Vanhustenviikko De äldres vecka

Transkriptio

1 Vanhustenviikko De äldres vecka ARVOKAS VANHUUS ON IHMISOIKEUS. AINA. VÄRDIG ÅLDERDOM MÄNSKLIG RÄTTIGHET. ALLTID.

2 Arvokas vanhuus on ihmisoikeus. Aina. Vanhustyön keskusliitto nostaa aina vuosittain keskustelunaiheeksi tärkeän ikääntymistä koskevan kysymyksen. Niin nytkin. Arvokas vanhuus on ihmisoikeus. Aina. Hetken tuntuu siltä, ettei tuohon ole mitään lisättävää, niin täytyy olla. Arvokas ja arvokkuus ovat tämän teeman ydintä. Niistä voi löytää myös sivumerkityksiä, joita ei aivan ensimmäiseksi ehkä tule ajatelleeksi. Sen ymmärrämme helposti, että Vanhustenviikon perusajatus toteutuu, kun ihmisen identiteettiä kunnioitetaan. Arvokkuudessa voi kuitenkin olla myös etäisyyden ja eristäytymisen siemen. Saa olla juuri niin arvokas kuin haluaa, kunhan pysyy omalla reviirillään. Vaikka muutosta kieltämättä on jo tapahtunut, aivan liian usein vanhukset nähdään vieläkin yhtenä ja samana kasvottomana joukkona. Se voi olla mielikuva maan hiljaisista, jotka omissa oloissaan viettävät vanhuudenpäiviään. Yhä suurempi on kuitenkin se joukko, joka ei välitä tällaisista käsityksistä vähääkään ja joka terveyden ja kunnon salliessa elää täyttä elämää, arvokkuuden ulkoiset tuntomerkit voivat olla heille kauhistus. Tämän kääntöpuolella eletään, kun ihmiseltä on sairauden tai muun syyn vuoksi riisuttu kaikki ulkonainen arvokkuus ja hän on kokonaan toisten ihmisten varassa. Mitä enemmän näitä arvokkuuden merkityssisältöjä ajattelee, sitä enemmän herää uusia kysymyksiä ja juuri näin pitäisi ollakin, sitä varten teemaviikkoja vietetään. Vanhusneuvosto toivottaa jälleen kaikki sipoolaiset tervetulleiksi Vanhustenviikon tilaisuuksiin. Ohjelmassa on jälleen paljon sellaista, josta ei ole tarkoitus jatkossakaan luopua, mutta aina noustaan myös raiteista ja etsitään uutta kun siihen on tilaisuus. Viihdytään yhdessä, kokonaisen viikon verran! Värdig ålderdom mänsklig rättighet. Alltid. Centralförbundet för de gamlas väl lyfter varje år fram en viktig fråga om åldrandet för diskussion. Så även nu. Värdig ålderdom mänsklig rättighet. Alltid. För en stund känns det som om det inte finns något att tillägga, det måste vara så. Värdig och värdighet utgör kärnan i detta tema. Man kan också hitta andra betydelser för dessa sådana som man kanske inte i första hand kommer att tänka på. Det är lätt att förstå att grundtanken bakom De äldres vecka förverkligas då människans identitet respekteras. Värdigheten kan emellertid också innehålla fröet till distansering och isolering. Det är tillåtet att vara hur värdig som helst bara man hålls inom sitt eget revir. Även om det onekligen redan skett en förändring, ser man åldringar ännu alltför ofta som en enda ansiktslös massa. Det kan vara en föreställning om ödmjuka människor som tillbringar sin ålderdoms dagar för sig själva. Ändå blir antalet åldringar som inte bryr sig ett dyft om sådana här föreställningar och som lever livet för fullt om hälsan och konditionen tillåter allt större, och för dessa kan de yttre kännetecknen på värdighet vara avskräckande. På avigsidan lever de människor som blivit berövade all yttre värdighet på grund av sjukdom eller andra orsaker och nu är helt beroende av andra människor. Ju mer man tänker på vad värdighet innebär, desto mer nya frågor väcks och det är precis som det ska vara, därför ordnar man temaveckor. Äldrerådet välkomnar igen alla Sibbobor att delta i tillställningarna som ordnas under De äldres vecka. På programmet finns igen mycket sådant som vi även i fortsättningen tänker ha med, men alltid då vi har ett tillfälle hittar vi på något nytt. Vi trivs tillsammans, en hel vecka! Kaarlo Kuntsi Sipoon vanhusneuvoston puheenjohtaja Kaarlo Kuntsi Äldrerådets ordförande 2 3

3 Arvokas vanhuus on ihmisoikeus. Aina. Miten on käytännössä? Jos vanha ihminen kärsii yksinäisyydestä ja jatkuvat kivut estävät pääsemästä ylös sängystä, on jatkuva pelko kaatumisesta, rahat eivät riitä lääkkeisiin, kukaan ei kuuntele, kun häneen suhtaudutaan ainoastaan yhteiskunnan kulueränä ym. Näitä kertomuksia on liian usein tiedotusvälineissä. Tuudittaudumme ehkä siihen ajatukseen, että täyttämällä vanhan ihmisen fyysiset tarpeet olemme tehneet kaiken. Sosiaali- ja terveydenhoidon palvelut eivät pelkästään riitä arvokkaaseen elämään kenellekään, eivät myöskään vanhalle ihmiselle. Ihminen on vanhanakin elävä, eheä, luova, kokeva ja toivova. Eräs vanha ihminen sanoi minulle kerran Meillä on paljon elossa olevia kuolleita kukaan ei näe eikä kuule. Tästä on kyse. Hyvä, arvokas elämä koostuu kauniista, pienistä hetkistä ja kohtaamisista. Välittäminen ja auttaminen ei maksa mitään tarvitaan tahtoa ja yhteistyötä. Oikein mukavaa vanhusten viikkoa! En Värdig ålderdom är en mänsklig rättighet. Alltid. Hur är det i praktiken? Om en äldre person lider av ensamhet, och ständiga smärtor utgör ett hinder för att ta sig upp ur sängen, rädslan för att falla är ihållande, pengarna inte räcker till för medicin, ingen lyssnar, att bli behandlad enbart som en utgiftspost för samhället osv. Sådana här berättelser ser man alltför ofta i medierna. Vi kanske invaggar oss i tanken att då vi uppfyllt en äldre persons fysiska behov har vi gjort allt som behövs. Enbart social- och hälsovårdstjänster räcker inte till för att göra livet värdigt för någon, inte heller för en äldre person. Även en gammal människa är livfull, harmonisk, kreativ, upplevande och önskande. En äldre person sade till mig en gång Vi har många levande döda ingen ser eller hör dem. Det är det här det är fråga om. Ett bra, värdefullt liv består av vackra, små stunder och möten. Att bry sig om och hjälpa kostar ingenting det behövs vilja och samarbete. Ha en riktigt trevlig De äldres vecka! Helena Räsänen Ikääntyneiden palvelujohtaja Sipoon kunta Helena Räsänen Servicedirektör för de äldre Sibbo kommun 4 5

4 Sunnuntai Söndag sukupolvien perhemessu ikäihmisille ja lapsille Sipoon kirkko, kirkkokahvit pappilassa familjemässa i Sibbo kyrka SÖDERKULLAN MESSU Söderkullan seurakuntakeskus, kirkkokahvit Maanantai Måndag Avajaiset / öppning Palvelutalo/Servicehuset Elsie Porvoonseudun musiikkiopiston oppilasesitys Borgånejdens musikinstituts elevuppträdande Pääpuhuja: ft, dosentti, esh Anneli Sarvimäki Vanhuus, haavoittuvuus ja itsemääräämisoikeus Huvudtalare: fd, docent, spec.ssk Anneli Sarvimäki Åldersomen, sårbarheten och självbestämmanderätten Kahvitarjoilu/kaffebjudning: Sipoon palveluasumisen tukiyhdistys ry RAAMATTULUENTO SINÄ HYVÄKSYT MINUT Seurakuntatalo, Sipoon suomalainen seurakunta Tiistai Tisdag Sydänkävely Lähtö vanhalta kunnantalolta, Sipoon Eläkkeensaajat ry Tiistai-kahvit Manna/Söderkulla, Terveystie 2, Sipoon suomalainen seurakunta seniorsurf, pääkirjasto/ huvudbiblioteket Tutustutaan tablettitietokoneisiin ja hyödyllisiin verkkopalveluihin pullakahvin kera. Tapahtuma on ilmainen ja kaksikielinen. Vi bekantar oss med tablettdatorer och nyttiga webbtjänster. Kaffe med dopp. Evenemanget är gratis och tvåspråkigt Tehdään yhdessä Seurakuntatalo Sipoon suomalainen seurakunta samtalsgrupp, Servicehuset Linda, Sibbo svenska församling raamattupiiri Seurakuntatalo, Sipoon suomalainen seurakunta www K kirjapiiri, Seurakuntatalo, Sipoon suomalainen seurakunta Agneta Rahikainen, Edith: runoilijan elämä ja myytti. Lisäksi Södergranin runoja. Piirissä keskustellaan luettavana olleesta kirjasta ja joskus kirjailijasta laajemminkin. Mukaan voi tulla myös vain silloin kun jokin kirja/kirjailija kiinnostaa erityisesti. Lisätietoja Eija Füller-Juusti

5 Keskiviikko Onsdag Torstai Torsdag Luento Miten varaudun oikeudellisesti omaan ja läheiseni tulevaisuuteen? -edunvalvontavaltuutus, hoitotahto ja edunvalvonta Projektijohtaja Henna Nikumaa ja projektityöntekijä Elina Koponen Palvelutalo Elsie, Suomen muistiasiantuntijat ry Keskipäivän käsityöt, Söderkullan kirjasto Teemme käsitöitä osallistujien toiveiden mukaan ja tutustumme uusiin tekniikoihin avoimet ovet. Kansalaisopiston kurssi Raamattupiiri Palvelutalo Linda, Sipoon suomalainen seurakunta Aamulaulu Pappila, Sipoon suomalainen seurakunta Lunch i Kyrkoby församlingshem 6, Sibbo svenska församling Musiikkia päiväkeskuksessa Musik i dagcentralen Luento Miten varaudun oikeudellisesti omaan ja läheiseni tulevaisuuteen? -edunvalvontavaltuutus, hoitotahto ja edunvalvonta Projektijohtaja Henna Nikumaa ja projektityöntekijä Elina Koponen Palvelutalo Linda, Suomen muistiasiantuntijat ry. valtakunnallinen iäkkäiden ulkoilupäivä riksomfattande friluftsdag för äldre Laulava kuppila Söderkullan seurakuntakeskus, Sipoon suomalainen seurakunta Videgårdin palvelupäivä servicedag på Videgård Terveysneuvonta/hälsorådgivning Tasapainoharjoitteita/balansövningar, fysioterapeutti/fysioterapeut Sanna Siltala Aktiviteetteja senioreille yhdessä yläkoulun oppilaiden kanssa. Monitoimihalli Aktiviteter för seniorer tillsammans med skolelever. Allaktivitetshallen Kin-ball Frisbeegolfbana Kin-ball Frisbeegolfbana Café Linda Palvelutalo/Servicehuset Linda Yhteislaulua ja tanssia Bosse Träskelinin orkesterin johdolla Allsång och dans med Bosse Träskelins orkester Seniorikeskuksen kuntosalin avoimet ovet öppna dörrar i seniorcentralens konditionssal Konsertti / Konsert, Topeliussali / Topeliussalen Juha Hostikka sekä Lohjan kaupunginorkesterin vaskiseitsikko. Vapaa pääsy yli 65-vuotiaille, liput 10 alle 65-vuotiailta tuntia ennen ovelta. Väliaika. Fritt inträde för över 65-åringar, biljetter 10 för de som är under 65 år en timme före konserten vid dörren. Paus. 8 9

6 Perjantai Fredag Senior-päivä / Aleksis Kiven päivä Sipoonlahden koulu, Söderkulla Yhteislaulua, ikäihmisten esityksiä, ikäihmisten haastattelua, pelejä ja Seniorsurfia, ruokailu ja kahvila. Ruokailua varten pyydämme ilmoittautumiset mennessä: koulusihteeri Minna Hyvärinen minna.hyvarinen@sipoo.fi tai Ehtoollishartaus Palvelutalo Linda, Sipoon suomalainen seurakunta kansakunnan ja kunnan muisti miten yle ja kotiseutuyhdistys muistia ylläpitää? Alustus Yle:n ent. pääjohtaja Sakari Kiuru ja Sibbo hembygdsföre ning rf. puheenjohtaja Hans Blomberg. Keskustelijoina ikäihmiset ja oppilaat. Tilaisuus suomeksi. Topeliussali Siioninvirsiseurat Sirkka ja Erkki Sevanto, Antbackankaari 30, Martinkylä Sipoon suomalainen seurakunta Helge Tallqvist Band & Ina Forsman blueskonsertti/konsert Topeliussali/Topeliussalen. Liput ovelta/biljetter vid dörren 12 Sibbo kommun/kulturen lauantai lördag päätösjuhla kahvila elsiessä avslutningsfest på Cafét i Elsie Juhlapuhe/Festtal: palvelujohtaja/servicechef Helena Räsänen. Puhe/Tal: vanhusneuvoston puheenjohtaja/ordförande i äldrerådet Kaarlo Kuntsi. Puhe: kirkkoherra Juha Ilonen, Sipoon suomalainen seurakunta. Olarin voimistelijoiden rytmivoimistelijat esiintyvät/ rytmiska gymnaster från Olarin voimistelijat uppträder. Järj./Arr. sipoon palveluasumisen tukiyhdistys ry Tapiola Sinfoniettan Beethoven-konsertti Janne Nisonen viulisti-johtaja, Réka Szilvay viulu Sipoon kirkko, liput 25/19/11, Sunnuntai Söndag Messu, lähetyspyhä, Sipoon kirkko Mässa, Sibbo kyrka allsång, Kyrkoby församlingshem, Sibbo svenska församling MUUTA ANNAT: Elsien kahvila auki: ma-to klo 10-15, pe klo Cafèt i Elsie öppet: mån.-tor. kl , fre. kl Taidenäyttely Sipoon pääkirjastossa / Konstutställning i Sibbo huvudbibliotek: Lokakuu/Oktober: Mika Helin & Co., Kuum Art Seniorikeskuksen asukkaiden teoksia Mika Helinin kokoamana. Konstverk av seniorcenters invånare samlat av Mika Helin. kuljetukset transporter Jos tarvitsette kuljetusta, otattehan yhteyttä viimeistään päivää ennen. Om ni behöver transport, ta kontakt minst en dag före tillfället i fråga. Sibbo-Pornainen Rotaryklubi: Tomi Härkönen LC Sipoo/Pornainen: Hans-Eric Christiansson Maksuton bussikuljetus avajaisiin 6.10./ Gratis busstransport till öppningen (Packalén Bus) Meno/Tur: Palvelutalo / Servicehuset Linda, Söderkulla Nikkilä/Nicby Paluu/Retur: Palvelutalo / Servicehuset Elsie, Nikkilä/Nickby Söderkulla PÄIVÄKESKUS DAGCENTRALEN Vanhustenviikolla on mahdollisuus tutustua päiväkeskuksen toimintaan. Ennakkoilmoittautuminen viimeistään puh Under De gamlas vecka har du möjlighet att bekanta dig med dagcentralens verksamhet. Förhandsanmälning senast 30.9 tfn

7 Osoitteet: Pohjois-Sipoo Palvelutalo Elsie: Jussaksentie 18 J Seniorikeskus: Jussaksentie 18 A Päiväkeskus: Jussaksentie 18 A Sipoon pääkirjasto: Pohjoinen Koulutie 2 Topeliussali: Pohjoinen Koulutie 2 Monitoimihalli: Lukkarintie 5 Videgård: Paippistentie 1134 Seurakuntakeskus: Iso Kylätie 1 Pappila: Kuninkaantie 28 Etelä-Sipoo Palvelutalo Linda: Amiraalintie 6 Söderkullan kirjasto: Amiraalintie 2 (S-marketin yläkerta) Sipoonlahden koulu: Neiti Miilintie 6 Söderkullan seurakuntakeskus: Terveystie 3 Manna: Terveystie 2 Adresser: Norra Sibbo Servicehuset Elsie: Jussasvägen 18 J Seniorcenter, Jussasvägen 18 A Dagcentralen: Jussasvägen 18 A Sibbo huvudbibliotek: Norra Skolvägen 2 Topeliussalen: Norra Skolvägen 2 Allaktivitetshallen: Klockarvägen 5 Videgård: Paipisvägen 1134 Församlingshem: Stora Byvägen 1 Prästgården: Kungsvägen 28 Södra Sibbo Servicehuset Linda: Amiralsvägen 6 Söderkulla bibliotek: Amiralsvägen 2 (S-markets övre våning) Sipoonlahden skola: Fröken Miilis väg 6 Söderkulla församlingssal: Hälsovägen 3 Manna: Hälsovägen 2 Lisätietoja: Palveluohjaaja Nina Weckman (09) nina.weckman@sipoo.fi Tilläggsinformation: Serviceledare Nina Weckman (09) nina.weckman@sipoo.fi Ohjelma myös verkkosivuillamme: Programmet även på webbsidan: Kiitos kaikille yhteistyökumppaneille! Tack till alla samarbetsparter! painatus-tryckning: silverprint