan oikeusasiamiehen kanteluasiassa OI/10/2014/RA esittämien suositusten täytäntöön panemiseksi; 843 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta ii a alakohta (uusi) ii a) tiedotetaan Euroopan parlamentille välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion C-358/11 mukaisesti; taataan Euroopan parlamentin kaikille jäsenille kaikkien rajoitettujen asiakirjojen saatavuus ja sisällytetään konsolidoidut tekstit Euroopan parlamentin jäsenten saatavilla olevien asiakirjojen luetteloon; 844 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, PE552.137v01-00 12/39 AM\1055849.doc
Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista vaikutuksista, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; 845 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden jotka ovat vastuussa neuvotteluvaltuuksista, joiden pohjalta Euroopan komissio käynnisti neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa osallistumista, pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä 20. maaliskuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä tehdyn sitoumuksen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan AM\1055849.doc 13/39 PE552.137v01-00
sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; 846 Franck Proust, Tokia Saïfi 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; kehotetaan jäsenvaltioita hyödyntämään tapahtumien tai kohdennettujen julkisten kuulemisten järjestämisessä käytettävissä olevia eurooppalaisia verkostoja, kuten Europe Direct -palvelua; 847 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne tiedottavat unionin kansalaisille totuudenmukaisesti sopimuksen PE552.137v01-00 14/39 AM\1055849.doc
soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; soveltamisalasta ja mahdollisista vaikutuksista, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; 848 Tiziana Beghin, David Borrelli 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; 849 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha 1 kohta e alakohta iii alakohta iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta ne parantavat unionin kansalaisille iii) edistetään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden ja kansallisten parlamenttien osallistumista pyrkien edistämään niiden aktiivista toimintaa, jotta AM\1055849.doc 15/39 PE552.137v01-00
suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua, jossa kartoitetaan sopimukseen liittyviä aitoja huolenaiheita; ne parantavat unionin kansalaisille suunnattua viestintää sopimuksen soveltamisalasta ja mahdollisista hyödyistä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopassa käydään TTIP:stä laajaa ja tosiasioihin perustuvaa julkista keskustelua; 850 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García 1 kohta e alakohta iii alakohta 1 alakohta (uusi) 1) toteutetaan kattavia maakohtaisia tutkimuksia TTIP:n vaikutuksista ja edistetään kansallisten parlamenttien osallistumista ja liitetään jokaiseen neuvottelukierrokseen tiedotusmekanismi sekä edeltäviä ja jälkikäteen toteutettavia kuulemisia ottaen huomioon, että näillä näkymin EU:n 28 jäsenvaltion parlamenttien on hyväksyttävä TTIP; Or. es 851 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta e alakohta iii a alakohta (uusi) iii a) tunnustetaan virallisesti, että Euroopan kansalaisten Stop TTIP -aloite on onnistunut keräämään jo yli 1,6 miljoonaan allekirjoitusta PE552.137v01-00 16/39 AM\1055849.doc
kahdeksasta eri maasta, sen sijaan, että näin monta EU:n kansalaista jätetään edelleen huomioimatta; 852 Ulrike Müller 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten alue- ja paikallistason edustajien sekä liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; 853 Dita Charanzová 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan useiden sidosryhmien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa rakentavalla tavalla; AM\1055849.doc 17/39 PE552.137v01-00
854 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan kaikkien sidosryhmien, kuten paikallis- ja alueviranomaisten, liike-elämän, sosiaali-, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja niitä koskevaa kritiikkiä ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; 855 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten kansallisten parlamenttien ja liikeelämän, erityisesti pk-yritysten, kaikkien asianomaisten alojen, muun muassa ympäristö-, kuluttaja-, kehitysyhteistyö-, ihmisoikeus- ja tasa-arvojärjestöjen edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; PE552.137v01-00 18/39 AM\1055849.doc
Or. es 856 Tiziana Beghin, David Borrelli 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) toteutetaan kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; 857 David Borrelli, Tiziana Beghin 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien, työelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; Or. it AM\1055849.doc 19/39 PE552.137v01-00
858 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha 1 kohta e alakohta iv alakohta iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; iv) tehostetaan useiden sidosryhmien, kuten, mutta ei ainoastaan, liike-elämän, ympäristö- ja maatalousalan, kuluttajien ja työelämän edustajien ja muiden edustajien jatkuvaa ja avointa osallistumista koko neuvotteluprosessiin; kannustetaan kaikkia sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin, esittämään niitä koskevia aloitteita ja jakamaan niitä koskevaa tietoa; 859 Davor Ivo Stier 1 kohta e alakohta iv a alakohta (uusi) iv a) tehostetaan kehitysmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja tunnustetaan TTIP-sopimukseen liittyvät haasteet mutta myös korostetaan sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia; 860 David Martin, Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Pedro Silva Pereira, Marita Ulvskog, Martina Werner PE552.137v01-00 20/39 AM\1055849.doc
1 kohta e alakohta iv a alakohta (uusi) iv a) otetaan kansalliset parlamentit täysimääräisesti mukaan ja pidetään ne jatkuvasti ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä, etenkin kun sopimuksen tavoitteiden laajuuden vuoksi on todennäköistä, että TTIP-sopimusta pidetään jaetun toimivallan sopimuksena, joka edellyttää ratifiointiprosessia EU:n jäsenvaltioissa ja joissakin tapauksissa myös aluetasolla; 861 Franck Proust, Tokia Saïfi 1 kohta e alakohta iv a alakohta (uusi) iv a) ehdotetaan, että Euroopan parlamentin tai kansallisten parlamenttien jäsenet voisivat osallistua seuraaville neuvottelukierroksille hiljaisina tarkkailijoina, jotta he voisivat selostaa paremmin etenkin neuvottelumenetelmiä keskustelutuloksia vaarantamatta; 862 David Borrelli, Tiziana Beghin 1 kohta e alakohta iv a alakohta (uusi) AM\1055849.doc 21/39 PE552.137v01-00
iv a) annetaan yksityiskohtaisia ja säännöllisesti päivitettyjä tietoja EU:n kansalaisille TTIP:n viimeisimmästä kehityksestä myös sosiaalisten verkkojen, joukkotiedotusvälineiden ja muiden viestintäkanavien kautta; 863 Tiziana Beghin, David Borrelli 1 kohta e a alakohta (uusi) e a) varmistetaan, että komission kauppapolitiikkaa koskevalla verkkosivustolla saatavana oleva luettelo TTIP-asiakirjoista on kattava, tyhjentävä ja perusteellinen; 864 Marine Le Pen 1 kohta f alakohta f) pyritään ottamaan entistä tiiviimmin mukaan Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, Poistetaan. PE552.137v01-00 22/39 AM\1055849.doc
joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; 865 Alessia Maria Mosca, Nicola Danti, Goffredo Maria Bettini 1 kohta f alakohta f) pyritään ottamaan entistä tiiviimmin mukaan Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; f) pyritään ottamaan entistä tiiviimmin mukaan Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, ja pyritään vähentämän säädösten tarkistamiseen, kääntämiseen, hyväksymiseen, ratifiointiin ja voimaantuloon käytettävää aikaa ja kustannuksia, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää lyhyellä aikavälillä kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; 866 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Marielle de Sarnez, Dita Charanzová 1 kohta f alakohta f) pyritään ottamaan entistä tiiviimmin mukaan Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain f) jatketaan Euroopan parlamentin tiivistä osallistumista ja sen toteuttamaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja yhteyksien ylläpitämistä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin AM\1055849.doc 23/39 PE552.137v01-00
kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; 867 Yannick Jadot, Ska Keller 1 kohta f alakohta f) pyritään ottamaan entistä tiiviimmin mukaan Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; f) pyritään ottamaan jäsennellysti mukaan kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti, joka jatkaa neuvotteluprosessin tiivistä seuraamista ja ylläpitää yhteyksiä komissioon, jäsenvaltioihin, Yhdysvaltain kongressiin ja hallitukseen sekä sidosryhmiin Atlantin kummallakin puolella, jotta varmistetaan lopputulos, joka hyödyttää kansalaisia EU:ssa, Yhdysvalloissa ja muualla; 868 Bernd Lange 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) perustetaan pysyvä parlamentaarinen elin ja varmistetaan siten Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen tulevaisuudessa mahdollisen TTIP-sopimuksen täytäntöönpanoon hyödyntäen Cariforum- PE552.137v01-00 24/39 AM\1055849.doc
talouskumppanuussopimuksen ja muiden viime aikoina tehtyjen vapaakauppasopimusten yhteydessä perustetuista parlamentaarisista sekavaliokunnista saatuja kokemuksia; 869 Marine Le Pen 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) toimitetaan sopimusluonnos jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien käsiteltäväksi; 870 Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) syvennetään molempien osapuolien edustuselinten välistä vuoropuhelua tiivistämällä yhteyksiä Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltain kongressin jäsenten välillä, jotta kansalaisten etuja ja huolenaiheita voitaisiin tarkastella kummallakin puolen Atlanttia; AM\1055849.doc 25/39 PE552.137v01-00
871 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) arvioidaan mahdollisia vaihtoehtoja TTIP:lle, kuten sellaisten erillisten tai alakohtaisten sopimusten neuvottelu, joissa käsitellään esimerkiksi vaatimustenmukaisuuden arviointia, tuotevaatimuksia tai standardeja ja lisätään teknisiä vaatimuksia koskevaa avoimuutta; 872 Franck Proust, Tokia Saïfi 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) pyydetään, että Euroopan unioni toteuttaa neuvottelujen yhteydessä ja TTIP:n täytäntöönpanon ja seurannan osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tämäntyyppinen sopimus voisi toimia mallina vastavuoroisuuden ja vahvistettujen sääntöjen noudattamiselle; 873 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha PE552.137v01-00 26/39 AM\1055849.doc
1 kohta f a alakohta (uusi) f a) varmistetaan, että TTIP:tä tuetaan syventämällä transatlanttista parlamentaarista yhteistyötä, joka tulevaisuudessa johtaa laajempiin ja tehokkaampiin poliittisiin puitteisiin, joilla parannetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välistä maailmanlaajuista yhteistyötä; toteaa, että tämän kehyksen avulla on varmistettava yhteistyön jatkuminen paitsi sopimuksen täytäntöönpanossa myös lisäämällä yhteistyötä kahdenvälisessä, useammanvälisessä ja monenvälisessä kaupassa ja yhteistä etua koskevissa ja molemmille osapuolille tärkeissä investointikysymyksissä; 874 Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi 1 kohta f b alakohta (uusi) f b) vahvistetaan kansallisten parlamenttien osallistumista neuvottelujen seurantaan, sillä kansallisten parlamenttien on annettava hyväksyntänsä, jotta sekasopimukset voidaan ratifioida Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan nojalla; 875 Helmut Scholz AM\1055849.doc 27/39 PE552.137v01-00
GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta f b alakohta (uusi) f b) sisällytetään sopimukseen tarkistuslauseke, jotta voidaan tarkistaa sovittujen järjestelyjen vaikutus sekä tarvittaessa muuttaa niitä ja myös irtisanoa sopimus; sisällytetään sopimukseen yleinen poikkeus, jonka mukaan sopimuspuolet voivat keskeyttää sopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen, jos on aihetta uskoa sen johtavan perusoikeuksien rikkomiseen; 876 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta f c alakohta (uusi) f c) pidätytään yrityksistä esittää neuvostolle, että tämä sopimus kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, ja sen sijaan taataan, että se esitetään jaetun toimivallan sopimuksena, joka edellyttää myös jäsenvaltioiden parlamenteissa käytävää keskustelua ja niissä tehtävää sopimuksen ratifiointia, kun otetaan huomioon, miten laaja-alaisia vaikutuksia sopimuksella olisi EU:n kansalaisten päivittäiseen elämään ja hyvinvointiin; PE552.137v01-00 28/39 AM\1055849.doc
877 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 kohta f d alakohta (uusi) f d) kehotetaan komissiota hylkäämään vientivetoinen kasvumalli sekä tutkimaan ja asettamaan EU:ssa etusijalle muita kauan kaivattua kasvua ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomista edistäviä keinoja, kuten suhdanteiden vastaisia toimia, joilla pyritään elvyttämään kotimaista kysyntää ja kulutusta ja torjumaan korkeaa työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, 1/20-säännön kumoaminen velan vähentämisen yhteydessä ja sen mahdollistaminen, että kaikki julkiset investoinnit tehdään verotuksen kannalta neutraaleiksi vakaus- ja kasvupaketin osalta; 878 Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, 1 a kohta (uusi) 1 a. kehottaa komissiota ja neuvostoa keskeyttämään välittömästä TTIP:tä koskevat neuvottelut siksi kunnes komissio on toteuttanut julkisen kuulemisen neuvottelujen sisällöstä ja päämääristä; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen uusia neuvotteluja on arvioitava perusteellisesti uudelleen, AM\1055849.doc 29/39 PE552.137v01-00
kuten Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö on vaatinut; 879 1 a kohta (uusi) 1 a. pyydetään, että käynnissä olevat neuvottelut keskeytetään amerikkalaisten ja eurooppalaisten määräysten perusteella; 880 1 b kohta (uusi) 1 b. muistutetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja ammattiliittojen esittämistä varaumista transatlanttista kauppasopimusta kohtaan, mistä voidaan mainita esimerkkinä yli 1,5 miljoonan kansalaisen allekirjoittama ja Euroopan oikeusasiamiehen tunnustama vetoomus; 881 PE552.137v01-00 30/39 AM\1055849.doc
1 c kohta (uusi) 1 c. vaaditaan, että neuvotteluja koskevat tekstit ja ehdotusten sisällöt julkistetaan, neuvottelut käydään mahdollisimman avoimesti ja että arkaluontoisimmat asiakirjat ovat valittujen edustajien ja työmarkkinaosapuolten saatavilla neuvotteluolosuhteiden niin edellyttäessä; 882 1 d kohta (uusi) 1 d. muistutetaan Yhdysvaltojen viranomaisten Euroopan kansalaisiin kohdistamaa laitonta vakoilua koskevista toistuvista skandaaleista (Echelon, SWIFT, NSA) ja joidenkin suurten amerikkalaisten internetyritysten sekä tieto- ja viestintäyritysten osallisuudesta niihin; kehotetaan näin ollen varovaisuuteen neuvoteltaessa tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevista luvuista; 883 1 e kohta (uusi) AM\1055849.doc 31/39 PE552.137v01-00
1 e. pyydetään sisällyttämään kaikkia sellaisia eurooppalaisia sääntöjä koskevat lausekkeet, jotka takaavat yksityisyyden kunnioittamisen, vahvistavat henkilöiden oikeuden saada tietää, kuinka heidän tietojansa käytetään, ja valvoa kyseisten tietojen käyttöä, takaavat heidän omistusoikeutensa kyseisiin tietoihin ja kieltävät tietojen kaikenlaisen siirtämisen kokonaisuudesta toiseen jopa tallennustai käsittelytarkoituksessa; 884 1 f kohta (uusi) 1 f. muistutetaan, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen maatalouden tuotantorakenteet, kasvien terveyttä koskevat säännöt ja maatalouspolitiikat poikkeavat toisistaan huomattavasti, mikä luo maatalousmarkkinoiden avaamisen yhteydessä epävakautta ja epäreilua kilpailua ja uhkaa eurooppalaista maataloutta ja maatalouden elintarvikeyritysten työllisyyttä etenkin pientiloilla, jotka ovat jo kärsineet tuotannon valvontamekanismista ja hintojen sääntelymekanismista luopumisesta; 885 PE552.137v01-00 32/39 AM\1055849.doc
1 g kohta (uusi) 1 g. torjutaan maataloustuotantoa koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen ja sellaisten tuotantokäytäntöjen tai ainesosien salliminen Euroopan unioniin suuntautuvassa tuonnissa, jotka rikkovat kasvien terveyttä koskevia unionin sääntöjä, kuten muuntogeenisiä organismeja sekä eläinrehua ja eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä; 886 1 h kohta (uusi) 1 h. torjutaan vaatimusten vastaavuutta koskeva käsite, joka johtaisi tuotteiden tuonnin sallimiseen madalletuin vaatimuksin; 887 1 i kohta (uusi) 1 i. katsotaan, että eurooppalaisten maataloustuotteiden alkuperänimitysten suoja on toteutettava entistä kattavammin AM\1055849.doc 33/39 PE552.137v01-00
eikä niin, että suoja kohdistuu suppeaan luetteloon lippulaivanimityksiä, joilla on jo niiden taloudellisen elinkelpoisuuden takaava hyvä maine; 888 1 j kohta (uusi) 1 j. ollaan huolissaan amerikkalaisille ja eurooppalaisille työntekijöille aiheutuvista vahingollisista seurauksista, joita työntekijöiden välistä kilpailua muiden kuin pelkkien tuotantotekijöiden, kuten työn kustannusten, työolojen, sosiaaliturvan ja työmarkkinasuhteiden, perusteella vahvistavalla kauppasopimuksella olisi; 889 1 k kohta (uusi) 1 k. pyydetään, että kauppasopimuksessa varmistetaan olemassa olevien normien, kuten sosiaalisten normien, terveys- ja työturvallisuusnormien sekä työolosuhteita ja sosiaalista vuoropuhelua koskevien normien suojeleminen sääntelyyn ja kilpailuun liittyvältä polkumyynniltä; pyydetään myös, että normeja parannetaan ja laajennetaan PE552.137v01-00 34/39 AM\1055849.doc
ILO:n sopimusten mukaisesti ja että Yhdysvallat ratifioi normit; 890 1 l kohta (uusi) 1 l. muistutetaan unionin kansalaisten vahvasta kytkeytymisestä laadukkaisiin julkisiin palveluihin, jotka ovat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäjiä; 891 1 m kohta (uusi) 1 m. muistutetaan, että yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskeva eurooppalainen malli on johtanut kyseisten palvelumarkkinoiden holtittomaan avautumiseen ja palveluntarjoajien rajuun kilpailuttamiseen, mikä puolestaan on johtanut kyseisten alojen työntekijöiden työsuhteiden tilapäistämiseen ja palvelun laadun huonontumiseen; katsotaan näin ollen, että kyseisen mallin asettaminen eurooppalaisten neuvottelijoiden offensiiviseksi intressiksi ei merkitse mallin vahvistamista eurooppalaisen käyttäjän malliksi eikä palvelusta AM\1055849.doc 35/39 PE552.137v01-00
tulevaisuuden amerikkalaiselle kuluttajalle; pidetään huolestuttavana amerikkalaisten neuvottelijoiden vaatiman vastapuolien lukumäärän kasvattamista vastikkeena Yhdysvaltain julkisten hankintojen markkinoiden avaamiselle; 892 1 n kohta (uusi) 1 n. vahvistetaan jäsenvaltioiden oikeus määrittää, rahoittaa ja järjestää julkiset palvelunsa katsomallaan tavalla, niiden oikeus säännellä osuus- ja yhteisötalouden alaa ja tukea haavoittuvia aloja; 893 1 o kohta (uusi) 1 o. torjutaan kaikenlaiset keskeyttämisja salpalausekkeet, jotka rajoittavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia vaikuttaa kilpailulle avaamisiin tai säännellä tai kansallistaa toimintaa; PE552.137v01-00 36/39 AM\1055849.doc
894 1 p kohta (uusi) 1 p. kannatetaan määräyksiä, joilla rajoitetaan julkisia hankintoja koskevaa kilpailua tai joilla määrätään tuotantokapasiteetin käyttökiintiöistä tai niin kutsutun Buy American Act -lain mallin mukaisista paikallisten palvelujen tai materiaalien käyttökiintiöistä; 895 1 q kohta (uusi) 1 q. muistutetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla ja Yhdysvalloilla on oikeusvaltion puitteet ja riippumaton oikeuslaitos, jossa kansalaisilla ja sijoittajilla on heidän oikeutensa takaavat valitusmahdollisuudet; 896 1 r kohta (uusi) 1 r. torjutaan kaikki sijoittajan ja valtion AM\1055849.doc 37/39 PE552.137v01-00
väliset riitojenratkaisumekanismit tai kansallisen oikeusjärjestelmän ulkopuolella oleva julkinen valta ja sellaiset olemassa olevat kansalliset välimiesoikeusmenettelyt, jotka asettuvat kansallisten tuomioistuinten yläpuolelle ja rajoittavat kansalaisten siirtämää lainsäädäntövaltaa; 897 1 s kohta (uusi) 1 s. ollaan huolissaan transatlanttisen sopimuksen strategisista tavoitteista, joiden mukaan sopimuksen aikaansaaman talousalueen kriittinen massa loisi maailmankaupan tulevat standardit, vaikka nousevat taloudet ovat torjuneet tavoitteet Maailman kauppajärjestön Dohan kierroksen neuvotteluissa; 898 1 t kohta (uusi) 1 t. vastustetaan tuotannon, työntekijöiden ja normien täydelliseen kilpailuttamiseen perustuvia neuvotteluja, jotka rajoittavat valtioiden oikeutta säätää lakeja; vastustetaan neuvottelujen PE552.137v01-00 38/39 AM\1055849.doc
taustalla olevia dominoivia logiikoita, jotka estävät yhteistyöhön perustuvan ja kansojen itsemääräämisoikeutta kunnioittavan ja samalla parhaita mahdollisia sosiaalisia ja ekologisia oloja edistävän lähestymistavan; AM\1055849.doc 39/39 PE552.137v01-00