Tapakulttuuria yleisesti 1) 衣い Pukeutuminen 帯おび japanilaistyylisen vaatteen vyö 下駄げた geta (japanil. Puukengät) サンダル

Transkriptio

1 単語たんご Suomennos 0 ヴィデオ Videosta 胡坐あぐら jalat ristissä istuminen 神棚かみだな jumalten alttari くずし jalat sivussa istuminen 焼香しょうこう suitsutus 正座せいざ oikea istumistapa, jalkojen päällä istuminen 立て箸たてばし puikot pystyyn riisin päälle 納豆なっとう nattō (soijapavusta tehty ruoka) 仏壇ぶつだん vainajien alttari 渡し箸わたしばし puikoista puikkoihin ruoan siirtäminen 1 風俗習慣一般 Tapakulttuuria yleisesti 1) 衣い Pukeutuminen 帯おび japanilaistyylisen vaatteen vyö 下駄げた geta (japanil. Puukengät) サンダル sandaalit スリッパ slipat 履物はきもの jälkineet 浴衣ゆかた jukata (kylpytakki) 洋装ようそう länsimainen vaatetus 洋服ようふく eurooppalaistyylinen vaate 和装わそう japanilainen vaatetus 和服わふく japanilaistyylinen vaate 2) 食しょく Ruokailu 居酒屋いざかや (halvemman puoleinen) japanilaisravintola kapakka 一杯飲屋いっぱいのみや kapakka インスタント食品インスタントしょくひん pikaruoka うどん udon, kiinalainen vehnänuudeli 宴会えんかい juhla 御節料理おせちりょうり uuden vuoden juhlien perinteiset ruoat 御雑煮おぞうに motši-keitto 御屠蘇おとそ uuden vuoden juhlien perinteinen juoma 割烹かっぽう japanilaisravintola 食堂しょくどう ruokala スタンド seisova ruoka-baari スパゲッティ spageti 蕎麦屋そばや soba-nuudeli ruokala 立ち食いたちぐい ruokailu seisten 年越し蕎麦としこしそば vuodenvaihteen tattarinuudeli 日本蕎麦にほんそば japanilainen nuudeli, tattarinuudeli ファミレス perhe ravintola < engl. family restaurant 弁当べんとう eväsboksi 麺類めんるい nuudelit 屋台やたい ruoka-baari vaunu ラーメン rāmen ラーメン屋台ラーメンやたい rāmen-vaunu 料亭りょうてい (kalliimman puoleinen) japanilaisravintola 料理屋りょうりや ravintola/ruokala 3) 住じゅう Asuminen 生け花いけばな ikebana, kukkien asettelu

2 一戸建て住宅いっこだてじゅうたく omakotitalo 居間いま olohuone 縁側えんがわ (etelänpuoleinen) terassikäytävä 縁先えんさき (etelänpuoleisen) terassikäytävän edusta 押入れおしいれ (vuode-)vaatekomero 掛け軸かけじく kuva-/kalligrafiakäärrö 神棚かみだな šintolainen kotialttari 下駄箱げたばこ kenäkaappi 玄関げんかん tuulikaappi 座卓ざたく japanilaistyyinen matala pöytä 座布団ざぶとん istumatyyny 障子しょうじ japanilainen ikkuna- liukuovipaperi 障子戸しょうじど paperi-liukuovi 食堂しょくどう ruokasali 寝室 /ベッドルームしんしつ/ベッドルーム makuuhuone スリッパ slipat 台所だいどころ keittiö ダイニングルーム ruokasali < engl. dining room 畳たたみ tatami-matto 箪笥たんす vaatekaappi トイレ/ 便所トイレ/べんじょ WC 床の間とこのま alkovi 日本間 / 和室にほんま/わしつ japanilaistyylinen huone 屏風びょうぶ sermi 襖ふすま (hiukan paksumpi) paperiliukuovi 仏壇ぶつだん buddhalainen kotialttari (vainajien alttari) 布団ふとん vuodevaate 盆栽ぼんさい bonsai, kääpiöpuu 盆栽いじりぼんさいいじり kääpiöpuun kasvattaminen 洋式ようしき eurooppalaistyylinen 和式わしき japanilaistyylinen 4) 余暇よか Vapaa-aika 温泉おんせん onsen, kuuma luonnonlähdevesi kylpylä 旅 / 旅行たび/りょこう matka, matkailu 風呂ふろ huro, japanilainen kylpy(-amme) 旅館りょかん ryokan, japanilaistyylinen majoituslaitos 5) 冠婚葬祭かんこんそうさい Juhlat & Riitit お見合いおみあい avioliiton solmimista edeltävä järjestetty tapaaminen 御宮参りおみやまいり šintolaispyhätössä käynti 教会結婚式きょうかいけっこんしき kirkkohäät 結婚式けっこんしき häät 宗教行事しゅうきょうぎょうじ uskonnolliset menot 神前結婚式しんぜんけっこんしき šintolaiset häät 成人式せいじんしき aikuistumisjuhla 葬式そうしき hautajaiset 結納ゆいのう kihlajaiset 6) 年中行事ねんちゅうぎょうじ Vuotuiset menot/juhlat 大晦日おおみそか vuoden viimeinen päivä お正月おしょうがつ uuden vuoden juhlat/juhlapäivät 御歳暮おせいぼ vuodenvaihteen kiitolahjat

3 御節料理おせちりょうり osetši, uuden vuoden juhlaruoka 御雑煮おぞうに zōni, motši-keitto, uuden vuoden juhlaruoka 御中元おちゅうげん kesän kiitoslahja お月見おつきみ kuutamon ihailujuhla お年玉おとしだま uuden vuoden rahalahja 御屠蘇おとそ otoso, uuden vuoden juhlasake お花見おはなみ kirsikankukkien ihailujuhla 御盆おぼん vainajien muistojuhla 書き初めかきぞめ kalligrafian aloitus 柏餅かしわもち Kašiwa motši, tammen lehteen kääritty riisikakku クリスマス joulu 鯉幟こいのぼり karppi-viiri 御用始めごようはじめ työnaloitus virastoissa 衣替えころもがえ vaatteiden (uniformujen) vaihto 仕事始めしごとはじめ työnaloitus yrityksissä 七五三しちごさん lasten onnen kiittäminen ja rukoileminen 注連縄しめなわ uuden vuoden koristeköysi 菖蒲湯しょうぶゆ iiriskylpy 暑中見舞いしょちゅうみまい kesän tervehdys(-kortti) 節分せつぶん jaksojen vaihde, helmikuun alun jaksojen vaihde 凧揚げたこあげ leijan lennättäminen 七夕たなばた (kiinalaiseen mytologiaan perustuva) tähtien juhla 端午の節句たんごのせっく poikien juhla 粽ちまき Tšimaki, bambun lehteen kääritty makeinen 年越しとしこし vuoden vaihde / uuden vuoden vastaanottaminen 年越し蕎麦としこしそば vuoden vaihteen tattari-nuudeli ナマハゲ Namahage 二年参りにねんまいり kahden vuoden (tupla-) pyhättö-/temppelikäynti 年賀状ねんがじょう uuden vuoden onnittelukortti 羽根つきはねつき japanilainen sulkapallo 雛祭りひなまつり tyttöjen juhla 百人一首ひゃくにんいっしゅ tanka-runoihin pohjautuva japanilainen 忘年会ぼうねんかい japanilaiset pikkujoulut 盆踊りぼんおどり vainajien muistojuhlan tanssit 豆撒きまめまき papujen heitto juhla 餅つきもちつき riisikakkujen valmistaminen 7) エチケットとタブー Etiketteja & Tabuja 四 = 死し lukumagia 4 = tabu 立て箸たてばし puikkojen pystyttäminen riisin päälle = ankara tabu 鳥の象徴とりのしょうちょう lintusymboliikka 猫飯ねこめし riisin päälle keiton tms. nesteen kaataminen 迷信めいしん taikausko, taikauskoisuus 渡し箸わたしばし ruoan anto puikoista puikkoihin = ankara tabu 2 日本的集団主義 Japanilainen ryhmäkeskeisyys 一億総懺悔いちおくそうざんげ 100 milj. kaikkien synnintunnustus 肩書きかたがき titteli 給食きゅうしょく kouluruoka キリスト教キリストきょう kristin usko 源氏物語げんじものがたり Genžin tarina (maailman vanhin romaani) 修学旅行しゅうがくりょこう koulun opintoretki 集団主義しゅうだんしゅぎ ryhmäkeskeisyys/kollektiivisuus 儒教じゅきょう kunfutsen oppi 常識じょうしき "Common sense"

4 神道しんとう šintolainen usko 制服せいふく uniformu タマゴッチ tamagotsi (keinotekoinen lemmikki) 短歌たんか tanka, perinteinen japanilainen runous 団体旅行だんたいりょこう ryhmämatka 忠誠心ちゅうせいしん lojaalisuus 罪つみ synti 出る釘でるくぎ törröttävä naula 出る釘は打たれるでるくぎはうたれる sanonta "törröttävä naula lyödään" 撫子 Japan なでしこ Japan Japanin naisten jalkapallojoukkue 能のう nō-teatteri, perinteinen japanil. teatteri luvulta 俳句はいく haiku, perinteinen japanilainen runous luvulta 恥はじ häpeä パチンコ japanilainen peli 判子はんこ hanko-leimasin 仏教ぶっきょう buddhalainen usko ブランド指向ブランドしこう brändiin suuntautuva 祭りまつり juhla, karnevaali 村八分むらはちぶ rangaistus, tuomittu heitetään yhteisön ulkopuolelle 名刺めいし käyntikortti 名刺交換めいしこうかん käyntikortin vaihto 融通ゆうづう jousto, joustavuus 3 日本社会の根底にある概念スキンシップ "skinship" Japanilaisen yhteisön pohjassa olevat kä Japanissa keksitty englanti, joka tarkoittaa lä heisyyttä 上げ底あげぞこ "korotettu pohja" 赤穂浪士あこうろうし Akōn 47 isännätöntä samuraita 赤穂浪士あこうろうし Akōn isännättömät samurait 麻原彰晃あさはらしょうこう Asahara Šōkō 甘えあまえ riippuvuus/epäitsenäisyys 荒事あらごと miehikkyyttä korostavat kabuki ohjelmat 家いえ koti, perhe, suku 以心伝心いしんでんしん sanaton viestintä/kommunikaatio 内うち sisäpuoli/-osa 英雄像えいゆうぞう sankarin kuva 演繹法えんえきほう deduktiivisuus 王貞治おうさだはる Ō Sadaharu, Giants-joukkueen baseball pelaaja オウム真理教オウムしんりきょう Ōmu (korkeimman) totuuden oppi お上おかみ yläpuolella oleva, ylempi taho 御歳暮おせいぼ vuodenvaihteen kiitoslahja 御中元おちゅうげん kesän kiitoslahja おんぶおんぶ lapsenkanto selkärepussa 外国人がいこくじん ulkomaalainen (virallinen nimitys) 外人がいじん "ulkolainen", ulkomaalainen (epävirallinen nimitys) カイゼン Toyotan motto "kaizen = parannus" 顔かお kasvot 顔がつぶれるかおがつぶれる kasvot tuhoutuvat, menetetään kasvot 顔をつぶすかおをつぶす tuhota kasvot, aiheuttaa häpeällisen tilanteen 学閥がくばつ koulukliikki 片桐機長事件かたぎりきちょうじけん JAL:in lentokapteenin Katagirin tapaus v. 帰納法きのうほう induktiivisuus 競争社会きょうそうしゃかい Kilpailuyhteiskunta

5 義理ぎり (yhteiskunnallinen) velvollisuus 車寅次郎くるまとらじろう Kuruma Toražirō 後輩こうはい juniori, nuorempi 小錦八十吉こにしきやそきち Konišiki Jasokitši, sumopainija 塾じゅく valmennuskoulu, preppikoulu 受験地獄じゅけんじごく pääsykoe helvetti 浄瑠璃じょうるり žōruri, šamisen-resitaatio 心中しんじゅう kaksiois itsemurha 切腹せっぷく seppuku 先輩せんぱい seniori, vanhempi 早慶戦そうけいせん Wasedan ja Keiōn yliopiston välinen ottelu 贈答ぞうとう lahjojen anto ja siihen vastaaminen (vaihto) 外そと ulkopuoli/-osa 大鵬幸喜たいほうこうき Taihō Kōki, sumopainija 大名だいみょう daimjō, samurai herra 大名屋敷だいみょうやしき daimjōn (samurai herran) talo 建前たてまえ julkinen/virallinen puoli, normi, se, miten pitäisi olla 建て増したてまし lisärakentaminen 建て増し精神たてましせいしん lisärakentamisen periaate 忠犬ハチ公ちゅうけんはちこう Tšūken (lojaali koira) Hatši-kō 忠臣蔵ちゅうしんぐら Akōn 47 isännättömien samuraiden tarina 忠臣蔵ちゅうしんぐら Tšūšingura (Akōn isännättömien samuraiden tarina) ティモテーシャンプー Timotei shampoo 同期生どうきせい saman vuoden/luokan opiskelija/työntekijä 東郷ビールとうごうビール Tōgō olut 同僚どうりょう samanikäiset kolleegat 寅さんとらさん Tora-san 長嶋茂雄ながしましげお Nagašima Šigeo, Giants-joukkueen baseball pelaaja 人情にんじょう inhmillisyys (rakkaus) 根回しねまわし juuritason vatvominen, asian valmistaminen etuk äteen 俳画はいが haiga, haikuruno + tussipiirros yhdistelmä 排他性はいたせい exclusiivisyys 腹はら vatsa 腹芸はらげい sanaton viestintä, vatsassa viestittämisen taito 武士は食わねど高楊 sanonta "Samurailla korkea hammastikku, ぶしはくわねどたかようじ枝 vaikkei ole syönyt." ボーナス bonus 本音ほんね totuus, todellinen tilanne, omat 本音と建前ほんねとたてまえ totuus ja normi 見合みあい järjestetty tapaaminen 見合結婚みあいけっこん avioliitto järjestetyn tapaamisen kautta 三島由紀夫みしまゆきお Mišima Jukio 三島由紀夫みしまゆきお Mišima Jukio 美空ひばりみそらひばり Misora Hibari, enkan ehdoton mestari 村むら kylä, yhteisö 勿体ないもったいない "Mitä tuhlausta?" rauhan nobelisti Wangari Maathai levitti tätä sanontaa. 屋敷やしき talo 養子ようし ottolapsi 予備校よびこう valmennuskoulu, preppikoulu 力道山光浩りきどうざんみつひろ Rikidōzan Mitsuhiro, ammattipainija 和事わごと rakkauteen liittyvät kabuki ohjelmat

6 4 日本の企業職場 Japanilaiset yritykset ja työpaikat 井深大いぶかまさる Ibuka Masaru, Sonyn perustajajohtajia 浮世うきよ ukijo, kelluva maailma, Edo-kauden käsite 海老鯛えびたい saada ison voiton pienellä investoinnilla 海老で鯛を釣るえびでたいをつる sanonta "Kalastaa meriahventa ravulla" 改善かいぜん parannus, parantaminen カルロスゴーン Carlos Ghosn Nissanin johtaja 契約けいやく sopimus 系列けいれつ ryhmä, ketju, kliikki 系列銀行けいれつぎんこう ryhmittyneet pankit 合議制ごうぎせい japanilainen consensus järjestelmä コネ suhde/side 財閥ざいばつ pääomakeskittymä ジェトロ JETRO = Japan External Trade Organization = 社用贈答品しゃようぞうとうひん liikelahjat 紹介者しょうかいしゃ esittelijä 商社しょうしゃ kauppahuone 消費者は王様しょうひしゃはおうさま sanonta "Kulttaja on kuningas" ストライキ lakko < engl. Strike 住友すみとも Sumitomo (pääomakeskittymä) 宣伝投資せんでんとうし Investointi mainostamiseen 総合商社そうごうしょうしゃ kauppahuone 仲介者ちゅうかいしゃ välittäjä 忠誠心ちゅうせいしん lojaalisuus 同窓生どうそうせい luokkakaveri 腹を割って話すはらをわってはなす puhua halkaisten vatsaa, puhua täysin 反省はんせい jälkimietintö, kritiikki/itsekritiikki 品質管理ひんしつかんり laadunvalvonta, suomeksi käännetty "laatupiiriksi" 富士ふじ Huži (pankkiketju) 本田宗一郎ほんだそういちろう Honda Sōitširō, Hondan perustajajohtaja 松下幸之助まつしたこうのすけ Matsušita Kōnosuke, Nationalin perustajajohtaja 丸紅まるべに Marubeni (kauppahuone) 三井みつい Mitsui (pääomakeskittymä) 三菱みつびし Mitsubiši (pääomakeskittymä) 盛田昭夫もりたあきお Morita Akio, Sonyn perustajajohtajia 安田やすだ Jasuda (pääomakeskittymä) リピーター toistuva (asiakas) 稟議書りんぎしょ ehdotuskirjelmä, lupa-anomus 5 三種の神器 Kolme jumalten suomaa aarretta 三種の神器さんしゅのじんぎ kolme jumalten suomaa aarretta 終身雇用制度しゅうしんこようせいど elinikäinen työpaikka järjestelmä 年功序列制度ねんこうじょれつせいど palvelusvuosien mukainen urajärjestelmä 企業別労働組合制きぎょうべつろうどうくみ yrityskohtainen työntekijäin liitto 度あいせいど正規社員せいきしゃいん virallinen&vakituinen työntekijä 非正規社員ひせいきしゃいん epävirallinen/väliaikainen työntekijä 非正規労働者ひせいきろうどうしゃ epävirallinen/väliaikainen työvoima 労働基準法ろうどうきじゅんほう työoloja ja -suhdetta koskeva laki 労働力蓄積ろうどうりょくちくせき työvoiman kerryttäminen 遅延報酬ちえんほうしゅう rästissä oleva palkka" 契約社員けいやくしゃいん sopimustyöntekijä väliaikaista työvoimaa järjestelevän 派遣社員はけんしゃいん yrityksen lähettämää työntekijöitä

7 一般職いっぱんしょく yleisen työ ja sen tekijä 総合職そうごうしょく uratyöntekijä 雇用流動化こようりゅうどうか työsuhteen kelluminen 城繁幸じょうしげゆき Žō Šigejuki, Consultti yritys Joe s Labon johtaja ブラック企業ブラックきぎょう musta yritys 6 子女問題 Naisten ja lasten asema Japanissa 暗記あんき ulkoamuistaminen 奥様おくさま kunnioitettu takanurkka > (toisen) vaimo おんぶ lapsenkanto selkärepussa 家内かない talon sisäinen > (oma) vaimo 帰国子女きこくしじょ paluumuuttajalapsi 教育産業きょういくさんぎょう koulutus teollisuus 三歳児教育さんさいじきょういく 3-vuotiaiden koulutus 躾しつけ käytöstapojen kasvatus 授業料じゅぎょうりょう opetusmaksu 塾じゅく valmennuskoulu, preppikoulu 情操教育じょうそうきょういく tunne-elämän kasvatus 鈴木教室すずききょうしつ Suzuki menetelmän musiikkikoulu 武士道ぶしどう samurain etiikka フリーター freeter = pätkätyöntekijä 予備校よびこう valmennuskoulu, preppikoulu 7 終わりに Lopuksi ウェットタイプ wet type 演歌えんか japanilainen iskelmä オタク otaku = vetelä nuoriso ギャル gjaru < engl. gal コスプレ cospre < engl. costume play ドライタイプ dry type 無常観むじょうかん alati muuttuminen (buddhalainen käsite) メイド喫茶メイドきっさ maiden café