Oralité et écrit en traduction Gambier, Y. (ed.) & Lautenbacher, O. P. (ed.) Jul ed. 177 p. (Glottopol; vol. 2010, no. 15)
|
|
- Reijo Haapasalo
- 7 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Olli Lautenbacher Department of Modern Languages Postal address: PL 24 (Unioninkatu 40) B513 HELSINGIN YLIOPISTO Finland Mobile: Phone: Curriculum vitae 2000 Doctorat, Sciences du langage (Université Marc Bloch, Strasbourg, Ranska) 1994 Diplôme d Études Approfondies, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg) 1993 Maîtrise, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg) 1993 Licence, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg) 1990 Licence, Cinéma et Audiovisuel (Université de Nancy II, Ranska) 1989 Diplôme d Études Universitaires Générales, Culture et communication (Université de Nancy II) 1987 Ylioppilastutkinto (Helsingin Ranskalais-Suomalainen Koulu) Publications Cornu, Jean-François (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Presses universitaires de Rennes. ISBN [Compte rendu] Lautenbacher, O. P. Apr In : Parallèles. 28, 1, p p. Reading Cohesive Structures in Subtitled Films: A Pilot study Lautenbacher, O. P. 1 Oct 2015 Subtitling Today: Shapes and Their Meanings. Perego, E. & Bruti, S. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p p. Towards Reliable Automatic Multimodal Content Analysis Lautenbacher, O-P., Tiittula, L., Hirvonen, M., Laaksonen, J. & Kurimo, M p p. La redondance, principe moteur de la cohésion du film sous-titré : étude de cas Lautenbacher, O. P In : Parallèles. 2014, 26 Unionsgatan: 21 tåg Calton, J. (ed.), Meinander, H., Kukkonen, P. (ed.), Riiho, T. (ed.), Lenk, H. E. H. (ed.), Nieuweboer, R. (Translator), Lautenbacher, O. P. (ed.), Ekman, J. (ed.) & Sallinen, A. Jul 2012 Helsinki University & Aalto University des Visages des Figures... De la réception du document multimodal Lautenbacher, O. P. Jan 2012 From Still Pictures to Moving Pictures: Eye-Tracking Text and Image Lautenbacher, O. P Eye tracking in audiovisual translation. Perego, E. (ed.). Roma: Aracne Editrice, 21 p. Oralité et écrit en traduction Gambier, Y. (ed.) & Lautenbacher, O. P. (ed.) Jul ed. 177 p. (Glottopol; vol. 2010, no. 15) Kansainvälinen mutta silti kotimainen?: VIII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi, Helsingin yliopisto Huotari, L. & Lautenbacher, O. P In : Kääntäjä - Översättaren. 2010, 7, p p. Kompensaatio elokuvatekstityksen strategiana Lautenbacher, O. P p.
2 Film et sous-titrage: Pour une définition de l unité de sens en tradaptation Lautenbacher, O. P , p p. Anaforinen pronomini ja puhutun kielen arkkitehtuuri (kirja-arvio teoksesta Duvallon Outi, 2006) Lautenbacher, O. P In : Virittäjä. 2007, 111:3, p Defining Home Page: From Prototype to Reception Lautenbacher, O. P Hypertexte et réception: pour une approche trajectographique Lautenbacher, O. P In : Glottopol. 10/2007, p Catégorisation des documents multimodaux : les pages d accueil Lautenbacher, O. P Translation and Interpreting: Training and Research. Tommola, J. & Gambier, Y. (eds.). Turun yliopisto, Englannin kääntämisen oppiaine ja Kääntämisen keskus, p Plate-forme d apprentissage : pour une transition tranquille Lautenbacher, O. P p What is Formal and What is Telic in a Predicate? An Alternative vision of the Generative Lexicon's Qualia Lautenbacher, O. P p. Les fondements perceptuels de la production de sens dans le lexique génératif Lautenbacher, O. P Villeneuve d'ascq: Presses Universitaires du Septentrion. 235 p. «S il vous plaît dessine-moi un verbe»: pour une nouvelle vision des modes d action Lautenbacher, O. P Curiosités linguistiques, Publications du Département d Études Françaises 3. Suomela-Salmi, E. (ed.). (Publications du département d'études francaises; vol. 2000, no. 3) La création et son telos - ou l intérêt de construire une maison en finnois Lautenbacher, O. P Jalons pour le 75e anniversaire de l enseignement du français à l Université de Turku. Gambier, Y. & Suomela-Salmi, E. (eds.). Département d'études francaises, Turun yliopisto, Vol. 1999, p (Publications du département d'études francaises; vol. 1999, no. 2) Projects Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet Tiittula, L., Lautenbacher, O., Koponen, M. & Mikkonen, K. Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta 01/01/ 31/12/ Subtitles and language learning Gambier, Y., Lautenbacher, O., Sokoli, S., Caimi, A., Mariotti, C., Maskaliuniene, N., Klesciova, J., Tomaszkiewicz, T., Bravo, C., Vogrinc, U., Grahek-Kriznan, N., Zabalbeascoa, P., Martí-Ferriol, J. L., Chaume, F. & Weissbrod, R. 01/11/ /09/2012 Tekstitetyn elokuvan reseptio Lautenbacher, O., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M. 01/11/2014 Translation Studies and Terminology (TraST) Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I.,
3 Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä- Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H. 01/01/ /12/ Activities The Empirical Study of Comics 7 Feb Feb 2017 "Digitaalinen graduprosessi" (e-thesis -koulutus) 14 Jan Interview of author Maylis de Kerangal (in collaboration with Siltala kustantamo Helkkula, M. (Speaker: Chair), 14 Sep Silmänliikkeet vastaanottotutkimuksessa Lautenbacher, O. (Teacher) 21 Oct Reading Comics 24 Oct Translating Europe Forum 27 Oct 28 Oct Redundancy in AVT Lautenbacher, O. (Teacher) 31 Oct
4 Lund Eye-Tracking Academy (LETA) 18 Feb Feb 2015 Public panel on satirical expression and freedom of speech 23 Mar 2015 TraST-tutkijayhteisön retriitti Lammilla 17 Aug Aug 2015 CAT ja käännöstoimiala 26 Aug Oct 2015 Artikkelin vertaisarviointi (Journal) Lautenbacher, O. (Reviewer) 6 Sep 2015 EMNLP Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Lautenbacher, O. (Poster Presentation) 17 Sep Sep 2015 TraST-tutkijayhteisön seminaari 23 Oct Oct 2015 Esitelmä YLE:n Kääntämisen ja versioinnin henkilökunnalle Lautenbacher, O. (Speaker: Keynote) 26 Nov 2015 Rencontre de recherche 27 Nov 2015 EZTitles-tekstitysohjelman koulutus 14 Dec 2015 Jaakko Hämeen-Anttilan Aaamulehden "Koston kieerre" -artikkelin käännös ranskaksi 2015 Oikoluku ja CD:n äänitys Mari Wiklundin kirjaan Ranskan ääntämisopas 2015
5 Seminar on Methodology in Translation studies 14 Feb 2014 EMT-Conference 27 Mar Mar 2014 Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos (External organisation) Lautenbacher, O. (Member) Mar 2014 Aalto-yliopiston kielikeskus (External organisation) Lautenbacher, O. (Member) Apr 2014 Käännös- ja tulkkausalan tulevaisuudennäkymät suomen kielen näkökulmasta 26 Sep 2014 Helsingin yliopisto, Nykykielten laitos (External organisation) Lautenbacher, O. (Member) Sep 2014 Languages and the Media - 10th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media 5 Nov Nov 2014 Graduohjaus 2014 Graduohjaus 2014 Séminaire "Problématiques de la recherche et de la traduction dans le domaine finno-ougrien" 11 Feb 2013 Traduire pour le grand public - Traductologie de plein champ (5e édition, 1e partie) 2 Mar 2013 Helsingin yliopisto (External organisation) Lautenbacher, O. (Chair) Aug 2013 Dec 2013
6 Nykykielten laitoksen laitosneuvoston varajäsen 2013 OPH:n näyttötutkinnon määräysten alaiset laitokset (External organisation) Lautenbacher, O. (Expert) 2013 Opetushallitus (External organisation) Lautenbacher, O. (Expert) 2013 Freelance käännöstarkastaja IDESTille Sep 2012 Aug 2013 Käyttäytymistieteellinen tiedekunta (External organisation) Lautenbacher, O. (Assessment) 2012 Käännösten arviointi CNL:lle (Centre national du livre) (Journal) Lautenbacher, O. (Reviewer) 2012 Spiikkeri Ylioppilastutlkinnon ranskan kokeisiin 2012 TraST (External organisation) Lautenbacher, O. (Member) 2011 VIII Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi 23 Apr Apr 2010 Uusfilologisen yhdistyksen kokous 29 Apr 2010 Colloque "Corps et traduction" 10 Jun Jun th Conference of the European Master's in Translation (EMT) 12 Oct Oct 2010 Opintomatka Suomen yliopistojen kääntäjäkouluttajille Euroopan komissioon 5 Mar Mar 2009
7 Eye-to-IT conference 28 Apr Apr 2009 Nykykielten laitoksen käännöstieteen tutkijaseminaari 5 Oct 2009 Colloque "Représentations du sens linguistique IV" (RSL IV) 28 May May 2008 Tradaptation, technologie, nomadisme 8 Mar Mar 2007 XVIIIe rencontre des professeurs de francais de l'enseignement supérieur en Finlande 8 Nov 2007 XVIIIe rencontre des professeurs de francais de l'enseignement supérieur en Finlande 8 Nov 2007 Eye Tracking-Academy 6 Dec Dec 2007 Third international conference on multimodality - Interdisciplinary perspectives on multimodality theory and practice 25 May May 2006 Kääntämisen ja tulkkauksen keskuksen opettajien seminaari 12 Oct 2006 Kääntämisen ja tulkkauksen keskuksen opettajien seminaari 9 Nov 2006 VI Congrés Internacional de Traducció 10 May May 2004 Traduction et technologies(s) en pratique professionnelle en formation et en applications de formation à distance 10 Sep 2004 Colloque international "Traduction - localisation: technologies et Formation" 2004 Immanuel Kant State University Lautenbacher, O. (Visiting lecturer) 8 Dec Dec 2003
8 6e colloque contrastif francais-finnois 28 Sep 2002 First International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon (GL'2001) 27 Apr 2001 First pavia Postgraduate Conference in Linguistics 25 Nov 2000 Rencontre des départements des langues romanes 13 Nov 1999
Ansioluettelo. Julkaisut
Olli Lautenbacher Nykykielten laitos!!postal address: PL 24 (Unioninkatu 40) B513 HELSINGIN YLIOPISTO Suomi!!Email: olli-philippe.lautenbacher@helsinki.fi!!mobile: 0504482307!!Phone: 0294123431 Ansioluettelo
LisätiedotCurriculum vitae. Publications
Olli Philippe Lautenbacher Supervisor for doctoral programme, University Lecturer Department of Languages Doctoral Programme in Language Studies Postal address: PL 24 (Unioninkatu 40) 00014 Finland Email:
LisätiedotJulkaisut. Projektit. Culture, Change, and Translation Hietaranta, P Translatologica Pragensia VII: Mila Hrala Septuagenarius.
Julkaisut Cognition, psychology, and communication failures: From inadequate translations to Pearl Harbor Hietaranta, P. S. 3 maaliskuuta 2016 julkaisussa : Kwartalnik Neofilologiczny. 2016 Some Cognitive
LisätiedotRANS0002 P2. Phonetics and Pronunciation (Fonetiikka ja ääntäminen), O, 2 ECTS. RANS0010 P3. Translation Exercise (Käännösharjoitukset) s, O, 3 ECTS
FRENCH Curriculum of the academic year 2013-2014 BASIC STUDIES (First year, French Studies and French Translation and Interpreting) 25 ECTS, O = Obligatory RANS0001 P1. French Grammar (Kielioppi), O, 4
LisätiedotUniversity Teacher in Multilingual Translation Studies, University of Turku
Curriculum vitae 1. Personal data Name Tiina Johanna Holopainen Current employment (from 1 January 2017) University Teacher in Multilingual Translation Studies, University of Turku Contact information
LisätiedotKaksikielinen opetus Helsingin ranskalais-suomalaisessa koulussa & Eurooppa-kouluissa. Kari Kivinen
Kaksikielinen opetus Helsingin ranskalais-suomalaisessa koulussa & Eurooppa-kouluissa Kari Kivinen 18.11.2016 FAKTAT Valtion koulu Suomen ja Ranskan välillä sopimus Vanhempainyhdistyksen ylläpitämä lastentarha
LisätiedotTUTKINNOT. Leblay Tarja
Nimi Leblay Tarja Kansalaisuudet Suomalainen ja ranskalainen Työnantajat Turun yliopisto ja Titteli Yliopisto-opettaja ja opetusneuvos Sähköpostit tamleb@utu.fi;tarja.leblay@oph.fi,tarja.leblay@kolumbus.fi
LisätiedotCURRICULUM VITAE Jatko-opiskelija. Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta. Pääaine : Ranskalainen filologia
CURRICULUM VITAE Sukunimi: GAUTIER Etunimet: Aino Elina Syntymäaika ja -paikka: 14.12.1973, Joensuu. Osoite: 33 rue Greuze, 75116 Paris, France. Puhelin: +33 6 15 01 53 86 e-mail: elina.gautier@helsinki.fi
LisätiedotSuomalaisten korkeakoulujen osallistuminen EU-Canada-ohjelmaan: Hankkeet (EU-CANADA cooperation in higher education and vocational training)
Lisätietoa ohjelmasta: http://ec.europa.eu/education/eu-canada/doc1563_en.htm 1996 Hankekuvaukset Euroopan komission verkkopalvelussa: http://ec.europa.eu/education/eu-canada/doc1832_en.htm Promoting student
LisätiedotYliopistonlehtori, dosentti
Eva Havu Yliopistonlehtori, dosentti Humanistinen tiedekunta Romaanisten kielten laitos PL 24 (Unioninkatu 40 B) 00014 Helsingin yliopisto Puh. (09) 191 23086, GSM 040 591 1371 Eva.Havu@helsinki.fi www.hum.helsinki.fi/hum/romkl/fra
LisätiedotKutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13
Kutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13 Professori Kaisa Koskinen pitää juhlaluennon keskiviikkona 7. joulukuuta 2016 kello 13 aiheesta Translatorinen
LisätiedotQualifications. Employment. Research output. Tomi Knuutila Lecturer Faculty of Art and Design
Tomi Knuutila Lecturer Faculty of Art and Design Qualifications Master of Arts (Art and Design) 22 Dec 2000 Bachelor of Arts, Art History and Art Education University of Jyväskylä Finland 29 May 1998 Employment
LisätiedotRomaaninen filologia KIRJATENTIT OPETUSSUUNNITELMAN MUKAISESTI alkaen.
Romaaninen filologia KIRJATENTIT OPETUSSUUNNITELMAN 2017-2020 MUKAISESTI 1.9.2017 alkaen. Kirjatentit ottaa vastaan se, joka pitää vastaavan kurssin. Kurssin koodi Kurssin nimi Vastaava kirjatentti Tentaattori
LisätiedotMultinational Capability Development Campaign The Utility of Social Media to Enhance Coalition Operations Communication (SoMe)
Multinational Capability Development Campaign The Utility of Social Media to Enhance Coalition Operations Communication (SoMe) 13 April 2015 Lt Col Peter E. Westenkirchner Germany 2 SoMe Quad Chart Capability
LisätiedotAalto University School of Engineering Ongelmaperusteisen oppimisen innovatiivinen soveltaminen yliopisto-opetuksessa
Aalto University School of Engineering Ongelmaperusteisen oppimisen innovatiivinen soveltaminen yliopisto-opetuksessa Cleantech gaalan iltapäiväseminaari 20.11.2013 Helena Mälkki & Petri Peltonen Aalto-yliopisto,
LisätiedotYksilöllistä, puhuroi, suorita - Mitä käyttöliittymien termien taakse kätkeytyy?
Yksilöllistä, puhuroi, suorita - Mitä käyttöliittymien termien taakse kätkeytyy? Niina Nissilä & Suvi Isohella Minä ja tiede Seinäjoki 18.3.2014 Vaasa 20.3.2014 Esityksen rakenne Lähtökohta Järjestelmä,
LisätiedotXML-tutkimus Jyväskylän yliopistossa
XML-tutkimus Jyväskylän yliopistossa Airi Salminen Jyväskylän yliopisto Tietojenkäsittelytieteiden laitos airi.salminen@jyu.fi http://www.cs.jyu.fi/~airi/ Airi Salminen, XML-tutkimus Jyväskylän yliopistossa
LisätiedotHARJOITUS- PAKETTI A
Logistiikka A35A00310 Tuotantotalouden perusteet HARJOITUS- PAKETTI A (6 pistettä) TUTA 19 Luento 3.Ennustaminen County General 1 piste The number of heart surgeries performed at County General Hospital
LisätiedotVirtaava tuotanto ja integroitu tuotteen sekä tuotannon kehittäminen
Virtaava tuotanto ja integroitu tuotteen sekä tuotannon kehittäminen Timo Lehtonen Tampere University of Technology Kaikkialla läsnä oleva internet (Ubiquitous Internet) Mitä siitä seuraa tuottavassa teollisuudessa
LisätiedotTietRa (Tietotyöratkaisujen ekosysteemi) 1.11.2014 Leena Kanerva, Erica Partners Oy
TietRa (Tietotyöratkaisujen ekosysteemi) 1.11.2014 Leena Kanerva, Erica Partners Oy Copyright Erica Partners Oy 2014 www.ericapartners.com TietRa (Tietotyöratkaisujen ekosysteemi) 65 henkilökohtaista asiakashaastattelua
LisätiedotMatti Sarvimäki. July 2010. 10/2009 Senior Researcher Government Institute for Economic Research, Helsinki
Department of Economics Aalto University School of Economics P.O. Box 21240, 00076 Aalto Helsinki, Finland Tel: +358(0)40 304 5515 m.sarvimaki@lse.ac.uk http://hse-econ./sarvimaki/ Matti Sarvimäki July
LisätiedotPerusopinnot (Cmo100) 25 op
Perusopinnot (Cmo100) 25 op Kääntäjän perustaidot Kääntäjän kompetenssit (Cmo111, 5 op) Johdantokurssi, jossa käsitellään kääntäjän ammatin toimenkuvia ja valmiuksia. Kääntäjän kompetensseihin kuuluvat
LisätiedotHyvät käytännöt opetuksen ja TKI:n integroinnista kansainvälisestä näkökulmasta
1 Hyvät käytännöt opetuksen ja TKI:n integroinnista kansainvälisestä näkökulmasta Timo Ahonen, FUAS/Lahden ammattikorkeakoulu Martti Komulainen, Turun ammattikorkeakoulu Tero Uusitalo, Laurea-ammattikorkeakoulu
LisätiedotCURRICULUM VITAE
CURRICULUM VITAE 16.2.2017 Full name: Satu Marita Rinkinen Date of birth: 25.01.1985 Place of birth: Lahti, Finland Phone +358 50562 3752 E-mail: satu.rinkinen@lut.fi EDUCATION 12/2016 Doctor of Science
LisätiedotPIC-koodin luominen URF-tietokantaan Participant Portal
PIC-koodin luominen URF-tietokantaan Participant Portal ECAS-tunnuksen hankkiminen Participant Portal osoite: http://ec.europa.eu/education/participants/portal/ Uudet käyttäjät, joilla ei vielä ole ECAS-tunnuksia:
LisätiedotWindPRO version joulu 2012 Printed/Page :47 / 1. SHADOW - Main Result
SHADOW - Main Result Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered by the blade Please look in WTG table WindPRO version 2.8.579
LisätiedotHUMAN RESOURCE DEVELOPMENT PROJECT AT THE UNIVERSITY OF NAMIBIA LIBRARY
HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT PROJECT AT THE UNIVERSITY OF NAMIBIA LIBRARY Kaisa Sinikara, University Librarian, Professor and Elise Pirttiniemi, Project Manager, Helsinki University Library Ellen Namhila,
LisätiedotAuringonsäteilyn mittaukset ja aikasarjat
Auringonsäteilyn mittaukset ja aikasarjat Ari Venäläinen Antti Aarva Pentti Pirinen Ilmatieteenlaitos/ Ari V. & Antti A. & Pentti P. 21.11.2013 IIlmatieteenlaitos/ Ari V. & Antti A. & Pentti P. 21.11.2013
LisätiedotPROJEKTIPOHJAINEN VERKKO-OPETUS. OPETUS Technical Communication 15 ov. TieVie-lähiseminaari Oulussa
PROJEKTIPOHJAINEN VERKKO-OPETUS OPETUS Technical Communication 15 ov Graduate Plaza 4+4+20ov TieVie-lähiseminaari Oulussa 24.9.04 Leena Kuure Oulun yliopisto Englannin kielen laitos Paikallinen virtuaaliyliopistohanke
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Lokakuu 2014
Mediamainonnan muutosmittari Lokakuu 2014 Ajankohtaista Lokakuussa mediamainonnan määrä väheni 4,3 % viime vuoteen verrattuna. Kumulatiivisesti muutos oli 3,3 %. Positiivista kehitystä oli radio-, elokuva,
LisätiedotConstructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland
Constructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland Anne Mari Juppo, Nina Katajavuori University of Helsinki Faculty of Pharmacy 23.7.2012 1 Background Pedagogic research
LisätiedotMore relevant, more business.
Yhteenveto Forecalla on kuukausittain n. 1 1,5 milj. uniikkia kävijää Viikolla 4 Forecan sivuilla vieraili 687 815 uniikkia kävijää Keskimääräinen vierailu joulukuussa kesti hieman alle 2 minuuttia Sivuston
LisätiedotOMX Pohjoismainen Pörssi tänään
OMX Pohjoismainen Pörssi tänään Nina Rudanko, 4. huhtikuuta, 2008 The NASDAQ OMX Group Maailman johtava pörssi ja teknologiayhtiö Yksi maailman suurimmista pörsseistä 4887 Listautumis- ja kaupankäyntipaikka
LisätiedotRomaaninen filologia KIRJATENTIT OPETUSSUUNNITELMAN MUKAISESTI alkaen.
Romaaninen filologia KIRJATENTIT OPETUSSUUNNITELMAN 2015-2017 MUKAISESTI 1.9.2015 alkaen. Kirjatentit ottaa vastaan se, joka pitää vastaavan kurssin. Kurssin koodi Kurssin nimi Vastaava kirjatentti Tentaattori
LisätiedotCurriculum Vitae. Sukunimi: MUTTA Etunimi: Maarit Ranska Turun Yliopisto 20014 Turun yliopisto maamut@utu.fi. Työkokemus:
Curriculum Vitae Sukunimi: MUTTA Etunimi: Maarit Ranska Turun Yliopisto 20014 Turun yliopisto maamut@utu.fi Työkokemus: Yliopistonlehtori 1.1.2015, ranska, Turun yliopisto Yliopisto-opettaja 1.5.2011 31.12.2014,
LisätiedotKielet. Professori Ritva Kantelinen Itä-Suomen yliopisto, Filosofinen tiedekunta, Soveltavan kasvatustieteen ja opettajankoulutuksen osasto
Professori Ritva Kantelinen Itä-Suomen yliopisto, Filosofinen tiedekunta, Soveltavan kasvatustieteen ja opettajankoulutuksen osasto Perusopetuksen yleiset valtakunnalliset tavoitteet ja perusopetuksen
LisätiedotTM ETRS-TM35FIN-ETRS89 WTG
SHADOW - Main Result Calculation: N117 x 9 x HH141 Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered by the blade Please look in WTG
LisätiedotPublications. We Can't Know Lammenranta, A. M Problems in Philosophy. Cowan, S. (ed.). Bloomsbury Academic
Markus Lammenranta Department of Philosophy, History, Culture and Art Studies Postal address: Finland Email: Markus.Lammenranta@helsinki.fi Phone: 0294129248 Publications Neo-Pyrrhonism Lammenranta, A.
LisätiedotOP1. PreDP StudyPlan
OP1 PreDP StudyPlan PreDP The preparatory year classes are in accordance with the Finnish national curriculum, with the distinction that most of the compulsory courses are taught in English to familiarize
LisätiedotNBE-E4510 Special Assignment in Biophysics and Biomedical Engineering AND NBE-E4500 Special Assignment in Human. NBE-E4225 Cognitive Neuroscience
Neurotieteen ja lääketieteellisen tekniikan laitos Department of and Biomedical OPETUSOHJELMASTA POISTUNEET KURSSIT (Tfy-99, Becs-114, BECS, NBE)/päivitetty 16.5.2017 COURSES REMOVED FROM THE STUDY PROGRAMME
LisätiedotFaculty of Economics and Administration
Faculty of Economics and Administration in Finnish: Kauppa- ja hallintotieteiden tiedekunta Bachelor of Administrative Sciences Hallintotieteiden kandidaatin tutkinto Major subjects: Administrative Science
LisätiedotJulkaisut, esitelmät, patentit ja tieteelliset asiantuntijatehtävät / Publications, Presentations, Patents and Expert Tasks of the staff at TUT
Julkaisut, esitelmät, patentit ja tieteelliset asiantuntijatehtävät / Publications, Presentations, Patents and Expert Tasks of the staff at TUT JULKAISUT/PUBLICATIONS A Vertaisarvioidut tieteelliset artikkelit
LisätiedotTehostettu kisällioppiminen tietojenkäsittelytieteen ja matematiikan opetuksessa yliopistossa Thomas Vikberg
Tehostettu kisällioppiminen tietojenkäsittelytieteen ja matematiikan opetuksessa yliopistossa Thomas Vikberg Matematiikan ja tilastotieteen laitos Tietojenkäsittelytieteen laitos Kisällioppiminen = oppipoikamestari
LisätiedotKV-järjestelmät suomelle
KV-järjestelmät suomelle Lili Aunimo lili.aunimo@cs.helsinki.fi Helsingin yliopisto Lili Aunimo KV-järjestelmät suomelle p.1/17 2004-09-03 Johdanto Lili Aunimo, Juha Makkonen ja Reeta Kuuskoski: Cross-Language
LisätiedotTM ETRS-TM35FIN-ETRS89 WTG
SHADOW - Main Result Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered by the blade Please look in WTG table 5.11.2013 16:44 / 1 Minimum
LisätiedotWindPRO version joulu 2012 Printed/Page :42 / 1. SHADOW - Main Result
SHADOW - Main Result Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered by the blade Please look in WTG table 13.6.2013 19:42 / 1 Minimum
LisätiedotKIELIKESKUKSEN OPETUS FILOSOFISEN TIEDEKUNNAN OPISKELIJOILLE LUKUVUONNA
KIELIKESKUKSEN OPETUS FILOSOFISEN TIEDEKUNNAN OPISKELIJOILLE LUKUVUONNA 2013-14 FILOSOFINEN TIEDEKUNTA JOENSUUN KAMPUS TUTKINTORAKENNE laajuus koodi Ajalla Joensuu PSYKOLOGIA 3 8013051 Skills for Students
LisätiedotAdditions, deletions and changes to courses for the academic year Mitä vanhoja kursseja uusi korvaa / kommentit
s, s and changes to courses for the academic year 2016 2017 Mikro ja nanotekniikan laitos Department for Micro and Nanosciences S 69, S 87, S 104, S 129, ELEC A3, ELEC C3, ELEC D3, ELEC E3, ELEC L3 T 4030
Lisätiedot( ,5 1 1,5 2 km
Tuulivoimala Rakennukset Asuinrakennus Liikerak. tai Julkinen rak. Lomarakennus Teollinen rakennus Kirkollinen rakennus Varjostus "real case" h/a 1 h/a 8 h/a 20 h/a 4 5 3 1 2 6 7 8 9 10 0 0,5 1 1,5 2 km
LisätiedotNURMISEMINAARI. Maidon markkinakatsaus
NURMISEMINAARI Pudasjärvi 11.-12.1.2011 Maidon markkinakatsaus Eeva Brofeldt, Valio Oy Nyt on alkanut vasikoiden vuosi Maitotuotteiden kotimaan myynnin nousijat ja laskijat Kevyttuotteiden osuus maitotuotteiden
Lisätiedot,0 Yes ,0 120, ,8
SHADOW - Main Result Calculation: Alue 2 ( x 9 x HH120) TuuliSaimaa kaavaluonnos Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered
LisätiedotTM ETRS-TM35FIN-ETRS89 WTG
SHADOW - Main Result Assumptions for shadow calculations Maximum distance for influence Calculate only when more than 20 % of sun is covered by the blade Please look in WTG table 22.12.2014 11:33 / 1 Minimum
LisätiedotWÄRTSILÄ OYJ ABP OSAVUOSIKATSAUS TAMMI-MAALISKUU 2009 OLE JOHANSSON, KONSERNIJOHTAJA
WÄRTSILÄ OYJ ABP OSAVUOSIKATSAUS TAMMI-MAALISKUU 29 OLE JOHANSSON, KONSERNIJOHTAJA 24.4.29 1 Wärtsilä Keskeistä Q1/9 Vahva liikevaihto, 1 241 milj. euroa (+46%) Liiketulos (EBIT) 13 milj. euroa (+6%),
LisätiedotOhjelmien kehittämisstudiot varmistavat laadukkaat ja linjakkaat maisteriohjelmat Maire Syrjäkari ja Riikka Rissanen
Ohjelmien kehittämisstudiot varmistavat laadukkaat ja linjakkaat maisteriohjelmat 18.8.2016 Maire Syrjäkari ja Riikka Rissanen Miksi ja miten studiot? Todellinen tarve: uudet maisteriohjelmat alkamassa
Lisätiedot1. Koskinen S, Koskenniemi J, Leino-Kilpi H & Suhonen R Ikääntyneiden osallisuus palveluiden kehittämisessä. Pro terveys 41 (2),
PUBLICATIONS 11.6.2014 Sanna Koskinen (IF = Impact Factor 2012) A Peer-reviewed scientific articles A1 Journal article (refereed), original research 1. Koskinen S, Hupli M, Katajisto J & Salminen L. 2012.
LisätiedotLast%update:%September%19,%2015% Publications%follow%the%classification%of%the%Finnish%Ministry%of%Education%and%Culture%in%2010%
Last%update:%September%19,%2015% Publications%follow%the%classification%of%the%Finnish%Ministry%of%Education%and%Culture%in%2010% A. RefereedScientificArticles(vertaisarvioidut%tieteelliset%artikkelit)
LisätiedotTutkinto-ohjelma Tiedekunta Tutkinto Koulutusala Ohjauksen ala Bioteknologian tutkinto-ohjelma Lääketieteen ja biotieteiden tiedekunta
Koulutusvastuun sisäinen jakautuminen Tampereen yliopistossa, tilanne 27.2.2018 1. Alempaan ja ylempään korkeakoulututkintoon johtavat koulutukset (ml. erilliset maisteriohjelmat ja koulutukset, joissa
LisätiedotVastuullinen liikenne. Yhteinen asia.
NEFAB North European Functional Airspace Block johtava asiantuntija Kari Siekkinen Vastuullinen liikenne. Yhteinen asia. 9 FAB HANKETTA 2 NEFAB alue, valtiot ja palveluntarjoajat l j State Estonia Finland
Lisätiedot1998a [1997]: 16, Raevaara et al. 2001: 15]:
,.,, -.,. [Nuolijärvi & Tiittula 2000: 80],.,, ([ 12],. [ 2006]);,,,..,. [2002: 3] -,,,, -,. «, -,,,. [---],» [ ]..,,,,.,, (.,, [Kajanne 2001a, 2001b; Berg 2001, 2003]).,,.,,,....,,,.,,.., -.,,,. ,,.,,.
LisätiedotVerkkosääntöfoorumi Siirtokapasiteetin laskentamenetelmä
Verkkosääntöfoorumi 14.3.2017 Siirtokapasiteetin laskentamenetelmä Siirtokapasiteetin laskentaprosessi TSO A TSO B TSO C TSO D Individual grid model Individual grid model Individual grid model Individual
LisätiedotDream College - Henkilöstön kansainvälisyyspolku
Dream College - Henkilöstön kansainvälisyyspolku Henkilöstön osaamisen kehittäminen kansainvälistymisen avulla -seminaari Anne Tornberg, Ammattiopisto Luovi 17.11.2015 Ammattiopisto Luovi Suomen suurin
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Marraskuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Marraskuu 2015 Ajankohtaista Marraskuussa mainonnan määrä väheni 2,6 % vuoden 2014 marraskuuhun verrattuna. Radioille kuukausi oli erinomainen, kasvua peräti reilut 30 %. Kumulatiivisesti
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Syyskuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Syyskuu 2015 Ajankohtaista Syyskuussa mainonnan määrä väheni 6 % vuoden 2014 syyskuuhun verrattuna. -6,0% 10,0 % Mainonta laski varsinaisissa sanomalehdissä, aikakauslehdissä,
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Joulukuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Joulukuu 2015 Ajankohtaista Joulukuussa mainonnan määrä kasvoi 0,6 % vuoden 2014 joulukuuhun verrattuna. Joulukuun positiivinen valonpilkahdus mediamainonnan totaalimäärässä
LisätiedotGeneral studies: Art and theory studies and language studies
General studies: Art and theory studies and language studies Centre for General Studies (YOYO) Aalto University School of Arts, Design and Architecture ARTS General Studies General Studies are offered
LisätiedotKompensaatio elokuvatekstityksen käännösstrategiana
Olli Philippe Lautenbacher Helsingin yliopisto Abstract In this paper, I suggest that compensation can be seen as a macro-strategy (covering several lower-level tactics) in film subtitling particularly
LisätiedotTutkimustietoa oppimisen arvioinnista
Tutkimustietoa oppimisen arvioinnista Miten arviointi suuntaa oppimista? Viivi Virtanen 28.2.2011 1/10 Millä keinoin opiskelijan saisi oppimaan sen mitä opetan? 2/10 Miten arviointi vaikuttaa siihen, miten
LisätiedotPro gradu tutkimusaihe Hy-talk Grégory Fessard Nina Gussander
Pro gradu tutkimusaihe Hy-talk 23.2.2009 Grégory Fessard Nina Gussander Kommunikaatiokompetenssi Viestintästrategiat Tutkimme oppilaiden suullista kielitaitoa viestintästrategioiden kannalta: Minkälaisia
LisätiedotTOIMITTAJA- JA ASIAKASAKTIVOINNILLA LISÄÄ VERKKOLASKUJA
[Select "Insert > Header & Footer" and add footer text] TOIMITTAJA- JA ASIAKASAKTIVOINNILLA LISÄÄ VERKKOLASKUJA 9/26/2014 1 AGENDA Part 1 AKTIVOINTIPALVELUT Part 2 AKTIVOINTIPROJEKTI Part 3 VERKKOLASKU
LisätiedotMaahanmuutto Opiskelu
- Yliopisto Je voudrais m'inscrire à l'université. Kerrot, että haluat hakea yliopistoon I would like to enroll at a university. Je voudrais m'inscrire à. Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan
LisätiedotSisältö. Kalevansuo, Loppi Lettosuo, Tammela
Sisältö Kalevansuo, Loppi Lettosuo, Tammela! ""# $ %&!! Kaamanen: EC + chamber # Lompolojänkkä: EC + chamber Sodankylä: EC + chamber (212 ) Tervalamminsuo: EC + chamber (212 ) Alkkia: EC + chamber Jokioinen:
LisätiedotKysymys 5 Compared to the workload, the number of credits awarded was (1 credits equals 27 working hours): (4)
Tilasto T1106120-s2012palaute Kyselyn T1106120+T1106120-s2012palaute yhteenveto: vastauksia (4) Kysymys 1 Degree programme: (4) TIK: TIK 1 25% ************** INF: INF 0 0% EST: EST 0 0% TLT: TLT 0 0% BIO:
LisätiedotMutta, M. (2003). Activité (méta)langagière chez des locuteurs non natifs lors de l exécution d un test de closure. Marges Linguistiques 5:
List of publications: 1. Articles in international and national peer-reviewed journals/e-books Mutta, M. & Johansson, M. (2015). Advanced FL learners explaining their writing choices: Epistemic attitude
Lisätiedot20 000 000 3 400 000 500 000 100 99.88 39 8
20 000 000 3 400 000 500 000 100 99.88 39 8 Lentoliikenteen tulevaisuus Write - mitä here on odotettavissa? your presentation name Tero Taskila Lentoliikenne on murroksessa Markkinat ovat erittäin herkkiä
LisätiedotKielitieteellisten aineistojen käsittely
Kielitieteellisten aineistojen käsittely 1 Johdanto...1 2 Aineistojen kommentointi, metadatan tyypit...1 3 Aineistojen käsittely...2 3.1 Rakenteisten kieliaineistojen kyselykielet...2 3.2 Tiedonlouhinta
Lisätiedot895 M ,26%*
17.4.2019 Tiedot pohjautuvat Euroopan komission 13.03.2019 päivättyyn hanketietokantaan Suomen avainluvut: 895 M 2068 14,26%* 1360 590 322 150 Suomalaisille osallistujille varmistunut rahoitus Suomalaisten
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Elokuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Elokuu 2016 Ajankohtaista Elokuussa mainonnan määrä laski 3,6 % vuoden 2015 elokuuhun verrattuna. Mediaryhmistä ainoastaan elokuva, verkkomainonta sekä kaupunki-ja noutolehdet
LisätiedotWP3 Decision Support Technologies
WP3 Decision Support Technologies 1 WP3 Decision Support Technologies WP Leader: Jarmo Laitinen Proposed budget: 185 000, VTT 100 000, TUT 85 000. WP3 focuses in utilizing decision support technologies
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari. Joulukuu 2016
Mediamainonnan muutosmittari Joulukuu 2016 Ajankohtaista Joulukuussa mainonnan määrä kasvoi 2,9 % vuoden 2015 joulukuuhun verrattuna. Mediaryhmistä plussalle pääsivät kaikki muut mediaryhmät, paitsi printti
LisätiedotArto Mustajoki
20.11.2013 Arto Mustajoki Aiheita Infoa Valintakokeista (Anu Holvikivi) Tutkintovaatimuksista Infoa Uusi laitosneuvosto: professorit ja keskiryhmä professori Jouko Lindstedt professori Ahti Nikunlassi
LisätiedotPROFESSORILUENTO. Professori Leila Koivunen. Humanistinen tiedekunta. Yleinen historia
PROFESSORILUENTO Professori Leila Koivunen Yleinen historia Humanistinen tiedekunta 16.12.2015 Professori Leila Koivunen pitää professoriluentonsa Educariumin Edu 1 -salissa, Assistentinkatu 5 16. joulukuuta
LisätiedotLaskelmia uudenvuodenpuheista
Laskelmia uudenvuodenpuheista Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa on laskettu uudenvuodepuheista joitakin seikkoja, joiden avulla on mahdollista tarkastella mm. presidenttien välisiä eroja. Laskelmat
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Lokakuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Lokakuu 2016 Ajankohtaista Lokakuussa mainonnan määrä laski 3,0 % vuoden 2015 lokakuuhun verrattuna. Mediaryhmistä plussalle pääsivät ainoastaan ulkomainonta ja verkkomedia.
LisätiedotHoitajien työn hallinta psykiatrisen potilaan väkivaltatilanteissa (TSR 111298)
16.12.2013 Hoitajien työn hallinta psykiatrisen potilaan väkivaltatilanteissa (TSR 111298) SISÄINEN JA ULKOINEN VIESTINTÄ Sisäinen viestintä Hanke-esittelyt kokouksissa Celik S. Turvallinen työn hallinta-
LisätiedotKäytettävyyslaatumallin rakentaminen web-sivustolle. Oulun yliopisto tietojenkäsittelytieteiden laitos pro gradu -suunnitelma Timo Laapotti 28.9.
Käytettävyyslaatumallin rakentaminen web-sivustolle Tapaus kirjoittajan ABC-kortti Oulun yliopisto tietojenkäsittelytieteiden laitos pro gradu -suunnitelma Timo Laapotti 28.9.2005 Kirjoittajan ABC-kortti
LisätiedotTactile augmentation: reaching for tacit knowledge Groth, C., Mäkelä, M., Seitamaa-Hakkarainen, P. & Kosonen, K. Jun 2014 p p.
Pirita Seitamaa-Hakkarainen Department of Teacher Education Postal address: PL 8 (Siltavuorenpenger 10) 516 HELSINGIN YLIOPISTO Finland Email: pirita.seitamaa-hakkarainen@helsinki.fi Phone: 02941 Publications
LisätiedotResearch in Chemistry Education
Research in Chemistry Education The Unit of Chemistry Teacher Education, Department of Chemistry, University of Helsinki Chemistry Education Centre Kemma, National LUMA Centre, University of Helsinki Prof.
LisätiedotCOMPONENTA TILINPÄÄTÖS 1.1. - 31.12.2014. Heikki Lehtonen toimitusjohtaja
COMPONENTA TILINPÄÄTÖS 1.1. - 31.12.2014 Heikki Lehtonen toimitusjohtaja 2 Tilauskannan kehitys vuosineljänneksittäin (sisältää seuraavien 2 kuukauden tilaukset) 120 100 80 60 40 20 0 3 Me Q1/10 Q2/10
LisätiedotRakennukset Varjostus "real case" h/a 0,5 1,5
Tuulivoimala Rakennukset Asuinrakennus Liikerak. tai Julkinen rak. Lomarakennus Teollinen rakennus Kirkollinen rakennus Varjostus "real case" h/a 1 h/a 8 h/a 20 h/a 1 2 3 5 8 4 6 7 9 10 0 0,5 1 1,5 2 km
LisätiedotHISTORIAPOLITIIKKA VTT SUVI KANSIKAS EUROOPPA-TUTKIMUKSEN KESKUS HELSINGIN YLIOPISTO
HISTORIAPOLITIIKKA VTT SUVI KANSIKAS EUROOPPA-TUTKIMUKSEN KESKUS HELSINGIN YLIOPISTO KÄSITTEET Historian käyttö Menneisyyden eri ilmenemismuodot nykyisyydessä Historiapolitiikka Historian poliittista käyttöä
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Toukokuu 2015
Mediamainonnan muutosmittari Toukokuu 2015 Mainonnan muutosmittari 2015 Ajankohtaista Toukokuussa mainonnan määrä väheni 5,7 % vuoden 2014 toukokuuhun verrattuna. Ilman vaaleja mainonta väheni 3,4%. Toukokuussa
LisätiedotA new model of regional development work in habilitation of children - Good habilitation in functional networks
A new model of regional development work in habilitation of children - Good habilitation in functional networks Salla Sipari, PhD, Principal Lecturer Helena Launiainen, M.Ed, Manager Helsinki Metropolia
LisätiedotKäsiteanalyysi. Käännös? Käännettävyys? Vastaavuus? Universaali käsite? Minkälainen käsite? Huono käännös = käännös?
Käännöstutkimus Tutkimustyypit Käsiteanalyysi Kielitieteellinen tutkimus Kulttuuritutkimus Kääntämisen sosiologia Kognitiivinen tutkimus (Tulkkauksen tutkimus) Soveltava tutkimus Käsiteanalyysi Käännös?
LisätiedotCurriculum Vitae Tuija Kinnunen 2017
Curriculum Vitae Tuija Kinnunen 2017 Degrees 2013 2006 1997 Docent (Adjunct Professor) in Translation Studies, Faculty of Arts, University of Helsinki Doctor of Philosophy, Translation Studies (German),
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Toukokuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Toukokuu 2016 Ajankohtaista Toukokuussa mainonnan määrä kasvoi 1,6% vuoden 2015 toukokuuhun verrattuna. Kesäkauden alku tuo siis pientä positiivista nostetta mediamainonnan
LisätiedotHops-ohjaus ja integratiivinen pedagogiikka
Hops-ohjaus ja integratiivinen pedagogiikka 13. joulukuuta, 2012 KT Laura Hirsto, Pedagoginen yliopistonlehtori, (laura.hirsto@helsinki.fi) TK Anneli Nahkola ja TM Sanna Lumikko Teologinen tiedekunta/
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Syyskuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Syyskuu 2016 Ajankohtaista Syyskuussa mainonnan määrä kasvoi 2,1 % vuoden 2015 syyskuuhun verrattuna. Ilahduttavaa oli mainosmyynnin kasvu aikakauslehtiryhmässä, nousun vauhdittajana
LisätiedotMediamainonnan muutosmittari Helmikuu Mainonnan muutosmittari
Mediamainonnan muutosmittari Helmikuu 2016 Ajankohtaista Helmikuussa mainonnan määrä kasvoi 1,5 % vuoden 2015 helmikuuhun verrattuna. Positiiviseen tulokseen vaikuttaa myös hieman helmikuun karkauspäivän
LisätiedotEuropean Certificate for Quality in Internationalisation. Mafi Saarilammi Korkeakoulujen arviointineuvosto
European Certificate for Quality in Internationalisation Mafi Saarilammi Korkeakoulujen arviointineuvosto Quality and Internationalisation BORDERLESS (INTER)CONNECTED DISTINCTIVE Assessment of Internationalisation
LisätiedotEuropass Curriculum Vitae
Europass Curriculum Vitae Personal information Surname / First names Kangasperko Maija Address Jaakontie 20 as 7, 28500 Pori Mobile +358 44 7103466 E-mail Maija.kangasperko@samk.fi Nationality Finnish
Lisätiedot