RANS0002 P2. Phonetics and Pronunciation (Fonetiikka ja ääntäminen), O, 2 ECTS. RANS0010 P3. Translation Exercise (Käännösharjoitukset) s, O, 3 ECTS

Transkriptio

1 FRENCH Curriculum of the academic year BASIC STUDIES (First year, French Studies and French Translation and Interpreting) 25 ECTS, O = Obligatory RANS0001 P1. French Grammar (Kielioppi), O, 4 ECTS RANS0002 P2. Phonetics and Pronunciation (Fonetiikka ja ääntäminen), O, 2 ECTS RANS0010 P3. Translation Exercise (Käännösharjoitukset) s, O, 3 ECTS RANS0003 P4. Society (Yhteiskunta), O, 3 ECTS RANS0004 P5. Media and Communication (Media ja viestintä), O, 3 ECTS RANS0005 P6. Intercultural Communication (Kulttuurienvälinen viestintä), O, 4 ECTS RANS0006 P7. History of French Literature (Kirjallisuuden historia ja teokset), O, 2 ECTS RANS0007 P8a. History of French Literature, Exercises (Kirjallisuuden historia ja teokset, harjoitukset), O (in French Studies), 2 ECTS RANS0011 P8b. Analysis and Translation of Factual Texts (Asiatekstien analysointi ja kääntäminen), O (in Translation track), 2 ECTS RANS0008 P9a. Introduction to French Language Studies (Johdatus ranskan kielen tutkimukseen), O (in French Studies), 2 ECTS RANS0009 P9b. Introduction to Professional Translation (Johdatus käännösviestinnän ammatteihin), O (in Translation track), 2 ECTS FRENCH STUDIES INTERMEDIATE STUDIES ECTS as a major subject, 35 ECTS as a minor subject O=obligatory, E=elective LINGUISTIC KNOWLEDGE RAKI1013 A1. French Grammar II (Kielioppi II), O, 3 ECTS RAKI0647 A2. Text Analysis (Tekstianalyysi), O, 3 ECTS RAKI1014 A3. / S2. French Linguistics (Ranskalainen kielentutkimus), E/O, 2 ECTS RAKI1015 A4. / S4. Language Technology (Kieliteknologia), E, 2-6 ECTS

2 A5. / S5. Options (Suuntautumisvaihtoehdot), 9 ECTS A5.1. / S5.1. Language and Communication RAKI0341 A5.1.1/ S5.1.1 Discussion Forums, (Keskustelupalstat), E, 3 ECTS RAKI0342 A5.1.2 / S5.1.2 Discussion Forums, Practicum (Keskustelupalstat, praktikum), E, 3 ECTS ESKI0318 Introduction to Creole Languages (Johdatus kreolikieliin), E, 3 ECTS A5.2. / S5.2. French Language Learning and Teaching RAKI1042 A5.2.1 / S5.2.1 Learning Vocabulary in L2 (Vieraan kielen sanaston oppiminen), E, 3 ECTS KKLT0004 A5.2.2 / S5.2.2 Language Learning and Teaching Technology (Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia), E, 3 ECTS RAKI0644 A5.2.3 Second Language Learning and Teaching (Kielen oppiminen ja opettaminen), E, 3 ECTS RAKI0317 A5.2.4 Pedagogical Grammar (Pedagoginen kielioppi), E, 3 ECTS A5.3. / S5.3. Language, Man and Society LANGUAGE AND CONTEXT RAKI6564 A6. Translation French-Finnish (Käännös ranska suomi), O, 2 ECTS A7. Linguistic Variation (Kielellinen vaihtelu), O: RANS0012 A7.1. Language Variation (Kielellinen vaihtelu), O, 2 ECTS RAKI1055 A7.2. Language Variation Workshop (Kielellinen vaihtelu, harjoitukset), O, 2 ECTS A8. French Modern Society I and II (Ranskankielinen yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämä I ja II), O, 7 ECTS RAKI1016 A8.1. French Modern Society I (Ranskankielinen yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämä I), O, 4 ECTS RAKI1017 A8.2. French Modern Society II (Ranskankielinen yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämä II), O, 3 ECTS A9. French Classical Literature I and French Classical Literature II (Klassinen kirjallisuus I ja Klassinen kirjallisuus II), E, 4 ECTS RAKI1018 A9.1. / S9.1. French Classical Literature I (Klassinen kirjallisuus I), E/O, 2 ECTS RAKI1029A9.2. / S9.2. French Classical Literature II (Klassinen kirjallisuus II), E/O, 2 ECTS RAKI1019 A10. / S10. Literary Language (Kirjallisuuden kieli), E/O, 2 ECTS A11. Options I-III, E, 2-6 ECTS

3 TRAINEESHIP RAKI0338 A12. Internationalisation I (Kansainvälistymisjakso I), O, 3 ECTS RAKI1020 A13. Internship (Projektiharjoittelu), E, 2-6 ECTS RAKI0640 A14. Traineeship (Työharjoittelu), E, 2-6 ECTS KKLT0003 A15. / S16. Organizing a Scientific Conference (Internship) (Tieteellisen symposiumin järjestäminen (projektiharjoittelu)), E, 2-5 ECTS RESEARCH RAKI1024 A16. Proseminar and Bachelor s Thesis (Proseminaari ja HuK-tutkielma), O (majors), 10 ECTS ADVANCED STUDIES 80 ECTS as a major subject, 60 ECTS as a minor subject O=obligatory, E=elective LINGUISTIC KNOWLEDGE RAKI1025 S1. Syntax (Syntaksi), O, 3 ECTS RAKI1014 A3. / S2. French Linguistics (Ranskalainen kielentutkimus), E/O, 2 ECTS RAKI0582 S3. History of the French Language (Ranskan kielen historia), O, 2 ECTS RAKI1015 A4. / S4. Language Technology (Kieliteknologia), E, 2-6 ECTS A5. / S5. Options (Suuntautumisvaihtoehdot), 9 ECTS A5.1. / S5.1. Language and Communication RAKI0341 A5.1.1/ S5.1.1 Discussion Forums, (Keskustelupalstat), E, 3 ECTS RAKI0342 A5.1.2 / S5.1.2 Discussion Forums, Practicum (Keskustelupalstat, praktikum), E, 3 ECTS ESKI0318 Introduction to Creole Languages (Johdatus kreolikieliin), E, 3 ECTS KKLT0005 New Trends in Interaction Research, E, 5 ECTS A5.2. / S5.2. French Language Learning and Teaching RAKI1042 A5.2.1 / S5.2.1 Learning Vocabulary in L2 (Vieraan kielen sanaston oppiminen), E, 3 ECTS KKLT0004 A5.2.2 / S5.2.2 Language Learning and Teaching Technology (Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia), E, 3 ECTS A5.3. / S5.3. Language, Man and Society

4 LANGUAGE AND CONTEXT RAKI1026 S6. Professional Language Skills (Asiantuntijan kielitaito), E, 2 ECTS RAKI1027 S7. Intercultural Communication (Kulttuurienvälisen viestinnän teoria), E, 3 ECTS S8. French Modern Society III (Ranskankielinen yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämä III) RAKI1028 S8.1. French Modern Society III (Ranskankielinen yhteiskunta-, talous- ja kulttuurielämä III), E, 2-6 ECTS RAKI0623 S8.2. French Cinema (Ranskalainen elokuva), E, 3 ECTS S9. French Classical Literature I and French Classical Literature II (Klassinen kirjallisuus I ja Klassinen kirjallisuus II), O, 4 ECTS RAKI1018 A9.1. / S9.1. French Classical Literature I (Klassinen kirjallisuus I), E/O, 2 ECTS RAKI1029A9.2. / S9.2. French Classical Literature II (Klassinen kirjallisuus II), E/O, 2 ECTS RAKI1019 A10. / S10. Literary Language (Kirjallisuuden kieli), E/O, 2 ECTS RAKI1031 S11. Literature (Kaunokirjallisuus: syventyminen valitun teeman mukaan), E, 3-6 ECTS S12. Options I-III, E, 2-8 ECTS TRAINEESHIP RAKI1036 S13. Internship (Projektiharjoittelu), E, 2-6 ECTS RAKI1035 S14. Traineeship (Työharjoittelu), E, 2-6 ECTS RAKI0339 S15. Internationalisation II (Kansainvälistymisjakso II), O, 4-6 ECTS KKLT0003 A15. / S16. Organizing a Scientific Conference (Internship) (Tieteellisen symposiumin järjestäminen (projektiharjoittelu)), E, 2-5 ECTS RESEARCH RAKI1032 S17. Thesis Seminar (Tutkielmaseminaari), O, 6 ECTS RAKI1033 S18. Academic Discours (Tieteellinen kirjoittaminen), O, 2 ECTS RAKI1034 S19. French Academic Oral Skills (Tieteellinen suullinen esittäminen), O, 2 ECTS S20. Master's Thesis / Thesis in Minor Subject, O, 40 / 20 ECTS RAKI1001 S20. Master's Thesis (Pro gradu tutkielma), O (majors), 40 ECTS RAKI1002 S20. Thesis in Minor Subject (Sivuaineen tutkielma), O (minors), 20 ECTS

5 FRENCH TRANSLATION STUDIES INTERMEDIATE STUDIES ECTS as a major subject, 35 ECTS as a minor subject O=obligatory, E=elective STREAM 1: TRANSLATION AS COMMUNICATION KÄRA2046 A1.1. Text Analysis (Tekstianalyysi), O, 2 ECTS KÄRA0319 A1.2. Translation of Factual Texts (Asiatekstien kääntäminen ranska-suomi), O, 3 ECTS KÄRA2087 A1.3. Commented Translation French-Finnish (Käännösnäyte ranska-suomi), O, 2 ECTS KÄRA2178 A1.4. Translation of Factual Texts Finnish-French (Asiatekstien kääntäminen suomiranska), O, 2 ECTS KÄRA2179 A1.5. Interpreting I (Tulkkaus I), E, 5 ECTS KÄRA2084 A1.6. Translation of EU-related Texts, French-Finnish (EU-tekstien kääntäminen ranska-suomi), E, 3 ECTS KÄRA2167 A1.7. Introduction to Professional Translation (Kääntäjän ammattitietous), E, 2 ECTS KÄRA2083 A1.7. Translation of Technical Texts, French-Finnish (Teknisten tekstien kääntäminen ranska-suomi), E, 5 ECTS STREAM 2: BACKGROUND KNOWLEDGE FOR TRANSLATORS KÄRA2180 A2.1. Language and Translation Technology (Kieli- ja käännösteknologia), O, 2 ECTS KÄRA2181 A2.2. Basics of Interpreting (Tulkkauksen perusteet), E, 2 ECTS KÄRA2182 A2.3. Introduction to EU (EU-tietous), E, 2 ECTS KÄRA2183 A2.4. Background Knowledge: Economy (Taustatietous talous), E, 2 ECTS KÄRA2093 A2.5. Introduction to Audio-visual Translation (Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / AV-kääntäminen), E, 2 ECTS KÄRA2092 A2.6. Introduction to Literary Translation (Johdatus muihin käännösviestinnän lajeihin / Kaunokirjallisuuden kääntäminen), E, 2 ECTS KÄRA0403 A2.7. Contrastive Text Analysis (Kontrastiivinen tekstianalyysi), O, 3 ECTS KÄRA0320 A2.8. Production of Professional Texts (Ammatillisten tekstien tuottaminen), O, 2 op STREAM 3: INTRODUCTION TO RESEARCH A3.1. Linguistic Variation (Kielellinen vaihtelu): KÄRA2184 A Linguistic Variation: Theoretical Background (Kielellinen vaihtelu: teoriatausta), O, 2 ECTS

6 KÄRA2185 A Linguistic Variation: Exercises (Kielellinen vaihtelu: harjoitukset), O, 2 ECTS KÄRA2098 A3.2. History and Theory of Translation (Kääntämisen historia ja teoriaa), O, 6 ECTS KÄRA2099 A3.3. Proseminar (Proseminaari), O (majors), E (minors), 10 ECTS OTHER STUDIES KÄRA0321 A4. Internationalisation I (Kansainvälistymisjakso), O, 3 ECTS KÄRA2100 A5. Studies Abroad (Ulkomailla suoritetut opinnot), E, 2 10 ECTS KÄRA0401 A6. Traineeship (Työharjoittelu), E, 3 5 ECTS KKLT0003 A7. Organizing a Scientific Conference (Internship) (Tietellisen symposiumin järjestäminen), E, 2 5 ECTS KÄRA0570 A8. Options (Valinnaisia opintoja), E, 2 op ADVANCED STUDIES 80 ECTS as a major subject, 60 ECTS as a minor subject STREAM 1: TRANSLATION AS COMMUNICATION KÄRA2883 S1.1. Audio- Visual Translation (Audiovisuaalinen kääntäminen), E, 10 ECTS KÄRA2171 S1.2. Translation Projects, French-Finnish (Käännösprojektit ranska-suomi), E, 5 10 ECTS KÄRA2172 S1.3. Localisation (Lokalisointi), E, 5 ECTS KÄRA2173 S1.4. Literary Translation (Kaunokirjallinen kääntäminen), E, 10 ECTS KÄRA2174 S1.5. Interpreting (Tulkkaus), E, 5 10 ECTS KÄRA2175 S1.6. EU-related Texts (EU-tekstit), E, 5 10 ECTS KÄRA2176 S1.7. Translation Projects, Finnish-(English)-French (Käännösprojektit suomi-(englanti)-ranska), E, 5 ECTS KÄRA0003 S1.8. Translation of Official Documents, Finnish-French (Asiakirjojen kääntäminen suomi-ranska), E, 4 ECTS KÄRA2086 S1.9. Translation of Business-related Texts, Finnish-French (Yritystekstien kääntäminen suomi-ranska), E, 3 ECTS S1.10. Authorized Translation (Auktorisoitu kääntäminen): KÄRA2169 S Introduction to Authorized Translation (Auktorisoidun kääntämisen perusteet), E, 2 ECTS KÄRA2170 S Authorized Translation French-Finnish (Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi), V, 4 ECTS

7 STREAM 2: BACKGROUND KNOWLEDGE FOR TRANSLATORS KÄRA2014 S2. Terminology (Terminologia), O, 3 ECTS STREAM 3: RESEARCH KÄRA1956 S3.1. Thesis Seminar (Tutkielmaseminaari), O, 10 ECTS KÄRA1998 S3.2. Master s Thesis (Pro gradu -tutkielma), O (majors), 40 ECTS KÄRA1999 S3.3. Thesis in Minor Subject (Sivuaineen tutkielma), O (minors), 20 ECTS OTHER STUDIES KÄRA0402 S4. Traineeship (Työharjoittelu), E, 5 10 ECTS KÄRA0322 S5. Project for Planning Traineeships (Työharjoittelun suunnittelu projekti), E, 2 ECTS KÄRA0571 S6. Options (Valinnaisia opintoja), E, 2 op