Käyttöohje. Teollisuusvaihteet Sarja MC.. Julkaisuajankohta 11/2005 GD / FI

Transkriptio

1 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Teollisuusvaihteet Sarja MC.. GD Julkaisuajankohta 11/ / FI Käyttöohje

2

3 Sisällysluettelo 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia huomautuksia Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö Symbolien selitykset Käyttöohjeita Turvaohjeet Johdanto Yleisiä ohjeita Henkilökohtainen suojavarustus Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot Korroosio ja pintasuoja Vaihteen rakenne Sarjan MC..P.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne Sarjan MC..R.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Asennusasennot Asennuspinta Asennusasennot M1...M Akselin asennot Pyörimissuunta Teollisuusvaihteiden voitelu Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet Ennen töihin ryhtymistä Valmistelut Vaihteen alusta Umpiakselisen vaihteen asennus Umpiakselisen, kiilaurallisen vaihteen asennus / irrotus Holkkiakselisten, kiristyselementillä varustettujen vaihteiden asennus Moottorin asennus sovitetta käyttäen Mekaaninen asennus optiot Tärkeitä asennusta koskevia huomautuksia Kytkinosien asennus Takaisinpyörimiseste Akselinpääpumppu SHP Asennus integroidun teräsrakenteen kanssa Momenttituki Kiilahihnakäytön asennus Öljynlämmitin Lämpötilaanturi PT SPMsovite Tuuletin Virtausvahti Optinen virtauksenilmaisin Öljy / vesilämmönvaihtimen Öljy / vesilämmönvaihdin Moottoripumpun liitäntä Käyttöönotto Sarjan MC.. teollisuusvaihteiden käyttöönotto Takaisinpyörintäesteellä varustettujen MCvaihteiden käyttöönotto Teräksisellä öljyntasaussäiliöllä varustettujen MCvaihteiden käyttöönotto MCvaihteiden käytöstä poisto Tarkastukset ja huolto Tarkastus ja huoltovälit Voiteluaineen vaihtovälit Vaihteiden tarkastus ja huoltotoimet Käyttöohje Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 3

4 Sisällysluettelo 8 Käyttöhäiriöt Vaihteen toimintahäiriöt Asennusasennot Käytetyt symbolit MC.P..vaihteiden asennusasennot MC.R..vaihteiden asennusasennot Rakennetta ja käyttöä koskevia ohjeita Öljyn valintaohje Sarjan MC.. teollisuusvaihteiden voiteluaineet Tiivisterasvat Voiteluaineiden täyttömäärät Muutosindeksi Muutokset edelliseen versioon verrattuna Hakemisto Käyttöohje Teollisuusvaihteet, sarja MC..

5 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia huomautuksia Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö 1 Käyttöohjeet 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia huomautuksia 1.1 Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö Osa tuotetta Käyttöohje on sarjan MC.. teollisuusvaihteiden oleellinen osa ja se sisältää käytön ja huollon kannalta tärkeitä tietoja. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat sarjan MC... vaihteiden kokoonpano, asennus, käyttöönotto ja huoltotöitä. Määräystenmukainen käyttö Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu, että käyttöohjetta noudatetaan. Teollisuusvaihteet sarja MC.. ovat teollisuus ja ammattikäyttön tarkoitettuja, moottorin pyörittämiä vaihteita. Vaihteita saa kuormittaa sallituista poikkeavilla arvoilla ja käyttää muualla kuin teollisuus ja ammattikäytössä vain SEWEURODRIVEn luvalla. Teollisuusvaihteet sarja MC... ovat EU:n Konedirektiivin 98/37/ETY tarkoittamassa mielessä komponentteja, jotka on tarkoitettu asennettavaksi koneisiin ja koneikkoihin. EUdirektiivin voimassaoloalueella on määräysten mukaiseen käyttöön ottaminen kielletty, kunnes lopputuotteen on todettu olevan Konedirektiivin 98/37/ETY mukainen. Henkilöstön pätevyys Sarjan MC.. teollisuusvaihteista saattaa aiheutua henkilö ja omaisuusvahinkoriskejä. Kaikkia kokoonpano, asennus, käyttöönotto ja huoltotöitä saa tämän johdosta suorittaa ainoastaan koulutettu, mahdolliset riskit tunteva henkilöstö. Henkilöstöllä on oltava tehtäviensä vaatima ammattipätevyys ja sen on oltava perehtynyt tuotteen kokoonpano, asennus ja käyttöönottotoimiin sekä käyttöön. Käyttöohje ja erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet on tätä varten luettava huolellisesti läpi; ohjeet on ymmärrettävä ja niitä on noudatettava. Tuotevastuu Puutteellisella ammattitaidolla suoritetut ja täman käyttöohjeen ohjeista poikkeavat toimet heikentävät tuotteen ominaisuuksia. SEWEURODRIVE GmbH & Co KG:n tuotevastuu raukeaa tällaisista toimista aiheutuvien puutteiden osalta. Tuotenimet ja tavaramerkit Tässä käyttöohjeessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Hävittäminen Noudata voimassaolevia määräyksiä: Vaihteiden osat, hammaspyörät, akselit ja rullalaakerit tulee hävittää teräsromuna. Tämä koskee myös harmaasta valuraudasta valmistettuja osia, ellei sellaisille ole järjestetty keruuta erikseen. Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisella tavalla. Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 5

6 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia huomautuksia Symbolien selitykset 1.2 Symbolien selitykset Uhkaava vaara Varoitukset viittaavat mahdollisiin riskeihin, joista saattaa olla seurauksena vakavia ruumiinvammoja tai hengen menetys. Varoitus Varoitukset viittaavat mahdollisiin riskeihin, joista saattaa olla seurauksena vakavia ruumiinvammoja tai hengen menetys. Tätä symbolia käytetään viittaamaan myös omaisuusvahinkoriskeihin. Varo Symboli viittaa sellaisen tilanteen mahdollisuteen, josta saattaa koitua vahinkoa tuotteelle tai ympäristölle. Huomautus Symboli viittaa esim. käyttöönottoa edesauttavaan hyödylliseen informaatioon. Dokumentointiviite Symboli viittaa muihin dokumentteihin kuten esim. käyttöohjeeseen, luetteloon tai datalehteen. 1.3 Käyttöohjeita Muutettaessa asennusasentoa tilauksessa mainittuun nähden tulee ehdottomasti kääntyä SEWEURODRIVEn puoleen. Teollisuusvaihteet sarja MC.. toimitetaan ilman öljytäytöstä. Huomioi tyyppikilvessä annetut tiedot ja arvot ja noudata niitä! Noudata luvuissa "Mekaaninen asennus" ja "Käyttöönotto" annettuja ohjeita! 6 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

7 Turvaohjeet Johdanto 2 2 Turvaohjeet 2.1 Johdanto Seuraavat turvaohjeet liittyvät ensisijaisesti sarjan MC... teollisuusvaihteiden käyttöön. Noudata vaihdemoottoreiden käytössä myös moottorin käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. 2.2 Yleisiä ohjeita Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita. Ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Teollisuusvaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen: jännitteellisiä osia liikkuvia osia mahdollisesti kuumia pintoja Seuraavia töitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö: Kokoaminen / asennus Kytkentä Käyttöönotto Huolto Kunnossapito Noudata tässä yhteydessä seuraavia ohjeita ja dokumentteja: Asiaan liittyvät käyttöohjeet ja kytkentäkaaviot Vaihteessa olevat varoitus ja ohjekilvet Laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset / paikalliset turva ja tapaturmantorjuntamääräykset Vakavia henkilö ja omaisuusvahinkoja voi aiheutua seuraavista syistä: epäasiallinen käyttö virheellinen asennus tai käyttö tarvittavien suojusten tai koteloiden luvaton irrottaminen Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 7

8 2 Turvaohjeet Henkilökohtainen suojavarustus Kuljetus Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Vaurioitunutta laitetta ei saa ottaa käyttöön. Käyttöönotto / käyttö Tarkista oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa mekaanisesti kytkemättömänä. Huomioi epätavalliset raapivat äänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. Jos normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia (lämpötilan nousua, melua, tärinää) esiintyy, on päämoottori epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy, käänny tarvittaessa SEWEURODRIVEn puoleen. Tarkastukset ja huolto Noudata luvussa "Tarkastukset ja huolto" annettuja ohjeita. 2.3 Henkilökohtainen suojavarustus Vaihteiden parissa työskenneltäessä on periaatteessa varustauduttava seuraavasti: Tiiviisti istuva työvaatetus (ei liian luja vaan repeävä, ei löysänä roikkuvia hihoja / lahkeita, ei sormuksia jne.). Suojalasit silmien suojaamiseksi sinkoilevilta osilta ja roiskuvilta nesteiltä. Turvajalkineet suojaksi putoilevia raskaita osia ja liukkaalla alustalla liukastumista vastaan. Kuulosuojaimet kuulovaurioiden välttämiseksi melutason ylittäessä 80 db (A). 8 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

9 Turvaohjeet Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot Nostosilmukat Kierrä paikoilleen kierretyt nostosilmukat [1] tiukasti kiinni. Ne on mitoitettu ainoastaan teollisuusvaihteen ja siihen sovitteen avulla kiinnitetyn moottorin painon mukaan; niihin ei saa ripustaa lisäkuormaa. Pystysuora asennusasento (V) Seisova asennusasento (E) [1] Vaakasuora asennusasento (L) [1] [1] [1] Kuva 1: Nostosilmukoiden paikat 51375AXX Päävaihdetta saa nostaa ainoastaan nostoköysien / vöiden tai ketjujen avulla kahdesta päävaihteeseen kiinnitetystä nostosilmukasta. Vaihteen paino: ks. tyyppikilpi tai mitoituspiirros. Siinä määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Nostoköysien / vöiden / ketjujen pituus on mitoitettava siten, ettei niiden välinen kulma ylitä arvoa 45. Moottoriin, apuvaihteeseen tai esivaihteeseen kiinnitettyjä nostosilmukoita ei saa käyttää nostamiseen ( seuraavat kuvat)! Kuva 2: Älä käytä moottorissa olevia nostosilmukoita vaihteen nostamiseen 52086AXX Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 9

10 2 Turvaohjeet Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot 52112AXX Kuva 3: Älä käytä moottorissa olevia nostosilmukoita vaihteen nostamiseen Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäviksi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Irrota laitteissa olevat kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Moottorin sovitteella varustettujen sarjan MC.. teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot Sarjojen MC.P.. / MC.R.. teollisuusvaihteitajoissa on moottorin sovite ( seuraava kuva) saa nostaa vain nostoköysillä / ketjuilla [2] tai nostovöillä [1] siten, että kulma on 90 (pystysuora) [1] [2] [1] [2] < AXX Kuva 4: Moottorin sovitteella varustettujen teollisuusvaihteiden nostot Älä käytä moottoriin kiinnitettyjä nostosilmukoita 10 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

11 90 90 Turvaohjeet Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot 2 Aluskehikolla varustettujen sarjan MC.. teollisuusvaihteiden kuljetus Sarjan MC.. teollisuusvaihteita, jotka on asennettu aluskehikolle ( seuraava kuva), saa nostaa vain pystysuoraan aluskehikkoon pystysuoraan (kulma 90 ) ripustettujen nostoköysien [1] tai ketjujen varassa. [1] [1] Kuva 5: Aluskehikolle asennettujen sarjan MC.. teollisuusvaihteiden nostot ja siirrot 51376AXX Moottoripetiin asennettujen sarjan MC.. teollisuusvaihteiden nostot ja siirrot Sarjan MC.. teollisuusvaihteita, jotka on asennettu moottoripetiin ( seuraava kuva) saa nostaa vain nostovöillä [1] ja nostoköysillä [2], jotka ovat 90 (pystysuorassa) kulmassa. [1] [2] [1] [2] <70 Kuva 6: Moottoripetiin asennettujen sarjan MC.. teollisuusvaihteiden nostot ja siirrot 52081AXX Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 11

12 90 2 Turvaohjeet Teollisuusvaihteiden kuljetus ja siirrot Kiilahihnakäyttöisten sarjan MC.. kuljetus ja siirrot Sarjan MC.. teollisuusvaihteita, joissa on kiilahihnakäyttö, saa nostaa vain nostovöillä [1] ja nostoköysillä [2], jotka on ripustettu 90 kulmaan (pystysuoraan). Moottoriin kiinnitettyjä nostosilmukoita ei saa käyttää nostamiseen. [1] [1] 90 [2] [1] [1] [2] Kuva 7: Kiilahihnakäyttöisten sarjan MC.. teollistuusvaihteiden nostot ja siirrot 52111AXX 12 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

13 Turvaohjeet Korroosio ja pintasuoja Korroosio ja pintasuoja Tässä kappaleessa annetut tiedot koskevat vain Euroopassa koottuja sarjan MC... teollisuusvaihteita; muualla voidaan mahdollisesti käyttää toisenlaista maalausta. Tiedustele asiaa tarvittaessa paikalliselta sarjan MC... teollisuusvaihteita kokoavalta SEWEURODRIVEkokoonpanolaitokselta. Johdanto Vaihteiden korroosio ja pintasuojaus on kolmiosainen: 1. Maalaus Vakiomaalaus K7 E160/2 Erikoiskestävä maalaus K7 E260/3 (optio) 2. Vaihteen korroosiosuojaus, jossa sisäpuolinen suojaus ja ulkopuolinen suojaus 3. Vaihteen pakkaus Vakiopakkaus (kuormalava) Puulaatikko Merikuljetuspakkaus Vakiomaalaus K7 E160/2 Maalaus TEKNOS EPOXY SYSTEM K7 järjestelmän mukaan, jossa pohjana TEKNOPLAST HS 150 epoksimaali. Kaksikerrosmaalaus K7 E 160/2 Paks. Epoksipohjamaalaus 60 µm Teknoplast HS µm KOKONAISPAKSUUS 160 µm Värisävy: RAL 7031, siniharmaa Suojukset Suojusten maalauksessa käytetään epoksipohjaista jauhemaalia (EP). Kerrospaksuus: 65 µm Värisävy: TM 1310 PK, varoitukset keltaisella Erikoiskestävä maalaus K7 E 260/3 Maalaus TEKNOS EPOXY SYSTEM K7 järjestelmän mukaan, jossa pohjana TEKNOPLAST HS 150 epoksimaali. Kolmikerrosmaalaus K7 E 260/3 Paks. Epoksipohjamaalaus 60 µm Teknoplast HS µm Kokonaispaksuus 260 µm Vaihtoehtoinen värisävy Muita värisävyjä saatavana tilauksesta. Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 13

14 2 Turvaohjeet Korroosio ja pintasuoja Maalausjärjestelmän soveltaminen Ympäristön kuormitus Tyypilliset ympäristöolosuhteet Ei lainkaan Vähäinen Keskisuuri Suuri Erittäin suuri Lämmittämättömät rakennukset, joissa saattaa esiintyä kosteuden tiivistymistä. Ilman likaantumisaste lievä. Yleensä eitaajamatyyppiset alueet. Tuotantotilat, joissa runsaasti kosteutta ja ilman likaantumisaste vähäinen. Kaupunki ja teollisuusilmasto, jonkin verran rikkidioksidin likaama. Rannikkoalueet, joilla jonkin verran suolan aiheuttamaa kuormitusta. Teollisuus ja rannikkoalueet, joilla jonkin verran suolan aiheuttamaa kuormitusta. Kemian teollisuus Rakennukset tai alueet, joissa lähes jatkuvasti kosteuden tiivistymistä ja ilmassa runsaasti epäpuhtauksia. Teollisuusalueet, joilla korkea ilmankosteus ja ilmassa aggressiivisia epäpuhtauksia. Asennus Sisälle Sisälle Sisälle tai ulos Sisälle tai ulos Sisälle tai ulos Suhteellinen ilmankosteus (RH) Suositeltu maalaus < 90 % enimmillään 95 % enimmillään 100 % enimmillään 100 % enimmillään 100 % Vakiomaalaus K7 E160/2 Vakiomaalaus K7 E160/2 Vakiomaalaus K7 E160/2 Erikoiskestävä maalaus K7 E260/3 Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Varastointi ja kuljetusolosuhteet MCsarjan teollisuusvaihteet toimitetaan ilman öljytäytöstä. Erilaiset suojaustoimenpiteet ovat varastoinnin kestosta ja ympäristöolosuhteista riippuen tarpeen: Varastoinnin kesto: enimmillään kuukautta ULKONA, katon alla Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Varastointiolosuhteet Vaihteen korroosiosuojaus SISÄLLÄ, lämmitetyissä tiloissa (0 +20 C) Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Varastointi rannikolla ULKONA, katon alla Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Käänny SEWEURODRIVEn puoleen Varastointi rannikolla SISÄLLÄ Kuljetusolosuhteet Vaihteen pakkaus Maakuljetus Merikuljetus Vakiosuojaus Vakiosuojaus Pitkäaikaissuojaus Vakiopakkaus Merikuljetuspakkaus Vakiosuojaus Pitkäaikaissuojaus Vakiopakkaus Merikuljetuspakkaus Pitkäaikaissuojaus Pitkäaikaissuojaus Vakiopakkaus Merikuljetuspakkaus Pitkäaikaissuojaus Pitkäaikaissuojaus Vakiopakkaus Merikuljetuspakkaus Vakiosuojaus / sisäpuolinen Vakiosuojaus / ulkopuolinen Vaihteilla suoritetaan koeajo suojaöljyä käyttäen. SEWEURODRIVE laskee suojaöljyn pois ennen vaihteen toimitusta asiakkaalle. Sisäosiin jäävä suojaöljykerros antaa perussuojan Öljytiivisteet ja tiivisteiden pinnat on suojattu yhteensopivalla laakerirasvalla. Maalaamattomissa pinnoissa (varaosat mukaan luettuina) on suojapinnoite. Poista suojapinnoite liuottimella ennen muiden elementtien asentamista kyseisiä pintoja vasten. Pienet varaosat ja irtoosat (ruuvit, mutterit jne.) toimitetaan muovisissa korroosiosuojapakkauksissa (VCIkorroosiosuojapusseissa). Kierteitetyt reiät ja sokkoaukot on tukittu muovitulpilla. Ilmausruuvi (paikka / asento kappale "Asennusasennot") on asennettu tehtaalla valmiiksi. 14 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

15 Turvaohjeet Korroosio ja pintasuoja 2 Vakiosuojaus / pakkaus Vakiopakkauksena käytetään: Vaihde toimitetaan kiinnitetynä kuormalavaan, ilman peitettä. Kuva 8: Vakiosuojaus / pakkaus 55871AXX Varastoitaessa vaihdetta yli 6 kuukautta tulee maalamattomien pintojen suojapinnoite ja maalaus tarkastaa säännöllisesti. Kohdat, joista suojapinnoite tai maali on irronnut, tulee tarvittaessa paikata. Toisioakselia on pyöräytettävä vähintään yhden kierroksen verran, jotta ensiöja toisioakselien vierintälaakerien rullienkannattimet muuttavat asentoaan. Tämä menettely tulee toistaa kuuden kuukauden välein aina vaihteen käyttöönottoon saakka. Pitkäaikaissuojaus / sisäpuolinen "Vakiosuojauksen" lisäksi tuleva vaihteen sisäpuolinen suojaus: Öljyn täyttöaukosta ruiskutetaan sisään kaasufaasiinhibiitin muodossa olevaa liuotinta. Huohotusruuvin tilalle kierretään sulkuruuvi (sulkuruuvin tilalle on ennen käyttöönottoa kierrettävä jälleen huohotusruuvi; huohotusruuvi kiinnitetään vaihteessa väliaikaisesti toiseen paikkaan). Avotulen teko, kipinöiden tuottaminen ja kuumien esineiden lähelle tuonti on kiellettyä vaihdetta avattaessa. Liuotinhöyryt voivat syttyä. Suojaa henkilöstö sopivin toimenpitein liuotinhöyryiltä. Varmista, että avotulen tekoa ehdottomasti vältetään sekä liuotinta käytettäessä että sen haihtuessa. Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 15

16 2 Turvaohjeet Korroosio ja pintasuoja Pitkäaikaissuojaus / ulkopuolinen Akselitiivisteet ja tiivisteiden vastinpinnat on suojattu yhteensopivalla rasvalla. Maalaamattomissa pinnoissa (varaosat mukaan luettuina) on suojapinnoite. Poista suojapinnoite liuottimella ennen muiden elementtien asentamista kyseisiä pintoja vasten. Pienet varaosat ja irtoosat (ruuvit, mutterit jne.) toimitetaan muovisissa korroosiosuojapakkauksissa (VCIkorroosiosuojapusseissa). Kierteitetyt reiät ja sokkoaukot on tukittu muovitulpilla. Ilmausruuvi (paikka/asento kappale "Asennusasennot") on asennettu tehtaalla valmiiksi. Pitkäaikaissuojaus / pakkaus Merikuljetuspakkauksena käytetään: Vaihde toimitetaan kuormalavalla, merikuljetuskelpoiseen puulaatikkoon pakattuna. Kuva 9: Pitkäaikaissuojaus / pakkaus 57585AXX Varastoitaessa vaihdetta yli 6 kuukautta tulee maalamattomien pintojen suojapinnoite ja maalaus tarkastaa säännöllisesti. Kohdat, joista suojapinnoite tai maali on irronnut, tulee tarvittaessa paikata. Toisioakselia on pyöräytettävä vähintään yhden kierroksen verran, jotta ensiöja toisioakselien vierintälaakerien rullienkannattimet muuttavat asentoaan. Tämä menettely tulee toistaa kuuden kuukauden välein aina vaihteen käyttöönottoon saakka. Vaihteen sisäpuolinen pitkäaikaissuojaus kaasufaasiinhibiitin muodossa olevalla liuottimella on toistettava 24/36 kuukauden välein aina vaihteen käyttöönottoon saakka (taulukon "Varastointi ja kuljetusehdot" mukaisesti). Vaihtoehtoinen pakkaus Vaihde voidaan vaihtoehtoisesti toimittaa myös puulaatikkoon pakattuna ja vakiosuojauksella suojattuna. 16 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

17 Vaihteen rakenne Sarjan MC..P.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne 3 3 Vaihteen rakenne Seuraavista kuvista on apua osaluetteloon verrattaessa. Koko ja versiokohtaiset erot ovat mahdollisia! 3.1 Sarjan MC..P.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne [070] [010] [199] [110] [195] [180] [725] [299] [210] [295] [243] [025] [015] [195] [110] [131] [100] [210] [295] [242] [130] [231] [201] [725] [331] [301] [395] [310] [342] [399] [443] [495 ] [410] [040] [434] [495] [340] [480] [310] [438] [395] [401] [430] [411] [001] MC2P.. [075] [342] Kuva 10: Sarjan MC..P.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne 51718AXX [001] Vaihteen kotelo [131] Akselikiila [299] Hammaspyörä [410] Laakeri [010] Laakerin kansi [180] Akselitiivisterengas [301] Vetoakseli [411] Vierintälaakeri [015] Laakerin kansi [195] Tasauslevy [310] Laakeri [430] Akselikiila [025] Laakerin kansi [199] Päätyhammaspyörä [331] Akselikiila [434] Kansi [040] Laakerin kansi [201] Vetoakseli [340] Väliputki [438] Holkki [070] Vaihteen kansil [210] Laakeri [342] Väliputki [443] Väliholkki [075] Asennuskansi [231] Akselikiila [395] Tasauslevy [480] Akselitiivisterengas [100] Toisioakseli [242] Väliputki [399] Hammaspyörä [495] Tasauslevy [110] Laakeri [243] Väliputki [401] Ensiöakseli [725] Silmukkaruuvi [130] Akselikiila [295] Tasauslevy Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 17

18 3 Vaihteen rakenne Sarjan MC..R.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne 3.2 Sarjan MC..R.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne [070] [010] [199] [110] [195] [180] [131] [100] [015] [195] [110] [725] [299] [210] [243] [295] [210] [295] [242] [231] [201] [331] [725] [301] [341] [399] [340] [430] [410] [395] [310] [495] [342] [25] [001] [401] [310] [395] [422] [025] [342] [080] [423] [480] [040] [411] [470] [436] Kuva 11: Sarjan MC..R.. teollisuusvaihteiden periaatteellinen rakenne 51399AXX [001] Vaihteen kotelo [131] Akselikiila [299] Hammaspyörä [410] Laakeri [010] Laakerin kansi [180] Akselitiivisterengas [301] Vetoakseli [411] Laakeri [015] Laakerin kansi [195] Tasauslevy [310] Laakeri [422] Laakeriholkki [025] Laakerin kansi [199] Päätyhammaspyörä [331] Akselikiila [423] Laakeriholkki [040] Kansi [201] Vetoakseli [340] Väliputki [430] Akselikiila [070] Vaihteen kansil [210] Laakeri [341] Väliputki [436] Ohjausholkki [080] Laakerin kansi [231] Akselikiila [342] Väliputki [470] Kiristysmutteri [100] Toisioakseli [242] Väliputki [395] Tasauslevy [480] Akselitiivisterengas [110] Laakeri [243] Väliputki [399] Kartiopyörä [495] Tasauslevy [130] Akselikiila [295] Tasauslevy [401] Kartiovetoakseli [725] Silmukkaruuvi 18 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

19 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Tyyppimerkintäesimerkki MC 2 R L S F 05 Rakennekoko: Vaihteen kiinnitys: F = jalkakiinnitys T = momenttituki Toisioakselin (LSS) versio: S = umpiakseli H = holkkiakseli (kiilalla tai kiristyselementtiliitoksella) Asennusasento: L = vaakasuoral V = pystysuora E = seisova Vaihteen toteutus: R = kartiopyörävaihde P = hammasvaihde Välitysportaiden lukumäärä: 2 = 2portainen 3 = 3portainen Teollisuusvaihdesarja Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 19

20 3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE SEWEURODRIVE Type Nr. 1 PK1 MC3RLSF [kw] norm. min. max Bruchsal / Germany Nr. 2 i FS K3463 MK2 n1 n2 [knm] [1/min] [1/min] FR1 FR2 FA1 [kn] [kn] [kn] Operation instructione have to be observed! FA2 [kn] 0 Made by SEW Finland Mass [kg] 219 Qty of greasing points 2 Fans 0 Lubricant Mineral Oil ISO VG 460 EPPAO 7 ltr. Year : AXX Tyyppi Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistenumero 1: EURODRIVERtilausnumero (esim. SAPtilausnumero) Nr. 2 Valmistenumero 2: (tehtaan/kokoonpanolaitoksen valmistenumero) P K1 norm. [kw] Käyttöteho n 1 norm. min. Käyttöteho n 1 min. max. Käyttöteho n 1 max. M K2 norm. [knm] Vääntömomentti n 1 norm. min. Vääntömomentti n 1 min. max. Vääntömomentti n 1 max. n 1 norm. [1/min] Ensiöakselin (HSS) pyörimisnopeus min. Käytettävissä oleva minimikäyntinopeus (HSS) max. Käytettävissä oleva maksimikäyntinopeus (HSS) n 2 norm. [1/min] Toision pyörimisnopeus (LSS) min. Käytettävissä oleva minimikäyntinopeus (LSS) max. Käytettävissä oleva maksimikäyntinopeus (LSS) Made by Vaihteen kokoonpano tai valmistuspaikka norm. Normaali toimintapiste min. Vähimmäistoimintapiste max. Maksimitoimintapiste I Vaihteen tarkka alennussuhde F S Käyttökerroin F R1 [kn] Ensiöakseliin (HSS) vaikuttava säteisvoima F R2 [kn] Toisioakseliin (LSS) vaikuttava säteisvoima F A1 [kn] Ensiöakseliin (HSS) vaikuttava aksiaalivoima F A2 [kn] Toisioakseliin (LSS) vaikuttava aksiaalivoima 20 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

21 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet 3 Mass [kg] Vaihteen paino Voitelukohteiden lukumäärä: Voitelukohteiden (esimerkiksi jälkivoideltavien labyrinttitiivisteiden tai Drywelltiivistysjärjestelmän) lukumäärä Fans Vaihteeseen asennettujen tuulettimien lukumäärä Lubricant Voiteluaineen laji ja viskositeettiluokka / öljyn määrä Year Valmistusvuosi IM Bauform: Vaihteen asennusasento ja asennuspinta TU Sallittu ympäristölämpötila Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 MC3RLHF Pe kw 55 MN2 knm Fs kg i 1: Year n r/min 1480/23.9 Lubricant 4 Number of greasing points: Nr. 2 T : CLP 220 Miner..Oil/ca. 33 liter4 Made by SEW AXX Tyyppi Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistenumero 1: Nr. 2 Valmistenumero 2: P e [kw] Käyttöteho ensiöakselilla F S Käyttökerroin n [r/min] Ensiön pyörimisnopeus / toision pyörimisnopeus kg Paino I Vaihteen tarkka alennussuhde Lubricant Voiteluaineen laji ja viskositeettiluokka / öljyn määrä M N2 [knm] Vaihteen nimellisvääntömomentti Year Valmistusvuosi Number of Voitelukohteiden lukumäärä greasing points Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 21

22 3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE, Kiina SEWEURODRIVE MC3PLHF04 EURODRIVE PK1 = 55 KW 1500 i Type S.O. Pe ne r / min na r / min Ma kg IM KNM 65 Nm ISO VG460 Refer to lubrication schedule 51965AXX Type Tyyppimerkintä IM Akselin asento P e [kw] Käyttöteho ensiöakselilla M a [Nm] Teho ensiöakselilla n e [r/min] Ensiöakselin pyörimisnopeus n a [r/min] Toisioakselin pyörimisnopeus i Vaihteen tarkka alennussuhde S.O. Myyntisopimuksen numero Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE, Singapore SEWEURODRIVE MC3PLHF04 EURODRIVE PK1 = 55 KW 1500 i Type S.O. Pe Ma PTE LTD Singapore ne r / min na r / min kg IM KNM 65 Nm ISO VG460 Refer to lubrication schedule Assembled in Singapore 51351AXX Type Tyyppimerkintä IM Akselin asento P e [kw] Teho ensiöakselilla M a [Nm] Teho toisioakselilla n e [r/min] Ensiöakselin pyörimisnopeus n a [r/min] Toisioakselin pyörimisnopeus i Vaihteen tarkka alennussuhde S.O. Myyntisopimuksen numero 22 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

23 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet 3 Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE, Brasilia SEW DO BRASIL LTDA Typo EURODRIVE MC3PLS / KW No Pe ne i fs Rod. Pres. Dutra Km 208 CEP GUARUHOSSP C.G.C / IM Ma rpm na kg OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROS BR1 Use Mobil Lubrificaçâo conforme Manual Industria Brasileira 13 rpm Nm 51598AXX Typo Tyyppimerkintä No Myyntisopimuksen numero P e [kw] Käyttöteho ensiöakselilla Ma [Nm] Vääntömomentti toisioakselilla n e [rpm] Ensiöakselin pyörimisnopeus n a [rpm] Toisioakselin pyörimisnopeus i Vaihteen tarkka alennussuhde IM Akselin asento f S Käyttökerroin Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 23

24 3 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE, USA SEWEURODRIVE, INC. USA SEW EURODRIVE MC3PESF03 Type Compact Reducer S.O. In 1750 rpm Out rpm HP 15 Torque Ibin Ratio Service Factor Shaft Position 24 Min Amb 0 C Max Amb 40 C Lubrication SYN. ISOV64607EP: 8 GALS See Operating Instructions MEMB E R O F 51349AXX Type Tyyppimerkintä In [rpm] Ensiöakselin pyörimisnopeus Out [rpm] Toisioakselin pyörimisnopeus HP [HP] Käyttöteho toisioakselilla Torque [lbin] Toision vääntömomentti Ratio Vaihteen tarkka alennussuhde Service Factor Käyttökerroin Shaft Position Akselin asento Min Amb [ C] Ympäristölämpötilan minimiarvo Max Amb [ C] Ympäristölämpötilan maksimiarvo Lubrication Voiteluaineen laji ja määrä S.O. Kokoonpanosopimuksen nro 24 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

25 Vaihteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilvet 3 Esimerkki: MC.. sarjan teollisuusvaihteiden tyyppikilpi, SEWEURODRIVE, Chile SEW EURODRIVE MC3 PLSF RCH Ma ne na i Øa 120 f.s Peso 51 7 (Tag) GRASA EP 2 ISOVG220 MINERAL 24 Lts LAS ENCINAS 1295 LAMPA SANTIAGO CHILE Tipo N F.C. IM1 4 Pe KW Nm Identif. Tipo Lubr. Cant Lubr. rpm mm. Kg. Lubricado con: Mobil Lubricación según manual instrucciones. Fono : Fax : AXX Tipo Tyyppimerkintä N o Valmistenumero 1 F.C. Akselin asento P e [kw] Käyttävä teho n e I f.s. Identif. Tipo Lubr. Cant Lubt. Ensiöakselin pyörimisnopeus Vaihteen tarkka alennussuhde Käyttökerroin Voiteluaine Öljyn laji ja viskositeettiluokka Öljyn määrä Ma [Nm] Vaihteen nimellisvääntömomentti na [rpm] Toisioakselin pyörimisnopeus a [mm] Toisioakselin (LSS) läpimitta Peso [Kg] Vaihteen paino Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 25

26 3 Vaihteen rakenne Asennusasennot 3.4 Asennusasennot Sarjan MC.. asennusasento ja vastaavasti toteutustapa määräytyy seuraavien ominaisuuksien mukaan: Asennuspinta (F1...F6) kappale 3.5 Asennusasento (M1...M6) kappale 3.6 Lisäksi on määriteltävä vielä akselin asento (0...4) kappale 3.7. Vaihteen toteutustavat "toisioakseli vaakasuorassa (L)", "toisioakseli pystysuorassa (V)" ja "seisova asennusasento (E)" ovat yhteydessä vaihteen rakenteeseen. 3.5 Asennuspinta Määritelmä Asennuspinnaksi määritellään pintaala(t), joka tulee / jotka tulevat jalka tai laipparakenteista vaihdetta asennettaessa käytettävää konetta vasten. Merkinnät Erilaisia asennuspintoja on määritelty kuusi (merkinnät "F1"... "F6"): F4 F1 F2 F5 F6 F3 Kuva 12: Asennuspinta 54498AXX 26 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

27 Vaihteen rakenne Asennusasennot M1...M Asennusasennot M1...M6 Asennusasento määritellään vaihteen kotelon asennoksi avaruudessa ja sitä merkitään tunnuksella M1...M6. Jokaista asennusasentoa vastaa tietty vaihteen rakenteellinen toteutustapa (L, V, E) vakioasennuspinta (F1...F6) Asennusasento määritellään erikseen hammasvaihteille MC.P.. ja kartiopyörävaihteille MC.R.. Ellei muuta mainita, on seuraavanlainen riippuvuus voimassa vakiona vaihteen rakenteellisen toteutuksen, asennusasennon ja asennuspinnan välillä (koskee jalkaasenteisia vaihteita): Vaihteen rakenteellisen toteutuksen ja asennusasennon välinen riippuvuus vakiona MC..PL: MC..PV: M1, F1 M5, F3 MC..PE: M4, F6 MC..RL: M1, F1 MC..RV: M5, F3 MC..RE: M4, F6 Toisioakselin puoleisella asennuslaipalla varustetuissa vaihteissa riippuu laipan vakioasento toisioakselin asennosta seuraavasti, ellei muuta mainita: Akselin asento 3 toisioakselin asennuslaippa F3 Akselin asento 4 toisioakselin asennuslaippa F4 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 27

28 3 Vaihteen rakenne Asennusasennot M1...M6 Vaihteen asennusasento ja asennuspinta vakiona F3 M4 MC..PE 2 M6 MC..PV F1 4 M1 MC..PL M2 MC..PE F6 3 4 F3 2 M4 MC..PE M6 MC..PV M1 MC..PL F3 4 2 M2 MC..PE F F6 2 F M3 MC..PL 3 1 F3 M5 MC..PV 3 F3 2 4 M3 MC..PL 1 3 F3 F3 3 M5 MC..PV 1 M6 MC..RV F3 0 4 M1 MC..RL 0 3 F1 F6 4 M2 MC..RE 3 F3 M6 MC..RV M1 MC..RL 3 0 F3 4 M2 MC..RE M4 MC..RE F3 0 0 M4 MC..RE F F6 3 M5 MC..RV F1 4 3 M3 MC..RL 3 F3 4 M3 MC..RL 0 3 F3 3 F3 M5 MC..RV Harmnaalla merkityt vaihteet ovat vakioversioita. Muunlaiset asennuspinnat ovat mahdollisia tietyn asennusasennon yhteydessä. Noudata tilauskohtaisen piirustuksen tietoja. Asennusasento ja/tai asennuspinta eivät saa olla tilauksen tiedoista poikkeavia. 28 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

29 Vaihteen rakenne Akselin asennot Akselin asennot Seuraavissa kuvissa esitetyt akselin asennot (0, 1, 2, 3, 4) ja pyörimissuuntariippuvuudet koskevat umpi ja holkkiakseliversion mukaisia toisioakseleita (LSS). Muiden akselin asentojen ja takaisinpyörimisesteellä varustettujen vaihteiden tapauksessa kehotamme kääntymään SEWEURODRIVEn puoleen. Seuraavat akselin asennot (0, 1, 2, 3, 4) ovat mahdollisia: Akselin asennot MC.P.S.. Asennusasento M1 M5 M4 Vaihteen toteutus: Vaakasuora toisioakseli (L) Pystysuora toisioakseli (V) Seisova rakenne (E) Akselin asennot MC.P.H.. Asennusasento M1 M5 M4 Vaihteen toteutus: Vaakasuora toisioakseli (L) Pystysuora toisioakseli (V) Seisova rakenne (E) Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 29

30 3 Vaihteen rakenne Akselin asennot Akselin asennot MC.R.S.. Asennusasento M1 M5 M4 Vaihteen toteutus: Vaakasuora toisioakseli (L) Pystysuora toisioakseli (V) Seisova rakenne (E) Akselin asennot MC.R.H.. Asennusasento M1 M5 M4 Vaihteen toteutus: Vaakasuora toisioakseli (L) Pystysuora toisioakseli (V) Seisova rakenne (E) Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

31 Vaihteen rakenne Pyörimissuunta Pyörimissuunta Pyörimissuunnat Toisioakselin (LSS) pyörimissuunnat määritellään seuraavasti: Pyörimissuunta MC.P.S.. MC.R.S.. Vaihteen toteutus MC.P.H.. MC.R.H.. Myötäpäivään (CW) 52036AXX 51383AXX Vastapäivään (CCW) 52037AXX 51386AXX Akselin asentojen ja pyörimissuuntien riippuvuudet, MC2P.. Seuraavissa kuvissa on esitetty sarjan MC2P.. teollisuusvaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet 2portainen CCW CW CCW CW CW CW CCW CCW 51391AXX CW CCW 23 CW CW CCW CCW 13 CW CCW 51392AXX Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 31

32 3 Vaihteen rakenne Pyörimissuunta Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC3P.. Seuraavissa kuvissa on esitetty sarjan MC3P.. teollisuusvaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet CW 14 CCW CCW 3portainen CW 24 CCW CW CW CCW 52038AXX CW CCW 23 CCW 13 CW CCW CW CCW CW 52039AXX Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC.R.. ilman takaisinpyörimisestettä Seuraavissa kuvissa on esitetty sarjan MC.R.. kaksi ja kolmiportaisten, takaisinpyörimisestettä vailla olevien teollisuusvaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet. 2 ja 3portaiset 04 CW CW CCW CW CCW CCW CW CCW 51389AXX CCW 03 CCW CW CW CCW CW CCW CW 51390AXX 32 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

33 Vaihteen rakenne Pyörimissuunta 3 Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC2RS.. / MC2RH.. Kiilauralla ja takaisinpyörintäesteellä Seuraavissa kuvissa on esitetty 2portaisten, takaisinpyörintäesteellisten ja kiilaurallisten sarjojen MC.RS.. ja MC.RH.. vaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet. CW CCW CW 2portainen 04 CW CCW CW CCW CCW 55950AXX CCW 03 CCW CW CW CCW CW CCW CW 55951AXX Vain yksi pyörimissuunta on mahdollinen. Tämä on ilmoitettava tilauksessa. Sallittu pyörimissuunta on merkitty vaihteen koteloon. Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC2RH.. / SDvaihteet kiristyselementillä ja takaisinpyörintäesteellä Seuraavissa kuvissa on esitetty 2portaisten, takaisinpyörintäesteellä ja kiristyselementillä varustettujen sarjan MC.RS.. vaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet. CCW 04 CW 2portainen CCW 03 CW 55952AXX CCW CW CW CCW 55953AXX Vain yksi pyörimissuunta on mahdollinen. Tämä on ilmoitettava tilauksessa. Sallittu pyörimissuunta on merkitty vaihteen koteloon. Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 33

34 3 Vaihteen rakenne Pyörimissuunta Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC3R.. käytettävän koneen puoleisella takaisinpyörintäesteellä Seuraavissa kuvissa on esitetty 3portaisten, takaisinpyörintäesteellisten, sarjan MC.3R.. vaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet CCW CW CCW CW 3portainen 04 CCW CW CCW CW 55954AXX 03 CCW CW CW CCW CW CW CCW CCW 55956AXX Vain yksi pyörimissuunta on mahdollinen. Tämä on ilmoitettava tilauksessa. Sallittu pyörimissuunta on merkitty vaihteen koteloon. Akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet, MC3R.. jossa takaisinpyörintäeste käytettävää konetta vastapäätä Seuraavissa kuvissa on esitetty 2portaisten, takaisinpyörintäesteellisten sarjan MC3R. vaihteiden akseleiden asennot ja pyörimissuuntariippuvuudet CW CCW 3portainen 04 CW CCW CW CW CCW CCW 55957AXX CCW 03 CCW CW CW CCW CW CCW CW 55958AXX Vain yksi pyörimissuunta on mahdollinen. Tämä on ilmoitettava tilauksessa. Sallittu pyörimissuunta on merkitty vaihteen koteloon. 34 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

35 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu Teollisuusvaihteiden voitelu Sarjan MC.. teollisuusvaihteissa käytetään asennusasennosta riippuen voitelutapoja "roiskevoitelu" tai "kylpyvoitelu". Roiskevoitelu Roiskevoitelua käytetään vakiona sarjan MC.. asennusasennoltaan vaakasuorissa (tyyppimerkintä MC..L..) teollisuusvaihteissa. Öljytaso on roiskevoitelussa matala. Hammaspyörät ja laakerit voitelee roiskuva öljy. Kylpyvoitelu Kylpyvoitelua käytetään sarjan MC.. teollisuusvaihteissa, joiden asennusasento on pystysuora (tyyppimerkintä MC..V..) tai seisova (tyyppimerkintä MC..E..). Kylpyvoitelussa öljytaso on niin korkea, että hammaspyörät ja laakerit ovat öljyssä täysin upoksissa. Sarjojen M.PV.. ja M.RV.. sekä MC.RE.. teollisuusvaihteissa, joissa on kylpyvoitelu, käytetään aina öljyntasaussäiliötä. Tasaussäiliö toimii öljyn paisuntatilana vaihteen lämmetessä käytön aikana. Asennusasennosta riippumatta käytetään ulkoasennuksissa ja kosteissa ympäristöolosuhteissa teräksisiä öljyntasaussäiliöitä. Sellaisia voidaan käyttää sekä umpi että holkkiakselisten versioiden yhteydessä. Vaihteessa olevan öljyn ja kostean ulkoilman välillä on tasaussäiliöön sijoitettu erottava kalvo. Näin varmistetaan, ettei vaihteeseen pääse muodostumaan tiivistyvää kosteutta. Käytettävät symbolit Seuraavasta taulukosta ilmenevät jäljempänä olevissa kuvissa käytetyt symbolit ja niiden merkitykset. Symboli Merkitys Huohotinruuvi Tarkastusaukko Öljynmittatikku Öljyn tyhjennysruuvi Öljyn täyttöruuvi Öljynpinnan tarkkailulasi Ilmausruuvi Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 35

36 3 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu Kylpyvoitelu, seisova asennusasento Teräksistä öljyntasaussäiliötä [6] käytetään sarjan MC.. seisovissa teollisuusvaihteissa (tyyppimerkintä MC.PE.. tai MC..RE..). [2] [1] [6] [5] [4] [3] Kuva 13: Teollisuusvaihteistot MC.PE../MC.RE.. joissa teräksinen öljyntasaussäiliö 51586AXX [1] Ilmausputki [4] Öljynpinnan tarkkailulasi [2] Öljynmittatikku [5] Ilmanpoistoruuvi [3] Öljynpoistotulppa [6] Teräksinen öljyntasaussäiliö 36 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

37 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu 3 Kylpyvoitelu, pystysuora asennusasento Teräksistä öljyntasaussäiliötä [6] käytetään sarjan MC.. seisovissa, asennusasennoltaan pystysuorissa teollisuusvaihteissa (tyyppimerkintä MC.PV.. / MC.RV..) löytyy kannen sivulta. [2] [6] [4] [1] [5] [3] Kuva 14: Teollisuusvaihteistot MC.PV../MC.RV.. joissa teräksinen öljyntasaussäiliö 51588AXX [1] Ilmausputki [4] Öljynpinnan tarkkailulasi [2] Öljynmittatikku [5] Ilmanpoistoruuvi [3] Öljynpoistotulppa [6] Teräksinen öljyntasaussäiliö Kuivissa ympäristöolosuhteissa käytetään valurautaista öljyntasaussäiliötä [1]. Sitä käytetään ainoastaan pystyyn asennettavissa vaihteissa, joissa on umpinainen, alaspäin osoittava toisioakseli (tyyppimerkintä MC.PVSF.. tai MC.RVSF..). [2] [3] [1] [4] 51589AXX Kuva 15: Teollisuusvaihteet MC.PVSF../MC.RVSF.. joissa valurautainen öljyntasaussäiliö [1] Valurautainen öljyntasaussäiliö [3] Öljynmittatikku [2] Ilmausruuvi [4] Öljynpoistotulppa Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 37

38 3 Vaihteen rakenne Teollisuusvaihteiden voitelu Painevoitelu Asennusasennosta riippuen voidaan voitelutavaksi valita tilauskohtaisesti painevoitelu. Öljytaso on painevoitelussa matala. Öljykylpyyn upoksiin painumatta jääviä hammaspyöriä ja laakereita voidellaan akselin päässä olevan öljypumpun (rakennekoot ) ( kappale "Akselinpääpumppu") tai moottorilla varustetun pumpun (rakennekoot ) ( kappale "moottoripumppu") avulla. Voitelutapaa "painevoitelu" käytetään, kun: vaaka ja pystysuorassa asennusasennossa ei haluta kylpyvoitelua ensiakselin pyörimisnopeus on hyvin suuri on tarpeen jäähdyttää vaihdetta ulkoisen öljy/vesilämmönvaihtimen ( kappale "Öljy/vesilämmönvaihdin") tai öljy/ilmalämmönvaihtimen ( kappale "Öljy/ilmalämmönvaihdin") avulla. Muunlaisia öljyntasaussäiliöversioita löytyy kappaleesta "Asennusasennot". 38 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

39 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Toimitussisällöstä puuttuvat: Ruuviavainsarja Momenttiavain (kiristyselementtien yhteydessä) Moottorin asennus sovitteeseen Asennusapuväline Mahd. tasauselementit (sovitelevyt, väliholkit) Ensiön ja toisionpuoleisten asennusosien kiinnitysmateriaali Asennuspasta (esim. SEWEURODRIVEn. NOCO neste) Holkkiakselillisissa vaihteissa ( kappale "Akselikiilallisten holkkiakselivaihteiden kokoaminen / purkaminen): kierretanko ja mutteri (DIN 934), kiinnitysruuvi, ulostyöntöruuvi Asenna osat kappaleesta "Vaihteen alusta" löytyvien, vaihdetta esittävien kuvien mukaisesti. Asennustoleranssit Akselinpää Läpimittatoleranssi standardin DIN 748 mukainen ISO k6, kun umpiakselin Ø 50 mm ISO m6, kun umpiakselin Ø > 50 mm ISO H7 kiristyselementtiliitokselle tarkoitetuissa holkkiakseleissa ISO H7 akselikiilaliitokselle tarkoitetuissa holkkiakseleissa Keskiöreikä standardin DIN 332, muoto DS.. mukainen Laippa Keskiöreunan toleranssi: ISO js7 / H8 4.2 Ennen töihin ryhtymistä Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos moottorin tehokilven tiedot vastaavat jänniteverkon tietoja Käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus tai varastointivaurioita), ja On varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät: Vakiovaihteiden yhteydessä: Ympäristölämpötila kappaleessa "Voiteluaineet" (ks. standardi) ilmoitetun mukainen, ei öljyjä, happoja, kaasuja, höyryä, suoraa auringonpaistetta jne. Erikoisversioiden yhteydessä: Käyttölaitteen toteutus on ympäristöolosuhteiden mukainen ( tilausdokumentit) 4.3 Valmistelut Moottoriakselien päät ja laippojen vastinpinnat on puhdistettava huolellisesti korroosiosuojaaineesta, liasta tai muista vastaavista aineista (käytä sopivaa liuotinta). Liuotinta ei saa päästää akselitiivisterenkaiden huulitiivisteisiin vaurioitumisvaara! Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 39

40 4 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta 4.4 Vaihteen alusta Jalkaversion mukaisten vaihteiden alusta Edellytyksenä vaihteen nopealle ja luotettavalle asennukselle on oikeantyyppisen alustan valinta ja kattava suunnittelu, johon kuuluu asianmukaisten perustuspiirustusten laadinta kaikkine tarvittavine rakenne ja mittatietoineen. SEWEURODRIVE suosittelee seuraavissa kuvissa esitettyjen tyyppisiä perustuksia. Mahdollisten itserakennettavien perustusten tulee olla teknisesti ja laadullisesti samanveroisia. Pidä vahingollisen tärinän välttämiseksi vaihdetta asennettaessa eriyisesti huolta teräsrakenteen riittävästä jäykkyydestä. Perustusten on oltava mitoitettu painon ja vääntömomentin mukaisesti ja vaihteeseen vaikuttavat voimat huomioiden. Esimerkki 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A A Kuva 16: Teräsbetoniperustukset teollisuusvaihteille MC.PL.. / MC.RL.. Pos. "A" luku "Perustusten valu" 51403AXX [1] Kuusioruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiomutteri, mikäli [1] on vaarnaruuvi tai toisin päin käännetty ruuvi [3] Tasauslevyt (n. 3 mm tilaa tasauslevyjä varten) [4e] Kuusiomutteri [5] Aluspalikka [6e] Kuusiomutteri [7e] Kuusiomutteri ja perustusruuvi [9] Peruspalkki 40 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

41 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta 4 Esimerkki 2 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A A Kuva 17: Teräsbetoniperustukset teollisuusvaihteille MC.PE.. / MC.RE.. Pos. "A" luku "Perustusten valu" 51406AXX [1] Kuusioruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiomutteri, mikäli [1] on vaarnaruuvi tai toisin päin käännetty ruuvi [3] Tasauslevyt (n. 3 mm tilaa tasauslevyjä varten) [4e] Kuusiomutteri [5] Aluspalikka [6e] Kuusiomutteri [7e] Kuusiomutteri ja perustusruuvi [9] Peruspalkki Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 41

42 4 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta Esimerkki 3 40 mm 40 mm [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A [10] A [10] Kuva 18: Teräsbetoniperustukset teollisuusvaihteille MC.PV.. / MC.RV.. Pos. "A" luku "Perustusten valu" 51413AXX [1] Kuusioruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiomutteri, mikäli [1] on vaarnaruuvi tai toisin päin käännetty ruuvi [3] Tasauslevyt (n. 3 mm tilaa tasauslevyjä varten) [4e] Kuusiomutteri [5] Aluspalikka [6e] Kuusiomutteri [7e] Kuusiomutteri ja perustusruuvi [9] Peruspalkki [10] Akselinpääpumppu (optio) Huomioi teollisuusvaihdetyyppien MC.PV.. / MC.RV..: yhteydessä Laakerin kannen ja vaihteen perustusten väliin on jäätävä vähintään 40 mm vapaata tilaa asennustoimia varten. Asennusväli on mitoitettava riittävän suureksi vaihteen ollessa varustettu akselinpääpumpulla [10] ( kappale "Akselinpääpumppu"). 42 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

43 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta 4 Perustusten valu Vaihteen perustusten on oltava kunnolla raudoitetut ja yhteydessä betoniin teräspidikkeiden, kiilaankkuripulttien tai teräselementtien välityksellä. Vain peruspalkit betonoidaan perusvaluun (Pos. "A" seuraava kuva). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S m [4] P L 8 8 [8] Ød [8] [5] [6] [7] B s [9] P C Kuva 19: Valettavien perustusten raudoitus (Pos. "A") 51404AXX [1] Kuusioruuvi tai vaarnaruuvi [2] Kuusiomutteri, mikäli [1] on vaarnaruuvi tai toisin päin käännetty ruuvi [3] Tasauslevyt (n. 3 mm tilaa tasauslevyjä varten) [4e] Kuusiomutteri [5] Aluspalikka [6e] Kuusiomutteri [7e] Kuusiomutteri ja perustusruuvi [8] Hitsaussaumat [9] Peruspalkki Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 43

44 4 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta Mitat Vaihteen koko Vaarnaruuvi Perustusten runkokehikko Perustusruuvit Peruspalkki TB TM KG m P U A S d L P B C s [mm] M M M M M M Peruspalkin ja perustusruuvien vetolujuuden on oltava vähintään 350 N/mm 2. Jälkivalu Jälkivalun on oltava yhtä tiivis kuin perusvalunkin. Jälkivalu liittyy perusvaluun betoniraudoilla. Hitsaussaumat [9] saa hitsata vasta, kun peruspalkkia ympäröivä perusvalu on kunnolla kovettunut vaihde kaikkine siihen asennettavine komponentteineen on lopullisella paikallaan ja linjattu Kiristysmomentit Ruuvin / mutterin kiristysmomentti Ruuvi / mutteri [Nm] M8 19 M10 38 M12 67 M M M M M Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

45 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta 4 Vaihteen laippaversion vastalaippa Vaihteita voidaan toimittaa toisioakseliin kiinnitetyllä asennuslaipalla varustettuina. Laakerin rakenteesta riippuen näitä kahdenlaisia laippoja nimitetään "asennuslaipaksi " tai "EBDasennuslaipaksi". Kummatkin laipat soveltuvat periaatteessa rakenteeltaan ja asennusasennoltaan kaikenlaisille vaihteille: MC.L.. MC.V.. MC.E.. Asennuslaippa Umpiakseli LSS Holkkiakseli LSS Kuva 20: Asennuslaippa 56611AXX EBDasennuslaippa Umpiakseli LSS Holkkiakseli LSS Kuva 21: EBDasennuslaippa 56609AXX Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 45

46 4 Mekaaninen asennus Vaihteen alusta Vastalaipalla on oltava seuravaat ominaisuudet: Vankka ja vääntöjäykkä ottaen huomioon vaihteen paino moottorin paino siirrettävä vääntömomentti käytettävän koneen vaihteeseen kohdistamat lisävoimat (esim. sekoitustyöstä aiheutuvat kahdensuuntaiset aksiaalivoimat) vaakasuora sileä tärinää vaimentava, ts. vaihteeseen rajoittuvista koneista ja komponenteista ei saa siirtyä tärinää vaihteeseen. resonanssitärinää ei saa muodostua. poraus H7sovitteella, vastalaipan keskitysreunuksen mittapiirrosta vastaava. Asennus ja vastalaipan asennusvastinpintojen on oltava täysin rasvattomat, öljyttömät ja puhtaat (ei pölyä, tekstiilihiukkasia jne.) Vaihteen toisioakselin linjauksen vastalaippaan on oltava mahdollisimman tarkka. Tämä linjaus vaikuttaa laakereiden, akseleiden ja kytkinten kestoikään. Toisioakselin kytkimen sallitut asentovirheet ilmenevät joko kappaleesta 5.2 tai kytkimen erillisestä käsikirjasta. Käytä lujuusluokan 8.8 ruuveja (vetolujuus 640 N/mm 2 ) Vaihteen koko MC.. Asennuslaippa EBDasennuslaippa 02 8 x M16 16 x M x M16 16 x M x M16 16 x M x M20 16 x M x M20 16 x M x M20 16 x M x M24 16 x M x M24 16 x M24 46 Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC..

47 Mekaaninen asennus Umpiakselisen vaihteen asennus Umpiakselisen vaihteen asennus Tarkista ennen asennusta perustusten mitat kulloistenkin vaihteiden mukaan, ks. luku "Vaihteen perustukset". Suorita asennus tässä järjestyksessä: 1. Asenna osat luvussa "Vaihteen perustukset" esitettyjen vaihteiden kuvien mukaisesti. Tasauslevyt [3] helpottavat asennuksen jälkeen tapahtuvaa jälkisäätöä ja mahdollista myöhemmin tarvittavaa vaihteen vaihtoa. 2. Asenna vaihde kolmen mahdollisimman etäällä toisistaan olevan perustusruuvin avulla (vaihteen toiselle sivulle kaksi ruuvia, toiselle yksi). Linjaa vaihde seuraavasti menetellen: Pystysuunnassa nostamalla, laskemalla tai kallistamalla perustusruuvien muttereiden avulla Vaakasuorassa suunnassa lyömällä perustusruuveja kevyesti haluttuun suuntaan 3. Kun vaihde on linjattu, kiristä linjauksessa käytettyjen perustusruuvien kolme mutteria. Pujota neljäs perustusruuvi varovasti peruspalkkiin ja kiristä se tiukalle. Pidä ehdottomasti huolta, ettei vaihteen asento pääse tässä yhteydessä muuttumaan. Linjaa vaihde tarvittaessa uudelleen. 4. Hitsaa seuraavaksi perustusruuvien päät peruspalkkiin "heftiliitoksella" (vähintään 3 hitsauspistettä perustusruuvia kohden). Hitsaa vuoron perään kahden puolen (keskeltä alkaen), symmetrisesti keskilinjaan nähden. Täten vältytään hitsausjännitysten vaatimilta jälkisäätötoimilta. Kun kaikki ruuvit on "heftattu", tehdään lopullinen kiinnihitsaus samassa järjestyksessä. Varmista tämän jälkeen muttereita säätämällä, etteivät kiinnihitsatut perustusruuvit väännä vaihteen koteloa. 5. Kun kiinnitysruuvien mutterit on hitsattu, tarkista asennus vielä kerran ja tee tämän jälkeen laitoksen valutyöt loppuun. 6. Jälkivalun kuivuttua tehdään asennuksen jälkitarkastus ja tarvittaessa jälkihienosäätö. Käyttöohjeet Teollisuusvaihteet, sarja MC.. 47