H3G PA. PERF. VAHVA (luonnos)

Transkriptio

1 H3G PA. PERF. VAHVA (luonnos) 3 HEPREA, SANASTOT, (genfibeta.weebly.com/ muuttuu myöhemmin gen.fi/-osoitteeksi) H3G VERBIT, H3G Pa. perf. vahva, SISÄLLYSLUETTELO 1. Johdanto 2. Verbit (75) IHT s , MA s JOHDANTO Seuraavassa on sekä Raamatun hepreassa esiintyviä että nykyhepreassa käytössä olevia verbejä (paitsi nro 17 zaken), jotka taipuvat vahvasti pa'alin (kalin) perfektissä. Mediae geminatae -verbeistä (ע ע) esiintyy Raamatun hepreassa (BH) sekä vahvoja että heikkoja taivutuksia. Nykyhepreassa (NH) ne taipuvat vahvasti. Tertiae laryngalis -verbit taipuvat NH:ssa yleensä vahvasti, ts. yks. 2. fem. - muotoon ei lisätä patach-vokaalia. Tertiae ain -verbeissä kirjoitusasun erilaisuus ei kuitenkaan vaikuta ääntämiseen. Nykyhepreassa a-perfekti on vahvoissa verbeissä syrjäyttänyt e-perfektin. Katso taivutuskaava H4G1 Pa. perf. vahva, 2. VERBIT (75) lar.) v. intr. (185x) kadota, hävitä, tuhoutua (primae אבד א ב ד 1. "tuhoaja" erisn. henk. mask. Avadon [Abaddon, Ilm. 9:11], א ב ד ון lar.) v. trans. (208x) rakastaa (primae lar., mediae אהב א ה ב 2. 1

2 fem. rakkaus א ה ב ה א ה Vertaa א ה pa. perf. yks. 3. fem. hän rakasti בה "rakastettu" erisn. henk. fem. (pa. pass. partis.) Ahuva, וב ה lar.) v. trans. (813x) syödä, kuluttaa (primae אכל א כ ל 3. "syötävä" mask. ruoka, אוכל א כ ל lar.) v. trans. (5.300x) sanoa, kertoa (primae אמר א מ ר 4. mask. ja hän mask. sanoi pa. kons. impf. yks. 3. ו י אמ ר lar.) v. trans. (200x) koota, kerätä (primae אסף א ס ף 5. kokoaja" erisn. henk. mask. Asaf, "(psalmien) א ס ף Vertaa י ס ף lisätä, jatkaa [Joosef], erisn. henk. mask. (pa. akt. partis.) Josef י וס ף "lisäävä, jatkava" v. trans. (172x) valita, kokeilla, tutkia, NH (myös) äänestää בחר ב ח ר 6. (mediae lar.) "valittu" mask. (pa. pass. partis.) nuori mies, nuorukainen, ב ח ור fem. PBH nuori neito ב ח ור ה lar.) v. intr. (118x) luottaa, turvata (tertiae בטח ב ט ח 7. Ps. 118:8 (Raamatun keskusjae): Parempi on luottaa Herraan kuin turvata ihmisiin [KR 1933]. ט וב ל ח ס ות ב יהו ה מ ב טח ב א ד ם sukulunastaa, v. trans. (115x) ostaa vapaaksi, vapauttaa, גאל ג א ל 8. naida kuolleen veljen lapseton leski (mediae lar.) mask. (pa. akt. partis.) sukulunastaja ג וא ל lar.) v. intr. (34x) olla korkea, kohota, kasvaa (BH tertiae גבה ג ב ה 9. 2

3 adj. korkea ג ב ו ה mask. korkeus גובה ג ב ה mask. selkä ג ב v. intr. (116x) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa גדל ג ד ל 10. adj. suuri ג ד ול mask. torni מ ג ד ל Tornio! Magdala, "tornikylä" > מ ג ד ל ה v. trans. (16x) siirtää pois, vierittää, pyörittää גלל ג ל ל 11. (BH yleensä heikko mediae gem.) "piirikunta" erisn. paik. Galilea, ה ג ל יל ג וג ל ת א [ ג ול ג ל תא [-va -] hepr. pääkallo, lat. calvaria גולגולת ג לג ל ת "kivikehä" erisn. paik. Gilgal, ג ל ג ל vaatia, v. trans. (165x) etsiä, tutkia, דרש ד ר ש 12. ] erisn. paik. fem. Golgata (aram. määr.), "pääkallo" NH (myös) saarnata, rukoilla jonkun puolesta terveisiä jollekin, "rauhan pyyntö" ד ר י ש ת ש ל ום ל דרישת שלום "tutkistelu", mask. Midrash, מדרש מ ד ר ש juutalainen saarnakirjallisuus jkr. ל lar.) v. intr. (1.549x) kulkea, vaeltaa, NH (myös) kävellä (primae הלך ה ל ך 13. säännöt, fem. juutalaisen elämäntavan ה ל כ ה "(elämän) läpi kulkeminen (juutalaisena)" (VT + Talmud + muut rabbien opetukset) lar.) v. trans. (167x) tappaa, murhata (primae הרג ה ר ג 14. 3

4 (veriuhri) v. trans. (134x) teurastaa (uhriksi), uhrata זבח ז ב ח 15. (BH tertiae lar.) mask. mem-nomini (teurasuhri)alttari מ ז ב ח mask. (teuras)uhri ז ב ח v. trans. (235x) muistaa זכר ז כ ר 16. Sakarias] erisn. henk. mask. Zcharja [Sakarja, ז כ ר י ה "Herra on muistanut, Herra on mies" "muistettava" mask. mies, uros, (kieliop.) maskuliini, ז כ ר [ei NH 17. זקן [ז ק ן ] v. intr. (18x) tulla vanhaksi, vanheta, olla vanha (ihmisistä) (הזדקן ה ז ד קן =) NH (ihmisistä) adj. (pa. akt. partis.) vanha ז ק ן Vertaa י ש ן adj. vanha (esineistä, asioista)] v. trans. (78x) antaa armosta, osoittaa suosiota, armahtaa, lahjoittaa חנן ח נ ן 18. (primae lar., BH yleensä mediae gem.) armossaan" erisn. henk. mask. Jochanan [Johannes], "Herra on suonut י וח נ ן suosio" erisn. henk. fem. Chana [Hanna], "armo, ח נ ה v. intr. (79x) intr. haluta, kiintyä, rakastua חפץ [ח פ ץ] ח פ ץ 19. (primae lar., NH yleensä a-perf., BH e-perf.) 62:4) Jes. erisn. henk. fem. Cheftsiba [Hefsibah] (2. Kun. 21:1, ח פ צ י ב ה "minun rakkaani, minun haluni on hänessä" lar.) hävetä, primae ח פ ר intr. v. trans. (40x) kaivaa (BH myös חפר ח פ ר 20. lar.) v. trans. (124x) ajatella, aikoa (primae חשב ח ש ב 21. "ajattelija" mask. NH tietokone, מ ח ש ב lar.) v. intr. (26x) intr. väsyä, nähdä vaivaa, raataa (BH tertiae יגע י ג ע 22. 4

5 v. trans. (960x) tietää, tuntea, BH (myös) yhtyä vaimoon ידע י ד ע 23. (BH tertiae lar.) (o-perf.) v. intr. (194x) osata, kyetä, voida יכול י כל 24. v. trans. (468x) synnyttää, tuottaa, saada aikaan, BH (myös) siittää ילד י ל ד 25. י ל ד ה,י ל ד Vertaa י ל ד ה pa. perf. yks. 3. fem. hän synnytti alas, v. intr. (379x) laskeutua, vaipua ירד י ר ד 26. NH (myös) muuttaa pois Israelista ע ל י ה י ר יד ה laskeutuva", Jordan, "alas ה י ר ד ן v. trans. (231x) periä, ottaa omakseen, vallata ירש י ר ש 27. v. intr. (1.036x) istua, asua, elää ישב י ש ב 28. "asuinpaikka" mask. moshavi, מושב מ ו ש ב v. intr. (16x) nukkua, nukahtaa ישן [י ש ן] י ש ן 29. (NH sekä a-perf. että e-perf., BH e-perf.) adj. uusi ח ד ש "nukkuva" adj. vanha (asioista, esineistä), י ש ן adj. nuori צ ע יר (ihmisistä) adj. vanha ז ק ן uhri) v. trans. (285x) katkaista, leikata, solmia liitto (leikata כרת כ ר ת 30. fem. pa. perf. yks. 2. א ת כ ר ת v. trans. (223x) kirjoittaa כתב כ ת ב 31. luettu muoto ק ר א Tanachista, kirjoitettu muoto כ ת יב mask. kirje מ כ ת ב v. trans. (112x) pukeutua, pukea ylleen לבש ל ב ש 32. mask. puku, vaate ל ב ו ש 5

6 lar.), v. trans., intr. (171x) sotia (mediae לחם ל ח ם 33. "pitää yllä elämisen ehtoja" ehtoja" fem. sota, "paikka, jossa pidetään yllä elämisen מ ל ח מ ה ehto" mask. leipä, "elämisen ל ח ם v. trans. (121x) ottaa kiinni, pidättää, siepata לכד ל כ ד 34. lar.) v. trans. (966x) ottaa, tarttua (BH tertiae לקח ל ק ח 35. "kaksoisottimet" mask. du. pihdit, מ ל ק ח י ם v. intr. (347x) hallita kuninkaana, olla kuningattarena מלך מ ל ך 36. מ ל כ ות,מ מ ל כ ה,מ ל כ ה,מ ל ך v. intr. (81x) hallita משל מ ש ל 37. (BH myös trans. (39x) puhua vertauksilla, sepittää sananlaskuja) Sananl. מ ש ל י hallitus, fem. מ מ ש ל ה v. intr. (150x) koskettaa, tulla luo, saapua נגע נ ג ע 38. maihinnousu, v. intr. (10x) laskeutua, hyökätä, NH (myös) tehdä נחת נ ח ת 39. laskeutua lentokoneella (mediae lar.) kiinnitystapit, v. trans., intr. (146x) BH vetää ylös teltan נסע נ ס ע 40. lähteä matkaan, NH matkustaa, irrottaa (BH tertiae lar.) nasa'at) yks. 2. fem. (kumpikin lausutaan נסעת [נ ס ע ת] נ ס ע ת נ ס יע ה ט וב ה! נסיעה טובה! v. intr. (434x) pudota, kaatua נפל נ פ ל 41. engl. to fall tav-päätteeseen) v. trans. (2.012x) antaa (nun assimiloituu נתן נ תן 42. Jonatan "Herra on antanut", Natanael "Jumala on antanut", Mattitja, Mattanja "Herran / Jahven antama / lahja" > Matteus, Matti 6

7 v. trans., intr. (162x) kiertää, kääntyä tai kulkea ympäri סבב ס ב ב 43. (NH vahva, BH yleensä mediae gem.) pidot, fem. juhlat, מ ס ב ה "pyörän pöydän ääreen kokoontuneet, piirissä tanssivat" (lukuja) I v. trans. (107x) (BH luetella, kertoa), laskea ספר ס פ ר 44. luku, mask. מ ס פ ר kirjailija, kirjuri, NH ס ופ ר kirja, mask. ס פ ר mask. kirjastonhoitaja ס פ ר ן kirjasto, fem. ספרייה ס פ ר י ה du. sakset מ ס פ ר י ם > hiukset II (aram.) kaunistaa, leikata ס פ ר hepr. olla kaunis, kaunistaa ש פ ר עב ע ב ד.45 orja" Obadja, "Herran palvelija, עב ד י ה fem. työ ע ב וד ה mon., ע ב ד ים orja, mask. palvelija, ע ב ד lar.) v. trans. (289x) palvella, tehdä työtä, olla alamainen (primae ד v. trans., intr. (547x) kulkea yli, läpi tai toiselle puolelle עבר ע ב ר 46. (primae lar.) adj. heprealainen, ylikulkija eli taivasmatkalainen ע ב ר י fem. heprea, yli- ja läpikulkijoiden kieli, taivasmatkalaisten kieli ע ב ר ית pois, v. trans. (214x) hylätä, jättää pois, lähteä עזב ע ז ב 47. BH (myös 2x) korjata, tukea (primae lar.) Lama azavtani? Miksi hylkäsit minut? (Ps. 22:2) ע ז ב ת נ י? lar.) v. intr. (5x) väsyä, olla väsynyt (primae עייף ע י ף 48. adj. väsynyt עייף ע י ף lar.) v. intr. (521x) seisoa, palvella, kestää (primae עמד ע מ ד 49. mask. pilari, pylväs, patsas ע מ וד ל מ ה 7

8 vastuuseen, v. trans. (303x) vierailla, tarkastaa, huolehtia, asettaa פקד פ ק ד 50. kostaa, NH (myös) komentaa, käskeä lar.) v. trans. (135x) avata, kaivertaa (BH tertiae פתח פ ת ח 51. mask. avain מפתח מ פ ת ח "avaaja" mask. MH patach-vokaalimerkki, פ ת ח aukko) mask. portti (portin פ ת ח Petach Tikva, "Toivon portti", ensimmäinen kibbutsi (per. 1878) פ ת ח ת ק ו ה תקוה פתח lar.) v. intr. (13x) nauraa (mediae צחק צ ח ק 52. nauraa" erisn. henk. mask. Iisak, "hän mask. י צ ח ק v. trans. (32x) salata, piilottaa, kätkeä, tallettaa, väijyä צפן צ פ ן 53. (ilmansuunta) mask. pohjoinen צ פ ון kätkenyt" Sefanja, "Herra on צ פ נ י ה v. trans. (133x) haudata, NH (myös) kaivaa kuoppa, turmella קבר ק ב ר 54. ק ב ר ות גם ק ב ר ים hauta, mask. ק ב ר (o-perf.) v. intr. (4x) intr. olla pieni, pienetä, vähentyä קטון ק טן 55. NH yks. 3. mask. myös ק ט ן,קטן muut muodot o-taivutuksen mukaan ק ט נ ות,ק ט נ ים, ק ט נ ה pieni, adj. ק ט ן v. intr. (280x) lähestyä, tuoda uhri, sotia קרב ק ר ב 56. lähestymislahja" mask. uhrilahja, "(Jumalaa) קורבן ק ר ב ן v. trans. (144x) ajaa takaa, vainota, kiduttaa, kiusata, tavoitella רדף ר ד ף 57. lar.) v. trans. (72x) pestä, huuhtoa (mediae רחץ ר ח ץ 58. Jeesus pesee minun jalkani. 8

9 ר וח ץ י ש וע א ת ר ג ל י. v. intr. (78x) ratsastaa, ajaa hevosten vetämillä vaunuilla רכב ר כ ב 59. fem. NH juna ר כ ב ת lar.) v. trans. (172x) kysyä, pyytää, tiedustella, lainata (mediae שאל ש א ל 60. fem. vastaus ת ש וב ה kysymys fem. ש א ל ה v. trans. (169x) rikkoa, särkeä, murtaa שבר ש ב ר 61. א ת ל וח ות הא ב נ ים. v. intr. (71x) lakata, lopettaa työnteko, levätä שבת ש ב ת 62. lakkaaminen" mask. sapatti, "työstä ש ב ת מ ש ה ש ב ר v. intr. (213x) maata (nukkua), (sukup.) maata jonkun kanssa שכב ש כ ב 63. א נ ח נ ו ש כ ב נ ו ב ל י ל ה. lar.) v. trans. (102x) unohtaa (BH tertiae שכח ש כ ח 64. י ר ו ש ל י ם! v. intr. (130x) asua שכן ש כ ן 65. fem. naapuri ש כ נ ה mask., ש כ ן mask. asumus, telttamaja מ ש כ ן א ש כ ח ך, א ם lar.) v. trans. (846x) lähettää, päästää vapaaksi (BH tertiae שלח ש ל ח 66. "lähetettävä" mask. pöytä, שולחן ש ל ח ן.t Ap. מ ע ש י ה ש ל יח ים lar.) v. intr. (154x) iloita (BH tertiae שמח ש מ ח 67. adj. iloinen ש מ ח 9

10 fem. ilo ש מ ח ה v. intr. (5x) lihoa, olla lihava שמן ש מ ן 68. mask. öljy, rasva ש מ ן "öljynpuserrin" Getsemane aram. ג ת ש מ נ ין v. trans. (1.159x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, totella שמע ש מ ע 69. (BH tertiae lar.) v. trans. (496x) vartioida, varjella, noudattaa שמר ש מ ר 70. v. trans. (204x) tuomita, hallita, ylläpitää oikeutta ja järjestystä שפט ש פ ט 71. "kuvernööri", mask. (hallinto)tuomari, ש ופ ט Tuom. [ שפ ט ים] ש ופ ט ים mask. mem-nomini, oikeus, säädös, tuomio, laki מ ש פ ט vuodattaa, v. trans. (115x) שפך ש פ ך 72. kaataa (nestettä tai muuta juoksevaa ainetta) ה י ק ר. י ש וע ש פ ך א ת ד מ ו v. trans. (117x) polttaa שרף ש ר ף 73. (enkeli)", mask. serafi, "palavasiipinen ש ר פ ים ש ר ף käärme, "polttavamyrkkyinen" = נ ח ש mask. käärme v. intr. (9x) ihmetellä, hämmästyä, NH (myös) olla uskomatta תמה ת מ ה 74. (BH tertiae lar.) v. trans. (21x) tukea, nojautua, ottaa kiinni jostakin תמך ת מ ך 75. ס מ ךVertaa tukea, ס מ ך fem., kirjain -ס "tuki, tukipiste" 10