Vanhustenviikko De äldres vecka

Transkriptio

1 Vanhustenviikko De äldres vecka hyviä vuosia! goda år!

2 HYVÄT VUODET Hyviä ja onnellisia vuosia me ihmiset toivomme, itsellemme ja lähimmäisillemme. Tämä toivomus on syystä otettu myös tämänkertaisen vanhusten viikon tunnukseksi. Kotikunnan sosiaali- ja terveyspalvelut ovat jatkossakin se alue, jossa ikääntyneiden elämänlaatua koskevat keskeiset keskustelut käydään ja mitataan. Arvostettu tutkija Alf Rehn on nostanut sen rinnalle vaietun asian, jota hän nimittää vanhuustaloudeksi. Ikääntyneet ostavat ja myyvät asuntoja, käyttävät monia erilaisia hyvinvointipalveluja, täyttävät kulttuurilaitosten katsomot, matkustavat ja työllistävät, maksavat veroja ja palvelumaksuja, sijoittavat pörssissä, luetteloa voisi jatkaa pitkään. Taloustiede ei pysty vastaamaan, minkä osuuden tämä kaikki kansantulosta muodostaa mutta sen tiedämme, että se osuus koko ajan jatkaa kasvamistaan. Tämä on sanottu hyvin tietäen, että huomattava osa ikääntyneistä elää toimeentulon rajamailla. Turvattua vanhuutta nauttivan ikätoveri sinnittelee kotimökissään päivästä toiseen omaishoitajan tukemana. Se on kaukana mainosten huolettomasta maailmasta. Vastakkainasettelu ei silti johda mihinkään. Hyvä ja arvokas vanhuus sisältää paljon asioita, jotka ovat yhteismitattomia, korkea kulutustaso on vain sen yksi ääripää. Paremminkin on niin, että keskustelu vanhuustaloudesta lisää jo sellaisenaan kiinnostusta ikääntyneiden asemaan yhteiskunnassa ja erityisesti se saattaa hämmentää passiiviväestöstä puhuvien kapeaa ajattelua. Tutkija huomauttaa myös, että raha ja talous on nyt kaiken vanhuuskeskustelun isäntä ja hän haluaisi valjastaa ne pelkäksi rengiksi. Uskon, että se myös pystytään tekemään. Tervetuloa jälleen viettämään sipoolaista vanhusten viikkoa ikään ja kuntoon katsomatta ja kiitokset jo tässä vaiheessa teille kaikille, jotka olette yhdessä olleet tämän viikon ohjelmaa rakentamassa. DE GODA ÅREN Vi alla önskar att vi själva och våra medmänniskor ska få uppleva goda och lyckliga år. Detta önskemål har följaktligen valts som tema för även denna omgång av De gamlas vecka. Social- och hälsovårdstjänsterna i hemkommunen är även i fortsättningen det forum där de centrala diskussionerna som rör de äldres livskvalitet förs och uppföljs. En ansedd forskare Alf Rehn har även lyft upp en tystad fråga, den så kallade åldersekonomin. De äldre köper och säljer bostäder, utnyttjar välfärdstjänster, fyller upp läktarna på kulturevenemang, reser och erbjuder sysselsättning, betalar skatt och serviceavgifter, investerar i aktiemarknaden listan kunde göras ännu mycket längre. Nationalekonomin ger inte svaret på hur stor andel av nationalinkomsten denna konsumtion utgör, men vi vet att andelen ständigt fortsätter att öka. Vi vet också mycket väl att en betydande andel av de äldre lever i överlevnadens gräns. En jämnårig med en äldre som njuter av en trygg ålderdom hänger på i sin stuga från dag till dag med stöd av en närståendevårdare. Det är långt-ifrån reklamernas sorglös värld. Motsättningar leder dock ingenvart. En god och värdig ålderdom innefattar många aspekter som inte kan ställas mot varandra, en hög konsumtionsnivå är bara en ytterlighet. Det är snarare så att diskussionen om åldersekonomi redan i sig ökar intresset för de äldres ställning i samhället och kan i synnerhet bidra till att påverka det snäva tänkesättet hos dem som talar om en passiv befolkning. Forskaren påpekar också att ekonomin för närvarande är husbonde i alla diskussioner om den äldre befolkningen, men att den snarare borde vara dräng. Jag tror att vi kan göra detta skifte. Välkommen att åter fira De gamlas vecka i Sibbo, oberoende av ålder eller skick! Tack också till er alla som tillsammans har varit med och byggt upp veckans program! Kaarlo Kuntsi Sipoon vanhusneuvoston puheenjohtaja Kaarlo Kuntsi ordförande för äldrerådet i Sibbo 2 3

3 HYVIÄ JA ONNELLISIA VUOSIA KAIKILLE! GODA OCH LYCKLIGA ÅR FÖR OSS ALLA! Vanhusten viikon teema tänä vuonna nostaa esille hyvän ja onnellisen elämän. Mistä muodostuu hyvä ja onnellinen elämä? Edes hyvä terveys eikä rahallinen rikkaus takaa onnellisia vuosia. Suurin rikkaus on toinen ihminen ja sosiaaliset suhteet. Ihminen tarvitsee toista ihmistä kannustamaan ja rohkaisemaan erityisesti silloin, kun on allapäin ja murheita. Ikäihmiset tulee nähdä ja arvostaa entistä enemmän aktiivisina vaikuttajina, mentoreina ja osallisina. Tässä nopeassa yhteiskunnassa on vaara, että puhutaan ikäihmisten suulla, ohi tai ei kysytä mielipidettä lainkaan. Toivonkin, että ikääntyminen merkitsee meille kaikille mahdollisuutta osallistua fyysisesti ja henkisesti ympäröivään elämään niin kauan kuin mahdollista ja viettää aikaa muidenkin kuin omaan sukupolveen kuuluvien kanssa. Pelkät julkiset palvelut eivät tuo ihmiselle tätä mahdollisuutta. Tarvitaan kaikkien yhteistyötä ja sellaista asennetta, että tarjotaan apua pyytämättä. Emme kukaan varmaan halua elää yhteiskunnassa, missä vallitsee ajattelutapa, että kukin pitäköön itsestään huolta ja että vain kovat pärjäävät. Silloin elämme armottomuuden ja arvottomuuden yhteiskunnassa. Tervetuloa kaikki yhdessä viettämään iloista ja asiapitoista Vanhusten viikkoa! Årets tema för De gamlas vecka lyfter fram det goda och lyckliga livet. Av vad består ett gott och lyckligt liv? Inte ens god hälsa eller materiell rikedom är garantier för ett lyckligt liv. Den största rikedomen är andra människor och sociala kontakter. En människa behöver en medmänniska som stöd och uppmuntran, speciellt då man är nedstämd och har bekymmer. Äldre människor bör i allt högre grad ses som aktiva påverkare, mentorer och medaktörer. I vårt allt mer hektiska samhälle föreligger risken att vi pratar med de äldres mun, förbi dem, eller inte ens frågar deras åsikt. Därför önskar jag att åldrandet, för oss alla, skulle betyda möjligheten att delta i livet omkring oss så länge som möjligt, både fysiskt och psykiskt, och med umgänge över generationsgränserna. Den offentliga servicen förmår inte ensam erbjuda den här möjligheten. Det behövs samarbete och rätt attityd av oss alla: att erbjuda hjälp också utan att man blir tillfrågad. Ingen av oss vill leva i ett samhälle där var och en sköter sig själv och endast de hårda klarar sig. Det vore ett skoningslöst och ovärdigt samhälle. Välkomna alla att tillsammans fira den glada och innehållsrika De gamlas vecka. Helena Räsänen Ikääntyneiden palvelujohtaja Sipoon kunta Helena Räsänen Servicedirektör för de äldre Sibbo kommun 4 5

4 Sunnuntai Söndag Tiistai Tisdag :00 Vanhusten kirkkopyhämessu, Sipoon kirkko messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntatalolla. 12:00 Gudstjänst i Sibbo kyrka. gratis busstransport från servicehuset linda i söderkulla och kullen i nickby.mm bussarnas tidtabeller informeras i kyrkpressen. kaffe på prästgården efter gudstjänsten. anmälan om behovet av busstransport mottages av diakon ann-christine wiik: :00-16:00 Valtakunnallinen pääjuhla, Taidetehdas, Porvoo huvudfest i Borgå, Konstfabriken 10:00 Sydänkävely lähtö vanhalta kunnantalolta, Sipoon Eläkkeensaajat ry. 11:15-12:00 Tuolijumppa, Palvelutalo Linda stolgymnastik, Servicehuset Linda 14:00 Bio Linda, Palvelutalo/Servicehuset Linda Professori Masa suomalainen komedia vuodelta 1949 en finsk komedi från år 1949 med svensk text 13:00 päiväpiiri Nikkilän seurakuntatalolla, sipoon suomalainen seurakunta Maanantai Måndag :15-12:00 Liikuntarinki, Palvelutalo Linda 13:00-14:00 syystuokio, Palvelutalo Linda 14:00-16:30 Avajaiset ja minimessut, Palvelutalo Elsie Öppning och minimässa, Servicehuset Elsie porvoonseudun musiikkiopiston oppilasesitys borgånejdens musikinstituts elevuppträdande pääpuhuja: yhteisvastuu keräysjohtaja, teologian maisteri tapio pajunen huvudtalare: gemensamt ansvar samlingsdirektör, teologi magister tapio pajunen kahvitarjoilu/kaffebjudning: sipoon palveluasumisen tukiyhdistys ry. minimessut: hyviä vuosia ja hyvää oloa! minimässa: goda år och välbefinnande! 14:30-15:30 Kaffestuga, Servicehuset Linda 12:00-15:00 Seniorsurf Söderkullan kirjastolla seniorsurf i Söderkulla bibliotek 15:00-16:30 Tanssit aulassa, Söderkullan kirjasto Dans i aulan, Söderkulla bibliotek (Gimme Wife) tutustutaan toisiimme, tablettitietokoneisiin ja hyödyllisiin verkkopalveluihin, juodaan pullakahvit ja tanssitaan elävän musiikin tahdissa. Mukana surffaamassa mm. kunnanjohtaja mikael grannas, kunnan kaikkien sektoreiden työntekijöitä, paikallisia toimijoita ja yrityksiä. katso tiedot maksuttomasta kuljetuksesta sivulla 11. vi bekantar oss med tablettdatorer och varandra, och lär oss tillsammans använda nyttiga webbtjänster. Också kaffe med dopp och eftermiddagsdans finns på programmet. Med och surfar är bl.a. kommundirektör Mikael Grannas, representanter från kommunens alla sektorer, lokala aktörer och företag. se info om gratis transport på sidan 11. internetpalvelut tutuksi internettjänster Senior Surf vapaa pääsy - fritt inträde 6 7

5 Keskiviikko Onsdag Torstai Torsdag :00-11:30 Prakticumin lähihoitaja-opiskelijat Elsiessä närvårdarstuderanden från Prakticum i Elsie verenpaineen mittaus/ blodtrycksmätning 9:30-11:00 Kuntosaliohjausta Monitoimihallin kuntosalilla Handledd träning i Allaktivitetshallens konditionssal maksuton/ avgiftsfri 10:00-11:00 Söderkullan Juttupiiri, Palvelutalo Linda sipoon suomalainen seurakunta 13:00 Hjärtlunken. Start: Allaktivitetshallen i Nickby sibbo svenska pensionärsförening rf. 13:00-14:00 Keskusteluryhmä, Elsie 3.krs 13:00 Prakticumin lähihoitaja-opiskelijat Lindassa närvårdarstuderanden från Prakticum i Linda verenpaineen mittausta/ blodtrycksmätning 12:00 lunch i Kyrkoby församlingshem pris 6 euro, sibbo svenska församling 13:00-15:15 Keskipäivän käsityöt Nikkilän kirjastossa handarbete för daglediga i Nickby biblioteket järj./ arr. Kansalaisopisto/ Medborgarinstitutet ilmainen/ avgiftsfri. Valtakunnallinen ikääntyneiden ulkoilupäivä 9:30-10:30 Kuntosaliharjoittelua senioreille Seniorikeskuksessa, maksuton konditionssalträning för seniorer i Seniorcenter, kostnadsfri 10:00 Yhteinen kävelylenkki Lindasta/ Gemensam promenad från Linda 10:00 Yhteinen kävelylenkki Elsiestä/ Gemensam promenad från Elsie 10:15-12:30 Tapahtuma ikäihmisille sipoonlahden koululla torstaina vietetään aleksis kiven päivää, mielikirjapäivää ja suomalaisen kirjallisuuden päivää. toivotamme kaikki seudun ikäihmiset vierailulle meille! luvassa on kirjallinen yhteislaulutilaisuus, pieniä ilmaisu-esityksiä, tutustumista opetukseen oppilaiden johdolla ja lopuksi vielä koululounas (6,40 ). ilmoittautumiset mennessä joko minna.hyvarinen@ sipoo.fi tai mainitse ilmoittautumisen yhteydessä, osallistutko ruokailuun. tillställning åt åldringar på sipoonlahden koulu den firas aleksis kivi-dagen, sinnebokdag och den finska litteraturens dag. vi önskar alla traktens åldringar välkomna på visit! allsång, små dramapjäser, en inblick i undervisningen under elevernas ledning och till slut skollunch (6,40 ). anmälningar senast den antingen minna.hyvarinen@sipoo.fi eller om ni äter lunch så ber vi er vänligen nämna om det då ni anmäler er. 11:00 Roostaggarna harjoitukset Palvelutalo Lindassa roostaggarnas övningar i Servicehuset Linda avoin tilaisuus/ öppen för alla 12:00-15:00 Videgårdin palvelupäivä, Servicedag på Videgård lounas (5 ), terveysneuvontaa sekä musiikkia mauri lumme lunch (5 ), hälsorådgivning och musik med mauri lumme 13:00-16:00 Café Linda, Palvelutalo/ Servicehuset Linda musiikista vastaa bosse träskelinin orkesteri, ohjelmasta vastaa sipoon eläkkeensaajat ja sibbo svenska pensionärsförening. bosse träskelins orkester ansvarar för musiken, sibbo svenska pensionärsförening och sipoon eläkkeensaajat ansvarar för programmet 13:00-15:00 Söderkullan kotihoidon tiloissa avoimet ovet Öppna dörrar i hemvårdens utrymmen i Söderkulla palvelutalo Linda/ sevicehuset linda 8 9

6 Perjantai Fredag Transporter - Kuljetukset 9:30-10:30 Kuntosaliharjoittelua senioreille, Söder Fysio palvelutalo linda/ servicehuset linda (2,50 ) 9:30-11:00 Yhteislaulua Bosse Träskelinin kanssa allsång med Bosse Träskelin palvelutalo elsie/ servicehuset elsie 12:30-13:30 Käsityöryhmä, Handarbetsgrupp palvelutalo linda / servicehuset linda Jos tarvitsette kuljetusta, otattehan yhteyttä viimeistään päivää ennen kyseistä tapahtumaa. Om ni behöver transport, ta kontakt minst en dag före tillfället i fråga. Sibbo-Pornainen rotaryklubi: Erkki Nissinen LC Sipoo/Pornainen Ari Juva, juva.ari@gmail.com/ Kari Melleri, kari.melleri@pp.inet.fi/ :00-14:00 Keskusteluryhmä, Linda B-talo 4.krs Maksuton bussikuljetus SeniorSurfiin (Packalén Bus) Gratis busstransport till SeniorSurf 8.10 (Packalén Bus) Sunnuntai Söndag :00 Messu Sipoon kirkossa 12:00 gudstjänst i Sibbo kyrka Meno 11:30 palvelutalo elsie/ servicehuset elsie 11:35 nikkilän linja-autoasema/ nickby busstation -> kyytiin voi nousta matkan varrella/ påstigning längs vägen 12:00 söderkullan kirjasto/ söderkulla bibliotek Paluu 13:30 söderkulla - nikkilä, samaa reittiä/ retur söderkulla - nickby, enligt samma rutt 15:00-16:30 Mieli virkeäksi, laulaen ja hassutellen sipoon vanhassa pappilassa, kuninkaantie 28. yhteislaulua, kahvit ja mehut. muusikko olli liljeström, anne pircklén järjestäjä SiMi 14:00-16:00 Päätöskonsertti Topeliussalissa avslutningskonsert i Topeliussalen tangokuningas amadeus lundberg ja jani jalkasen orkesteri tangokungen amadeus lundberg och jani jalkanens orkester kahvitarjoilu/ kaffebjudning. biljetter 28, Liput 28 (kukkakauppa/ blomaffären misis flora, S-market, nikkilän kirjakauppa/ nickby bokhandel, sipoon kirjastot/ sibbo bibliotek) järj./ arr. Sipoon Palveluasumisen tukiyhdistys ry./ rf. Meno 14:00 palvelutalo elsie/ servicehuset elsie 14:05 nikkilän linja-autoasema/ nickby busstation -> kyytiin voi nousta matkan varrella/ påstigning längs vägen 14:30 söderkullan kirjasto/ söderkulla bibliotek Paluu 16:45 söderkulla - nikkilä samaa reittiä/ retur söderkulla - nickby enligt samma rutt Toimintakeskus risteyksen auto tarjoaa kyydit tapahtumaan tarvittaessa myös muualta. ennakkoilmoittautuminen viim. pe Margareta Rintalalle Verksamhetcentret vägskälets bil kan vid behov erbjuda skjuts till evenemanget. förhandsanmälan senast fre till Margareta Rintala

7 Osoitteet: Adresser: Pohjois-Sipoo Palvetalo Elsie: Jussaksentie 18 J Seniorikeskus: Jussaksentie 18 A Sipoon pääkirjasto: Pohjoinen Koulutie 2 Topeliussali: Pohjoinen Koulutie 2 Monitoimihalli: Lukkarintie 5 Videgård: Paippistentie 1134 Etelä-Sipoo Palvelutalo Linda: Amiraalintie 6 Söderkullan kirjasto: Amiraalintie 2 (S-marketin yläkerta) Sipoonlahden koulu: Neiti Miilintie 6 Norra Sibbo Servicehuset Elsie: Jussasvägen 18 J Seniorcenter, Jussasvägen 18 A Sibbo huvudbibliotek: Norra Skolvägen 2 Topeliussalen: Norra Skolvägen 2 Allaktivitetshallen: Klockarvägen 5 Videgård: Paipisvägen 1134 Södra Sibbo Servicehuset Linda: Amiralsvägen 6 Söderkulla bibliotek: Amiralsvägen 2 (S-markets övre våning) Sipoonlahden skola: Fröken Miilis väg 6 Lisätietoa: Palvelupäällikkö Nina Weckman (09) nina.weckman@sipoo.fi Tilläggsinformation: Servicechef Nina Weckman (09) nina.weckman@sipoo.fi Ohjelma myös verkkosivullamme: Programmet även på web-sidan: Kiitos kaikille yhteistyökumppaneille! Tack till alla samarbetspartner! yhteistyökumppanit SeniorSufissa samarbetspart i SeniorSurf: P ackalén Bus 12